Soufflets et compensateurs en PTFE - Mersen
Soufflets et compensateurs en PTFE - Mersen
Soufflets et compensateurs en PTFE - Mersen
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ARMYLOR ®<strong>Souffl<strong>et</strong>s</strong> &Comp<strong>en</strong>sateurs <strong>PTFE</strong>Notice technique
La Gamme de <strong>Souffl<strong>et</strong>s</strong> <strong>et</strong> Comp<strong>en</strong>sateursLes souffl<strong>et</strong>s <strong>et</strong> <strong>comp<strong>en</strong>sateurs</strong> ARMYLOR ® perm<strong>et</strong>t<strong>en</strong>t de comp<strong>en</strong>ser les dilatations dans les lignes de tuyauterie.Ils sont communém<strong>en</strong>t utilisés pour la protection des équipem<strong>en</strong>ts fragiles (graphite, émail, plastique…) ou pour l’absorptiondes vibrations des appareils (pompes…). Enfin, les souffl<strong>et</strong>s <strong>et</strong> <strong>comp<strong>en</strong>sateurs</strong> ARMYLOR ® perm<strong>et</strong>t<strong>en</strong>t l’utilisation deproduits dans des conditions de corrosion <strong>et</strong> de température extrêmes.Mers<strong>en</strong> propose une gamme complète d’élém<strong>en</strong>ts de dilatation <strong>en</strong> ARMYLOR ® .Les souffl<strong>et</strong>s nus Les souffl<strong>et</strong>s r<strong>en</strong>forcés Les <strong>comp<strong>en</strong>sateurs</strong>type 207 type 227 type 283Les souffl<strong>et</strong>s ARMYLOR ®type 207, r<strong>en</strong>forcés d’anneaux<strong>en</strong> acier inoxydable, répond<strong>en</strong>t àla majorité des applications souspression.Les souffl<strong>et</strong>s ARMYLOR ®type 227 r<strong>en</strong>forcés par desanneaux <strong>et</strong> des coquilles <strong>en</strong>acier inoxydable support<strong>en</strong>t despressions plus importantes, tout<strong>en</strong> conservant leur souplesse.Les <strong>comp<strong>en</strong>sateurs</strong> ARMYLOR ®type 283 sont r<strong>en</strong>forcésextérieurem<strong>en</strong>t par une<strong>en</strong>veloppe <strong>en</strong> acier inoxydableautorisant un fonctionnem<strong>en</strong>t à trèshaute pression.Fonctionnem<strong>en</strong>t au vide pour les types V 207 <strong>et</strong> V 2274
RéféR<strong>en</strong>CeSchaque élém<strong>en</strong>t ARMYLoR ® possède une référ<strong>en</strong>ce qui perm<strong>et</strong> de le définir.C<strong>et</strong>te référ<strong>en</strong>ce est composée de 13 caractères alphanumériques (C1 à C13).Dans certains cas, le critère peut être r<strong>en</strong>seigné par un tir<strong>et</strong> (-), s’il correspond au standard.Les référ<strong>en</strong>ces indiquées dans les tableaux dim<strong>en</strong>sionnels sont ceux de la construction standard.Référ<strong>en</strong>ce ProduitSSouffl<strong>et</strong> ou Comp<strong>en</strong>sateur(selon spécification)Raccordem<strong>en</strong>t1 - 2 - 3 - 4 - 5…Exemple :1=PN10, 2=PN20/150lbs3=PN16, 4=300lbs, 5=PN40Gamme-Gamme standardVGamme VideSSpécialRevêtem<strong>en</strong>t-Standard ViergeAAntistatiqueType de souffl<strong>et</strong>207-3Type 207, 3 ondes227-3Type 227, 3 ondesCf. page correspondanteC 1 C 2 c 3 c 4 c 5 c 6 c 7 c 8 c 9 c 10 c 11 c 12 c 13exemplesSouffl<strong>et</strong>, raccordem<strong>en</strong>t PN10, type 207, 5 ondes DN200S1--207-5TSouffl<strong>et</strong>, raccordem<strong>en</strong>t 150 lbs, gamme vide,<strong>PTFE</strong> antistatique, type 227, 3 ondes, DN300, bridesacier inox.S2VA227-3V--Xexemples de la référ<strong>en</strong>ce dans un tableauRéfér<strong>en</strong>cesC1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13S 1 - - 2 0 7 - 5 TS 2 V A 2 2 7 - 3 V - - XDiamètreÀ chaque diamètre,correspond une l<strong>et</strong>tre.Voir tableau ci-dessousPour les souffl<strong>et</strong>sC11= --CodificationREPDiamètreDN (mm)REPBrides tournantes-0DNH 15 S 150J 20 T 200K 25 U 250L 32 V 300M 40 W 350N 50 X 400O 65 Y 450P 80 Z 500Q 100 B 600R 125Parties métalliques-StandardRAcier basse températureXInoxSSpécial5
SpéCifiCAtiOnS teChniqueSContrôle <strong>et</strong> réception, certificatsTous nos produits sont contrôlés <strong>et</strong> réceptionnés par nos services selon notre système d’assurance qualité ISO 9001.La conception <strong>et</strong> les suivis de fabrication répond<strong>en</strong>t aux exig<strong>en</strong>ces de la directive DESP 97/23 CE.constructionLes souffl<strong>et</strong>s standards sont raccordés par des brides à oreilles avec trous lisses <strong>et</strong> de dim<strong>en</strong>sions id<strong>en</strong>tiques quel quesoit le type de perçage de la pièce. Sur demande les trous peuv<strong>en</strong>t être taraudés.Les <strong>comp<strong>en</strong>sateurs</strong> standards sont équipés de brides conformes au type de perçage demandé (PN ou ANSI).Les brides sont au perçage PN 10, PN 16, ANSI 150 Ibs ou ANSI 300 Ibs <strong>et</strong> autres sur demande.La pression de service maximale des souffl<strong>et</strong>s <strong>et</strong> <strong>comp<strong>en</strong>sateurs</strong> doit être compatible avec leur t<strong>en</strong>ue <strong>en</strong> pression/température respective.Procédure d'installationPrécautionsNe r<strong>et</strong>irer les tampons de bois qu’au mom<strong>en</strong>t du montage. une fois les tampons r<strong>et</strong>irés, le plus grand soin est demandépour ne pas <strong>en</strong>dommager le <strong>PTFE</strong>.N<strong>et</strong>toyageLes surfaces d’appui doiv<strong>en</strong>t être soigneusem<strong>en</strong>t n<strong>et</strong>toyées avant montage.Serrage de la boulonnerieLe montage des souffl<strong>et</strong>s <strong>et</strong> <strong>comp<strong>en</strong>sateurs</strong> ARMYLOR ® ne nécessite pas l’addition de joints, excepté lors du raccordem<strong>en</strong>tsur des matériaux de nature différ<strong>en</strong>te ou lors de montages <strong>et</strong> démontages successifs.Serrage de la boulonnerie• insérer les rondelles• N<strong>et</strong>toyer <strong>et</strong> graisser les boulons• Serrer les écrous manuellem<strong>en</strong>t• Serrer chaque boulon avec une clé dynamométrique <strong>en</strong> respectant les couples de serrage• Le serrage s’effectue <strong>en</strong> “croix” comme pour tout raccordem<strong>en</strong>t à bridesLes valeurs de couples de serrage sont disponibles dans les notices de montage délivrées avec les pièces.Les valeurs de couples de serrage sont à froid <strong>et</strong> doiv<strong>en</strong>t toujours être vérifiées à froid, après 24 heures de servicepuis périodiquem<strong>en</strong>t.Elles s’<strong>en</strong>t<strong>en</strong>d<strong>en</strong>t pour• Boulons <strong>en</strong> acier classe 8.8 (résistant à la rupture de 800N/mm, limite élastique de 640N/mm)• Un coeffici<strong>en</strong>t de frottem<strong>en</strong>t vis/écrou de 0.12A la livraison, les tirants limiteurs de course sont réglés au débattem<strong>en</strong>t maximum autorisé. ils ne doiv<strong>en</strong>t <strong>en</strong>aucun cas être r<strong>et</strong>irés sous peine de modifier les performances du souffl<strong>et</strong>.7
Brides <strong>Souffl<strong>et</strong>s</strong>[<strong>en</strong>]ø Kgø De<strong>Souffl<strong>et</strong>s</strong>Types 207 - 227Perçages (*)DN(mm)DN(inches)D(mm)K(mm)g(mm)e(mm)[<strong>en</strong>](mm)Ori<strong>en</strong>tationperçagePN 10ASA 150 Lbs20 ¾ " 105 155 53 12 2,5 X 4x dia 14 sur 75 mm 4x dia 16 sur 69 mm25 1 " 115 160 62 10 2,5 X 4x dia 14 sur 85 mm 4x dia 16 sur 79,4 mm32 1.¼" 140 190 72 12,5 3 X 4x dia 18 sur 100 mm 4x dia 16 sur 88,9 mm40 1.½" 150 200 80 12,5 3 X 4x dia 18 sur 110 mm 4x dia 16 sur 98 ,4 mm50 2" 165 220 98 14,5 3,5 X 4x dia 18 sur 125 mm 4x dia 20 sur 120,6 mm65 2.½" 185 240 118 18,5 3 X 4x dia 18 sur 145 mm 4x dia 20 sur 139,7 mm80 3" 200 255 122 18,5 3 H 8x dia 18 sur 160 mm 4x dia 20 sur 152,4 mm100 4" 230 290 148 19 3,5 H 8x dia 18 sur 180 mm 8x dia 20 sur 190,5 mm125 5" 255 3 15 174 20,5 4 H 8x dia 18 sur 210 mm 8x dia 23 sur 215,9 mm150 6" 285 345 200 21 4 H 8x dia 22 sur 240 mm 8x dia 23 sur 241,3 mm200 8" 345 405 256 23 4 H 8x dia 22 sur 295 mm 8x dia 23 sur 298,4 mm250 10" 410 470 303 27 4 H 12x dia 22 sur 350mm 12x dia 26 sur 361,9 mm300 12" 485 545 360 27 4 H 12x dia 22 sur 400 mm 12x dia 26 sur 431,8 mm350 14" 535 595 402 27 4,5 H 16x dia 22 sur 460 mm 12x dia 29 sur 476,2 mm400 16" 600 660 453 27,5 4 H 16x dia 26 sur 515 mm 16x dia 29 sur 539,8 mm450 18" 640 695 513 27 3,5 H 20x dia 26 sur 565 mm 16x dia 32 sur 577,8 mm500 20" 700 760 564 29 4 H 20x dia 26 sur 620 mm 20x dia 32 sur 635 mm600 24" 818 885 658 33 4 H 20x dia 30 sur 725 mm 20x dia 35 sur 749,3 mm(*) Perçages spécifiques sur demande• Repère « X » pour les perçages « axe/hors axes »• Repère « H » pour les perçages « hors axes/hors axes »• [<strong>en</strong>] est l’épaisseur nominale des liners <strong>PTFE</strong>8
BRideS COMp<strong>en</strong>SAteuRSø DgeCaractéristiques communes Perçage PN 10 Perçage ANSI 150DN(mm)DN(inches)<strong>en</strong>(mm)g(mm)D(mm)e(mm)D(mm)e(mm)50 2" 3,5 98 165 22 152,4 2465 2.½" 3 118 185 22 177,8 3180 3" 9 127 200 22 190,5 31100 4" 3,5 158 230 22 228,6 31125 5" 4 188 255 24 254 31150 6" 4 212 285 24 279,4 31200 8" 4 268 345 26 342,9 34250 10" 4 320 410 30 106,4 36300 12" 4 370 485 30 482,6 38350 14" 4,5 430 535 30 533,4 41400 16" 4,5 480 600 30 596,9 42450 18" 3,5 532 640 30 635 45500 20" 4 585 700 32 698,5 49600 24" 4 685 815 36 812,8 539
La GammeLLAnneauxde r<strong>en</strong>fortextérieursAnneauxde r<strong>en</strong>fortextérieursAnneauxpour t<strong>en</strong>ueau videSouffl<strong>et</strong> Gamme Standard G 2073 <strong>et</strong> 5 ondesSouffl<strong>et</strong> Gamme Vide V 207disponible <strong>en</strong> 3 ondes uniquem<strong>en</strong>tLes Courbes de performances°C°C220220FED200180160200180160CBA14014012012010010080806060404020A B C D E FBar20Torr1 2 3 4 5 6 7 8 9 10g100 200 300 400 500 600 700 760T<strong>en</strong>ue <strong>en</strong> pressionGammes G (standard) <strong>et</strong> V (Vide) – 3 ondesT<strong>en</strong>ue au videGamme G (standard)• Pour les souffl<strong>et</strong>s standard G 5 ondes, les valeursde t<strong>en</strong>ue <strong>en</strong> pression <strong>et</strong> vide sont à multiplier par 0.5• La t<strong>en</strong>ue au vide des souffl<strong>et</strong>s G207 de DN20 à 50 <strong>et</strong>de tous les souffl<strong>et</strong>s V207 est de 2 torr jusqu'à 180°CLes DN 750, 900, 1050 sont disponibles sur demande.OptionPour un service <strong>en</strong> <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t extérieur corrosif, MERSENpropose des souffl<strong>et</strong>s série 204 équipés d’anneaux <strong>en</strong> nickel alloysC 276. Les caractéristiques <strong>et</strong> dim<strong>en</strong>sions des souffl<strong>et</strong>s type 204sont id<strong>en</strong>tiques à celles du type 207.CourbesDN (mm)A 500 & 600B 400 & 450C 300 & 350D 200 & 250E 100 & 150F 25 à 80DN 750 - 900 - 1050 pressure resistance (range G & V) - 3 wavesC°2502001501005000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Bar11
<strong>Souffl<strong>et</strong>s</strong> R<strong>en</strong>forcés Type 227Gammes G (standard) <strong>et</strong> V (Vide)Les CaractéristiquesDisponibilitéRéfér<strong>en</strong>cesDNmmDNinchesNbred'ondesLmm∆ xmm∆ ymmFx DaN/mmFy DaN/mmMassekgGammeGGammeVC1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C1025 1" 3 50 7 4 4,5 2 2,5 S x - - 2 2 7 - 3 K32 1.¼" 3 50 7 4 5 2,5 3 S x - - 2 2 7 - 3 L40 1.½" 3 50 7 5 5 2,8 4 S x - - 2 2 7 - 3 M50 2" 3 75 8 5 5 4,5 6,5 S x - - 2 2 7 - 3 N65 2.½" 3 75 10 5 4 5 7,5 S x - - 2 2 7 - 3 O80 3" 3 100 15 8 4 6 8,5 S x - - 2 2 7 - 3 P100 4" 3 100 15 8 5 9 11 S x - - 2 2 7 - 3 Q125 5" 3 125 20 10 6 11 13 S x - - 2 2 7 - 3 R150 6" 3 150 28 10 10 15 16 S x - - 2 2 7 - 3 S200 8" 3 150 28 10 15 18 21 S x - - 2 2 7 - 3 T250 10" 3 150 28 10 15 20 36 S x - - 2 2 7 - 3 U300 12" 3 150 30 8 15 20 49 S x - - 2 2 7 - 3 V350 14" 3 150 30 6 20 27 58 S x - - 2 2 7 - 3 W400 16" 3 150 30 6 20 27 72 S x - - 2 2 7 - 3 X450 18" 3 150 30 5 25 29 80 S x - - 2 2 7 - 3 Y500 20" 3 150 20 5 30 35 89 S x - - 2 2 7 - 3 Z600 24" 3 175 20 4 30 35 130 S x - - 2 2 7 - 3 BPour un service <strong>en</strong> <strong>en</strong>vironnem<strong>en</strong>t extérieur corrosif, MERSEN propose des souffl<strong>et</strong>s série 224 équipésd’anneaux <strong>en</strong> nickel alloys C 276 <strong>et</strong> des coquilles <strong>en</strong> MONEL 400.Les caractéristiques <strong>et</strong> dim<strong>en</strong>sions des souffl<strong>et</strong>s type 224 sont id<strong>en</strong>tiques à celles du 227.Lég<strong>en</strong>de du tableauL est la cote à obt<strong>en</strong>ir au montageFx <strong>et</strong> Fy sont les forces de compression <strong>et</strong> de désaxem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> daN pour un déplacem<strong>en</strong>t axial ∆x = 1 mmou un désalignem<strong>en</strong>t ∆y = 1 mmC2 : le x de la colonne est à compléter selon vos spécifications : 1 = PN10, 2 = 150 lbs, <strong>et</strong>c.C3 : - (ici <strong>en</strong> standard). L’option vide V est uniquem<strong>en</strong>t disponible <strong>en</strong> souffl<strong>et</strong>s 3 ondes12
La GammeLLAnneauxpour t<strong>en</strong>ueau videAnneauxde r<strong>en</strong>fortextérieursCoquillesde r<strong>en</strong>fortAnneauxde r<strong>en</strong>fortextérieursCoquillesde r<strong>en</strong>fortSouffl<strong>et</strong> Gamme standard G 2273 ondes uniquem<strong>en</strong>tSouffl<strong>et</strong> Gamme Vide V 2273 ondes uniquem<strong>en</strong>tLes Courbes de performances°C°C220220FED200180160200180160CBA14014012012010010080806060404020A B C D E FBar20Torr1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11g100 200 300 400 500 600 700 760T<strong>en</strong>ue <strong>en</strong> pressionT<strong>en</strong>ue au videGammes G (standard) <strong>et</strong> V (Vide) – 3 ondesGamme G (standard)• Les souffl<strong>et</strong>s G de DN 25 à DN 50 ont une t<strong>en</strong>ueau vide de 2 Torr à 180°C• La t<strong>en</strong>ue au vide des souffl<strong>et</strong>s V227 est de 2 torrjusqu’à 180°CCourbesDN (mm)A 500 & 600B 400 & 450C 300 & 350D 200 & 250E 100 & 150F 25 à 8013
Comp<strong>en</strong>sateurs Type G 283Les CaractéristiquesContrairem<strong>en</strong>t aux souffl<strong>et</strong>s, les <strong>comp<strong>en</strong>sateurs</strong> MERSEN ne sont pas équipés de tirants limiteurs de course.Référ<strong>en</strong>cesDNmmDNinchesLmm± ∆ xmm± ∆ ymmFx DaN/mmFy DaN/mmMassekgC1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C1050 2" 150 3,5 45 23 24 5,5 S x - - 2 8 3 - - N65 2.½" 150 4 45 22 44 6,5 S x - - 2 8 3 - - O80 3" 150 4 1 39 110 7,5 S x - - 2 8 3 - - P100 4" 150 5 1 34 140 8,5 S x - - 2 8 3 - - Q125 5" 150 5 1 74 430 11 S x - - 2 8 3 - - R150 6" 195 11 2 38 140 13 S x - - 2 8 3 - - S200 8" 245 14 3 38 170 20 S x - - 2 8 3 - - T250 10" 400 17 3 50 190 27 S x - - 2 8 3 - - U300 12" 400 24 6 40 37 41 S x - - 2 8 3 - - V350 14" 400 39 9 21 53 55 S x - - 2 8 3 - - W400 16" 400 42 9 27 53 75 S x - - 2 8 3 - - X450 18" 400 36 7 25 80 80 S x - - 2 8 3 - - Y500 20" 400 36 6 31 110 100 S x - - 2 8 3 - - Z600 24" 400 36 6 38 160 120 S x - - 2 8 3 - - BLég<strong>en</strong>de du tableauC2 : le x de la colonne est à compléter selon vos spécifications: 1 = PN10, 2 = 150 lbs, <strong>et</strong>c.14
La GammeComp<strong>en</strong>sateur G 283Les Courbes de performances°C22020018016014012010080604020A B E C DBar10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30°C22020018016014012010080604020ED CBATorr100 200 300 400 500 600 700 760T<strong>en</strong>ue <strong>en</strong> pressionT<strong>en</strong>ue au videAtt<strong>en</strong>tion !! Le dim<strong>en</strong>sionnem<strong>en</strong>t des bridesdoit être <strong>en</strong> accord avec la pression d’utilisationCourbesDN (mm)A 500 & 600B 300 & 450C 200 & 250D 100 & 150E 50 & 8015
Sites de productionAteliers de distribution <strong>et</strong> service après-v<strong>en</strong>teA worldwide specialistin anticorrosionand process equipm<strong>en</strong>tune prés<strong>en</strong>ce mondialeau travers de sitesde production <strong>et</strong>de service après-v<strong>en</strong>teproches de nos cli<strong>en</strong>ts.Mers<strong>en</strong> France Pagny-sur-Moselle› 36,000 m 2› echangeurs de chaleur, appareilssous pression, colonnes,tuyauterie, souffl<strong>et</strong>s <strong>et</strong><strong>comp<strong>en</strong>sateurs</strong>, agitateurs,systèmes anti-corrosion,disques de ruptureMers<strong>en</strong> USA Salem› 6,690 m 2› echangeurs de chaleur <strong>en</strong>graphite, échangeurs de chaleurà plaques soudées, souffl<strong>et</strong>s <strong>et</strong><strong>comp<strong>en</strong>sateurs</strong>, tuyauterie,systèmes anti-corrosion,disques de ruptureMers<strong>en</strong> France Brignais› 8,000 m 2› Echangeurs de chaleur à plaquessoudées ou plaques <strong>et</strong> joints,échangeurs tubulairesmétalliques, agitateursMers<strong>en</strong> France Grésy› 8,000 m 2› Spécialiste des équipem<strong>en</strong>ts pourle nucléaire› Appareils sous pressions,colonnes, agitateurs, échangeursde chaleurNippon Carbon Mers<strong>en</strong>› Atelier de distribution <strong>et</strong> serviceaprès-v<strong>en</strong>teMers<strong>en</strong> UK Teesside› 5,600 m 2› echangeurs de chaleur <strong>en</strong>graphite, disques de ruptureMers<strong>en</strong> DeutschlandLins<strong>en</strong>gericht› 3,000 m 2› equipem<strong>en</strong>t <strong>en</strong> tantale :Échangeurs de chaleur,baïonn<strong>et</strong>tes, serp<strong>en</strong>tins, colonnes,accessoiresMers<strong>en</strong> USA Oxnard› 6,600 m 2› Appareils sous pression,colonnes, échangeurs de chaleur(zirconium, titane)Mers<strong>en</strong> India Ch<strong>en</strong>nai› 2,600 m 2› echangeurs de chaleur <strong>en</strong>graphite, systèmes anti-corrosionMers<strong>en</strong> Maroc El Jadida› 2,500 m 2› echangeurs de chaleur <strong>en</strong>graphite ou métaux› Service Après-v<strong>en</strong>te, AssemblageMers<strong>en</strong> Xianda Shanghai-F<strong>en</strong>gxian› 150,000 m 2› echangeurs de chaleur, appareilssous pression, colonnes,tuyauterie, agitateurs, systèmesanti-corrosionB16_3_fMers<strong>en</strong> France Pagny-sur-Moselle1, rue Jules Ferry - F-54530 Pagny-sur-MoselleTel. : +33 (0)3 83 81 60 81www.mers<strong>en</strong>.com
Change language