20tous cultureTous à la pagew w w. m o ntre u i l .f rTOUT LE MONDE A VOIX AU CHAPITRELe festival urbain <strong>de</strong> lecture à voix haute Vox présente sa secon<strong>de</strong> édition du 14 au 17 juindans plusieurs lieux <strong>de</strong> la ville autour du centre commercial <strong>de</strong> la Croix-<strong>de</strong>-Chavaux. Apérofestif, buffet, pique-nique littéraire, échange <strong>de</strong> livres, lectures <strong>de</strong> proximité pour petitset grands, lecture dans le noir… Avec Daniel Pennac comme invité d’honneur.© D.R.Classé sans suite, <strong>de</strong> Patrick OuřednikCLASSÉ SANS SUITE■ CLASSÉ SANS SUITE, PATRICK OUřEDNIK, ÉDITIONS ALLIA, 160 P.C’est à un jeu <strong>de</strong> pistes fort déroutant que nous invite ce récit àl’humour très… tchèque. On entendra parler du viol d’une étudiante,d’une série d’incendies criminels, d’un suici<strong>de</strong> et d’un meurtre vieux <strong>de</strong>quarante ans. Le tout se présente dans un désordre total. L’auteurintervient lui-même pour égarer davantage le lecteur, et la postface quiprétend éclairer l’ensemble rend le tout encore plus inextricable. Commele dit l’auteur au chapitre XXIV : « Soit l’auteur est un imbécile, soit c’estvous. Les chances sont égales. » • Antoine PrunierVOUS AUSSI FAITES-NOUS CONNAÎTRE VOS COUPS DE CŒUR DE LECTUREEN ÉCRIVANT À : tm@montreuil.fr■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Les ren<strong>de</strong>z-vous<strong>de</strong>s bibliothèques ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■MARDIS 12 ET 26 JUINCONVERSATION EN FRANÇAISCes séances <strong>de</strong> conversation en français se déroulent dans un climat convivialet permettent une pratique ouverte à toutes et à tous.h Bibliothèque Robert-Desnos - 18 h 30 - Entrée libreMERCREDIS 13, 20 ET 27 JUINDES VISAGES ET NOUSPortraits, grimaces, expressions, le visage sous toutes les coutures : ateliermultimédia, projection, lectures… Tous les mercredis la section jeunesse proposeune animation. Chaque mois sur un thème différent.h Bibliothèque Robert-Desnos - 15 heures - Entrée libreSAMEDI 16 JUINJOURNÉE « SPÉCIAL MANGA »Miniconférence : « Les origines du manga »h Bibliothèque Daniel-Renoult - 11 heures - Entrée libreCine toon mangah Bibliothèque Daniel-Renoult - 15 heures - Entrée libreLÉKRI DÉZADOSQuarante-cinq jeunes publient toutes les semaines <strong>de</strong>s chroniques <strong>de</strong> leurs lectures(écrites, audio ou vidéo) sur ActuSF, www.actusf.comh Bibliothèque Robert-Desnos - 15 heures - Entrée libreVENDREDI 22 JUINCLUB DE L’HISTOIRELa campagne <strong>de</strong> Bonaparte en Égypte et la naissance <strong>de</strong> l'égyptologie par PatriceBret et Kamel Tabaï.h Bibliothèque Robert-Desnos - 19 h 30JEUDI 28 JUINANNIVERSAIRE LAP (LIVRES À PARTAGER)Chaque année, les bibliothèques <strong>de</strong> la ville invitent vingt classes <strong>de</strong> CM1 et CM2 àparticiper au projet Livres à partager. De septembre à juin, une vingtaine <strong>de</strong> livres<strong>de</strong> tout genre est proposée aux enfants. Des séances d’échanges critiques sontorganisées avec les bibliothécaires, les auteurs, illustrateurs, traducteurs… Tousont ainsi la possibilité peu à peu d’aiguiser un regard critique <strong>de</strong> lecteur et <strong>de</strong> seconstituer leur propre bibliothèque idéale. Ce projet fête cette année ses 10 ans !Venez pour une gran<strong>de</strong> fête d’anniversaire !h Bibliothèque Robert-Desnos - À partir <strong>de</strong> 18 heuresJUSQU’AU 25 AOÛTEXPO : MOTS D’ADOS À L’AFFICHEh Bibliothèque Robert-Desnos - Entrée libreh www.montreuil.fr/bibliothèqueh ROBERT-DESNOS14, boulevardRouget-<strong>de</strong>-Lisle.h Daniel-Renoult22, placeLe Morillon.h Fabien118, avenue duColonel-Fabien.© NATHALIE VERGESh Paul-Éluard10, rue Valette.Musique et littératureL’oralité et les lecturespubliques ont gagnéces <strong>de</strong>rnières annéesleurs lettres <strong>de</strong> noblesse dans <strong>de</strong>slieux prestigieux et en province.Mais il s’agit à <strong>Montreuil</strong> <strong>de</strong> la<strong>de</strong>uxième édition d’un festivalurbain populaire et gratuit, gorgé<strong>de</strong> poésie et <strong>de</strong> légèreté, <strong>de</strong>romantisme et d’énergie, <strong>de</strong> gravitéet <strong>de</strong> solidarité face à la violencecontemporaine, <strong>de</strong> littérature,<strong>de</strong> musique, <strong>de</strong> contes, <strong>de</strong>projections, <strong>de</strong> spectacles pournourrir notre insatiable curiositéet vivre <strong>de</strong>s expériences insolitesdans un cadre festif. Un programmequi s’adresse autant auxpersonnes qui ne lisent pasqu’aux lecteurs voraces. Vox a étéinitié par Jean-Marie Ozanne,libraire et éditeur <strong>de</strong> Folies d’encre,et, pour cette secon<strong>de</strong> édition,bibliothèque, conservatoire,cinéma, commerçants… rejoignentl’aventure. Emportés par© D.R.le souffle <strong>de</strong>s lecteurs-auteurscomédienset la force <strong>de</strong>s textes,souvent accompagnés par <strong>de</strong>sinstrumentistes, les spectateursauditeursvont être immergésdans <strong>de</strong>s univers épiques ouhéroïques ou plongés dans l’obscuritépour entendre dans le noirrésonner la voix d’une actrice…Haut parleurMarc Roger, programmateur littérairedu festival, en a fait sonmétier. Depuis vingt ans, livresen main, « je suis un passeur hautparleur. C’est une économie <strong>de</strong>moyens pour <strong>de</strong>s résultats <strong>de</strong> plaisirimportants auprès <strong>de</strong> tous lespublics. L’objectif est d’être unmédiateur <strong>de</strong> la chose écrite, unaccompagnateur, un maillon <strong>de</strong>la chaîne entre les libraires, lescritiques, les chroniqueurs… ».Formateur et lecteur public à LaVoie <strong>de</strong>s livres, Marc Roger insistesur l’importance « <strong>de</strong> faire entendrela syntaxe. C’est un parti pris.Avec Daniel Pennac (photo) en invité d’honneur, la <strong>de</strong>uxième édition dufestival Vox est organisé grâce à la participation <strong>de</strong> la DRAC, la bibliothèque,le conservatoire, le cinéma Le Méliès, les commerçants du centre commercial<strong>de</strong> la Croix-<strong>de</strong>-chavaux, les associations La Voie <strong>de</strong>s livres, Les Fabuloslectors of <strong>Montreuil</strong>, Les Amis <strong>de</strong> Folies d’encre, Lire dans le noir, Cinémas <strong>de</strong>recherche d’Ile-<strong>de</strong>-France et la <strong>Ville</strong> <strong>de</strong> <strong>Montreuil</strong>.Le lecteur public éclaire le sens d’untexte. Peut donner le ticket d’entréepour comprendre un écrivain. Ils’engage et s’inscrit dans la vie <strong>de</strong>la cité, dans le mon<strong>de</strong> contemporain.» Et Marc Roger considèreque l’écrivain Daniel Pennac « estun bon lecteur. Il est cette annéenotre luciole, notre phare, notreinvité d’honneur » et va lire sespropres textes dans l’auditoriumMaurice-Ravel du conservatoire.Pendant ces quatre jours, la littératureva donc nous être racontée<strong>de</strong> vive voix. • F. C.h SAVOIR PLUS : Entrée gratuite danstous les lieux. Pour l’apéro festif et lepique-nique littéraire gratuit du samedi16 juin à partir <strong>de</strong> 12 heures sur la placedu conservatoire, il est impératif <strong>de</strong> réserverau tél. : 01 43 48 79 55. Programmedétaillé disponible sur www.lavoie<strong>de</strong>slivres.comet www.liredanslenoir.comNOTRE SÉLECTIONh Jeudi 14 juin– 18 h 30, bibliothèque Robert-Desnos :conférence autour <strong>de</strong> la lecture.h Vendredi 15 juin– 19 heures, librairie Folies d’encre : soiréeconte avec Muriel Bloch et la chanteuseSerena Fisseau.h Samedi 16 juin– 11 heures, Cinéma le Méliès, centrecommercial <strong>de</strong> la Croix-<strong>de</strong>-Chavaux : lecturedans le noir donnée par la comédienneÉlodie Huber, avec l’association Lire dans lenoir en hommage au journaliste non-voyantJulien Prunet.– 12 heures à 13 heures, agora, place duConservatoire, 13, avenue <strong>de</strong> la Résistance :apéro festif et lancement <strong>de</strong> la 2 e édition<strong>de</strong> Vox en lectures et en musique.– 13 heures à 14 heures, agora, place duConservatoire : buffet offert et pique-niquelittéraire. Chacun-e apporte un livre qu’ilellepourra échanger avec son-sa voisin-e.– 15 heures à 19 heures, agora, place duConservatoire et centre commercial <strong>de</strong> laCroix-<strong>de</strong>-Chavaux : lectures sur scène etdéambulations dans le centre commercial.– 16 heures à 17 heures, auditoriumMaurice-Ravel du conservatoire : spectacleà partir <strong>de</strong> 2 ans Toi grand moi petit <strong>de</strong>la compagnie Métaphore, d’après l’album<strong>de</strong> Grégoire Solotareff, en présence<strong>de</strong> l’auteur.– 16 h 30, agora, place du Conservatoire :accueil <strong>de</strong> l’écrivain Ludovic Hary, enrési<strong>de</strong>nce dans le quartier. Textes lus parl’auteur et les Fabulos Lectors of <strong>Montreuil</strong>.– 17 heures à 18 heures : lectures d’albumspour la jeunesse à l’entrée du Cinémale Méliès.– 20 heures, auditorium Maurice-Ravel,conservatoire : Daniel Pennac lit DanielPennac : Journal d’un corps accompagnédu saxophoniste Aldo Gilbert.h Dimanche 17 juin– 11 heures à 12 heures, auditorium Maurice-Ravel, conservatoire : matinée déjantéeavec l’Oulipo et l’Oumupo.– 20 h 30, cinéma Le Méliès : Rencontreavec Cyril Neyrat, critique <strong>de</strong> cinéma,autour du film L’Inconsolable <strong>de</strong> Jean-MarieStraub, construit à partir <strong>de</strong> textes.
tous cultureTOUS MONTREUIL / N O 78 / DU 12 AU 25 JUIN 201221BOUFFÉES D’ART À L’HÔPITALMartine Buton, infirmière montreuilloise, invite <strong>de</strong>s artistes à exposer dansle service d’oncologie où elle travaille. Pour rendre le lieu plus hospitalier…Frédérique Pétorin y fait exploser ses couleurs du 17 juin au 9 septembre.© GILLES DELBOSExpositionL’artiste peintre FrédériquePétorin reprendà son propre compteles propos <strong>de</strong> l’écrivain Clau<strong>de</strong>Roy : « L’art est le plus courtchemin d’un homme à un autre. »Et expose ses toiles à l’huileet au couteau dans le serviced’oncologie – traitement médicamenteux<strong>de</strong>s cancers – dugroupe hospitalier Diaconesses-Croix-Saint-Simon, à la <strong>de</strong>man<strong>de</strong><strong>de</strong> l’infirmière montreuilloiseMartine Buton, connue dansnotre ville pour ses prestations…<strong>de</strong> percussionniste. Mais c’est enblouse blanche qu’elle nousaccueille dans le pavillon LaTourelle, à Paris. « J’ai reçu l’ai<strong>de</strong><strong>de</strong> la Ligue contre le cancer pourun système d’installation <strong>de</strong>quarante à cinquante œuvres,raconte-t-elle. Et le soutien <strong>de</strong> machef <strong>de</strong> service Isabelle Cojean-Zelek, mé<strong>de</strong>cin oncologue, ainsique <strong>de</strong>s psychologues, psychiatre,mé<strong>de</strong>cins et équipe soignante.Frédérique est la quatorzièmeexposante et nous avons déjà montréle travail <strong>de</strong> cinq artistes montreuillois.Une contrainte poureux, puisque je <strong>de</strong>man<strong>de</strong> que l’expositionreste en place pendant untrimestre. Car cette action <strong>de</strong> fairerentrer l’art à l’hôpital doit êtrepérenne. Les patients viennent icitrès fréquemment pendant sixmois. Ils peuvent profiter <strong>de</strong> <strong>de</strong>uxexpositions. » Ce projet, intituléArt-Onco, permet ainsi aux personnesatteintes d’une pathologiechronique avec <strong>de</strong>s traitementslourds <strong>de</strong> ressentir calme,apaisement, distraction… etcomme le résume un patient :« C’est juste un hymne à la vie… »Un désir <strong>de</strong> vie inouïDans les chambres, les salles <strong>de</strong>consultation et <strong>de</strong> soins, lescouloirs, <strong>de</strong>s toiles <strong>de</strong> grandformat font surgir une émotionpalpable. « J’ai faim <strong>de</strong> couleurs,affirme Frédérique Pétorin. Cetravail accompagne ma quête <strong>de</strong>liberté intérieure émotionnelle etcréative, d’un désir <strong>de</strong> vie inouï… »Cette artiste s’est aussi formée à« la psychologie <strong>de</strong>s couleurs àl’École du langage <strong>de</strong>s couleurs <strong>de</strong>William Berton et en psycho-socioesthétiqueet maquillage professionnel». Apportant <strong>de</strong>s soins <strong>de</strong>beauté et <strong>de</strong> confort auprès <strong>de</strong>différents publics, elle a fondél’association Les Mamans d’accord,dont elle est prési<strong>de</strong>nte, etaccompagne les mères d’enfantsen soins intensifs lors d’ateliersgratuits <strong>de</strong> bien-être. « Toutesmes activités se nourrissent lesunes <strong>de</strong>s autres : maquillage, massagesthérapeutiques, consultationssur les couleurs… » Sesœuvres reflètent son approchesensorielle, ludique et authentique: « Il y a les couleurs qui nousattirent, elles répon<strong>de</strong>nt au mental,et il y a les couleurs dont notrecorps a besoin, elles répon<strong>de</strong>nt ànotre inconscient. »Comme un écho à l’idée du peintrecoloriste Henri Matisse : « Ilfaut que la peinture serve à autrechose que la peinture. » Surtoutpour celles et ceux qui en voientdéjà <strong>de</strong> toutes les couleurs… •Françoise Christmannh SAVOIR PLUS :Exposition <strong>de</strong> Frédérique Pétorin,groupe hospitalier Diaconesses-Croix-Saint-Simon, 18, rue du Sergent-Bauchat, 75012, Paris, pavillonLa Tourelle, 3 e étage. Métro Nation.Ouverture au public du lundi au vendredi<strong>de</strong> 16 h 30 à 18 h 30. Entrée libre.Pour les artistes souhaitant contacterMartine Buton, tél. : 06 70 30 40 55.Martine Buton, infirmière et artiste montreuilloise, organise <strong>de</strong>s expositions dans le service d’oncologie du groupe hospitalier où elletravaille. Elle a déjà invité cinq artistes montreuillois-es à exposer : Renée Roussillon, Gérard Bastien, Jean-Jacques Lapoirie, Ernesto Moraet, sur notre photo, Frank Vescio.© GILLES DELBOStête <strong>de</strong> l’artHermanDelikayanSon avis aux amateurs■ De sa terminale en section théâtre au lycée Jean-Jaurès à une formation d’Actor’s Studio à New York, le<strong>Montreuil</strong>lois Herman Delikayan a expérimenté toutesles étapes d’apprentissage en amateur avant <strong>de</strong> setracer un parcours <strong>de</strong> comédien professionnel, d’auteur,<strong>de</strong> metteur en scène et <strong>de</strong> fon<strong>de</strong>r sa propre compagnie<strong>de</strong> théâtre Sevane. Il consacre aujourd’hui une partie<strong>de</strong> son travail à l’enseignement dans les centres<strong>de</strong> quartier <strong>de</strong> la ville et dans un atelier où lesparticipant-e-s s’investissent plusieurs heures parsemaine pour vivre intensément l’aventure d’unecréation collective exigeante, jusqu’aux représentationspubliques. Passé par la compagnie <strong>de</strong> l’Arbre secet l’université Paris X pour y décrocher un DEA, il amultiplié <strong>de</strong>s projets d’écriture, <strong>de</strong> mise en scène,d’interprétation : « Je dois développer, explorer, créer,par plaisir » et « faire exister ce que j’ai en moi ». En lui,une sensibilité à fleur <strong>de</strong> mots, une écoute singulièredu mon<strong>de</strong> qui palpite, une attention subtile enversses interlocuteurs et une force d’action qui motivent ence moment le chantier d’une pièce inspirée <strong>de</strong> la crisegrecque, la tournée d’une version très personnelle<strong>de</strong> George Dandin et l’organisation du premier festivalamateur Amathéâtre avec l’association Les Amis<strong>de</strong> Berthelot. Pour porter les pratiques artistiques<strong>de</strong>s <strong>Montreuil</strong>lois-es sur le <strong>de</strong>vant <strong>de</strong> la scène. • F. C.h SAVOIR PLUS : L’Amathéâtre : le 20 juin Les Fourberies <strong>de</strong> Scapin <strong>de</strong> Molièrepar la compagnie <strong>de</strong> l’Arbre sec ; le 21 juin Du vent dans les branches <strong>de</strong> Sassafraspar la compagnie Gellis ; le 22 juin Amours chagrines par la compagnie LesÉcoutilles ; le 23 juin Kroum par la compagnie Sevane. À 20 h 30, théâtreBerthelot, 6, rue Marcelin-Berthelot. Entrée libre sur réservation, tél. : 01 4172 10 35 et resa.berthelot@montreuil.fr