WRM15 M4G dt_fran neutral - STG-Beikirch

Techni sche I nf ormati on
un d Bedienungsanleitu n g
Ausgabe: 4 Gültig ab: 27.01.2004
Informati on technique
Mode d´
emploi Win d- und Regenmeldeanlage WR M 15M-4G Indicateur de ven t et de pluie WRM
15M-4G
Diese Anlage steuert max. 15
230 V AC - Antriebe,
verteilt auf 4
Lüftungsgruppen in Abhängigkeit von
Regen und Wind. Das heißt, bei einsetzendem
Regen, Schnee oder Wind
schließt die Anlage die Fenster automatisch.
Die 230 V - Versorgung der
Antriebe
erfolgt aus der Zentrale WRZ.
Diese Bedienungsanleitung für späteren Gebrauch bzw. Wartung aufbewahren. Veuillez conserver le mode d’emploi pour l’entretien ou un usage ultérieur.
Datei: Ti-WRM15M4G_dt_fran
Edition: 4 valable à partir du: 27/01/2004
Einsatzbereiche Rayon d’action
L’installation commande max. 15
moteurs de 230 V CA répartis en 4 groups
d’aération en fonction de la pluie et du
vent. Cela signifie qu’en cas de pluie, de
neige ou de vent, l’installation ferme
automatiquement les fenêtres.
L’alimentation des moteurs en 230 V
s’effectue via la centrale WRZ.
Inhaltsverzeichnis Table des matières
Sicherheitshinweis
Windstärken nach Beaufort
Anschluss und Kabelplan
Ansteuerung von Antrieben 230 V
Ansteuerung von Magnetventilen
Leistungsbeschreibung
Installationsanleitung
Klemmpläne WRM 15M-4G
Wind-/ und Regensensor
Antrieb 230 V mit Lüftungstaster (eine
Gruppe)
Magnetventil 230 V mit Lüftungstaster
(eine Gruppe)
Antrieb 230 V mit Lüftungstaster (mehrere
Gruppen)
Abmessungen Wind/- und Regensensor
Bedienung und Einstellung WRM 15M-4G
Abmessungen und Nenndaten Gehäuse
Consignes de sécurité
Force du vent selon l’echelle de Beaufort
Raccordement et schéma de cablâge
commande des ouvreurs motorisés 230 V
commande des électrovannes
Description des performances
Consignes d’installation
Schéma des bornes WRM 15M-4G
Capteur de vent et de pluie
Ouvreur motorisé 230 V avec touche
d’aération (un groupe)
Electrovanne 230 V avec touche
d’aération (un groupe)
Ouvreur motorisé 230 V avec touche
d’aération (plusieurs groupes)
Dimensions du capteur de vent et de pluie
Utilisation et réglage de WRM
Dimensions et caractéristiques boîtier
Änderungen dienen dem technischen Fortschritt und bleiben vorbehalten Sous réserve de modifications servant à des améliorations techniques
1

Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise, die Sie unbedingt beachten müssen,
werden durch besondere Zeichen hervorgehoben
Vorsicht / Warnung / Achtung
Gefahr für Personen durch elektrischen Strom
Vorsicht / Warnung / Achtung
Nichtbeachtung führt zur Zerstörung Gefährdung
für Material durch falsche Handhabung
Vorsicht / Achtung / Warnung
Gefährdung für Personen durch Gefahren aus
dem Gerätebetrieb Quetsch- und Klemmgefahr
INFO
Warnung 230 V AC
Gefährliche Spannung. Kann Tod, schwere Körperverletzung oder
erheblichen Sachschaden verursachen. Trennen Sie das Gerät
allpolig von der Versorgungsspannung bevor Sie es öffnen,
montieren oder den Aufbau verändern. VDE 0100 für 230 V
Netzanschluss beachten.
Beachten Sie bei der Montage und Bedienung
Das Fenster schließt automatisch.
Beim Schließen und Öffnen stoppt der Antrieb über die
Lastabschaltung. Die entsprechende Druckkraft entnehmen Sie
bitte den technischen Daten. Die Druckkraft reicht aber auf jeden
Fall aus bei Unachtsamkeit Finger zu zerquetschen.
Bei der Montage und Bedienung nicht in den Fensterfalz und in
die laufende Spindel greifen!
Quetsch- und Klemmgefahr!
Bedienungsanleitung
für die fachgerechte Montage, Installation und angemessene
Wartung durch den geschulten, sachkundigen und
sicherheitsbewussten Elektro-Installateur und / oder
Fachpersonal mit Kenntnissen der elektrischen Geräteinstallation.
Lesen und Beachten Sie die Angaben in dieser
Bedienungsanleitung und halten Sie die vorgegebene
Reihenfolge ein.
Diese Bedienungsanleitung für späteren Gebrauch / Wartung
aufbewahren. Ein zuverlässiger Betrieb und ein Vermeiden von
Schäden und Gefahren ist nur bei sorgfältiger Montage und
Einstellung nach dieser Anleitung gegeben.
Bitte beachten Sie genau die Anschlussbelegung, die minimalen
und maximalen Leistungsdaten (siehe technischen Daten) und
die Installationshinweise.
Es würde den Rahmen dieser Bedienungsanleitung sprengen,
alle gültigen Bestimmungen und Richtlinien aufzulisten.
Prüfen Sie immer, ob Ihre Anlage den gültigen Bestimmungen
entspricht. Besondere Beachtung finden dabei:
Öffnungsquerschnitt des Fensters, Öffnungszeit und
Öffnungsgeschwindigkeit, Temperaturbeständigkeit von Kabel
und Geräten, Querschnitte der Kabel in Abhängigkeit von
Leitungslängen und Stromaufnahme.
Leitungsverlegung und elektrischer Anschluss nur durch
zugelassene Elektrofirma.
Bei der Installation DIN- und VDE-Vorschriften beachten, VDE
0815 Installationskabel und -leitungen. VDE 0833 Gefahrenmeldeanlagen
für Brand, Einbruch und Überfall.
Kabeltypen ggf. mit den örtlichen Abnahmebehörden, Energieversorgungsunternehmen,
Brandschutzbehörden oder Berufsgenossenschaften
festlegen.
Alle Niederspannungsleitungen (24V DC) getrennt von
Starkstromleitungen verlegen. Flexible Leitungen dürfen nicht
eingeputzt werden. Frei hängende Leitungen mit Zugentlastung
versehen. Die Leitungen müssen so verlegt sein, dass sie im
Betrieb weder abgeschert, verdreht noch abgeknickt werden.
Abzweigdosen müssen für Wartungsarbeiten zugänglich sein.
Die Kabelarten, -längen und -querschnitte gemäß den
technischen Angaben ausführen.
Consignes de sécurité
Consignes de sécurité à respecter. Les mises en garde
sont signalées par des pictogrammes particuliers.
Prudence / Mise en garde / Attention
Risque d’electrocution
Prudence / Mise en garde / Attention
Risque d’endommagement du matérial pour
cause de manipulation incorrecte
Prudence / Mise en garde / Attention
Risque d’écrasement et coincement lié
à l’utilisationde l’appareil
INFO
Mise en garde 230 V CA
Tension dangereuse. Danger de mort, de blessure ou de de
dégâts matériels graves. Débranchez complètement l’appareil
avant de l’ouvrir, de le monter ou d’en modifier la construction.
Respectez le raccordement VDE 0100 pour le 230 V.
Lors du montage et de l’utilisation de l’appareil, respectez les
instructions suivantes
La fenêtre se ferme automatiquement. En cas d’ouverture et de
fermeture, l’entraînement est arrêté par le rupteur. Pour la forcede
pression corrspondante, consultez les données techniques. Vous
risquez de vous coincer les doigts présents par inadvertance.
Lors du montage et de l’utilisation, ne posez pas le mains dans la
charnière de fenêtre et ne saisissez l’axe en mouvement!
Risque de coincement et d’écrasement des doigts!
Consignes de sécurité
Pour le montage correct, l’installation et l’entretien raisonnable et
s’adresse à l’électricien formé, professionnel et au fait des
consignes de sécurité et/ou à du personnel spécalialisé
possédant des connaissances en installation d’appareils
électriques.
Lisez et appliquez les indications du présent mode d’emploi et
respectez l’ordre, de façon à prévenir tout dommage et à garantir
un fonctionnement fiable.
Suivez à la lettre les consignes de raccordement du schéma de
bornes, de puissance minimale et maximale et les consignes
d’installation.
Conservez le présent mode d’emploi pour l’entretien ou un usage
ultérieur.
Dresser une liste de toutes les dispositions et directives en vigeur
dépasserait le cadre du présent mode d’emploi.
Vérifiez toujours que votre installationest conforme aux dispositions
en vigeur. Autres points à pendre en considération:
Rayon d’ouverture des fenêtres, durée et vitesse d’ouverture,
résistance thermique des câbles et appareils, diamètre des
câbles en fonction de leur longeur et de la consommation de
courant.
La pose des câbles et les raccordements életriques doivent
toujours être confiés à un électrien agréé.
Les normes DIN, VDE, les prescriptions de la fédération
professionenelle et celles applicables à la nstruction doivent
obligatoirement être respectées, par exemple: VDE 0815, VDE
0833 etc.
Les types de câbles ne figurent ici qu’á titre indicatif. Ils doivent
toutefois être déterminés conjointement avec la direction des
travaux, les autorités locales respondables de la réception des
travaux, le fournisseur d’énergie ou la fédération professionnelle.
Pousez tous les câbles basse tension (24 V CC) séparément des
câbles de réseau. Les câbles souples ne peuvent pas être noyés
dans le plâtre. Les câbles en suspension libre doivent équipés
d’une décharge de traction. Les câbles doivent être posés de
façon à ne pas pouvoir être déchirés, tordus ou pliés en cours de
fonctionnement. Les boîtiers de raccordement doivent rester
accessibles pour les travaux d’entretien. Respectez les données
techniques en matière de type, longeur et diamètre de câbles.
2

Sicherheitshinweise Consignes de sécurité
Vor jeder Wartungsarbeit oder Veränderung des
Aufbaus ist die Netzspannung allpolig abzuklemmen.
Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten ist die
Anlage abzusichern.
Elektrische Steuerungen müssen stromlos sein, bevor
Sie Teile entnehmen oder dazusetzen (Netzspannung
abklemmen).
Nach der Installation und jeder Veränderung der Anlage
alle Funktionen durch Probelauf überprüfen.
Beachten Sie bei der Montage und Bedienung: die
Fenster schließen automatisch!
Quetsch- und Scherstellen zwischen Fensterflügel und
Rahmen, Lichtkuppeln und Aufsetzkranz müssen bis zu
einer Höhe von 2,5 m durch Einrichtungen gesichert
sein, die bei Berührung oder Unterbrechung durch eine
Person, die Bewegung zum Stillstand bringen (Richtlinie
für kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore der Berufsgenossenschaft).
Achtung: Steuerungen und externe Geräte vom gleichen
Hersteller auswählen. Bei Verwendung von Fremdfabrikaten
können Abweichungen der Leistungsdaten
auftreten. Werden Ersatzteile, Ausbauteile oder
Erweiterungen benötigt bzw. gewünscht ausschließlich
Original-Ersatzteile verwenden.
Herstellererklärung
Die Geräte sind gemäß der europäischen Richtlinien
geprüft und hergestellt. Eine entsprechende
Herstellererklärung liegt vor. Sie dürfen die Geräte nur
dann betreiben, wenn für das Gesamtsystem eine
Konformitätserklärung vorliegt.
Windstärken nach Beaufort
Débranchez complètement l’installation avant tout travail
d’entretien ou de modification de sa construction. Veillez
à ce que l’installation ne puisse être malecontreusement
rebranchée.
Avant d’ôter ou de placer des pièces, veillez à ce que les
commandes électriques soient désactivées (débranchez
le réseau).
Après l’installation et toute modification de l’installtion,
vérifiez toutes ses fonctions à l’aide d’un tour d’essai.
Lors du montage et de l’installation, respectez les
instructions suivantes: les fenêtres se ferment
automatiquement! Les endroits coupants ou présentant
un risque d’écrasement, entre le battant et le
chambranle de fenêtre, les coupoles lumineuses et les
appliques doivent être assurés, jusqu’ à une hauteur de
2,5 m, par des dispositifs qui interrompent tout
mouvement en cas de toucher ou rupture du fait de
personnes (directive de la fédération professionnelle
applicabla aux fenêtres, portes ou motorisés).
Attention°! Installez toujours des commandes et
appareils périphériques du même fabricant. Si vous
utilisez d'autres fabrications, les performances peuvent
être différentes. Si vous souhaitez ou avez besoin de
pièces de rechange, d'aménagement ou de
complément, choisissez exclusivement des pièces
originales.
Déclaration du fabricant
Les appareils ont été vérifiés et fabriqués conformément
aux directives européennes. Une déclaration correspondante
du fabricant existe. Vous ne pouvez mettre
l’appareil en service que si vous disposez d’un certificat
de conformité pour l’ensemble du système.
Force du vent selon l’échelle Beaufort
Windstärke Merkmal Geschwindigkeit m/s km/h
Staudruck*
nach Beaufort Caractéristiques Vitesse en m/s km/h
Pa = N/m2
Force du vent selon Pression dynamique*
l’échelle Beaufort en Pa = N/m²
0 Stille / Calme
0 - 0,2 unter 1
moins de 1
0 - 0,2
1 leiser Zug / très légere brise
0,3 - 1,5 1 - 5 0,06 - 1,4
2 leichte Brise / légere brise
1,6 - 3,3 6 - 11 1,6 - 6,8
3 schwache Brise / petite brise
3,4 - 5,4 12 - 19 7,2 - 18,2
4 mäßige Brise / brise modérée
5,5 - 7,9 20 - 28 18,9 - 39.0
5 frische Brise / bonne brise
8,0 - 10,7 29 - 38 40 - 71,6
6 starke Brise / vent frais
10,8 - 13,8 39 - 49 72,9 - 119,0
7 steifer Wind / grand vent
13,9 - 17,1 50 - 61 120,8 - 182,8
8 stürmischer Wind / coup de vent 17,2 - 20,7 62 - 74 184,9 - 267,8
9 Sturm / fort coup de vent
20,8 - 24,4 75 - 88 270,4 - 372,1
10 schwerer Sturm / tempête
24,5 - 28,4 89 - 102 375,2 - 504,1
11 orkarnartiger Sturm / violente tempête 28,5 - 32,6 103 - 117 507,7 - 664,2
12 Orkan / ouragan
32,7 u. mehr 118 u. m ehr 668,3 u. mehr
32,7 et plus 118 et plus 668,3 et plus
* Die Staudruck-Angaben wurden vereinfacht berechnet
(P = Staudruck, V in m/s) P = V²/1,6 (Pa = N/m²)
* Les indications de pression dynamique ont été arrondies
(P = pression dynamique, V en m/s) P = V²/1,6 (Pa = N/m²)
3

9
5
Anschluss und Kabelplan Raccordement et schéma de câblage
Ansteuerung von Antrieben 230 V Pour la commande des ouvreurs motorisés 230 V
9
5
3
3
2
2
8
8
7
AUF ZU
OUVERT FERME
11
7
Lüftung
Aération
4
AUF ZU
OUVERT FERME
Lüftung
Aération
4
7
7
6
6
1
1
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Aufsetzkranz mit Lichtkuppel
Applique avec coupole de verre
Antrieb
Ouvreur motorisé
Wind- und Regensensor mit Standrohr
Capteur de vent et de pluie avec support tubulaire
Verteilerdose (bauseits)
Boîte de distribution (à votre charge)
Wind- und Regenmeldeanlage (Zentrale)
Indicateur de vent et de pluie (centrale)
Lüftungstaster
Touche d’aération
NYM-I 4 x 1.5 mm²
NYM-I 4 x 1.5 mm²
I-Y(ST)y 4 x 2 x 0,8 Leitungslängen bis 150 m
I-Y(ST)y 4 x 2 x 0,8 longeurs de câble jusqu’à 150 m
I-Y(ST)Y 6 x 2 x 0,8 Leitungslängen bis 300 m
I-Y(ST)Y 6 x 2 x 0,8 longeurs de câble jusqu’à 300 m
(Adern doppelt auflegen) (poser les brins en double)
Netzzuleitung 230 V /50/60 Hz max. 16 A
Câble d’alimentation réseau 230 V /50/60 Hz max. 16 A
Ansteuerung von Magnetventilen Pour la commande des électrovannes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Aufsetzkranz mit Lichtkuppel
Applique avec coupole de verre
Antrieb
Ouvreur motorisé
Wind- und Regensensor mit Standrohr
Capteur de vent et de pluie avec support tubulaire
Verteilerdose (bauseits)
Boîte de distribution (à votre charge)
Wind- und Regenmeldeanlage (Zentrale)
Indicateur de vent et de pluie (centrale)
Lüftungstaster
Touche d’aération
NYM-I 4 x 1.5 mm²
NYM-I 4 x 1.5 mm²
I-Y(ST)y 4 x 2 x 0,8 Leitungslängen bis 150 m
I-Y(ST)y 4 x 2 x 0,8 longeurs de câble jusqu’à 150 m
I-Y(ST)Y 6 x 2 x 0,8 Leitungslängen bis 300 m
I-Y(ST)Y 6 x 2 x 0,8 longeurs de câble jusqu’à 300 m
(Adern doppelt auflegen) (poser les brins en double)
Netzzuleitung 230 V /50/60 Hz max. 16 A
Câble d’alimentation réseau 230 V /50/60 Hz max. 16 A
Bauseitige Druckluftversorgung
Alimentation en air comprimé à votre charge
Magnetventil
Electrovanne
4

Leistungsbeschreibung Description des performances
Für Lüftungszwecke ausgestattete Lichtkuppeln und Lichtbänder
werden durch die Wind- und Regenmeldeanlage bei
einsetzendem Regen, Schneefall oder Wind geschlossen.
An die Anlage können max. 15 Antriebe verteilt auf 4 Gruppen
angeschlossen werden. Die Versorgung der Antriebe mit der
notwendigen Netzspannung erfolgt aus der Zentrale. Je Gruppe
dürfen Sie max. 15 Antriebe anschließen.
Zur Ansteuerung von pneumatischen Zylinderanlagen kann die
Wind- und Regenmeldeanlage Magnetventile ansteuern. Hierzu
können Sie die Anlage mittels Steckbrücken auf Impulsbetrieb
umschalten.
Die Wind- und Regenmeldeanlage bietet 3 Betriebsarten, die
mittels Kippschalter in der Zentrale zu wählen sind. In der
Betriebsart “Automatik” werden alle Ausgänge bei Wind oder
Regen geschaltet. Die Betriebsart “Hand” setzt die Wind- und
Regenmeldeanlage außer Betrieb, d.h. bei einsetzendem Wind
oder Regen würden die Fenster nicht automatisch geschlossen
werden.
In der Zentrale ist über je ein Potentiometer die Einschaltverzögerung
und die Schaltschwelle für die Windgeschwindigkeit
einzustellen.
Drei Leuchtdioden informieren in der Zentrale über die Funktionen
der Anlage.
Optional kann ein zweiter Regensensor an die Wind- und
Regenmeldeanlage angeschlossen werden.
Über den Eingang “ZU” können mittels eines potentialfreien
Schließers alle Öffneraggregate geschlossen werden.
Bestandteile der Gesamtanlage
- Zentrale im AP-Gehäuse und mit durchsichtiger Frontplatte
- Wind und Regensensor mit Befestigungswinkel (optional)
- Korrosionsbeständiges Spezialstandrohr für die Montage auf
dem Dach (optional)
Installationsanleitung
Bringen Sie die Zentrale mit für den Untergrund geeigneten
Schrauben und Dübeln an einem zweckmäßigen Ort an.
Den Wind- und Regensensor mittels Standrohr auf der
Dachfläche aufstellen und standsicher befestigen.
Den Standort möglichst in der Mitte der Dachfläche wählen, um
Verwirbelungen und Böen an der Dachkante zu meiden.
Verdrahten Sie die gesamte Anlage nach dem Klemmplan auf
den Seiten 6 - 7. Es ist unbedingt zu beachten, dass die
Steuerleitungen des Wind- und Regensensors 24 V DC führen
und diese Leitungen nicht zusammen mit Starkstromleitungen
verlegt werden dürfen. Weiterhin sind die maximalen Kabellängen
und Mindestquerschnitte gemäß den Vorgaben in der Anleitung
auszuführen.
Der Anschluss der Antriebe bzw. Magnetventile hat gemäß
Klemmplan zu erfolgen. Beachten Sie, dass Arbeiten an
netzspannungführenden Bauteilen und Anlagenteilen nur durch
eine Elektrofachkraft durchgeführt werden dürfen und dass die
Stromaufnahme aller 4 Gruppen nicht über 6,3 A liegen darf.
Nach der kompletten Installation schließen Sie die Netzspannung
an und überprüfen alle Funktionen und Betriebsarten der Anlage.
L'indicateur de vent et de pluie ferme les coupoles et bandeaux
lumineux équipés aux fins d'aération en cas de pluie, de neige ou
de vent.
A l'installation peuvent être raccordés max. 15 ouvreurs motorisés
répartis en 4 groupes. L'alimentation électrique des ouvreurs
motorisés s'effectue à partir de la centrale. Vous pouvez
raccorder max. 15 ouvreurs à chaque groupe.
L'indicateur de vent et de pluie peut commander des électrovannes
destinées au contrôle de dispositifs à cylindres
pneumatiques. Vous pouvez en outre basculer l'installation en
mode impulsif à l'aide de ponts.
L'indicateur de vent et de pluie offre 3 modes de fonctionnement,
que vous pouvez sélectionner à l'aide du commutateur basculant
de la centrale. En mode "Automatik" (Automatique), l'installation
ferme toutes les sorties en cas de vent ou de pluie. En mode
"Hand" (Manuel), elle est hors service. En cas de vent ou de pluie,
les clapets d'aération et les fenêtres ne se ferment pas.
La centrale permet de régler le retardateur de mise en marche et
le seuil d'enclenchement en fonction de la vitesse du vent, par
l'intermédiaire d'un potentiomètre.
Trois diodes lumineuses disposées sur la centrale vous informent
sur les fonctions de l'installation.
Vous pouvez également raccorder à l'indicateur de vent et de
pluie un second capteur de pluie en option.
L'entrée "ZU" (FERME) permet de fermer tous les groupes
d'ouvreurs à l'aide d'un contacteur sans potentiel.
Composants de l'installation°
- Centrale dans boîtier AP avec plaque avant transparente
- Capteur de vent et de pluie avec équerre de fixation (en option)
- Support tubulaire résistant à la corrosion pour montage sur le
toit (en option)
Consignes d’installation
Installez la centrale dans un endroit approprié, à l'aide de boulons
et écrous adaptés au support.
Placez le capteur de pluie et de vent sur le toit et fixez-le solidement
à l'aide du support tubulaire.
Essayez de le placer le plus au centre possible, afin d'éviter les
tourbillons et les rafales.
Câblez toute l'installation d'après le schéma de bornes des pages
6 à 7. Veillez tout particulièrement à ce que les câbles de
commande du capteur de vent et de pluie 24 V CC soient bien
conducteurs et qu'ils ne soient pas posés avec les câbles de
courant de réseau. Vous devez également respecter les
indications du mode d'emploi en matière de longueur de câble
maximale et de diamètre minimal.
Raccordez les ouvreurs motorisés et les électrovannes selon le
schéma de bornes. N'oubliez pas que les travaux effectués sur
des matériaux ou des éléments d'installation conducteurs doivent
être confiés à un électricien professionnel et que la consommation
de courant des 4 groupes ne peut pas dépasser 6,3° A.
Une fois l'installation terminée, coupez le courant et testez les
fonctions et modes de votre système.
5

L
N
PE
Klemmpläne WRM 15M-4G
Wind-/ und Regensensor
L N
Achtung!
Alle Leitungen zum Wind- und Regensensor führen 24 V
und dürfen nicht mit Starkstromleitungen zusammen
verlegt werden.
Netzeinspeisung 230 V / 50/60 Hz max. 16 A
Alimentation réseau 230 V / 50/60 Hz max. 16 A
I-Y(ST)Y 4 x 2 x 0,8 Leitungslängen bis 150 m
I-Y(ST)Y 4 x 2 x 0,8 Longeur de câble jusqu’à 150 m
l-Y(ST)Y 6 x 2 x 0,8 Leitungslängen bis 300 m
l-Y(ST)Y 6 x 2 x 0,8 Longeur de câble jusqu’à 300 m
(Adern doppelt auflegen) (poser les brins en
double)
L
N
PE
L N
sw noir
hbl bleu
N N N N L1 1 2 3 4 5 6 7 8 S A OE S A OE S A OE S A OE
Antrieb mit Lüftungstaster
(eine Gruppe)
Netzeinspeisung 230 V / 50/60 Hz max. 16 A
Alimentation réseau 230 V / 50/60 Hz max. 16 A
M
br brun
1 2 3 7
N N N N L1 1 2 3 4 5 6
Achtung!
Pro Gruppe dürfen max. 15 Antriebe
angeschlossen werden.
Attention!
Ne raccordez pas plus de 15 ouvreurs
motorisé par groupe.
2
Wind- und Regensensor
Capteur de vent et de pluie
ws blanche
ws blanche
4
1
Schéma de bornes WRM 15M-4G
Capteur de vent et de pluie & capteur de pluie
8 1 2 3
Ouvreur motorisé avec touche d’aération
(une groupe)
7 8 S A OE S A OE S A OE S A OE
Auf Zu
Ouvert Ferme
Attention!
Tous les câbles du capteur de vent et de pluie
conduisent du courant 24 V et ne peuvent pas être
posés avec des câbles de réseau.
3
Regensensor
Capteur de pluie
1
3
5
Lüftungstaster
Touche d’aération
2 Antrieb (max. 15 Motoren je Gruppe)
Ouvreur motorisé (max. 15 moteurs par
groupe)
NYM-I 4 x 1,5 mm²
NYM-I 4 x 1,5 mm²
4 Abzweigdose (bauseits)
Boîte de dérivation (à votre charge)
Die Brücke bei Ansteuerung von
Antrieben oder Magnetventilen einlegen.
Bei Ansteuerung von 24 V Anlagen oder
wenn die Schaltausgänge der Wind-
und Regen-meldeanlage potentialfrei
betrieben werden sollen, die Brücke
nicht einlegen.
Klemmleiste WRM 15M-4G
Borne plate du WRM 15M-4G
I-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 Leitungslängen
bis 150 m
I-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 Longeur de
câble jusqu’à 150 m
l-Y(ST)Y 4 x 2 x 0,8 Leitungslängen
bis 300 m
l-Y(ST)Y 4 x 2 x 0,8 Longeur de
câble jusqu’à 300 m
(Adern doppelt auflegen) (poser les
brins en double)
Klemmleiste WRM 15M-4G
Borne plate du WRM 15M-4G
5
Montage du pont pour la commande
des ouvreurs motorisés ou des électrovannes.
Ne posez pas de pont pour la
commande d’installation 24 V ou
lorsque les sorties de commutation
d’indicateurs de vent et depluie sont
sans potentiel.
6

L
N
PE
Magnetventil 230 V mit Lüftungstaster
(eine Gruppe)
Netzeinspeisung 230 V / 50/60 Hz max. 16 A
Alimentation réseau 230 V / 50/60 Hz max. 16 A
2
Electrovanne 230 V avec touche d’aération
(un groupe)
L N N N N N L1 1 2 3 4 5 6 7 8 S A OE S A OE S A OE S A OE
4
L
N
Auf Zu
Ouvert Ferme
3
4
1
1
2
3
5
Lüftungstaster
Touche d’aération
Magnetventil 230 V
Electrovanne 230 V
NYM-I 4 x 1,5 mm²
NYM-I 4 x 1,5 mm²
Klemmleiste WRM 15M-4G
Borne plate du WRM 15M-4G
4 Abzweigdose (bauseits)
Boîte de dérivation (à votre charge)
5
Die Brücke bei Ansteuerung von Antrieben
oder Magnetventilen einlegen. Bei Ansteuerung
von 24 V Anlagen oder wenn
die Schaltausgänge der Wind- und Regenmeldeanlage
potentialfrei betrieben
werden sollen, die Brücke nicht einlegen.
Montage du pont pour la commande des
ouvreurs motorisés ou des électro-vannes.
Ne posez pas de pont pour la commande
d’installation 24 V ou lorsque les sorties de
commutation d’indicateurs de vent et
depluie sont sans potentiel.
L N N N N N L1 1 2 3 4 5 6 7 8 S A OE S A OE S A OE S A OE
PE
NYM 4 x 1,5 mm²
NYM 6 x 1,5 mm² (mit Kontroll-Leuchte)
NYM 4 x 1,5 mm²
NYM 6 x 1,5 mm² (avec diode de contrôle)
1. Antrieb
1. Entraînement
Antrieb mit Lüftungstaster
(mehrere Gruppen)
Netzeinspeisung 230 V / 50/60 Hz max. 16 A
Alimentation réseau 230 V / 50/60 Hz max. 16 A
letzter Antrieb (max.
15 Antriebe je Gruppe)
Dernier entraînement
(max. 15 entraînements
par groupe)
M
M
ws blanche
ws blanche
br brun
hbl bleu
sw noir
ws blanche
ws blanche
br
brun
hbl
bleu
sw
noir
Abzweigdose
Boîte de dérivation
Auf Zu
Ouvert Ferme
Lüftungstaster
Touche d’aération
Ouvreur motorisé avec touche d’aération
(plusieurs groupes)
M
M
ws blanche
ws blanche
br brun
hbl bleu
sw noir
ws blanche
ws blanche
br
brun
hbl
bleu
sw
noir
Abzweigdose
Boîte de dérivation
Klemmleiste WRM 15M-4G
Borne plate du WRM 15M-4G
Auf Zu
Ouvert Ferme
Lüftungstaster
Touche d’aération
Achtung: Die Antriebe müssen parallel verschaltbar sein! Attention: les entraînements doivent être adaptés au câblage en parallèle! 7

Abmessungen Wind-/ und Regensensor
Wind-/ und Regensensor
Capteur de vent et de pluie
80
A
43
78°
82
8 66
5
160
Ansicht A(gedreht)
Vue A (tourné)
Bedienung und Einstellung WRM15M-4G
6
8 1
55
5 7
Dimensions du capteur de vent et de pluie
Wind-/ und Regensensor mit Standrohr
Capteur de vent et de pluie et du support tubulaire
0,25 m
ca. 1 m
environ 1 m
Utilisation et réglage WRM15M-4G
2
3
4
1
2
3
4
5
6
7
8
Automatikbetrieb
Mode automatique
LED Netz
La diode “Netz”
LED Regen
La diode “Regen”
LED Wind
La diode “Wind”
Windgeschwindigkeit
Vitesse du vent
Einschaltverzögerung
Retardateur
Steckbrücken
Ponts
Anschlussklemme für
einen externen Verriegel-
ungsschalter
Borne de raccordement
d’un commutateur de
verrouillage externe
8

Bedienung und Einstellung WRM15M-4G
1
2
3
4
5
6
7
8
Automatikbetrieb
In der Schalterstellung “Automatik", die Sie über
den Kippschalter auf der Platine wählen können,
sind keine weiteren Bedienungsschritte mehr
notwendig. Bei Wind, Regen oder Schnee
werden die angeschlossenen Lüftungsaggregate
automatisch geschlossen.
Die AUF-Funktion wird erst wieder freigegeben,
- wenn kein Wind, Regen oder Schnee mehr
festgestellt wird,
- die Sensorfläche vollständig abgetrocknet ist,
- die Zeitverzögerung abgelaufen ist.
Ein automatisches Auffahren der Lüftungsaggregate
ist aus Sicherheitsgründen nicht vorgesehen
Handbetrieb
In der Schalterstellung “Hand" ist die Wind- und
Regenmeldezentrale außer Betrieb, die Lüftungsaggregate
können über die Lüftungstaster geöffnet
und geschlossen werden. Ein Schließen
bei Wind und Regen geschieht nicht.
ZU
In der Schalterstellung “ZU” werden alle
Lüftungsaggregate geschlossen und können
auch nicht über die Lüftungstaster geöffnet
werden.
In der Wind- und Regenmeldezentrale
informieren 3 LED-Anzeigen über die
Betriebszustände der Anlage.
- LED grün (N) leuchtet, wenn die Netzspannung
anliegt und die Anlage betriebsbereit ist.
- LED gelb (R) leuchtet, wenn der Regensensor
durch Regen oder Schnee aktiviert ist.
- LED gelb (W) leuchtet, wenn die eingestellte
Windgeschwindigkeit und die Einschaltverzögerung
überschritten ist.
Windgeschwindigkeit
Über das Potentiometer “Windgeschwindigkeit"
kann die Windgeschwindigkeit ausgewählt
werden, bei der die Anlage die Öffnungsaggregate
schließen soll (werkseitige Einstellung
10 m/s).
Einschaltverzögerung
Mit dem Potentiometer “Einschaltverzögerung” ist
die Zeit einzustellen, mit der der Wind mit der
eingestellten Windgeschwindigkeit anstehen
muss, bevor die Anlage die Öffneraggregate
schließt (werkseitige Einstellung ca. 20 Sek.).
Steckbrücken
Mittels der Steckbrücken ist die Wind- und
Regenmeldeanlage von Dauer- auf Impulsbetrieb
umzustellen. Bei einer Auslösung durch Wind
oder Regen werden im Impulsbetrieb die
Ausgänge zum Schließen der Lüftungsaggregate
für ca. 1 Sekunde geschaltet. Der Impulsbetrieb
kann zur Ansteuerung von Magnetimpulsventilen
eingesetzt werden.
Anschlussklemme für einen externen
Verriegelungsschalter
(Übergeordnet zu Automatik-/ Handbetrieb)
1
5
8
6
7
2
3
4
Utilisation et réglage WRM15M-4G
1
2
3
4
5
6
7
8
Mode automatique
En mode "Automatik" (Automatique), sélectionnable
à l'aide du commutateur basculant de la
platine, plus aucune autre commande n'est
nécessaire. En cas de vent, de pluie ou de neige,
les groupes d'aération raccordés se ferment
automatiquement.
La fonction AUF (OUVERT) n'est de nouveau
activée que si
- il n'y a plus de vent, de pluie, ni de neige,
- la surface du capteur a complètement séché,
- le retardement est écoulé.
Aucun redémarrage automatique des dispositifs
d'aération n'est prévu pour raisons de sécurité.
Mode manuel
En mode "Hand" (Manuel), la centrale indicatrice
de vent et de pluie est hors service et les groupes
d'aération peuvent être ouverts ou fermés à l'aide
de la touche d'aération. Ils ne se ferment pas en
cas de vent ou de pluie.
FERME
En mode "ZU" (FERME), tous les groupes
d'aération sont fermés et même la touche
d'aération ne permet pas de les ouvrir.
Dans la centrale indicatrice de vent et de pluie,
trois affichages à diode vous informent de l'état
de fonctionnement de l'installation.
- La diode verte (N) s'allume lorsque la tension du
réseau est appliquée et l'installation prête à
fonctionner.
- La diode jaune (R) s'allume lorsque le capteur
de pluie est activé en cas de pluie ou de neige.
- La diode jaune (W) s'allume lorsque la vitesse
de vent réglée et le retard d'enclenchement sont
dépassés.
Vitesse du vent
Le potentiomètre "Windgeschwindigkeit" (Vitesse
du vent) permet de présélectionner la vitesse du
vent à laquelle l'installation doit fermer les
groupes d'aération (réglage par défaut: 10 m/s).
Retardateur
Le potentiomètre "Einschaltverzögerung" (Retard
d'enclenchement) permet de régler le temps
durant lequel le vent doit conserver la même
vitesse avant que l'installation ne ferme les
groupes d'aération (réglage par défaut: 20
secondes environ).
Ponts
Les ponts permettent de basculer l'indicateur de
vent et de pluie du mode continu en mode
impulsif. En cas de déclenchement à cause du
vent ou de la pluie, le mode impulsif active les
sorties de fermeture des groupes d'aération
durant une seconde environ. Le mode impulsif
peut être utilisé pour commander les
électrovannes impulsives.
Borne de raccordement d'un commutateur
de verrouillage externe
(qui prime sur les modes automatique et manuel)
9

Abmessungen und Nenndaten Gehäuse
Scharnier bzw. Rastverschluss
Charnière ou fermeture à crans
Nenndaten
- Kunststoffgehäuse, Schutzart IP 54
- Abmessungen: 250 x 185 x 115 mm (B x H x T)
- mit eingebautem Kippschalter: Automatik / Hand / Zu
- Windgeschwindigkeit und Einschaltverzögerung einstellbar
- mit 3 Kontrollleuchten
- Anschluss: max. 2 Sensoren
- 4 Schaltkontakte je 250 V AC / 5 A (pot. freier Wechsler) zur
Ansteuerung von 4 Lüftungsgruppen und max. 15 Motor-
Antrieben
- Funktion Impuls- / Dauerbetrieb, umschaltbar
Dimensions et caractéristiques boîtier
Caractéristiques
- Boîtier en plastique, type de protection IP 54
- Dimensions: 250 x 185 x 115 mm (L x H x P)
- avec commutateur basculant intégré Automatik (Automatique) /
Hand (Manuel) / Zu (Fermé)
- Vitesse du vent et retard d'enclenchement réglables
- avec 3 diodes de contrôle
- Raccordement: max. 2 capteurs
- 4 contacts de commutation de 250 V CA / 5 A (inverseur sans
potentiel) pour la commande de 4 groupes d'aération et max.
15 entraînements motorisés en tout
- Fonction mode continu / impulsif, au choix
10