TM78.pdf - Ville de Montreuil

© JÉRÔME CORGIER © GILLES DELBOS© D.R.ILS DONNENTLEUR PAROLE■ Le festival de chansonfrancophone Ta Parole prendla scène de La Parole errantedu 15 au 17 juin. PAGE 19w w w. m o n t r e u i l . f rFête de la VilleN ° 78 DU 12 AU 25 JUIN 2012La mare pédagogique de Louise-Michel, un projet d'école qui se poursuit d'année en année.La fête surun grand plateauPAGE 27LE JOURNAL DE LA VILLEET DE SES HABITANT-E-S© FRANCESCO GATTONI© GILLES DELBOSMA VILLEL’habitat participatifs’enracine. PAGE 5MA VILLEÉlections législatives :le deuxième tour,c’est dimanche17 juin.Retraités : Vivent lessorties de printemps !PAGE 6À l’occasion du 150 e anniversaire de la naissancede Méliès, vous êtes invité-e-s à venir faire votrecinéma à la fête de la Ville : soyez acteur dansun court-métrage, participez à un doublage son,réalisez des séquences en animation…Et aussi des jeux, de la musique, un magnifiquespectacle aérien et le grand feu d’artifice ! PAGES 16 À 18© VÉRONIQUE GUILLIENTOUS SPORTLe Meetingà l’heure de Londres.PAGES 22 & 23

© GILLES DELBOS2ça s’ est passé à MontreuilLE TORBALL POURDÉCOUVRIR LE HANDISPORTMercredi 30 mai, le complexe sportifNouvelle-France a accueilli unenouvelle édition de la journéeHandisport. Quelque 170 enfants des centresde loisirs sont ainsi partis à la découverted’ambassadeurs handisportifs et de disciplinescomme le basket fauteuil ou le torball. Cesport de ballon est pratiqué par des sportifsdéficients visuels. Pour le pratiquer, il fautsavoir écouter, se concentrer… et rester le plusfurtif possible.© LAURENCE DUGAS-FERMONLes bibliothèques sur la place publiquew w w. m o ntre u i l .f r■ Emmanuel Cuffini,Adjoint à la Mairechargé de la culture,a inauguréle 58 e congrès del’Association desbibliothèques deFrance qui s’esttenu les 7, 8 et 9juin à la grandehalle Paris-EstMontreuil. Aprèsune vasteconcertationpendant plusieursmois avec lesartistes, les acteurs culturels et les citoyens pour déterminer les grandeslignes de l’avenir de la culture à Montreuil, la lecture publique reste pour lesélu-e-s de la Ville un domaine qui doit se diversifier, évoluer et développerde nouveaux services innovants auprès des usagers. Pendant ces trois jours,bibliothécaires, éditeurs, libraires… ont évoqué les moyens d’amplifier l’accèsà la lecture auprès de tous les publics.© GILLES DELBOSLes extraterrestresont de grandes oreilles…■ Les enfants de douze classes des écoles élémentaires de laville ont participé aux concerts orchestrés par le conservatoiresous la houlette de la musicienne professionnelle ÉlisabethBourre, de Christelle Dutouquet, de la pianiste CécileMaisonhaute et de Thierry Balasse, compositeur d’Unis-vers Sons.Cette création, présentée dans la salle des fêtes de l’hôtel de villedébut juin, illustre la relance du programme SETI (Search forExtra-Terrestrial Intelligence). Les enfants ont ainsi composé leurspropres morceaux sur la piste sonore du compositeur, produitdessins, poèmes, sculptures, langage de percussions corporelles…Autant de messages adressés aux extraterrestres à travers uneantenne satellite. Bien sûr, nous attendons la réponse…© GILLES DELBOSLA SUPER RÉCRÉ…■ C’est la tradition et ça fait plaisir à tout le monde : en juin, chaque écoleorganise sa fête. Spectacles proposés par les élèves, pêche aux canards,maquillage, chamboule-tout, gâteaux et amuse-gueule préparés par lesparents et le personnel ; les bons vieux classiques font toujours recette, ycompris auprès des représentants du conseil municipal qui viennent profiterde la joyeuse ambiancede cette super-récré (cicontreCatherine Pilon,Adjointe déléguée àl’éducation et àl’enfance, et AgnèsSalvadori, Adjointedéléguée à la politiquede la ville et à la vie desquartiers, à l’écoleRomain-Rolland).© GILLES DELBOS

TOUS MONTREUIL / N O 78 / DU 12 AU 25 JUIN 20123VOIX LÀ !Défendre notre hôpital© VÉRONIQUE GUILLIENVibrations dans les rues piétonnes du centre-ville, le samedi 2 juin.Plus de 700 choristes amateurs ou professionnels ont mis leurchœur à l’ouvrage pour nous donner à entendre la richesse durépertoire vocal a capella, lors de la septième édition du festivalMontreuil-sous-Voix organisé par l’association Chamboul’tout. Unprogramme avec une gamme complète de chansons entonnées par deschorales de Montreuil et d’ailleurs, comme le chœur de Sesto in Canto deFlorence.© JOËLLE DOLLELes Français se souviendront longtempsdu comportement d'ÉricBesson, ancien ministre del'Industrie, incapable de venirtransmettre ses dossiers à son successeur,Arnaud Montebourg, au mépris de tousles usages républicains. Car sur le frontde l'emploi, la situation est grave. Onsavait, sans en avoir la preuve, que biendes entreprises n'attendaient que l'issuedes présidentielles pour annoncer desplans sociaux (le terme est décidémentbien inadapté, qui concerne en fait des suppressions d'emploimassives et des reclassements trop souvent illusoires).Petroplus, Florange, Honeywell, Technicolor... Pas de jour sansmauvaise nouvelle sur le front de l'économie et de l'emploi !Sans oublier Doux, ses 3 400 emplois directs et ses milliersd'emplois chez les éleveurs de volaille concernés, Air Franceet ses 4 000 départs programmés, PSA et ses 3 000 emploismenacés à Aulnay, Neo Sécurité et ses 5 000 emplois... Avecles conséquences qu'on imagine pour les partenaires et soustraitants,dont le chiffre d'affaires et le développement dépendentsouvent du contrat qui les lie à ces grosses entreprises.Les difficultés du pays n'épargnent pas Montreuil, où plusieursde ces entreprises sont installées. Certains dirigeants – pastous ! – se préoccupent de l’impact sur notre ville des décisionsprises. Ainsi du patron de Nouvelles Frontières, que j’ai reçurécemment. Frappée de plein fouet par la crise – bien desfamilles préfèrent aujourd'hui de ce fait passer des vacancesen France, en famille ou au camping – les prix des carburantset l'effondrement de destinations comme la Grèce, la Tunisieou l'Égypte, l’entreprise encourage les départs volontaires –plus de 400 – avec l’aval des syndicats.D’autres dossiers sont plus préoccupants encore pour notreville. Ainsi de l'AFPA, installée à Montreuil depuis 1966 et dontla cessation de paiement serait imminente.Et puis, il y a notre hôpital, qui n'arrive pas à sortir du rouge,malgré les efforts accomplis par son équipe de direction, sesmédecins, ses personnels, depuis des années. Il joue un rôleirremplaçable dans le bassin de santé, avec plus de 3 000 accouchementspar an, et plus de 70 000 passages annuels auxurgences, sans oublier – il faudrait les citer tous – la cardiologieou la néphrologie, dont la renommée dépasse les limitesde Montreuil... Mais il reste plombé, à hauteur de plusieursdizaines de millions d’euros, par des erreurs de gestion dupassé, par des frais financiers considérables, et par les remboursementsd'investissements autorisés, mais pas financés,par la tutelle. J'ai reçu l'Association des usagers de l'hôpital etl'intersyndicale du personnel. J’irai plaider notre cause auprèsde Marisol Touraine, ministre de la Santé, le 18 juin prochain,et auprès de Claude Evin, directeur de l’Agence régionale desanté, le 20 juin. En, attendant, j’invite tous les Montreuilloisà apporter leur soutien actif au Collectif pour la défense de l’hôpitalqui se met en place.Dominique VoynetMaire de MontreuilSommaire© VÉRONIQUE GUILLIENVersailles, un palais pour la langue■ Une quarantaine de stagiaires des ateliers de langue française de la Ville,organisés par le service lutte contre les discriminations et intégration, sont allésvisiter le château de Versailles le jeudi 31 mai. Une sortie inscrite dans le cadred'un parcours pédagogique pour encourager les échanges et la prise de parole,et surtout pour le plaisir des yeux !pp 4 - 9ma villeuHabitatparticipatif - Sortiesde printemps -SEDIF - CNDA -Coopération Turquiepp 10 - 13quartiersde vieuThéâtre etalphabétisation –Sous les pêchers,la plage - L’Europedes femmes -Carnavalpp I - IVagendauL’agenda culturelet citoyen -Programmedu Mélièspp 16 - 18tous en fêteuVive le cinéma !pp 19 - 21tous cultureuBouffées d’artà l’hôpital - HermanDelikayanpp 22 - 24tous sportuMeetingd’athlétisme-Rugbymenet footballeurssacréspp 25 - 26michtouMémoiresd’Algériens –Popaul & Miquettepp 27100 % utileuDeuxième tourdes électionslégislatives

4ma villeEnsemble, c’est mieux !Habitat participatif Concevoir, réaliser et gérer son habitat, adopterun mode vie fait de lien social, de convivialité et de solidarité, mettre l’écologieau cœur de son quotidien : bienvenue en terre d’habitat participatif groupésur laquelle un baobab est en train de pousser.w w w. m o ntre u i l .f r© FRANCESCO GATTONIDICOHabitatparticipatifProcessus de production,d’usage et de gestionde l’habitat fondésur la participationdes habitants.ZOOMAchetez groupés !Les héritiers desCastors s’installentdans un baobab.Soixante ansaprès les pionniersde l’habitat participatifgroupé, treize Montreuilloismarchent sur les traces de ceuxqui, au lendemain de la SecondeGuerre mondiale, se sont unispour construire leurs logements.Depuis un an, ils participent activementà la conception de leurfutur immeuble dont ils assurerontla gestion. Ils partagerontégalement un espace commun,un jardin et un toit-terrasse.« Autogestion, écologie et convivialitésont les maîtres mots de ceprojet qui s’appelle Comme unbaobab (CUB), du nom de l’arbreà palabres africain. CUB correspondà nos valeurs et à un modede vie que nous voulons adopter.Pour nous, acheter son logementn’est pas un acte de consommationcomme les autres. Nousvoulons avoir notre mot à dire sursa conception et en faire un véritablelieu de vie jusque dans sesparties communes », expliquentEmmanuel et Lalaïna.Il était une fois… CUBPour le jeune couple l’aventuredébute en juin dernier, quelquesmois après que Xavier Point,maître d’ouvrage spécialisé dansLaurent Phalip en est persuadé : « L’habitat participatif groupé crée du lien, véhiculedes valeurs, donne un sens à la consommation, améliore la qualité de vie et permetà ceux qui ne le peuvent pas d’accéder à la propriété grâce à un prix inférieur à celuidu marché. » C’est donc un militant qui a créé en mars dernier Logis groupés, uneentreprise qui via une plate-forme internet comptant une centaine d’inscrits « meten relation des personnes désirant bâtir ensemble un projet immobilier. Je chercheégalement des terrains, des immeubles ou des ateliers pour ces groupes constitués.Le bien est donc acheté à plusieurs dans le cadre d’une société civile immobilière,ce qui, évidemment, permet de réaliser des économies d’échelles, les mêmes quelorsque l’on fait construire plusieurs maisons en même temps ». Laurent Phalip,rémunéré à la commission, négocie également le prix des biens et conseille lescollectivités ou les particuliers dans la conduite de leurs projets. « Pour l’instant,l’habitat participatif groupé en est au stade de l’expérimentation. Il lui faut toucherdes populations non initiées et conquérir sans état d’âme le marché de l’immobilier,ce qui ne se fera pas sans l’aide de professionnels. »• O. R.h SAVOIR PLUSLogis groupés, 112 bis, rue MolièreTél. : 01 48 58 90 34 ou 06 79 64 94 26Courriel : contact@logisgroupes.frwww.montreuil.frPour intégrer un groupe et dé cou vrir les terrains mis en vente :immoparticipatif.fr et logisgroupe.fr© FRANCESCO GATTONITous les mardis, le groupe Comme un baobab se réunit à Diwan, un immeuble d’habitat participatif groupé du Bas-Montreuil. XavierPoint, le maître d’ouvrage de CUB, est en effet à l’origine de ce projet. Suite à cette expérience, il a décidé de se professionnaliser.l’habitat participatif groupé, aitrépondu à un appel à projet de lamunicipalité qui souhaite céderun terrain sis au 44, rue Hochepour y réaliser un immeublerelevant de ce concept. Son idée?Créer un groupe désirant tenterl’aventure et lui apporter sonexpertise juridique, technique,réglementaire et financière.« L’assistance d’un professionnelest une nécessité car la constructionde logements collectifs est undomaine très complexe. Cette complexitéfait souvent achopper lesprojets. Ma démarche reposesur la transparence, notammentfinancière, à toutes les étapes. Monbut est de sécuriser les volontairessur les aspects techniques afinqu’ils se concentrent sur leur projetde vie. Au fur à mesure, je m’effacerai», assure-t-il.Ensemble, autrementEn quelques semaines, ungroupe est constitué : il se réuniratous les mardis. Au fil desmois, Emmanuel, Lalaïna et lesautres décident d’accueillir uneAMAP et des associations dansl’espace commun dans lequeldes activités, des fêtes et des réunionsde travail seront organisées.Des livres et du matériel yseront également mis à disposition.Autres décisions du mardiqui font d’ores et déjà l’objetd’une charte : la création d’unebuanderie commune, d’un jardin-terrassesur lequel desruches seront installées et unpotager cultivé, la constructiond’un bâtiment très économeen énergie et le principe de solidaritéentre habitants. Ainsi,les primo-accédants paieront3 900 euros le mètre carré quandles propriétaires débourseront4 350 euros.Du rêve à la réalitéMardi 29 mai, 19h30. Le rendezvoushebdomadaire débutecomme d’habitude, c’est-à-direpar… un bon dîner pour la préparationduquel chacun est associé.Rapidement, le projet s’inviteà table. Le menu du jour : le rêved’un lieu de vie idéal confrontéaux (nombreuses) contraintesréglementaires et aux réalitéséconomiques puis la conciliationdes intérêts individuels avec l’intérêtgénéral. Pour le dessert, ily aura des concessions. « C’esttrès excitant de participer à laconstruction de son logement et ilfaut absolument y intégrer nosrêves. Mais cette marge de libertéest sans cesse confrontée à la réalitéavec laquelle il faut toujourscomposer », constate Raphaël.Lalaïna le rassure : « Nous avonsintégré suffisamment de rêves pourque certains se réalisent. »Aventure humaineLise résume : « Les contraintesréglementaires font bouger lesplans de l’architecte tous les jours,ce qui freine l’avancement du projet.Nous devons à la fois être totalementimpliqués et prendre durecul en acceptant que nos enviesne seront peut-être pas réalisées.Parfois, c’est difficile psychologiquement.Mais CUB est une telleaventure humaine ! » De toutefaçon, selon Raphaël, CUB « n’estjamais une contrainte car nousconsidérons qu’il est plus simplede partager les difficultés ». Dansquelques jours, les nouveauxamis, qui viennent de se constitueren association, déposerontle permis de construire. Enjuin 2014, ils emménagerontdans une des branches de leurbaobab dont certaines sontencore disponibles (voir +Net).• Orlane Renouwww.montreuil.frQuelques lots de 50 à 80 m 2sont encore disponibles.Pour grimper sur le baobab,il faut adhérer à la chartequi prône la convivialité,la solidarité, l’écologieet la mixité.Renseignementset prise de contact :http://www.commeunbaobab.comPour en savoir plus surl’habitat participatif groupé :http://www.ecohabitatgroupe.fr

TOUS MONTREUIL / N° 78 / DU 12 AU 25 JUIN 2012 maUne envied’habiter autrementLogementL’habitat participatif, groupé et autogéré correspondà une forte demande à Montreuil, non seulement dans le privé, mais aussi dansle logement social, ou dans les zones d’activité concertées (ZAC) des écoquartiers.Daniel Mosmant, Adjoint à la Maire, délégué au logement et à l’urbanisme,nous en dit plus sur la place de l’habitat groupé dans les projets urbains de la ville.Comment la Villeaccompagne-t-elleles projets d’habitatparticipatif ?Depuis 2009, nous assistonsà un fort renouveau de lademande d’habitat participatif.Nous avons énormément de de -mandes et de projets en coursdans des formes très variées.Aux Grands-Pêchers par exemple,l’OPHM mène un projetd’habitat participatif en accessionsociale à la propriété. Lesfuturs acquéreurs participent àdes réunions de conception dulogement et des parties communes.Plusieurs projets vontêtre développés dans les ZAC dela ville. C’est déjà le cas dans laZAC Boissière-Acacia où ungroupe d’habitant-e-s s’estconstitué. Pour une collectivité,ces expériences sont particulièrementprécieuses. Ces habitatsparticipatifs sont généralementtrès ouverts sur la vie de quartier.Ce sont aussi des projets quivont permettre dès leur conceptionde réduire les charges desrésidents.Quelle est la placedes promoteurs privésdans ces projets ?Aujourd’hui, on a besoin d’uneloi-cadre nationale qui en fassevraiment un tiers secteur del’habitat, en favorisant et simplifiantces expériences dans© VÉRONIQUE GUILLIENDaniel Mosmant, Adjoint à la Maire, délégué au logement et à l’urbanisme.leur diversité : en autopromotion,en coopérative d’habitants,en logement social… Quant auxpromoteurs privés, il est tempsqu’ils adaptent leurs offres àcette envie d’habiter ensembleautrement.L’expérience de Montreuilest-elle particulière ?Montreuil est une ville de référencepour l’habitat participatif.Avec la Communauté urbaine deStrasbourg, nous avons créé leRéseau national des collectivitéspour l’habitat participatif. Ilcompte aujourd’hui plus detrente-cinq villes partageantainsi leurs expériences. Mon -treuil a aussi accueilli les forumsde l’habitat groupé autogéré. •ville 5En brefMISS-GRIFFTHÉÂTRE–FORUM L’associationMiss-Griff propose vendredi 15 juinà 14 heures et 19 heures, à la maisondu Bas-Montreuil Lounès-Matoub,4-6, place de la République (métroRobespierre), un théâtre-forum surl’accompagnement social : « Maiscomment diable te soutenir dansces conditions-là ? ». Citoyens detous les horizons, nous nous sommesrassemblés autour de cette questionde l’accompagnement social et dela responsabilité. Pour mener cedébat, nous mettons ici en scène dessituations issues de notre quotidienet proposons aux spectateurs des’essayer avec nous à lestransformer. Entrée libre, duréedeux heures.h RENSEIGNEMENTS au 01 46 64 81 50ou 01 48 51 35 12.MALADIE MENTALEGROUPE FAMILLES Un groupe deparole pour les familles de patientsest en place au Centre médicopsychologique.La prochaine réunionaura lieu mardi 12 juin de 18 h à19 h 30, 77, rue Victor-Hugo. Cetteréunion sera animée par le Dr Lallart,Mme Bonnemains, cadre supérieurde santé, M. Rochambeau, cadre desanté et Mme La Posta, infirmière.h RENSEIGNEMENTS au secrétariat,01 48 58 62 09.LACADANSEIRLANDAISESTAGE L’association Lacadansesorganise des stages et des coursde danses et claquettes irlandaises.Le prochain stage aura lieu dimanche17 juin, de 14 à 17 heures, au Centrede danse du Marais, 41, rue duTemple, 75004 Paris. Tarif 43 eurosles trois heures.h RENSEIGNEMENTS au 06 79 60 82 56 –lacadanses@sfr.frou www.lacadanses.sitew.comEn projetOù en est-on à Montreuil ?Les Castors en 1949, Couleur d’orange en 1987, La Souris verte et Le Luat en 1992,APAUm en 2007, Diwan en 2008… Bientôt Les Babayagas et Comme un baobab.ÀMontreuil, les initiativesd’habitat participatiffleurissent de -puis plusieurs décennies. Avecpour mots d’ordre « autogestion,solidarité et écologie », les pionniersde cette nouvelle façon dese loger cherchent quotidiennementà donner corps à un « vivreensemble autrement ».Aujourd’hui, la municipalitésouhaite voir émerger àMontreuil un véritable tiers secteurde l’habitat. Ainsi, la Villeadhère au Réseau national descollectivités en matière d’habitatparticipatif et est de fait actricede la plate-forme d’échangeentre collectivités dont la vocationest le partage d’expériencesavec, en filigrane, la volonté demutualiser les moyens pourmieux soutenir les initiativescitoyennes et renouveler lesmodes de production des logements.• O. R.www.montreuil.frTéléchargez la brochuresur l’habitat participatif àMontreuil sur www.montreuil.frDANSONS L’ÉTÉATELIER YOGA L’association Êtreen devenir propose dimanche 17 juin,de 11 à 13 heures, au centre desRamenas, 149, rue Saint-Denis,un atelier yoga : Dansons l’été avecdu yoga en mouvement, au rythmede musiques estivales choisies.Un yoga tout en douceur et enfluidité. Tarif 20 euros.h RENSEIGNEMENTS au 06 77 85 42 16.

6ma villeLe printemps est de sortieSeniorsRencontrés le 23 mai lors de la sortie de printemps au châteaud’Auvers-sur-Oise pour un parcours-spectacle Voyage au temps des impressionnistes,Chantal, Claude, Jacques et les autres ont dévoilé à Tous Montreuil les cinq bonnesraisons de participer à ces retrouvailles printanières.Raison 1De l'avis des voisines octogénaires,Délice et Fernande, toutcomme pour la majorité des participant-e-sen fait, ces sortiessonnent vraiment chaque annéecomme « l'occasion de se retrouver».Raison 2Chantal, 65 ans, apprécie particulièrementl'édition 2012« pour la diversité dans le choixdes thématiques et son intérêtculturel, même si le repas ajoutetoujours une dimension conviviale».Raison 3L'aspect convivial s’associe aussià la rencontre d'autres Mon -treuil lois-e-s pour Sylviane.« Certes, on se retrouve entre amismais on n'est pas fermés », insistela sexagénaire. La preuve, Éliseet Claude ont sympathisé à tableet se sont promis de faire unesortie ensemble au parc desGuilands à leur retour.© GILLESD ELBOSDans le parc du château d’Auvers-sur-Oise, les retraité-e-s « prennent des couleurs pour rivaliser avec celles des fleurs ».Raison 4Élise, 72 ans, précise que « cemoment permet aussi d'échangeravec la Maire et de lui parler avantde démarrer la journée » lorsdu café de bienvenue. Cettean cienne comptable re prend :« De plus, la Ville fait un effort,alors ne boudons pas notreplaisir !»Raison 5De son côté, Jacques, fringantseptuagénaire du Bas-Montreuil,ajoute : « Ces sorties nous offrentune occasion supplémentaire dew w w. m o ntre u i l .f rLE CHIFFREQUI PARLE360360 retraité-e-s se sontinscrit-e-s aux cinqsorties de printemps2012 qui les ont doncmené-e-s à Auvers-sur-Oise, Chantilly, l’Abbayede Royaumont, Givernysur les pas de ClaudeMonet et en forêt deCondé-en-Brie pour unparcours nature guidéen voiturette électrique.voir nos amis, de partager unrepas, de visiter un endroit et parfoisde danser. » Ce que contestevigoureusement Pierrette, safemme : « La sortie de printemps,c'est pas pour la danse. De ladanse, il y en a tous les mois à lamairie ! Moi, ce que j'attends deces sorties, c'est des visites. » EtJacques, fataliste, de philosopherqu’« il n'est jamais facile decontenter tout le monde… » • A. L.PhotographiePortraits intimes :regards sur la vieillesseDu 23 au 30 juin, l’association Cap’Santéprésente l’expo « Portraits intimes » deStéphanie Rivoal au Pic. L’objectif de cettephotographe également engagée dans l’humanitaire :« montrer le vrai visage de la vieillesse ».Par l’œil photographiquede Stéphanie Rivoal,« nous avons voulu montrerla vieillesse, le handicap, maisaussi mettre en valeur ce type debeauté, la noblesse des visages,riches de l’expérience de toute unevie », explique Cécile Assémat.D'où l'idée de montrer les personneshandicapées, les vieux,tels qu’ils sont, chez eux. « On achoisi les gens dans leur vérité, dansleur vie, pour mettre aussi un peud’humain dans la vieillesse. Vieillir:c’est dans l’ordre des choses. Pour -tant notre société a plutôt tendanceà prôner le jeunisme. Pourquoivouloir toujours faire rajeunir etse rajeunir ? » La directrice deCap’Santé poursuit: « Avec cetteexpo, nous souhaitons valoriser ceque la relation humaine peutapporter comme souffle de vie, ceque ces vies en “portraits intimes”peuvent aussi nous enseigner. Il ya de la fragilité, de la beauté dansces regards… Il y a aussi tant dedignité » dans ces trente portraitsde Montreuillois-e-s, accompagné-e-sd’un court texte sur leurvie. À terme, Cap’Santé souhaitecette expo itinérante pour toucherle grand public comme les étudiantsou futures infirmières, car« il y a une vraie pénurie en gériatrie». Et pour prolonger l’expo,© STÉPHANIE RIVOALLa centenaire Madeleine Turpin chez elle, square de la Libération.une conférence : « Commentaccompagner "la dépendance" desgens fragiles quel que soit leur âge?Un enjeu de solidarité nationale?»par le sociologue BernardEnnuyer fin juin (sur inscriptionet en fonction des places disponibles).• A. L.h SAVOIR PLUS : Portraits intimes,du 23 au 30 juin au Pic, hôtel de ville,et en livre, en vente durant l’expoau prix de 15 euros et de 10 eurospour les adhérents de l’association.Entrée libre.Renseignements : 01 42 87 00 07.Retrouvez plus de précisionssur l’intervention de Bernard Ennuyer,le 27 juin à 17 heures à l’hôtel de ville,dans notre prochaine édition.

TOUS MONTREUIL / N° 78 / DU 12 AU 25 JUIN 2012 maville 7En brefBALRENAISSANCEMAISON OUVERTE La compagnieMaître Guillaume organise samedi16 juin de 20 à 23 heures, à la Maisonouverte, 17, rue Hoche, un balRenaissance branles et pavanes, sautsbéarnais, rondeaux, valses et scottish,madison, fox… et des créations.Guitare Renaissance et orgue debarbarie. Tarif 20 euros et réduction.h RENSEIGNEMENTS au 01 42 87 29 02.© FRANCESCO GATTONILa coordination Eau Ile-de-France a organisé une conférence de presse le 6 juin, en présence de la Maire Dominique Voynet.La justice annulel’adhésion au SEDIFEst-EnsembleUne première victoire : c’est ainsi que le mouvementcitoyen pour une gestion publique de l’eau salue la décision du tribunal administratifde Montreuil d’effacer l’adhésion de la communauté d’agglomération au Syndicatdes eaux d’Île-de-France (SEDIF).Requête accordée! La Coor -dination EauÎle-de-Franceavait demandéau tribunal administratif l’annulationde la délibération d’adhésionau SEDIF votée par EstEnsemble, le 30 novembre 2010.Ce jour-là, suite aux contestationsdu public lors des séancesprécédentes, les habitant-e-savaient été dans un premiertemps empêché-e-s d’accéder àla salle, le service de sécuritéassuré par une société privéeayant ensuite procédé à desfouilles.« Le président de la communautéagglomération a fait irrégulièrementusage de ses pouvoirs depolice et ainsi méconnu le principede publicité des débats imposé parl'article L.2121-18 du Code dénéraldes collectivités territoriales »,indique le tribunal.Pour la Coordination Eau Île-de-France, « la décision des jugessanctionne le passage en force etdans la précipitation du présidentd’Est Ensemble. L’agglo se doit deprendre en considération l’opinionpublique très majoritaire en faveurde la sortie du SEDIF et d’une gestionpublique de l’eau. C’est unereconnaissance pour la dynamiquecitoyenne sans précédent qui s’estdéveloppée à Est Ensemble. Quandles citoyens s’en mêlent vraiment,avec leurs associations, leurs élus,etc., ils ont le pouvoir de fairechanger le cours des événements! »Réunis mercredi 6 juin, à l’espaceComme vous Émoi lorsd’une conférence de presse organiséepar la Coordination Eau Îlede-France,Dominique Voynet,Alain Callès, président du groupeÉcologie et Citoyenneté à EstEnsemble et les représentants duNouveau Parti anticapitaliste(NPA), du Parti de gauche et dela Fédération pour une alternativesociale et écologique (Fase)ont renouvelé leur soutien aumouvement citoyen.« C’est une chance historique desortie du contrat avec Veolia sansavoir l’avis de toutes les communesdu SEDIF. Nous ne devons pasrevoter la délibération annuléemais signer un contrat provisoirede fourniture d’eau, le temps des’organiser. Il ne faut surtout pasrepartir pieds et poings liés pourdouze ans avec Veolia, » a soulignéla Maire de Montreuil, renouvelantla proposition qu’elle avaitdéfendue lors du vote de novembre2010 qui constituait une premièreoccasion de sortir ducontrat avec la multinationale del’eau.Le conseil communautaire d’EstEnsemble avait alors voté l’adhésionau SEDIF, confiant ainsi lagestion de l’eau à Veolia, par les53 voix des élus du PS, de l’UMPet du MODEM et de certains élusdu PCF (Bobigny et Le Pré).La Coordination Eau Île-de-France a lancé un « appel au présidentet à la majorité socialiste del’agglo pour qu’ils se saisissent decette seconde chance de mettre enœuvre une gestion publique »,comme l’ont déjà engagée lescommunautés d'agglomérationEvry Centre Essonne, du pays deMontbéliard, ou de Rouen.Elle appelle les citoyens pourune réunion publique, suivied'un moment festif, vendredi22 juin à 19 heures, à l'espaceComme vous Émoi, 5, rue de laRévolution à Montreuil (métroRobespierre).La prochaine réunion du conseilcommunautaire d’Est Ensembleest annoncée mardi 26 juin àRomainville.• Caroline ThierySORTIE À LA MERTAFERKA Préparez vos parasolset l’ambre solaire : l’associationTaferka organise dimanche 1 er juilletune sortie à la mer à Trouville. Départà 6 heures devant Franprix (rueFranklin). Le nombre de places étantlimité, réservez les vôtres dèsmaintenant au 01 48 57 73 24 ou06 23 01 53 62. Participation aux frais :enfants et adhérents, 10 euros,non-adhérents, 15 euros.INSOLISTESCONCERT Les Insolistes proposentmercredi 27 juin à 21 heures, authéâtre des Roches, 19, rue Antoinette,un concert avec au programme :chant du monde, gospel classique etchanson française. De la polyphonie,des canons, de la bonne humeuret le verre de l’amitié à la findu spectacle. Entrée libre.h RENSEIGNEMENTS au 06 03 00 22 47.SI ON CHANTAITCOMÉDIE MUSICALE « Si onchantait » met en scène son spectaclede fin d’année Sur un malentendu,ça peut marcher… ou pas ?!,samedi 30 juin à 20 heures, dansla salle des fêtes de la mairie,une comédie musicale qui mêlechant, danse et théâtre, le toutbasé sur l’humour. Tarif 9 et 6 euros,gratuit pour les enfants de moinsde 10 ans.h RENSEIGNEMENTS au 06 27 43 38 34.UNE NOUVELLEMAISON DESASSOCIATIONSCONCERTATION Un projet derelance du partenariat entre la Villeet le mouvement associatif estactuellement au travail. Dans cecadre, une concertation est en courssur le projet de transformation del’actuelle Maison des associations.Une deuxième réunion deconcertation, sur les prochainsrôles et missions de cet équipementmunicipal, ouverte à toutes lesassociations, est organisée le 27 juinà partir de 18 heures à la salle jaunede la Maison des associations,35-37, avenue de la Résistance.

8ma villew w w. m o ntre u i l .f r© PIERRE LETULZOLes avocat-e-s en grève devant la Cour nationale du droit d’asile..Pas d’asile sur ordonnanceCour nationale du droit d’asile Du 14 mai au 8 juin dernier, les avocats plaidantdevant la Cour nationale du droit d’asile étaient en grève. Cette juridictionqui siège à Montreuil (voir TM n° 27 du 2 février 2010, sur www.montreuil.fr)est en effet sous pression, ce qui mettrait en péril les droits de la défenseet les dispositions de la Convention de Genève sur l’asile.L31 mai 2012, lescouloirs de la Cournationale du droitd’asile (CNDA)bruissent du mou -vement des robes noires, allantde salle en salle demander systématiquementle renvoi desaffaires qui doivent être jugées.En grève depuis deux semaines,les avocat-e-s de cette courdénoncent « une politique du chiffreconduisant à une dégradationpréoccupante des droits de ladéfense, une baisse constante destaux d’admission au statut deréfugiés et une hausse considérable(57 %) des rejets sans audition dudemandeur ». Le rôle de la CNDAest en effet de statuer sur la décisionrendue par l’OFPRA (Officefrançais de protection des réfugiéset apatrides) accordant ounon le statut de réfugiés à celleset ceux qui en font la demande,conformément aux dispositionde la convention de Genève.Devant l’OFPRA, les demandeursd’asile ne sont pas assistésd’un avocat. En cas de décisionnégative (dans 89 % des cas, lademande est rejetée), les requérantsse tournent donc vers laCNDA, qui traite 35 000 dossierschaque année.Un quart d’heure par dossier« Imaginez la scène, expliquel’avocat Thierry Jacqmin : de8h30 à la fin de l’audience dumatin, on traite treize à quatorzedossiers. On a donc un juge, deuxassesseurs, un rapporteur quiprésente le dossier. Ensuite, ledemandeur est entendu, et l’avocatplaide. En moyenne, les audiencesdurent un quart d’heure, jamaisplus d’une demi-heure. Quandon sait que l’on a besoin d’un-einterprète, car les demandeurs nemaîtrisent pas le français, c’estvraiment une justice au pas decourse. »De l’aveu même de la présidentede la CNDA, Martine Denis-Linton, le nombre de décisionsrendues par la Cour a augmentéde 45 % en 2011, entraînant destensions « inévitables ». Alors quela Cour affiche un pourcentagede 19,3 % de décisions favorablesaux demandeurs d’asile (soitdeux fois plus que l’OFPRA),les avocats s’inquiètent cependantde la hausse considérable(+57 %) des rejets sans auditiondu demandeur. Ils demandentun moratoire de ces jugementssans audience, appelés ordonnances,et qui ne sont pas motivésoù ni la défense ni le demandeurn’ont la parole.Sur le chemin de l’exilAutre motif d’inquiétude : l’aidejuridictionnelle. La questionn’est pas tant la rémunérationque le temps et les moyensaccordés aux avocats pour préparerla défense. « Pour les cas dedroit commun, il y a deux moispour préparer un dossier, à laCNDA, un mois, dénonce GillesPiquois, président de l’associa-tion des avocats Elena France(association d’avocats liés auConseil européen pour les réfugiéset les exilés). Et sur le cheminde l’exil, nos clients n’ont pas forcémenteu le temps d’apprendre lefrançais ! » Or, actuellement, lesavocats préparent les dossiersavec leurs clients sans interprètes,à qui la Cour donne laconsigne de ne pas assister lesdemandeurs en dehors de lasalle d’audience. « Un procès estdéjà un dispositif difficile à comprendrepour un francophone,explique l’avocate MarianneLagrue, alors pour un étranger enfuite, en exil, parfois encore en étatde choc, c’est encore pire. Lesassister dans ces conditions est difficile,surtout quand on a le dossierau dernier moment. » C’est unedes revendications des avocats,qui n’ont parfois que quelquesjours pour préparer une au -dience, prendre connaissance ducontexte géopolitique souventcomplexe, des pièces, des témoignages,afin de pouvoir plaider.Rester deboutPour bien faire, il faudrait que lesdemandeurs puissent être assistésd’un avocat dès la présentationde leur dossier à l’OFPRA.Reçus à la chancellerie le 1 er juindernier, ces derniers demandentd’ailleurs à être associés au processuslégislatif de réforme del’asile actuellement en cours.Dans l’attente d’un rendez-vousavec le Conseil d’État, tutelle dela Cour nationale du droit d’asile,qui devait avoir lieu vendredi8 juin, ils ont suspendu leurmouvement, et les audiences ontrepris. Mais la soif de revendicationdemeure : « Ils pourraientquand même installer des bancsdevant la Cour ! » clame GillesPiquois en sortant rue Rol-Tanguy. En retrait, une interprèteexplique sa diatribe à un demandeurd’asile, qui répond : « Moi,quoi qu’il arrive, je préfère resterdebout. » • E. T.www.montreuil.frwww.cnda.fr

TOUS MONTREUIL / N° 78 / DU 12 AU 25 JUIN 2012 maville 9En bref© VÉRONIQUE GUILLIENClaude ReznikAdjoint à la Maire, déléguéà la coopération internationaleet aux populations migrantes« La diplomatiedes villes »à monavis« Ce partenariat est fondésur l’existence d’une communautékurde à Montreuil, sur l’objectifde la municipalité de soutenirles Kurdes dans leur effort pourune meilleure reconnaissancede leur identité culturelle parl’État turc, et sur l’intentiond’initier un nouveau partenariatde coopération décentraliséedans une région où peu decollectivités étrangères sontengagées. Au regard desdifficultés que rencontrentbeaucoup de femmes danscette région de la Turquie,aggravées par le conflit turcokurde,l’engagement pour lesdroits des femmes constitue unepriorité pour les deux villespartenaires. Dans les périodesde relations internationalesdélicates entre les États, la“diplomatie des villes” montrequ'elle est capable de maintenirun pont entre les peuples. » •© DRLa Maire, Cemile Eminoglu avec des habitant-e-s de Bismil.Des bordsdu Tigre à MontreuilCoopération internationale Elle nous vient de Turquie :la jeune Maire de Bismil, Cemile Eminoglu, membredu parti pro-kurde BDP (Parti pour la paix et la démocratie),sera à Montreuil du 23 au 29 juin pour rencontrerDominique Voynet et les principaux acteurs municipauxet associatifs en vue d’une nouvelle coopérationentre les deux villes.En juin et septembre2011, deuxd é l é g a t i o n smontreuilloisesavaient fait lechemin inverse et s’étaient renduesà Bismil, sur les bords duTigre. Cette ville d’Anatolie,au sud-est de la Turquie, quicompte 57 000 habitant-e-s àmajorité kurde, a accueilli dansles années 1990 des réfugiésfuyant les montagnes, théâtredes combats entre l’arméeturque et le PKK (Parti des travailleursdu Kurdistan).L’engagement de Montreuilintervient dans un contextediplomatique franco-turc fragile,avec la reconnaissance du génocidearménien et la loi de péna-lisation, retoquée depuis par leConseil constitutionnel. Et leclimat politique en Turquiedemeure tendu, avec une recrudescenceen 2011 de combatsentre l’armée et le PKK.Droits des femmes« Droit des femmes, environnementet développement durable,jeunesse et culture : nous allonsétudier les synergies possiblesentre nos villes en fonction de cesthèmes », explique Reinhard Ulig,chargé de mission au service deséchanges internationaux et dela coopération décentralisée.Concrètement, sur le droitdes femmes, Montreuil a déjàaccueilli en décembre dernier desreprésentant-e-s de Bismil et dedeux ONG turques, avec leconcours de l’ambassade deFrance en Turquie. Les deuxvilles souhaitent aussi échangerleurs pratiques pour aider Bismilà verdir ses rues et à développersa pépinière. Un chantier internationalva accueillir quelquesjeunes Turcs à Montreuil en juillet.Un protocole de coopérationdevrait être signé à l’automneprochain. • Sarah DelattrePERCUSSIONSFÊTE DE DOUMBELANE Commechaque année depuis dix ansd’existence, l’association Doumbelanerassemble tous les élèves issusde différents quartiers (Villiers,Le Morillon, République) pour partagerleur apprentissage-percussion avecErnesto Mora, vendredi 29 juin à partirde 18 h 30, à la maison de quartierLounès-Matoub, 4-6, place de laRépublique. Le groupe des Babtousterminera cette soirée pour souhaiterde bonnes vacances à tous. Lesactivités reprendront en septembre.Entrée libre.h RENSEIGNEMENTS au 06 70 30 40 55ou 06 10 18 63 68.PLAN CANICULEON VEILLE Comme chaque annéela veille saisonnière a été activéele 1 er juin, ainsi que le dispositifde prévention des risques liés auxchaleurs estivales. Pour s’inscriredans le cadre du plan canicule,la fiche de lien social à remplir estdisponible sur les points d’accueil duCCAS, au CLIC-Espace Annie-Girardot,pôle de maintien à domicile ettéléchargeable sur le site de la villewww.montreuil.fr. Vous pourrez ainsibénéficier d’une assistance en casd’alerte canicule.La plate-forme téléphoniquenationale « canicule info service »vous informe égalementau 0 800 06 66 66 (appel gratuit),du lundi au samedi de 8 heuresà 20 heures, du 1 er juin au 31 août.ÉGALITÉHOMMES-FEMMESCAFÉ-DÉBAT, la section Montreuilde la Ligue des droits de l’homme,avec la participation de la Maisondes femmes et de Mix-Cité Parisorganisent un café-débat au caféLe Royal Montreuil. À l’heure où onreparle en France de parité enpolitique, où en est-on de l’égalitéentre les femmes et les hommesau quotidien ? Au travail, à la maison,dans l’éducation, dans les loisirs…Pourquoi existe-t-il encore de sinombreuses filières scolaires nonmixtes ? Pourquoi les femmesont-elles des retraites si petitespar rapport aux hommes ? Pourquoiles petites filles se précipitent-ellessur les panoplies de princesse, tandisque les garçons ne se voient mêmepas proposer des panoplies de prince ?Les hommes ont-ils leur placepour combattre le sexismeet les inégalités ?h Où ? Quand ? Café Royal Montreuil,59, rue de Paris (M° Croix-de-Chavaux),le 6 juillet à 20 heures

10quartiers de view w w. m o ntre u i l .f rLA NOUE – CLOS-FRANÇAIS / VILLIERS – BARBUSSEAntenne vie de quartier,51, rue des Clos-Français,tél. : 01 56 93 30 45.Permanences des éluset conseils de quartierLA NOUE – CLOS-FRANÇAISMaison de quartier Annie-Fratellini,2-3, place Jean-Pierre-Timbaud.Hélène Zeidenberg :sur rendez-vousau 01 48 70 63 51.Halima Menhoudj :vendredi 22 juin, de 17h30à 19 h 30, sur rendez-vousau 01 48 70 64 84.Prochain conseil de quartierh mardi 3 juillet à 20 heures.VILLIERS – BARBUSSEMaison de quartier Gérard-Rinçon,30, rue Ernest-Savart.Serge Haziza :sur rendez-vousau 01 48 70 64 56.Gilles Robel :sur rendez-vousau 01 48 70 64 56.Prochain conseil de quartierh vendredi 15 juin à 20 heures.© GILLES DELBOSL’alphabétisation prend la forme d’un atelier de d’expression au théâtre de La Noue.L’alpha oula comédie de la vieLa Noue – Clos-Français Tous les lundis matin,une dizaine de femmes suivant des coursd’alphabétisation dans le quartier de La Noue seretrouvent au théâtre pour participer à un atelierd’expression théâtrale imaginé par la compagniedes Déménageurs associés.Embrassades et accoladeslundi 7 mai authéâtre de la Noue.Ce matin-là, Aïssa -tou, Marie, Bénita, Jaya, Fatmaet Dhaya, élèves des coursd’alphabétisation du quartier,se retrouvent après plusieurssemaines d’interruption de « leur »atelier de théâtre. « Nous sommestoutes devenues copines et commenous sommes voisines, nous nousvoyons en dehors de l’atelier. Maisce qui a motivé notre inscription,c’est améliorer notre français oral »,explique Aïssatou. Jaya ajoute :« Grâce aux cours d’alpha, nousmaîtrisons l’écrit et la lecture. Maispour devenir autonomes et trouverun emploi, il faut que nous puissionsparler avec les autres. » Et c’estbien là l’objectif de l’atelier.« Notre volonté est de faire en sorteque ces femmes dépassent leursappréhensions pour oser s’exprimerà l’oral afin qu’elles trouvent leurplace dans la société. Évidemment,le théâtre, qui fait travailler le corpset l’esprit, est un exercice idéal »,précise Nathalie Franenberg,comédienne et ancienne professeurede français langue étrangère,qui anime l’atelier. Tous leslundis, elle leur fait répéter dessaynètes qui reprennent des situationsqu’elles rencontrent dansleur vie quotidienne.Loin des clichés,on rit beaucoupUtilisation des transports encommun, visite à l’hôpital, éducationdes enfants, relationsparents-profs, bilinguisme… À lamanière du théâtre-forum, ellesréinterprètent – toujours en partantd’improvisations – leur vie etdésamorcent, avec beaucoupd’humour, les difficultés qu’ellesrencontrent. Au programme celundi : l’éducation biculturelledes adolescents. Évidemment,leur jeu sent terriblement le vécu.Loin des clichés, on rit beaucoup.Tour à tour, elles entrent dansla peau de leur personnage, se« lâchent » et font leur show. « J’aifait plus de progrès ici qu’en cinquanteans de présence en France.Aujourd’hui, je me débrouille parfaitement; lorsque je sors j’osedemander des renseignements »,assure Fatma, la blagueuse dugroupe. « Avant, quand je sortais,je n’osais pas regarder les gens dansles yeux. Aujourd’hui, ma timidités’est envolée. Je suis transformée »,poursuit Aïssatou. « Le théâtre, çame fait du bien. C’est mon moment.Quand je suis ici, je pense à autrechose! », ajoute Dhaya. « Au début,elles n’osaient pas jouer en public,explique Nathalie, et tout, c’està-direles enfants, le mari et lafamille, était plus important que lethéâtre. Aujourd’hui, elles sont trèsà l’aise et se réservent une matinéepar semaine rien que pour elles.Elles sont aussi devenues de vraiescomédiennes. » Si bien que legroupe a pris pour habitude dedonner une représentation pourintroduire la thématique despetits déjeuners organisés parl’ONG Tostan qui œuvre dans lequartier. « L’année prochaine, nousnous produirons à Michto ! »,conclut Nathalie Franenberg. •Orlane Renouh QUAND ? COMMENT ?Tous les lundis de 9 h 30 à 12 heures,renseignements ; tél. : 01 48 70 00 55.www.montreuil.frwww.lesdemenageursassocies.comVilliers-Barbusse© SYLVIE GOUBINDu soleilet du grooveUndergroove 93, l’un desgroupes de l’excellentescène musicale de ladixième édition de la fête de quartierVilliers-Barbusse qui s’estdéroulée sous le soleil, samedi26 mai, avec 800 mètres de videgreniers,deux scènes musicales,des animations pour enfants… Letout avec le concours des centresde loisirs, l’antenne vie de quartieret de nombreuses associations,dont bouq’lib, la CLEF, Doum -belane, Rues et Cités, « Si on chantait! ». Une coorganisation ducomité des fêtes, du conseil dequartier et bien sûr de Salut les Copainsaux commandes du four àpain du square Gérard Rinçon.•Villiers-BarbusseLa chimie, on en mangerait !Au collège Marais-de-Villiers, la chimie s’émancipe des labos et blouses blanches !C’est ce qu’ont expérimenté les élèves de 5 e SC à l’occasion de cours de cuisine moléculaire.Mardi 15 mai, les 5 eSC concouraientpour la médaillede la meilleurerecette de tomates-basilic-mozzarellarevisitée à la mode moléculaire.Au préalable, durant septséances, les élèves ont testé desnotions basiques de chimieappliquées à la cuisine. Sousl’égide de la chimiste MaudGayral, du centre culturel F93 quia pour vocation « d’établir despasserelles entre le grand public etles sciences », et de leur professeurde physique-chimie OlivierLemoine, les élèves se sont familiarisésavec les émulsifiants,gélifiants et stabilisants.Ils ont ainsi élaboré émulsion auchocolat, mousse au Carambar,et concocté des perles de vinaigrebalsamique. « En appliquantla chimie à la cuisine, les élèves© VÉRONIQUE GUILLIENtravaillent la proportionnalité, lesnotions de quantité et observent lesincidences du temps de chauffe surl’état des aliments », se réjouitl’enseignant. Et, d’ajouter que« ces ateliers manipulations, menésavec des produits de base, de saisonet de proximité, contribuent àsensibiliser les élèves à l’équilibrealimentaire avec l’objectif d’enfaire des consommateurs respectueuxdu cycle de la nature, descitoyens responsables ».Tomate d’amourEnthousiastes, les élèves s’activentsur les paillasses. Pipettes,seringues, mixeur, batteur, extraitd’algue rouge, sont à leur disposition.Bientôt, au centre d’unecoupelle, prend forme une« tomate d’amour »: tomate caraméliséeà l’aide d’une vinaigretteépaisse, farcie à la mousse demozzarella-basilic. Dans un verreà pied, apparaît un étonnantcocktail tomate-basilic-mozza.Deux hauteurs, deux couleurs,deux saveurs, la recette traditionnellemais déstructurée. Une idéequi remporte les suffrages du jurycomposé notamment de madameAraujo, principale de l’établissement,et monsieur Coulaud, de lafondation F93. Félicitations àSoraya, Salima, Fayida et Anaïs.Et bravo à tous les élèves quise sont vu remettre chacun undiplôme de cuisine moléculairenominatif. • Ariane Servainh OÙ ? Collège Marais-de-Villiers,6, rue du Marais, tél. : 01 48 18 12 90.

La Noue Clos FrançaisÉtienne Marcel ChanzyBobillotBas Montreuil RépubliqueVilliers BarbusseSolidarité CarnotRamenas Léo LagrangeBranly BoissièreSignac Murs à pêchesMontreau Le MorillonRuffins Théophile SueurCentre VilleBel Air Grands PêchersJean Moulin BeaumontsTOUS MONTREUIL / N° 78 / DU 12 AU 25 JUIN 2012quartiersde vie 11BEL-AIR – GRANDS-PÊCHERS – SIGNAC – MURS-À-PÊCHESAntenne vie de quartier,29, rue Lenain-de-TillemontTél. : 01 41 58 13 60 ou 61Permanences des éluset conseils de quartierBEL-AIR – GRANDS-PÊCHERSAntenne de quartier,29, rue Lenain-de-Tillemont.Hafid Bendada :sur rendez-vousau 01 48 70 64 19,antenne de quartier.Pierre Desgranges :mercredi 20 juin à 18 h 30,antenne de quartier.SIGNAC – MURS-À-PÊCHESCentre de quartier Marcel-Cachin,2, rue Claude-Bernard.Stéphanie Perrier :sur rendez-vousau 01 48 70 64 56.Lionel Vacca :sur rendez-vousau 01 48 70 63 63.© JULIE SUBTILFarandolesous les pêchersSignac - Murs-à-Pêches Vous reprendrezbien un petit bol de verdure, de légèreté etd’insouciance au cœur des Murs-à-pêches ?Au programme du festival Sous les pêchers,la plage, organisé par le théâtre de La Girandole,deux bals pour enfants en forme de joyeuxtour du monde musical, les 13 et 17 juin.Première étape, cemercredi 13 juin, enItalie du Sud, avec« Môme-en-Dansé »,une version ludique du bal rital etdu bal philosophique (TM 76 et77) concoctée par La Girandole etl’Orchestrina Fratelli Semeraro.liennes lors des ateliers artistiquessoutenus par La Girandole.Dimanche 17 juin, on sort les passeports!Du Mexique à la Russieen passant par le Laos, la Réunionou la Vendée, le bal folk de l’ensembleTournemire embarque lejeune public à la découverte desmusiques et danses traditionnellesdu monde entier. À testerdès 18 mois, seul, à deux, en ligneou en ronde!Entre deux pas de danse, parentset enfants pourront explorer lestrois roulottes mises à dispositionpar la mairie et s’aventurer dansl’univers floraferrique des Fers àcoudre qui jouxte le théâtre :un monde étrange et fantasma -gorique peuplé de fleurs et derouages mécaniques qui s’activentà votre passage… Fascinant ! •Julie Subtilh OÙ ? QUAND ?Théâtre de verdure,65, rue Pierre-de-Montreuil.Réservation, tél. : 01 48 57 53 17.Mercredi 13 juin à 14 h 30 :Môme-en-Dansé, bal pour enfantsà partir de 3 ans.Dimanche 17 juin à 17 heures :bal folk pour enfants à partir de 18 mois.Entrée : 2 euros, 5 euros ou 10 euros,au libre choix du spectateur.Restauration sur place ou possibilitéd’amener son pique-nique.Emportées par les comédiens etles musiciens, les familles pourronts’adonner librement auxrythmes endiablés de la tarentelleou calquer leur pas sur celuides enfants des centres de loi -sirs Daniel-Renoult et Romain-Rolland, initiés aux danses itawww.montreuil.frToute la programmationsur www.girandole.fr© ANDREZJ SZAFRAMBel-AirAux racinesde la fêtePour la huitième saisondu Grand-Air de printemps,toute une sériede réjouissances s’est grefféeautour de cette question : quel -les sont nos racines ? Jeunes etmoins jeunes, associations etacteurs locaux ont poussé loinl’invention artistique et festivepour partager un momentconvivial. Et la journée a commencéfort avec une batucadaemmenée par le théâtre de LaGirandole, l’association Entendet des marionnettes géantesconfectionnées par les habi -tant-e-s. Un concert des grainesde talent du service municipalde la jeunesse, de la danse, undébat mais aussi une fête auxpapilles ont encore rythmé cettejournée du 26 mai. • A. L.Signac - Murs-à-pêchesÇa balance avec Hé ! Vie DanseLe 24 juin, l’association Hé ! Vie Danse organise une grande fêtepour présenter le fruit d’un an de chorégraphies et récolterdes fonds pour un projet éducatif et artistique qui conduirades jeunes au Sénégal cet été.Le 24 juin, les jeunes danseursde l’association –qui propose des cours etateliers de danse mais aussi descréations chorégraphiques –feront vibrer la parcelle deLez'Arts dans les murs. D’autresdanseurs, des chanteurs, de lacapoeira, un défilé, des standsassociatifs et plein d'autres surprisesalimenteront cette journéeégalement placée sous lesigne de la solidarité. Ventes deboissons et de sucreries en toutgenre vont en effet aider aufinancement d’un projet éducatifet artistique au Sénégal.Éducatrice dans un club de prévention,la présidente de Hé! VieDanse « accompagne, en partenariatavec l'association La Tribu,un groupe de jeunes qui veulent seprofessionnaliser dans les métiersartistiques. » Yasmin Mekidicheprécise que « l’objectif de cevoyage consiste à rencontrer et àéchanger avec une troupe de danseurssur place, mais aussi à réaliserun clip vidéo de jeunes rappeurssénégalais. Au programmeégalement du séjour: diverses animationspour les enfants des rueset un reportage vidéo sur les infrastructuresmédico-sociales deMboro. » À suivre… • A. L.h OÙ ? QUAND ?Rendez-vous le 24 juin au71, rue Pierre de Montreuilde 14 à 18 heures.Entrée Libre.Démocratie localeLa lettreDES ÉLUS DE VOTRE QUARTIER© Joëlle Dollé© Gilles Delbos – MontreuilNº 1Mai2012© Gilles Delbos – MontreuilLa rue Ernest-Savartenfin réhabilitéeLes travaux sont presque achevés, àl’exception de l’enfouissement deslignes téléphoniques et de la mise enplace de la signalisation zone 30. Sur leVilliers-BarbusseANTRÈSvVos élus vous écriventtsée, l’éclairage public a été déplacé etmodernisé. Ces travaux tant attendus(les derniers aménagement dataient deprès de 40 ans) ont été réalisés après unlong travail de concertation engagé avecle conseil de quartier.À la suite de l’achèvement des travaux,pDes photos pour montrer les changementsavant-après les travaux de la rue Ernest-Savart, un zoom sur le projet de la futurepiscine écologique, des brèves sur les travaux diverset variés ou sur les activités des conseils de quartier:le premier numéro de « La lettre des élus de votrequartier » a déjà été distribué dans les boîtes auxlettres des habitants de Villiers-Barbusse et desRuffins. Cette lettre « locale » et spécifique fourmilled’informations très locales, sur ce qui se passe ou estprogrammé au plus près de chez vous. Chacun desquatorze quartiers va avoir droit à ce nouveau supportde communication, décliné sur un format A4,(dont la distribution va progressivement couvrir toutela ville après la trêve estivale. •à monavisGilles RobelAdjoint à la Maire déléguéà la communication et auxtechnologies de l’information,élu du quartier Villiers-Barbusse« Les élu-e-s de la majorité sonttrès présents sur le terrain maispas toujours identifié-e-s par leshabitants. Cette lettre a pour butde renforcer les liens entre éluset habitants de chaque quartier,d'expliquer quels sont lesnombreux projets qui sont en trainde voir le jour, en soulignant lesspécificités de chaque quartier, etd'inciter les habitants à s'impliquerdans la vie de leur quartier,car notre rôle consiste avant toutà soutenir les citoyens,à les accompagner dans leursinitiatives. » •

© GILLES DELBOS12quartiers de view w w. m o ntre u i l .f rSOLIDARITÉ – CARNOT / CENTRE-VILLE / JEAN-MOULIN – BEAUMONTSAntenne vie de quartierGaston-Lauriau,35, rue Gaston-Lauriau,tél. : 01 41 72 18 41.Permanences des éluset conseils de quartierSOLIDARITÉ – CARNOTCentre de quartier Mendès-France,59, rue de la Solidarité.Alain Callès :vendredi 6 juillet de 19à 20 heures sur rendezvousau 01 48 70 64 01.Daniel Mosmant :sur rendez-vous au0148706000 (demander lesecrétariat de D. Mosmant).Prochain conseil de quartierh vendredi 6 juillet à 20 h 30, salleJulie-Daubié à l'école Louise-Michel.CENTRE-VILLEAnne-Marie Heugas :en mairie, sur rendezvousau 01 48 70 69 69.Denise Ndzakou :30, rue de Stalingrad,sur rendez-vousau 01 48 70 69 69.Prochain conseil de quartierh mardi 3 juillet à 20 h 30, maisondes Associations, 35-37, avenuede la Résistance.JEAN-MOULIN - BEAUMONTSMaison de quartier,35, rue Gaston-Lauriau.Nabil Rabhi :sur rendez-vousau 01 48 70 63 51.Jamila Sahoum :sur rendez-vousau 01 48 70 64 01.Prochain conseil de quartierh mercredi 4 juillet à 20 h 30,antenne vie de quartier,35 bis, rue Gaston-Lauriau.Votre MaireDominique Voynetvous reçoitSur rendez-vous,le lundi à partir de 17 hTél. 01 48 70 64 32mail : madamelamaire@montreuil.frL’Europe des femmesau lycée CondorcetJean-Moulin – Beaumonts Dans le cadre dela Semaine de l’Europe qui s’est tenue du 9 au15 mai, une conférence-débat était organiséeau lycée Condorcet sur la lutte contrel’orientation professionnelle sexuée.Des élèves autour de la proviseure Louisa Mazouz.Un projet cofinancépar la région Île-de-France et l’Europepour rendre lesfilières techniques attractivesaux jeunes filles a réuni LouisaJean-Moulin – BeaumontsCollège hors les mursPermanences des conseillers générauxCanton Est Jean-Charles NègreConseiller général du canton de Montreuil-Est. Contact : 01 43 93 93 80.Blog: www.jeancharlesnegre.com mail: jnegre@cg93.frCanton Nord Frédéric MolossiConseiller général du canton de Montreuil Nord, vous rencontreà votre convenance. Contact : 01 43 93 94 34, www.fredericmolossi.frProchaines permanences : vendredi 22 juin de 14 à 16 heuresà la Maison de quartier des Ramenas, 149, rue Saint-Denis.Canton Ouest Belaïde BedreddineConseiller général du canton Bas-Montreuil (Montreuil Ouest), chaquevendredi à 15 heures, 10, rue Victor-Hugo. Contact : 06 83 42 63 83.Permanences du députéMazouz, proviseure de l’établissement,différents partenairestels la cellule académique duFonds social européen (FSE), desenseignant-e-s, des représentant-e-sde parents d’élèves, deslycéen-ne-s, des agents de l’académiede Créteil et du conseilrégional.Partant du constat que seulement20 % de filles sont présentesà Condorcet dans cesfilières, le projet consiste à s’interrogersur « la raison pourlaquelle les filles ne sont pas intéresséespar ces secteurs de forma-7 e circonscription de Seine-Saint-Denis Jean-Pierre Brard,le vendredi sur rendez-vous. Tél.: 0149887240ou mail: contact@depute-brard.orgtion » alors qu’elles excellentquand elles y étudient.Bus de l’égalité« Nous souhaitons gommer les préjugéset ouvrir les esprits de tousen travaillant en direction desélèves et des familles », indiquaiten ouverture de conférenceLouisa Mazouz. Pour ce faire, desrencontres d’information sontrégulièrement organisées dansles collèges de la ville, prises enmain par les lycéen-ne-s en leurqualité « d’ambassadeurs ». Unatelier-théâtre travaille aussidans ce sens et un court-métrageest en cours de réalisation, encadrépar des professionnels.L’an prochain, un bus de l’égalitéparcourra la ville avec projectionde documentaires, témoignagesd’élèves et de professeurssur l’accessibilité des filièresaujourd’hui considérées comme« masculines ». Rappelons que,aujourd’hui en Île-de-France, unécart de salaire de 26 % est présententre hommes et femmes.Séville, New York, Cologne, l’île de Ré : cent quarante élèves du collège Jean-Moulin ont participécette année à des voyages culturels, linguistiques ou sportifs.Photo de groupe devant lastatue de la Liberté. Del’Empire State Building àCentral Park en passant par TimeSquare, le Mémorial du 11-Sep -tembre, les musées le Met et leMoma, la classe de 3 e E n’a rienoublié de son périple d’avril à NewYork. « Surplomber la ville depuisla plus haute tour de RockefellerCenter, c’était vraiment impres -sionnant », raconte Abil, dont legroupe, encadré par les enseignants,était hébergé en aubergede jeunesse. Un mois plus tôt,c’est dans des familles espagnolesqu’ont séjourné quarante-cinqélèves de 3 e et 4 e .Au collège, les élèves de la 6 eSegpa (section d'enseignementgénéral et professionnel adapté)achèvent les préparatifs de leurséjour à l’île de Ré. « On a regardéles photos et parlé de l’île que l’onva visiter à vélo, on va voir le pharedes Baleines, les producteurs de selmarin et faire du catamaran »,annoncent Sarah et Erwann, dontle groupe sera accompagné d’enseignantset de quelques élèvesde 3 e .« Il ne faut pas oublier les quaranteélèves de 5 e , 4 e et 3 e qui visitentactuellement la Rhénanie. IlsSolidarité-Carnot© GILLES DELBOSLes jeunes filles ont encore tendanceà s’orienter plus naturellementvers les filières littéraires,laissant les secteurs scientifiqueset techniques aux garçons.Renommer les métiers ?Faut-il, pour changer les étatsd’esprit, renommer les métiers etles féminiser ? Il y a lieu de présenterà quel point un bac professionnelpeut-être valorisant. Il estaussi nécessaire d’entendre letémoignage de jeunes femmes,Valérie, par exemple, 31 ans,aujourd’hui ingénieur en maintenanceaéronautique. Autre témoignageà destination des enseignants,celui d’un professeur delettres et d’histoire du lycée quiaffirme que « si l’orientation sexuéen’est pas spécifiquement abordéeen cours, nous pouvons nous servirde l’étude des discriminationssociales ». Discrimination, le motest lâché. La lutte est lancée aulycée Condorcet, dans la dynamiquequ’on lui connaît déjà.•Isabelle Jamesfont des rallyes et des quizz culturels.Ils viennent de visiter Aix-la-Chapelle et Giessen et le Muséedu chocolat à Cologne », ajouteMarie-Christine Chantegreil,chef d’établissement. Au total,cent quarante enfants aurontparticipé cette année à cesvoyages, à dominante linguistiqueou sportive, selon le cursusdes élèves. « On a été aidéspar le programme de soutien auxvoyages scolaires Odyssée jeunes,subventionnés par le conseil généralet la Fondation BNP Paribas.On a aussi été aidés par la Ville deMontreuil. Et on n’aurait vraimentpas pu mettre au point un teldispositif sans une énorme implicationdes enseignants à la préparationet au déroulement de cesvoyages », souligne la directionde l’établissement. •Papa poule fête la musiqueLe jeudi 21 juin, l’association Papa poule & compagnie organiseune « fête de la Musique écolo » dans le square Papa poule quirestera ouvert toute la soirée pour l’occasion. Au programme:concert à partir de 20 heures jusqu’à 23 heures avec la jeune formationThe Wooders, et, à l'occasion de la sortie de l'album Wapan, Jean CDussin & the EChOSYSTEM sera sur scène à partir de 21 heures avecla danseuse mexicaine Kiauiquetza pour une musique du monde inspiréede chants amérindiens célébrant la Terre Mère. Et aussi des standsdes associations écolo de la ville, qui présenteront leur activité dès18 heures. •h OÙ, QUAND, COMMENT?Le jeudi 21 juin à partir de 18 heures au square Papa poule, 84, rue Carnot.Renseignements pour prendre part à l’activité du jardin partagé ou organiser des événementsdans le square: pascal.famery@wanadoo.fr

TOUS MONTREUIL / N° 78 / DU 12 AU 25 JUIN 2012quartiersRUFFINS – THÉOPHILE-SUEUR –MONTREAU – LE MORILLONAntenne vie de quartier Blancs-Vilains,77, rue des Blancs-Vilains, Tél. : 01 45 28 60 60.Mairie annexe des Blancs-Vilains, 77, rue des Blancs-Vilains.Lundi de 10 heures à 12h30 et de 14 heures à 18h30 et du mardi auvendredi de 9h30 à 12h30 et de 14 heures à 18 heures. Tél. 0145286060.Permanences des élus et conseils de quartierRUFFINS – THÉOPHILE-SUEUR: Maison de quartier,place du Marché des Ruffins, 141, bd Théophile-Sueur.Bassirou Barry :samedi 23 juin de 10 h 30à 12 h 30.Agnès Salvadori :vendredi 29 juin à 17 heures,antenne vie de quartier,77, rue des Blancs-Vilains.RAMENAS – LÉO-LAGRANGE / BRANLY – BOISSIÈREAntenne vie de quartier Jules-Verne65, rue Édouard-Branly, tél. : 01 56 63 00 52 ou 35Permanences des élus et conseils de quartierVilliers-BarbusseFabienne Vansteenkiste :samedi 14 juilletde 10 h 30 à 12 h 30.Prochain conseil de quartier : Mardi 19 juin à 19 h 45, maison de quartier.MONTREAU – LE MORILLON : Mairie annexe, 77, rue des Blancs-Vilains.Muriel Casalaspro :mercredi 20 juin de 18à 20 heures sur rendezvousau 01 48 70 64 84,centre social Espéranto.Prochain conseil de quartier : vendredi 22 juin à 18 h 30 au centre social.Ruffins – Théophile-SueurConcertation sur la placeUn travail de concertation sur l’évolution de la place desRuffins, qui va être réaménagée avec l’arrivée du tramwayT1, est enclenché par la plateforme citoyenne des Hauts deMontreuil La Fabrique. Des arpentages ont déjà eu lieu, des échangessur le rôle du marché, son fonctionnement… Cette démarche se poursuitle vendredi 15 juin avec des représentants de la RATP, du conseilgénéral du 93, de l’équipe d’architectes-urbanistes du tramwayDevillers, des services et élus de la Ville, pour faire le point et réfléchirensemble à son nouvel aménagement prévu en même tempsque les travaux du tramway.•h OÙ, QUAND ? Place des Ruffins,le vendredi 15 juin de 15 h 30 à 17 h 30, puis de 18 heures à 20 heures.RAMENAS – LÉO-LAGRANGECentre de quartier des Ramenas,149, rue Saint-Denis.Joslène Reekers:sur rendez-vous au01 56 63 00 50ou 01 56 63 00 52.Claire Compain: surrendez-vousau 01 56 63 00 50 ou01 56 63 00 52.BRANLY – BOISSIÈREAntenne de secteur Jules-Verne,65, rue Édouard-Branly.Claude Reznik :samedi 14 juillet de 14 à16 heures.Les ateliers des Hauts de Montreuilarchitecturale du site de maintenance et de remisagedu tramway dont l’implantation est prévue à Saint-AntoineL’esquisseaura lieu le lundi 25 juin de 18 heures à 20 heures, avec un atelierautour d'une maquette d'études en présence de la RATP. Nouvelatelier le vendredi 29 juin de 18 heures à 20 heures, pour un bilan d'étapedu plan guide des Hauts de Montreuil en présence de l'architecte-urbanisteMuriel Pagès, des services et des élus de la Ville. Il s’agit de préparerensemble une nouvelle version du plan-guide en faisant le bilande toutes les évolutions du projet depuis un an. L'occasion de parler demanière globale des problématiques des Hauts de Montreuil.•h OÙ ? La Fabrique, place Jules-Verne, http://lafabrique.montreuil.fr/de vie 13BAS-MONTREUIL – RÉPUBLIQUE / ÉTIENNE-MARCEL – CHANZY / BOBILLOTLe flambeau du carnavalBas-Montreuil – République Un carnaval un1 er juillet ? Voilà la dernière idée en date quel’association Sacamalices 93 a sortie de sabesace, pour le plaisir des petits et des grands !Créée en 2011, l’associationSacamalices 93,qui réunit aujourd’huiune cinquantaine d’adhérents,souhaite renforcer les liens et lasolidarité entre les habitants duBas-Montreuil, avec notammentdes activités ludiques : repas,séances de jeux, carnaval, etc.Une initiative à taille humainequi s’inscrit dans l’héritage deJean Acamas. Ce militant communiste,figure marquante de cequartier dynamique et métissé,organisa le carnaval jusqu’à samort en 2007. « Nos enfants etnous-mêmes avons participé à sescarnavals, alors on trouve normalde reprendre le flambeau »,explique en chœur PhilippeVassereau, membre actif, etValérie Perraudin, présidente del’association, dont le nom enforme d’anagramme est un clind’œil à la mémoire du vieuxmonsieur.Et toutes les bonnes volontéssont les bienvenues. « Il n’y a pasvraiment de lignes directrices, noussommes dans une démarche participative,si les gens viennent nousvoir avec des bonnes idées, on lesintègre », témoigne ValériePerraudin. L’association bénéficiedu soutien financier de lamairie, des commerçants et dufond d’investissement local (Fil).Cette année donc, les carnavalierset la Géante – fabuleuse marionnetteemblématique de ces défilés– paraderont au rythme d’unefanfare sur le thème du pays desmerveilles. Un thème suffisam-Bas-MontreuilA va vLLa rNA A vLC a rNvaL vLLN A vament vaste pour laisser librecours aux imaginations.Cinq samedis de suite, au squarede la République, plusieursdizaines d’enfants et de parentsont confectionné des masquesen vue des préparatifs. Le défilédémarrera vers 17 heures etsera suivi d’un repas africain,concocté par des résidents dufoyer Bara, puis d’un bal jusqu’à22 heures En parallèle, un videgrenierss’étalera place de laFraternité. Alors, le 1 er juillet,derrière vos loups, faites ce quivous plaît ! Le temps du carnaval,tout est permis ! •h OÙ, QUAND ?Le dimanche 1 er juillet, départ à17 heures place de la République.Défilé festif de 17 heures à 18 heuresApéro de 18 heures à 19 heures, suivid’un repas africain (participation de3 euros), bal de 20 heures à 22 heuresContact : sacamalices93@gmail.comInscriptions au vide-greniers le lundi18 juin, de 18 heures à 20 h 30,au 10, rue de la Fraternité.Concertation sur les projets urbainsLa municipalité engageune nouvelle étape deconcertation avec leshabitants dans le cadre des projetsurbains du Bas-Montreuil.Deux zones d'aménagementconcerté (ZAC) – de la Fraternitéet du Faubourg – ont été crééesen décembre pour encadrer l'évolutionde ce secteur. Il s'agitdésormais d’adapter les règles duplan local d’urbanisme (PLU)pour correspondre au projet.Au cours de trois ateliers sedéroulant les 19 et 26 juin et leACMAC AACA SALICE SALIAPLA CE DELA RÉPUBLIQUEUPPAY SSEDE SM E Rdu bas-MontrE R VR V EV EE I L L EDIMA MANNCHE1 er juiilllletlet2012eruiDÉ FILÉFESTIFPLACE DE LA FRATERNITÉDE17 h À 18 hAPÉÉRO DE18 h à 19 hVID DE-GREENIERSREPAAS AFRICAIN TROCVERTd e 9 h àLes enfants sont sousDE19 h À 20 h ( 3 ! le plat ) la responsabilité de leurs parentsB AL DE 20 h À22 h CONTAC T :sacamalices93@gmail.comà 18 h3 juillet, les habitants pourronts'exprimer sur les orientationsd’aménagement et de programmationqui seront intégréesau PLU. Ils pourront égalementparticiper à l’élaboration duprogramme prévisionnel desconstructions et des équipementspublics. •h OÙ, QUAND ?• Mardi 19 juin à 19 heures, réfectoirede l'école Voltaire : la halle Eiffelet l’impasse du 198, rue de Paris, unpatrimoine à valoriser ? La place de laFraternité : quelle vie, quelles activités ?Antenne vie de quartier République,59, rue Barbès, tél.: 0141727790.Permanences des éluset conseils de quartierBAS-MONTREUIL – RÉPUBLIQUEMaison Lounès-Matoub,4-6, rue de la République.Véronique Bourdais :samedi 7 juilletde 10 h 30 à 12 heures.Florence Fréry :mercredi 20 juinde 18 à 19 heures.Prochain conseil de quartierh mardi 3 juillet à 20 h 30,centre de quartier Lounès-Matoub.Compost : chaque samedientre 11 heures et 13 heures,dépôt des épluchures de légumesdans la compostière autogérée,place de la RépubliqueBAS-MONTREUIL –ÉTIENNE-MARCEL – CHANZYCentre de quartier Jean-Lurçat,5, place du Marché.Stéphane Bernard :sur rendez-vousau 01 48 70 64 84.Catherine Pilon :sur rendez-vousau 01 48 70 63 96.Prochain conseil de quartierh mercredi 20 juin à 19 h 30, maisonde quartier Jean-Lurçat.BAS-MONTREUIL – BOBILLOTAlain Monteagle :sur rendez-vousau 01 48 70 64 56.Emmanuel Cuffini :sur rendez-vousau 01 48 70 64 56.Prochain conseil de quartierh mercredi 27 juin, à 19 h 30, salleRévolution, 16, rue de la Révolution.• Mercredi 27 juin à 19 heures, réfectoirede l'école Voltaire : la place de laRépublique : vers un aménagement plusagréable pour le piéton et des abordsvalorisés ; Cuvier-Zola, un quartier plusvivant intégrant un nouvel espace vert.• Mardi 3 juillet à 19 heures, salle Jean-Lurçat : l’usine Dufour, un bâtimentde qualité et un potentiel à exploiter ;le boulevard de Chanzy, une entrée deville et un axe disqualifié à améliorer.www.montreuil.frDocument de présentationde chaque atelier:www.montreuil.fr/la-ville/lesquartiers/bas-montreuil-republique

Vos photosles repasSUPPLÉMENT À TOUS MONTREUIL / N° 78 / DU 12 AU 25 JUIN 2012© PHILIPPE ROYERLes photographes de la villeont sillonné les quartiers pourrépertorier tous les repas. Maisquelques Montreuillois-es nousont aussi envoyé leurs clichés.Retrouvez les tous sur la galeriephoto www.montreuil.frBas-MontreuilRépubliqueBobillot p. IISolidarité-Carnotp. VIIIIBel-AirGrands-PêchersMurs-à -pêchesBranly-BoissièreRamenasLéo-LagrangeCentre-villeLa NoueJean-Moulinp. VIp. IIIMontreau - Le MorillonThéophile-SueurRuffins p. IVPaul-Signacp. VVilliers-Barbussep. VIIp. IIIRepasde quartierPour le plaisird'être ensembleOrganiser un repasdans son quartier,dans sa rue, aupied de son im -meuble, dans unparc ou un square, en invitant sesvoisin-e-s à participer, telle est lateneur des repas de quartier, soutenuspar les antennes vie de quartierde la ville (pour l'aspect logistique,à savoir le prêt de matérielmais aussi la fermeture de rues àla circulation automobile avec posede barrières). Dans la belle soiréedu vendredi 25 mai, pas moins desoixante-douze repas ont ainsi étéorganisés dans toute la ville, duhaut en bas, en long, en large et entravers… Réunissant près de 5 000voisin-e-s à la tête de l'organisation,les habitant-e-s, des habituée-spour certains, des novices pourd'autres. Bilan : des rassemblementsdans la bonne humeur,pour partager les petits platsconcoctés toute la journée ou achetésà la va-vite avant d'arriver, l'essentielétant d'être là, ensemble…Ainsi, certains ont refait le mondejusqu'à la nuit tombée en dégustantdes plats multiples, salades,viandes grillées, cakes, quiches,beignets, gougères, et même couscous,chili con carne, crêpes, tartes,crumbles arrosés de jus de fruits,thé, vin et sangria… D'autres, touten partageant ce dîner en ville, ontdansé sur les rythmes des orchestreslocaux venus se produire biensouvent bénévolement. Ce soir-là,tandis que les enfants jouaientdans les rues sans danger, lesgrands avaient soif de partagerplus qu'un repas : des points devue sur la ville, le quartier, ce quiles rassemble.« Je suis très content de ce genre desoirée, indiquait Augustin, habitantde la rue du Docteur-Calmette. Ce soir, j'ai embrassé toutle monde. » Un de ses voisins,Laurent, arrivé dans le quartier ily a un an, précise qu'ici, commeailleurs probablement, « il y a uneréelle sympathie entre voisins. Nousorganisons de temps à autre desapéros ensemble. Les plus anciensprésentent les nouveaux, les enfantsaident aussi au contact des adultesentre eux ». Aux Clos-Français,Fatima, habitante depuis 2004, estravie d'avoir rassemblé ses voisinset amis autour d'un barbecue. « Jerecommencerai l'année prochaine,c'est sûr. » Les habitant-e-s onttardé à se quitter ce soir-là maisse sont promis de maintenir cessympathiques relations. À refaire,donc !© PIERRE MORALES

IItouslesrepasw w w. m o ntre u i l .f rBas-MontreuilRépubliqueBobillotBas-Montreuil – République – Bobillot • Bas-Montreuil – République – Bobillot • Bas-Montreu© PIERRE MORALES© PIERRE MORALESIMPASSE DU PROGRÈSRUE DE LA RÉVOLUTIONBas-Montreuil – République – Bobillot • Bas-Montreuil – République – Bobillot • Bas-Montre© PIERRE MORALESRUE FRANÇOIS-ARAGO© PIERRE MORALESRUE LEBOUR• Bas-Montreuil – République – Bobillot • Bas-Montreuil – République – Bobillot • Bas-Montreuil – République – Bobillot • Bas-Montreuil© PIERRE MORALES© PIERRE MORALESDALLE HANNA-ARENDT RUE VALETTE SQUARE RÉPUBLIQUE© PIERRE MORALES• Bas-Montreuil – République – Bobillot • Bas-Montreuil – République – Bobillot • Bas-Montreuil – République – Bobillot • Bas-Montreuil© SYLVIE GOUBIN© SYLVIE GOUBINTHÉÂTRE DE LA GIRANDOLE RUE BEAUMARCHAIS RUE DES FÉDÉRÉS© SYLVIE GOUBIN

TOUS MONTREUIL / N° 78 / DU 12 AU 25 JUIN 2012touslesrepas III• Bas-Montreuil – République – Bobillot • Bas-Montreuil – République – Bobillot • Bas-Montreuil – République – Bobillot • Bas-Montreuil© SYLVIE GOUBIN© SYLVIE GOUBINRUE KLÉBER VILLA TOURELLE RUE RICHARD-LENOIR© PIERRE MORALESSolidarité-Carnot • Solidarité-Carnot • Solidarité-Carnot • Solidarité-Carnot • Solidarité-CarnotSolidarité-Carnot • Solidarité-Carnot • Solidarité-Carnot • Solidarité-Carnot • Solidarité-Carnot • Solidarité-Carnot • Solidarité-Carnot • Solidarité-Solidarité-Carnot© LAURENCE DUGAS-FERMONRUE DESGRANGES© LAURENCE DUGAS-FERMON© LAURENCE DUGAS-FERMONRUE MERLET RUE DU BERGER SQUARE PAPA POULE© LAURENCE DUGAS-FERMON© LAURENCE DUGAS-FERMONSolidarité-Carnot • Solidarité-Carnot •BOULEVARD JEANNE-D’ARCBel-AirGrands-PêchersMurs-à -pêches© FRANCESCO GATTONIBel-Air – Grands-Pêchers – Murs-à-pêchesRUE DES GRANDS-PÊCHERS

IVtouslesrepasw w w. m o ntre u i l .f rBel-Air – Grands-Pêchers – Murs-à-pêches • Bel-Air – Grands-Pêchers – Murs-à-pêches • Bel-Air – Grands-Pêchers – Murs-à-pêches • Bel-Air© FRANCESCO GATTONI© FRANCESCO GATTONIRUE HENRI-SCHMITT RUE LENAIN-DE-TILLEMONT RUE DU BEL-AIR© FRANCESCO GATTONIBranly-BoissièreRamenasLéo-Lagrange© CÉLIA PERNOTBranly-Boissière – Ramenas – Léo-Lagrange • Branly-Boissière – Ramenas – Léo-Lagrange© CÉLIA PERNOTBranly-Boissière – Ramenas – Léo-Lagrange • Branly-Boissière – Ramenas – Léo-Lagrange • Branly-Boissière – Ramenas – Léo-Lagrange© CÉLIA PERNOTRUE DES SAULES-CLOUET© CÉLIA PERNOTRUE HONORÉ-DE-BALZAC© CÉLIA PERNOTRUE MADELEINE-LAFFITTE© CÉLIA PERNOTBranly-Boissière – Ramenas – Léo-LagrangeRUE TRAVERSIÈRE ET RAMENASMontreau-Le MorillonThéophile-SueurRuffins© PHILIPPE ROLLEMontreau-Le Morillon – Théophile-Sueur –ALLÉE ANNE-GODEAU

TOUS MONTREUIL / N° 78 / DU 12 AU 25 JUIN 2012touslesrepas VMontreau-Le Morillon – Théophile-Sueur – Ruffins • Montreau-Le Morillon – Théophile-Sueur – Ruffins • Montreau-Le Morillon – Théophile-© PHILIPPE ROLLE© PHILIPPE ROLLERUE DANIEL-RENOULT RUE DE LA TRANCHÉE RUE DES BLANCS-VILAINS© JEAN-LUC TABUTEAUMontreau-Le Morillon – Théophile-Sueur – Ruffins • Montreau-Le Morillon – Théophile-© JEAN-LUC TABUTEAURUE NUNGESSER© JEAN-LUC TABUTEAUVILLA RAYMOND-LEFEBVREMontreau-Le Morillon – Théophile-Sueur – Ruffins • Montreau-Le Morillon – Théophile-Sueur – Ruffins • Montreau-Le Morillon – Théophile-© JEAN-LUC TABUTEAU© JEAN-LUC TABUTEAURUE DES RUINES RUE EUGÈNE-POTTIER RUE JULES-GUESDE© PHILIPPE ROLLEMontreau-Le Morillon – Théophile-Sueur – Ruffins • Montreau-Le Morillon – Théophile-Sueur – Ruffins • Montreau-Le Morillon – Théophile-© PHILIPPE ROLLE© PHILIPPE ROLLEALLÉE JULES-VALLÉS ALLÉE ROMAIN-ROLLAND RUE CAMÉLINAT© JEAN-LUC TABUTEAU

VItouslesrepasw w w. m o ntre u i l .f rCentre-ville – La Noue – Jean-Moulin • Centre-ville – La Noue – Jean-Moulin • Centre-villeCentre-villeLa NoueJean-Moulin© JÉRÔME PANCONIAVENUE JEAN-MOULIN© JÉRÔME PANCONIRUE DE VITRYCentre-ville – La Noue – Jean-Moulin • Centre-ville – La Noue – Jean-Moulin • Centre-ville – La Noue – Jean-Moulin • Centre-ville – La Noue© GILLES DELBOS© LAURENCE DUGAS-FERMONPLACE DES CLOS-FRANÇAIS RUE GASTON-LAURIAU RUE MOLIÈRE© LAURENCE DUGAS-FERMONCentre-ville – La Noue – Jean-Moulin • Centre-ville – La Noue – Jean-Moulin • Centre-ville – La Noue – Jean-Moulin • Centre-ville – La Noue© JÉRÔME PANCONI© JÉRÔME PANCONIAVENUE JEAN-MOULIN CITÉ DE L’ESPOIR RUE DE VITRY© JÉRÔME PANCONICentre-ville – La Noue – Jean-Moulin • Centre-ville – La Noue – Jean-Moulin • Centre-ville – La Noue – Jean-Moulin • Centre-ville – La Noue© JÉRÔME PANCONI© GILLES DELBOSRUE GASTON-LAURIAU RUE PÉPIN RUE RAPATEL© JÉRÔME PANCONI

TOUS MONTREUIL / N° 78 / DU 12 AU 25 JUIN 2012touslesrepas VIICentre-ville – La Noue – Jean-Moulin • Centre-ville – La Noue – Jean-Moulin • Centre-ville – La Noue – Jean-Moulin • Centre-ville – La Noue© GILLES DELBOS© GILLES DELBOSSQUARE JEAN-PIERRE-TIMBAULT SQUARE PATRIARCHE BOULEVARD ROUGET-DE-LISLE© SYLVIE GOUBINCentre-ville – La Noue – Jean-Moulin •Villiers-Barbusse • Villiers-Barbusse • Villiers-Villiers-Barbusse • Villiers-Barbusse • Villiers-Barbusse • Villiers-Barbusse • Villiers-Barbusse • Villiers-Barbusse • Villiers-Barbusse • Villiers-Villiers-Barbusse© JÉRÔME PANCONIRUE CONDORCET© BRUNO COGEZRUE DES CHANTEREINES© BRUNO COGEZ© BRUNO COGEZRUE DES GRAVIERS RUE DES GROSEILLIERS RUE DU MIDI© BRUNO COGEZVilliers-Barbusse • Villiers-Barbusse • Villiers-Barbusse • Villiers-Barbusse • Villiers-Barbusse • Villiers-Barbusse • Villiers-Barbusse • Villiers-© BRUNO COGEZ© BRUNO PIERRE COGEZ MORALES© GILLES DELBOSRUE DU PLATEAU RUE POULIN RUE DE VILLIERS

VIII touslesrepasw w w. m o ntre u i l .f rVilliers-Barbusse • Villiers-Barbusse • Villiers-Barbusse • Villiers-Barbusse • Villiers-Barbusse • Villiers-Barbusse • Villiers-Barbusse • Villiers-© BRUNO COGEZ© PIERRE GILLES DELBOS MORALES© GILLES DELBOSRUE ALEXIS-LEPÈRE RUE BUFFON RUE DU DOCTEUR-CALMETTEPaul-Signac • Paul-Signac • Paul-Signac • Paul-Signac • Paul-Signac • Paul-Signac • Paul-Signac •Paul-Signac© JÉROMINE DERIGNYMAISON DE QUARTIER MARCEL-CACHIN© JÉROMINE DERIGNYRUE DES HANOTSPaul-Signac • Paul-Signac • Paul-Signac • Paul-Signac • Paul-Signac • Paul-Signac • Paul-Signac •© FRANCESCO GATTONIRUE MONMOUSSEAU-DE-GOBETUE© FRANCESCO GATTONIRUE SAINT-ANTOINEPaul-Signac • Paul-Signac • Paul-Signac • Paul-Signac • Paul-Signac • Paul-Signac • Paul-Signac • Paul-Signac • Paul-Signac • Paul-Signac • Paul© JÉROMINE DERIGNYRUE DES NÉFLIERS© JÉROMINE DERIGNYRUE DOMBASLE© JÉROMINE DERIGNYRUE LÉONTINE-PRÉAUX

a agThéâtreTOUS MONTREUIL N°78 DU 12 AU 25 JUIN 2012endIMusique I IIDanse IIExpos II 17Lectures et rencontres II IIICinéma IIICours/ateliers/stages III IVRéunions publiques et concertationsWeb IVL’agenda des seniors IVIV© JEAN-LUC TABUTEAUÀ noterVox 2012, festival de lecture à haute voix.Pourles enfantsSERVICE BILLETTERIEÀ L’OFFICE DE TOURISMEOFFICE DE TOURISME1, RUE KLÉBERuVous pouvez acheter toutes vosplaces de spectacles, concerts,rencontres sportives, entrées auxmusées et aux parcs d’attractionsen région parisienne.uTél. : 01 41 58 14 09.www.destinationmontreuil.frThéâtreDU 14 AU 17 JUINVOX 2012Festival de lecture à haute voixDANS LA VILLEuLe 14 juin à 18 h 30, conférenceautour de la lecture à la bibliothèqueRobert-Desnos. Le 15 juinà 19 heures, soirée conte à la librairieFolies d’encre avec MurielBloch et la chanteuse SerenaFisseau. Le 16 juin à 11 heures, lecturedans le noir au Cinéma leMéliès avec la comédienne ÉlodieHuber ; à 12 heures, lancement deVox autour d’un apéro festif placedu conservatoire en lectures et enmusique ; à 13 heures, pique-niquelittéraire et buffet : chacun-eapporte son livre préféré dumoment qu’il peut échanger avecson-sa voisin-e ; de 15 heures à19 heures, lectures sur scène placedu conservatoire et déambulationdans le centre commercial de laCroix-de-Chavaux ; à 16 heures,spectacle jeune public à partir de2 ans au conservatoire, Toi grand,moi petit, d’après l’album deGrégoire Solotareff en présencede l’auteur, par la compagnieMétaphore ; à 17 heures, lectured’albums pour la jeunesse à l’entréedu Cinéma le Méliès ; à20 heures, Daniel Pennac lit DanielPennac, Journal d’un corps,accompagné du saxophonisteAldo Gilbert. Le 17 juin, à 11 heures,matinée avec l’Oulipo et l’Oumupoà l’auditorium du conservatoire ;à 20 h 30, rencontre avec CyrilNeyrat, critique, autour deL’Inconsolable de Jean-MarieStraub.uEntrée libre dans tous les lieux.VENDREDI 15 JUINCABARET DÉCOUVERTETHÉÂTRECompagnies en résidenceMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE – 19 H ET 20 H 30uÀ 19 heures, Les Deux Gentilshommesde Vérone, par la compagnieLes Passeurs, et à 20 h 30,Misérables, par la compagnieL’Envers des corps d’après leroman de Victor Hugo.uTél. : 01 42 87 08 68. Entrée : participationlibre. www.maisonpop.frDU 15 AU 25 JUINTHÉÂTRE AU JARDINLectures, concerts, spectaclesNEUF JARDINS PRIVÉS –PARC JEAN-MOULIN-LES GUILANDS -JARDIN DU LYCÉE HORTICOLEuNouvelle édition de Dégustationthéâtrale et littéraire dans les jardinsprivés montreuillois, aumusée horticole et au parc Jean-Moulin-Les Guilands.uRéservation tél. : 01 48 59 56 17 etcieekphrasis @aol.com Entrée au choixselon ses moyens : « J’arrose » 10 €, « Taillede printemps » 8 €, « Petit semis » 5 €.Détails et plan d’accès :http://theatreaujardin.theatre.contemporain.netDU 20 AU 23 JUINL’AMATHÉÂTREFestival de théâtre amateurTHÉÂTRE BERTHELOT6, RUE MARCELIN-BERTHELOT – 17 HuPremière édition d’un festival dethéâtre amateur. Le 20 juin, LesFourberies de Scapin de Molière,par la compagnie de l’Arbre sec.Le 21 juin, Du vent dans lesbranches de Sassafras de René deObaldia par la compagnie Gellis.Le 22 juin, Amours chagrinesd’Emmanuelle delle Piane par lacompagnie Les Écoutilles. Le23 juin, Kroum d’Hanockh Levin,par la compagnie Sevane.uUniquement sur réservation tél. : 01 41 7210 35 et resa.bethelot@montreuil.frEntrée libre.VENDREDI 22 JUINPRÉSENTATIONDE SAISON2012-2013NOUVEAU THÉÂTRE DE MONTREUILSALLE JEAN-PIERRE VERNANT10, PLACE JEAN-JAURÈS – 18 H 30uMathieu Bauer, musicien, metteuren scène et directeur duNouveau Théâtre de Montreuil, vaprésenter le programme de la prochainesaison dans une ambiancemusicale et festive et en présencedes artistes. Il va égalementannoncer la création d’un « feuilletonthéâtral » à l’image desséries américaines : des épisodesoù nous allons découvrir des personnagesque nous allons suivred’une saison à l’autre.uTél. : 01 48 70 48 90. Entrée libre.MusiqueJEUDI 21 JUINROCK’AVE-GMH-HOLY HOLSTERSoirée punk-rockVANE DAY BAR30, AVENUE PASTEUR – À PARTIR DE 19 HuSoirée spéciale dédicace àFrançois Renault « seigneur desrockeurs » avec des groupes derock et de punk et des invités surprises!uTél. : 01 43 63 49 91.MERCREDI 13 JUINJAM SESSIONRendez-vous des artistes locauxLA PÊCHE16, RUE PÉPIN – 20 H 30uChaque musicien-ne apporte soninstrument et vient « jammer »pour cet événement organisé avecTarace Boulba.uTél. : 01 48 70 69 65. Entrée libre.LES 13, 16 ET 22 JUIN© GILLES DELBOSMUSIQUEÉLECTROACOUSTIQUEExpérimentale, bruitiste…LES INSTANTS CHAVIRÉS7, RUE RICHARD-LENOIR – LES 13 ET 22 JUINÀ 20 H 30PALAIS DE TOKYO13, AVENUE DU PRÉSIDENT-WILSON – 75016PARIS – LE 16 À 17 H ET 20 HuLa Triennale 2012, IntenseProximité se déroule autour desmusiques expérimentales conjointementaux Instants chavirés et auPalais de Tokyo. Le 13, à 20 h 30,The French Doctors spécialisésdans les soins auditifs… et Komats’aux textures intenses. Le 16 juin, à17 heures, Michel Doneda, figuremajeure de la scène improvisée.Le 16 juin à 20 heures, The Contestof pleasures. Le 22 juin, BTR,monument de la free-music.uTél. : 01 42 87 25 91. Entrée 10 € et 12 €.www.instantschavires.comet www.palaisdetokyo.comVENDREDI 15 JUINAMOUR TOUJOURS…Parcours de musique vocaleCONSERVATOIRE13, AVENUE DE LA RÉSISTANCE – 19 H 30uSous la direction de FrédériqueAutret-Rosenfeld, les élèves desclasses à horaires aménagés ducollège Paul-Éluard interprètentdes œuvres de Rameau à aujourd’huisur le thème de l’amour.uTél. : 01 48 57 17 59. Entrée gratuite.DU 15 AU 17 JUINTA PAROLEFestival de chanson françaiseLA PAROLE ERRANTEMAISON DE L’ARBRE9, RUE FRANÇOIS-DEBERGUE – LE 15 JUINÀ PARTIR DE 17 H ; LE 16 JUIN À PARTIRDE 15 H ; LE 17 JUIN À PARTIR DE 13 H 30uNouvelle édition du festival Taparole dédié à la chanson française.Loin des produits formatés,ces concerts, rencontres, installations,spectacles pour enfants etadultes nous plongent dans unbain chaleureux de fraîcheur artistique…uTél. : 01 48 40 56 53. Entrée 11 € et 15 € ;Pass de 3 jours 28 € ; gratuit pour les moinsde 12 ans ; spectacle jeune public 5 € pourles adultes accompagnant. Programmecomplet : www.festivalraparole.orgBoissons et repas sur place.JUSQU’AU 20 JUINAQUA SHIFTChant/clavier/pianoTHÉÂTRE DES DÉCHARGEURSSALLE LA BOHÊME –3, RUE DES DÉCHARGEURS – 75001 PARIS –20 HuEntre pop, jazz et musique classique,la chanteuse montreuillojaponaiseprésente son albumAqua Shift.uTél. : 0 892 70 12 28.Entrée 10 €, 13 € et 16 €.

ExposIIagendaw w w. m o ntre u i l .f rJEUDI 21 JUINABAD BOUMSONGLecture musicaleDIAKO GALLERY35, BOULEVARD ROUGET-DE-LISLE – 18 HuLe peintre Diako accueille dans sagalerie le charismatique poète AbadBoumsong, accompagné d’instrumentationacoustique.uTél. : 06 09 37 88 92. Entrée libre.CHŒUR DE CHAMBRESoirée Mozart et SchubertCONSERVATOIRE13, AVENUE DE LA RÉSISTANCE – 20 H 30uStanislav Pavilek dirige ce chœur dechambre du conservatoire pour une soiréeconsacrée à Mozart et Schubert.uTél. : 01 48 57 17 59. Entrée gratuite.FÊTE DE LA MUSIQUEPortes ouvertesLA PÊCHE16, RUE PÉPIN – DE 11 H 30 À 17 HuConvivialité et grillades autour des artistesrésidents et habitués de La Pêche…uTél. : 01 48 70 69 65. Entrée libre.VENDREDI 22 JUINFESTIVAL INTERCULTURELAssociation Djazzafonk UnlimitedLA PÊCHE16, RUE PÉPIN – À PARTIR DE 17 H 30uLa 2 e édition du festival interculturel del’association Djazzafonk unlimited commencepar le vernissage d’une exposition.À 19 heures, projection de courtsmétrages.À 20 heures, concert avecSharkeyes (pop-folk) ; Djazzafonk featuringLa prière du poulet (funk-electro) ;Nadjim-Noledge, collectif Esprit d’art-Conscience Ebène (rap-hip-hop) ; Florentino(rock-funk). Comptoir gastronomiqueavec poulet yassa (spécialité malienne) etcarry de bœuf (spécialité réunionnaise).uTél. : 01 48 70 69 65. Entrée 1 € symbolique.FÊTE MAISONOrchestres et fanfareMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE – ORCHESTRES DE 18 H 30 À 21 HET REPAS EN FANFARE À 21 HuÀ 18 h 30, présentation des orchestres :junior, rock, variété-chanson, jazz-band 1et 2, folk, musique de chambre, impro-DanseMERCREDI 13 JUINMÔME-EN-DANSÉBal pour enfants à partir de 3 ansTHÉÂTRE DE VERDURE65, RUE PIERRE-DE-MONTREUIL – 14 H 30uComédiens et musiciens invitent à dansersur les rythmes populaires de l’Italiedu Sud. Un bal ludique « aux vertus intellectuelleset dansantes. Et si la tête parlaitavec les pieds » ?uTél. : 01 48 57 53 17. Entrée au choix du spectateur2 €, 5 € ou 10 €. www.girandole.frDIMANCHE 17 JUINENSEMBLE TOURNEVIREBal folk pour enfants à partir de 18 moisTHÉÂTRE DE VERDURE65, RUE PIERRE-DE-MONTREUIL – 17 HuAu son des musiques traditionnelles,un joyeux tour du monde musical pourfaire découvrir musique et danses duglobe.uTél. : 01 48 57 53 17. Entrée au choix du spectateur2 €, 5 € ou 10 €. www.girandole.frvisée ; chant et technique vocale,chorale chanson, gospel, jazzvocal, chants du monde ; danseclassique, contemporaine, africaine,orientale, modern’jazz, hiphop.À partir de 21 heures, la fanfaremontreuilloise Tarace Boulbaet repas en fanfare.uTél. : 01 42 87 08 68. Entrée libre. Apporterdes mets salés ou sucrés.DIMANCHE 24 JUINFADOMusique traditionnelle portugaiseCONSERVATOIRE13, AVENUE DE LA RÉSISTANCE – 11 HuMiriam Ruggieri, chanteuselyrique d’origine portugaise, adéveloppé la musique baroqueportugaise et enseigne au conservatoirede Montreuil. Elle estaccompagnée pour ce concert desguitaristes Bruno Camhaji, WimHoogewerf et Philippe de Sousa.uTél. : 01 48 57 17 59. Entrée gratuite.ExposDU 18 JUIN AU 1 ER JUILLETHOMMAGEÀ FRANÇOIS RENAULTPeintures au pixelTHÉÂTRE BERTHELOT6, RUE MARCELIN-BERTHELOT – VERNISSAGEMARDI 19 JUIN À 18 H 30 – VISITES AUXHEURES D’OUVERTURE DU THÉÂTREuCette rétrospective des peinturesau pixel de François Renaultprésente des œuvres numériquesoù les couleurs explosent, leslignes se contorsionnent pour descompositions « à l’âme surréaliste,pop’ art ou expressionniste ».uTél. : 01 41 72 10 35. Entrée libre.JUSQU’AU 10 JUINMALI ET MAURITANIEAcryliques sur toileGROUPE HOSPITALIERDIACONESSES-CROIX-SAINT-SIMONLA TOURELLE- 3 E ÉTAGE -18, RUE DU SERGENT-BAUCHAT – 75012 PARIS- DE 16 H 30 À 18 H 30uLe peintre montreuillo-canadienFrank Vescio, sur invitation deMartine Burton, infirmière et montreuilloise,expose ses œuvres surYélimané au Mali et Diaguili enMauritanie. À travers ses portraitset scènes de la vie quotidienne, l’artistetransmet le mystère, la magieet l’émotion de tout un peuple.uEntrée libre.© FRANÇOIS RENAULTJUSQU’AU 14 JUINÀ CONTRETEMPSSculptureL'ART À PALABRES27, RUE PIERRE-DE-MONTREUILuPhilippe Sivan, sculpteur : terre,bronze, métal. « La sculpturenous renvoie à notre propre spatialité,elle nous interpelle… »uTél. : 06 28 34 35 85. Entrée libre.Restauration possible sur place.http://lartapalabres.artblog.frJUSQU’AU 15 JUINMURIEL PATARRONIFusainsGALERIE HUS4, RUE ARISTIDE-BRUANT – 75018 PARIS –MÉTRO ABESSES OU BLANCHE –DU MARDI AU SAMEDI DE 11 H À 19 HET SUR RENDEZ-VOUSuScénographe, créatrice de costumes(notamment pour l’opéraGarnier), conceptrice-graphistepour le cinéma d’animation, enseignanteen arts plastiques, peintrede décors… Muriel Patarroni s’estattelée au fusain.uTél. : 01 40 18 03 70. Entrée libre.www.husgallery.comEN L’ÉTATPhotographiesLE SAS64, RUE DU CAPITAINE-DREYFUS –VISITES LE SAMEDI ET SUR RENDEZ-VOUSuUn nouveau lieu de vie artistiqueconsacré à l’image, qui reçoitl’exposition de Franck Gérard :« Encyclopédie modeste et poétiquede mes errances dans lesespaces publics et privés ».uEntrée libre. contact.le.sas@gmail.comSAMEDI 16 JUINKAVEH SHIRVANIPeinturesL'ART À PALABRES27, RUE PIERRE-DE-MONTREUIL -VERNISSAGEÀ PARTIR DE 18 H ET JUSQU'À MINUITuVernissage de l'exposition depeintures de Kaveh Shirvani,« Le ciel et la mer se touchent »« L'art est-il si opposé à la nature ?Kaveh Shirvani nous laisse à penser,dans ses peintures, que l’art enest une métaphore onirique. »uTél. : 06 28 34 35 85. Entrée libre.Restauration possible sur place.http://lartapalabres.artblog.frJUSQU’AU 16 JUINFÊTE SALONTravaux des adhérentsMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLEuLes adhérents de la Maison populaire,enfants et adultes, exposentleurs travaux en arts plastiques etmultimédia sur le thème du mouvement.uTél. : 01 42 87 08 68. Entrée libre.LES 16 ET 17 JUINCLÉMENTINEDE CHABANEIXET RUTA JUSIONYTESculpturesL’ESPACE 111111, RUE DE STALINGRAD – DE 14 H À 20 H ;VERNISSAGE SAMEDI 16 À PARTIR DE 17 HuDeux sculptrices « pour qui l’enfance,dans ses obscurités, sesdoutes, dans ses espoirs et sa vitalitéaussi, est source d’inspiration ».uTél. : 01 48 59 64 11. Entrée libre.JUSQU’AU 17 JUINFRÉDÉRIC ATLANToiles abstraitesAPACC19, RUE CARNOT –LES SAMEDIS ET DIMANCHES DE 15 H À 19 HuL’artiste expose de grandes toilesabstraites sous l’intitulé INFRA.uTél. : 06 13 74 40 15. apacc.canalblog.comDU 18 AU 30 JUINSALON NUMÉRIQUEHacking HardwareMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLEuÀ partir de produits de consommationcourante, des collégienne-sde Jean-Jaurès et BenjaminGaulon, artiste, ont imaginé des« interfaces » permettant decontrôler des vidéos.uTél. : 01 42 87 08 68. Entrée libre.DU 21 JUIN AU 15 AOÛTCONCOURS DE PHOTOSConcours de photosLE SAS64, RUE DU CAPITAINE-DREYFUSuL’équipe du nouveau lieu artistiquedédié à la photo Le SASlance un concours auprès de toustesles habitant–e-s et va fairel’objet d’une exposition à la rentrée.Amateur ou confirmé, vousêtes invité-e à « raconter en photosvotre été à Montreuil avec unsimple téléphone, un compact, un“reflex”... » Il suffit d’envoyer septphotographies par mail prises pendantl’été en indiquant votre nom,votre prénom et vos coordonnéestéléphoniques. Un jury composéde professionnels de l’image vasélectionner les lauréats et sescoups de cœur pour une expositioncollective dans la galerie enseptembre.uAdresse mail où les photos doivent êtreenvoyées : uneteamontreuil@gmail.comJUSQU’AU 21 JUINVALÉRIE JACQUEMINPhotographiesLE PETIT PUB37, BOULEVARD ROUGET-DE-LISLEuValérie Jacquemin se distinguesur des thématiques photographiquescomme l’enfermement,le théâtre, les portraits…uEntrée libre.JUSQU’AU 25 JUINEXPÉRIENCE EN ASLRestitution d’ateliersMAISON DES FEMMES28, RUE DE L’ÉGLISEuLes femmes de l’atelier sociolinguistiqueont eu envie de fairepart de leur expérience vécue pendantcette année de formation. Untémoignage de leur travail.uTél. : 01 48 58 46 59. Entrée libre.www.maisondesfemmes.orgJUSQU’AU 29 JUINPLUS OU MOINSSORCIÈRES, 2/3 :ÉPREUVES RITUALISÉESLes rituels contemporainsMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE – VISITESDU LUNDI AU VENDREDI DE 10 H À 21 H ;SAMEDI DE 10 H À 16 H 30uQuelles sont les « pratiquescontemporaines qui s’emparent dugeste rituel, empruntant à la mythologie,à la sorcellerie et au chamanisme,pour revendiquer la souverainetédu corps, invoquer des histoiresmarginales ou encore proposer despolitiques et formes d’éducationalternatives » ? Les artistes mettentau centre de leur réflexion « le pouvoirde transformation du monde etde la spiritualité ».uTél. : 01 42 87 08 68. Entrée libre.JUSQU’AU 13 JUILLETAIME-MOI MON AMOUR !Sculptures en mie de painGALERIE BÉATRICE SOULIÉ21, RUE GUÉNÉGAUD – 75006 PARISuDe l’humour, du talent, un curedentset de la mie de pain, et unmonde croustillant s’ouvre à nous.uEntrée libre.JUSQU’AU 17 JUILLETOUVRIER-PATRONDessins, photos, affiches…MUSÉE DE L’HISTOIRE VIVANTE31, BOULEVARD THÉOPHILE-SUEUR –MERCREDI, JEUDI, VENDREDI DE 14 H À 17 H ;SAMEDI ET DIMANCHE DE 14 H À 17 H 30uLes images et caricatures de l’ouvrieret du patron du XIX e siècle ànos jours révèlent notre histoiresociale, politique et artistique.uTél. : 01 48 70 61 62.Entrée 2 €, gratuit pour les moins de 13 ans,chômeurs, étudiants, enseignants.www.museehistoirevivante.comLectureset rencontresLES 14 JUIN ET 3 JUILLETLES STUDIOS MYTHIQUESPATHÉ-ALBATROSLa grande verrière de MontreuilOFFICE DE TOURISME1, RUE KLÉBER – 14 H 30uAujourd’hui le studio Albatrosaccueille des ateliers d’artistes etdes tournages de films. La grandeverrière, aujourd’hui inscriteaux monuments historiques, a vudéfiler les stars de l’école decinéma russe et les plus grandsréalisateurs de la nouvelle vague…uTél. : 01 41 58 14 09. Tarif 4 € et 5 €.www.destinationmontreuil.frVENDREDI 15 JUINATELIERDE DESIGNER MÉTALVisite guidéeOFFICE DE TOURISME1, RUE KLÉBER – 10 HuSerrurier d’art et sculpteur,© GILLES DELBOS

TOUS MONTREUIL / N O 178 / DU / DU 1412 NOVEMBRE AU 25 JUIN 2008 2012agendaIIINicolas Desbons travaille le métalà froid et l’assemble par soudureou vissage. Dans son atelier, il réalisemobilier et agencement intérieurpour des particuliers et desarchitectes.uTél. : 01 41 58 14 09. Tarif 5 € et 6 €.DU 15 JUIN AU 31 AOÛTDE VISUJeu-concoursOFFICE DE TOURISME1, RUE KLÉBERuLe jeu-concours sur le patrimoinede la Seine-Saint-Denis va portercet été sur… Montreuil ! Un« Voyage dans le Bas-Montreuil »est proposé aux Montreuillois lessamedis 16 juin à 16 heures, 30 juinà 10 heures, 4 juillet à 14 heures,25 août à 10 heures et 29 août à14 heures. Un questionnaire d’unevingtaine de questions et un jeude piste vont vous permettre dejouer au détective et de gagner unappareil photo.uTél. : 01 41 58 14 09. Livret-jeu disponibleà l’Office de tourisme de Montreuil etwww.destinationmontreuil.fr et wwwtourisme93.comet www.seine-saint-denis.frSAMEDI 16 JUINLES PÊCHES EN FOLIEAprès-midi festif horticoleHALLE DU MARCHÉCROIX-DE-CHAVAUX – DE 13 H À 18 HuAnimations, dégustation, ventede produits horticoles… Musique,théâtre, graff, lecture, maquillage,manège, poterie, jeux de sociétévont rythmer l’après-midi. Chacun-eest invité-e à découvrir la techniquedu marquage des fruits…DU DU 13 AU 19 JUIN■ JOURNAL DE FRANCE, DE R.DEPARDON ET C. NOUGARET MER. :14H 15, 16H 15, 20H 45. JEU. : 18H 30.VEN. : 12H, 14H, 16H, 20H. SAM. : 18H, 20H.DIM. : 14H 30, 16H 30. LUN. : 18H 30.MAR. : 21H. ■ LE GRAND SOIR, DE B.DELEPINE ET G. KERVEN MER. : 16H 30,18H 30. JEU. : 18H 15, 20H 30 +RENCONTRE KERVEN. VEN. : 12H 30,14H 30. SAM, DIM. : 18H 45, 20H 45. LUN. :18H. MAR. : 18H 30. ■ BABYCALL, DE P.SLETAUNE (VO) (INTERDIT AUX MOINS DE12 ANS) MER. : 18H 45. JEU. : 20H 45.VEN. : 18H, 22H. SAM. : 14H, 22H. DIM. :18H 30. LUN. : 20H 30. MAR. : 18H 15. ■80 JOURS, DE J. GARANO ET J. N.GOENAGA (VO) MER. : 16H, 18H 15. JEU. :20H 15. VEN. : 16H 15, 21H. SAM. : 18H 15.DIM. : 20H. LUN. : 18H 15. MAR. : 20H 45.■ QUAND JE SERAI PETIT, DE J.-P.ROUVE MER. : 14H, 21H. JEU. : 18H. VEN. :12H 15, 14H 15, 19H. SAM. : 16H 15, 20H 30.DIM. : 14H 15, 18H. LUN. : 20H 45. MAR. :18H. ■ GWEN ET LE LIVRE DESABLE, DE J.-F. LAGUIONIE JEU. :18H 15. VEN. : 12H. SAM. : 17H. MAR. :20H 45. ■ LES NOUVEAUX CHIENSDE GARDE, D’Y. KERGOAT ET G.BALBASTRE MER. : 20H 30 +RENCONTRE KERGOAT. ■ LECTUREDANS LE NOIR, PAR L’ASSOCIATIONLIRE DANS LE NOIR SAM. : 11H +et goûter aux glaces et sucettesartisanales, au sirop et jus à lapêche, à la bière montreuilloise,aux paniers bio, au miel local…uTél. : 01 41 58 14 09.www.destinationmontreuil.frDIMANCHE 17 JUINDE JARDIN EN JARDINVisite champêtreOFFICE DE TOURISME1, RUE KLÉBER – DE 14 H À 19 HuVous allez sillonner les rues duClos-Français pour une balade dejardin privé en jardin privé. En find’après-midi, vous allez assister auspectacle Émois de roses au cœurdu parc Jean-Moulin-Les Guilandsavant de partager un momentconvivial avec les artistes dans l’undes jardins.uRéservation obligatoire tél. : 01 41 5814 09. Tarif 10 €, 13 € et 15 € : visite +spectacle + apéritif.MERCREDI 20 JUINLECTURES PUBLIQUESAlbums pour la jeunesseLIBRAIRIE FOLIES D’ENCRE9, AVENUE DE LA RÉSISTANCE – 17 HuLes amis et inspirateurs desFabulos Lectors of Montreuil racontentdes histoires et se mobilisentun mercredi par mois pour fairedécouvrir des albums aux enfants.uTél. : 01 49 20 80 00. Entrée libre.www.foliesdencre.comet www.lavoiedeslivres.comVOIX OFF AGENCYVisite guidéeOFFICE DE TOURISME1, RUE KLÉBER – 10 HLECTURE (ENTRÉE LIBRE). ■L’INCONSOLABLE, DE J.-M. STRAUBDIM. : 20H 30 + RENCONTRE NEYRAT. ■AVANT-PREMIÈRE : FAUST, D’A.SOKUROV (VO) LUN. : 20H 15 +RENCONTRE DELBONNET. ■ COULEURDE PEAU : MIEL, DE J. ET L. BOILEAUMER. : 14H 30. VEN. : 16H 30. SAM. : 17H.DIM. : 14H. MAR. : 20H 30 + RENCONTREBOILEAU. ■ DANS LE CADRE DUFESTIVAL LES PÊCHES EN FOLIE : JAMESET LA PÊCHE GÉANTE, D’H. SELICKSAM. : 16H. ■ AVENGERS, DE J.WHEDON VEN. : 18H 30. SAM. : 14H 15.DIM. : 16H. ■ CHRONICLE, DE J. TRANKVEN. : 21H 30.DU 20 AU 26 JUIN■ ADIEU BERTHE – OUL’ENTERREMENT DE MÉMÉ, DE D.PODALYDÈS MER. : 14H 15, 17H 30,19H 30, 21H 30. JEU. : 18H 15. VEN. :12H 30, 14H 45, 17H, 19H, 21H 15. SAM. :21H. DIM. : 14H 15, 17H 45, 20H 30. LUN,MAR. : 18H 15, 20H 30. ■ JOURNAL DEFRANCE, DE R. DEPARDON ET C.NOUGARET MER. : 14H 30. JEU. : 19H 30.VEN. : 12H 15, 16H 45. SAM. : 19H. DIM. :20H 45. LUN. : 17H. MAR. : 20H 45. ■ LEGRAND SOIR, DE B. DELEPINE ET G.KERVEN MER. : 19H 15. JEU. : 17H 30.VEN. :uSFR, la SNCF, EDF, Hachette,Veolia… confient la réalisation desvoix de leurs publicités à ce studiod’enregistrement équipé dehaute technologie.uTél. : 01 41 58 14 09. Tarif 5 € et 6 €.www.destinationmontreuil.frCoursAteliersStagesJUSQU’AU 6 JUILLETOUVERTUREDES INSCRIPTIONSAteliers de pratiques artistiqueset de loisirsMAISON POPULAIRE9 BIS, RUE DOMBASLE –DU LUNDI AU VENDREDI DE 14 H À 20 H 30uLes dates d’inscription à plusd’une centaine d’activités de pratiquesartistiques et de loisir sontouvertes. Les parcours musicauxoffrent la possibilité d’un apprentissagedu chant et de la musiquecollectivement ou individuelle-■ ■ PROGRAMME DU CINÉMA MÉLIÈS ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■© D.R.14H 30. SAM. : 13H 45, 21H 15. DIM. :16H 30. LUN. : 19H. ■ FAUST, D’A.SOKUROV (VO) MER. : 16H 30, 21H 15.JEU. : 21H 30. VEN. : 18H 45. SAM. : 16H 15.DIM. : 13H 45. LUN. : 21H. MAR. : 18H. ■SUR LA ROUTE, DE W. SALLES (VO)MER. : 19H, 21H 45. JEU. : 20H 45. VEN. :16H 30. SAM. : 21H 30. DIM. : 14H, 17H.LUN. : 20H 45. MAR. : 18H 30. ■TRISHNA, DE M. WINTERBOTTOM (VO)JEU. : 18H 30. VEN. : 12H, 14H 15, 21H 45.SAM. : 17H, 19H 15. DIM. : 20H 15. LUN. :18H 30. MAR. : 21H 15. ■ LA GRANDEILLUSION, DE J. RENOIR MER. :16H 45. VEN. : 21H 30. DIM. : 18H 30. ■HUGO CABRET, DE M. SCORSESEMER. : 14H. VEN. : 19H 15. SAM. : 14H 15. ■LA NOUNOU ET AUTRES COURTS-MÉTRAGES, DE G. BARDINE MER, DIM. :16H 15. ■ LES LUMIÈRES DE LAVILLE, DE C. CHAPLIN JEU. : 20H 30 +ANALYSE. ■ UNE JOURNÉE AVEC BRUNOPODALYDÈS : VERSAILLES RIVEGAUCHE + VOILÀ SAM. : 14H. ; DIEUSEUL ME VOIT SAM. : 16H. ; BANCSPUBLICS SAM. : 18H 30 + RENCONTREPODALYDÈS. ; ADIEU BERTHE – OUL’ENTERREMENT DE MÉMÉ SAM. :21H + RENCONTRE PODALYDÈS.■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■ ■ © ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ DU 12 AU 26 JUIN© D.R.www.montreuil.frCINÉMA MUNICIPAL GEORGES-MÉLIÈS,CENTRE COMMERCIALDE LA CROIX-DE-CHAVAUXTÉL. : 01 48 58 90 13Journal de France, de Raymond Depardon et Claudine Nougaret.JOURNAL DE FRANCEDE RAYMOND DEPARDONET CLAUDINE NOUGARET■ DU 13 AU 26 JUINC’est un journal, un voyage dans le temps, il photographiela France, elle retrouve des bouts de films inédits qu’il gardeprécieusement : ses débuts à la caméra, ses reportagesautour du monde, des bribes de leur mémoire, de notrehistoire.UNE JOURNÉE AVEC BRUNO PODALYDÈS(en sa présence !)■ SAMEDI 30 JUIN, À PARTIR DE 14 HEURESCette journée est organisée en partenariat avec l'ACRIF(Association des cinémas de recherche d'Île-de-France)autour des films : Versailles rive gauche, Voilà, Dieu seul me voit(Versailles-chantiers), Bancs publics (Versailles rive droite)et, bien sûr, Adieu Berthe - ou l'enterrement de mémé, à découvriren sortie nationale.Une séance : tarif habituel, Pass 4 séances : 16 €.SOIRÉE SUPER-HÉROS■ VENDREDI 15 JUIN, À PARTIR DE 18 H 30Avec Avengers de Joss Whedon à 18 h 30 et Chronicle de JoshTrank à 21 h 30, les héros de Marvel affrontent au Mélièsdes adolescents ordinaires miraculés par une faille radioactive.Une certaine idée du cinéma hollywoodien (gros casting, effetsspéciaux à gogo et scènes d'action impressionnantes) contreune autre (tendance faux documentaire et bouts de ficellemétaphysiques). Le tout en version française à voir dès 12 ans.Un film : tarif habituel, deux films : 8 €.FESTIVAL VOX■ ENTRÉE LIBRELe festival de Lectures à voix haute, organisé par la librairieFolies d’encre, avec le conservatoire, le Méliès et la bibliothèque,se déroule les 16 et 17 juin à Croix-de-Chavaux. Et au ciné avec :Lecture dans le noir, par l’association Lire dans le noir, samedi16 juin à 11 heures ; rencontre avec le critique Cyril Neyratle 17 juin, le chef opérateur Bruno Delbonnel le 18 juin,le réalisateur Laurent Boileau, le 19 juin.Toute la programmation : www.foliesdencre.comSans oublier la fête du Cinéma, avec du 24 au 27 juin inclus, pourune place achetée, chaque séance suivante est à 2,50 €.RETROUVEZ TOUT LE PROGRAMME DU CINEḾA MEĹIÈSEN DÉTAIL SUR www.montreuil.fr/cinema

IVagendaWebw w w. m o ntre u i l .f rment. Participation à des créations, rencontresavec des artistes, échanges entreadhérents…uTél. : 01 42 87 08 68. Tarif de base pour un forfaitannuel d’une séance hebdomadaire 121 € pourles moins de 16 ans ; 146 € pour les adultes (tarifsspéciaux pour les ateliers corporels, sportifs,les parcours musique et chant…).www.maisonpop.frLES 16 ET 17 JUINDUO, CHŒUR, MARCHEStageTHÉÂTRE DU MOUVEMENT9, RUE DES CAILLOTS – SAMEDI DE 14 HÀ 18 H ; DIMANCHE DE 11 H À 18 HuCe stage, animé par l’équipe artistiqueet pédagogique du Théâtre du mouvement,est ouvert aux amateurs et aux professionnelsdu spectacle. Un travail sur lecorps, avec Patrick Borgne : la marche etses respirations.uTél. : 01 48 10 04 47.www.theatredumouvement.com. Tarif 70 €.Réunions publiqueset concertationsRUFFINS – THÉOPHILE-SUEURVENDREDI 15 JUINConcertation sur le réaménagementde la place des Ruffins.PLACE DU MARCHÉ DES RUFFINS –15 H 30 À 17 H 30, PUIS DE 18 HEURES À 20 HEURESBAS-MONTREUILMARDI 19 JUINAtelier sur les projets de ZAC. La Halle Eiffelet l’impasse du 198, rue de Paris : un patrimoineà valoriser ? La place de la Fraternité :quelle vie, quelles activités ?ÉCOLE VOLTAIRE3, RUE PAUL-ÉLUARD – 19 HEURESMERCREDI 27 JUINAtelier sur les projets de ZAC. La placede la République : vers un aménagement plusagréable pour le piéton et des abords valorisés; Cuvier-Zola, un quartier plus vivantintégrant un nouvel espace vert.ÉCOLE VOLTAIRE3, RUE PAUL-ÉLUARD – 19 HEURESMARDI 3 JUILLETAtelier sur les projets de ZAC. L’usine Dufour,un bâtiment de qualité et un potentiel àexploiter ; le boulevard de Chanzy, une entréede ville et un axe disqualifié à améliorer.SALLE JEAN-LURÇAT5, PLACE DU MARCHÉ – 19 HEURESBRANLY-BOISSIÈRELUNDI 25 JUINPrésentation de l'esquisse architecturaledu site de maintenance et de remisagedu tramway dont l’implantation est prévueà Saint-Antoine.LA FABRIQUEPLACE JULES-VERNE – 18 HEURES À 20 HEURESMERCREDI 4 JUILLETBilan d'étape du plan guide des projetsdes Hauts de Montreuil.LA FABRIQUEPLACE JULES-VERNE – 18 HEURES À 20 HEURESDU 16 AU 20 JUILLET ET DU 23 AU27 JUILLETÀ LA RECHERCHEDE SON PROPRE CLOWNStageSTUDIO ALBATROS52, RUE DU SERGENT-BOBILLOT –WEEK-END : SAMEDI DE 13 H 30 À 19 H ;DIMANCHE DE 10 H 30 À 17 H ;SEMAINE : DE 10 H 30 À 17 H 30uHervé Langlois, alias le clownAngélus, propose des stages d’unesemaine ou d’un week-end.uTél. : 01 43 60 78 57 et royalclowncompany@orange.frTarif 95 €, 115 € et 130 €le week-end ; 280 €, 300 € et 330 €la semaine.SAMEDI 30 JUINLES CINQ SENS PLUS UNAtelier d’écritureLES KRYPTONNIQUES69, RUE COLMET-LÉPINAY – DE 10 H À 17 H 30uAnimées par Marie-DominiqueXerri, ces séances d’écriture thématiquese déroulent avec la prised’un déjeuner en commun.uTél. : 06 62 78 24 25.Tarif 45 € la journée.http://leskryptonniques.over-blog.comDU 5 AU 13 JUILLETSTAGE DE POTERIEPour adultes par petits groupesATELIER FABIENNE GILLES81, RUE CONDORCET – DE 10 H À 17 HuInitiation au tournage, modelage,plaque et décors. Tous les secretsde la terre vernissée vont vousêtre révélés.uTél. : 06 14 76 93 31.Tarif de 70 € à 300 € pour une journée,trois jours ou cinq jours.http://terresvernissees.site.voilà.frDÈS MAINTENANTYACINE M L'ACTUM L’actu & WebuM l'actu s'installe cette semainedans le quartier La Noue-Clos-Français. L'émission y sera animéepar un jeune qui habite ce quartier,Yacine Houichi. Né à Montreuil il ya vingt-cinq ans, il est particulièrementfier de sa ville et de son histoire.Footballeur de profession,après avoir joué en première divisionen Uruguay, il est revenu àMontreuil et recherche actuellementun nouveau club.Pour aider à rendre son quartierplus vivant, il participe régulièrementà l'association de La Noue quiorganise de nombreux événementscomme la fête de quartier et levide-greniers.Dans l'émission, il sera d'ailleursquestion du quartier puisqueYacine présentera des images del'arpentage consacré au PRUS LaL’agenda des seniorsEn attendant les activ’étés…En attendant le menu plus copieux de la prochaine quinzaine, voici une petitemise en bouche pour se préparer à savourer le début de l’été avec, notamment,la fête de la Ville.Du côtédu club des seniorsSamedi 23 juin, à 14 h 30 :exceptionnellement, la prochainerencontre participative du club desseniors au cœur de la fête de la Ville.Rendez-vous directement au parcMontreau. Ces rencontres régulièresdu club permettent à ses membresde construire ensemble les activitéset le programme à venir. Rejoignezleset venez découvrir les rendezvousde l’été !Séjours vacancesLe pôle animation retraités organisecomme chaque année des séjours devacances pour les seniors. Et, bonnenouvelle, il reste encore quelquesplaces sur le séjour actifen montagne à Montgenèvre(Briançonnais) du 1 er au 8 septembre.Inscriptions sur rendez-vous au 0148 70 66 97 ou 01 48 70 68 66.Les ateliers du pôleanimations retraitésAtelier créatifPour une pratique créative et ludique(actuellement : mosaïque).Marcel-Cachin,2, rue Claude-Bernard (01 48 57 3775). Le jeudi de 13 h 30 à 16 h 30.h SAVOIR PLUS : Inscription au CCASou sur place.Jeux, tu, ilsDécouverte de nouveaux jeuxde société pour un moment pleinde bonne humeur et d’échanges.Vendredi 15 juin, rendez-vous avecla classe de CM2 de l’école primaireJoliot-Curie et l’équipe de la ludothèque1,2,3 Soleil pour un après-midi© D.R.Yacine HouichiNoue. Au sommaire également dece M l'actu, le meeting internationald'athlétisme, ou encore le derniercafé-culture à la maison dequartier Espéranto, sans oublierdes informations sur la ville et unagenda de la quinzaine.Vous pouvez aussi visionner surla Web TV un portrait de la danseusehip-hop Magalie Duclos.intergénérationnel et convivial.h SAVOIR PLUS : Sans inscriptionpréalable, rendez-vous sur place,au centre de quartier Jean-Lurçat(5, place du Marché).Thé dansantÀ noter dès à présent : jeudi6 septembre, à la salle des fêtesde la mairie, avec le groupe Manec.Sans inscription préalable,rendez-vous sur place.Activités entreseniors dans lescentres de quartierh Attention : pour les événementsprogrammés, les inscriptions sont prisessur place, en général une semaineà l’avance.Daniel-Renoult31, bd Théophile-Sueur,tél. : 01 48 55 91 26.Jeudi 14 juin belote.Lundi 25 juin repas entre amis.Jean-Lurçat5, place du Marché,tél. : 01 48 70 62 62.Tous les après-midi, du lundiau vendredi : jeux de société, jeuxde cartes, ping-pong.Tous les mardis midi, repas entreamis, 6 €, inscription obligatoire(au moins deux jours avant le repasau 06 89 39 39 12).Dimanche 24 juin belote.Solidarité59, rue de la SolidaritéTous les après-midi du lundiau vendredi : bridge, tarot, belote (enfonction des envies des personnesprésentes).La WebTV est accessible depuis lesite Internet de la ville, où voustrouverez également une galeriephoto avec les images de tous lesrepas de quartier ainsi que le programmecomplet de la fête de laVille du 23 juin. Vous trouvereznotamment des informations surle plateau de tournage proposélors de la fête par la WebTV. Pourjouer dans le film, il suffit des'inscrire sur place ou par mail(webtv@montreuil.fr) si vousvenez avec un costume de personnagede cinéma, ou encore partéléphone (01 48 70 60 35) pourles rôles principaux.uSi vous souhaitez présenter uneprochaine émission de M l'actu, laissezvos coordonnées au 01 48 70 60 35.uSi vous avez réalisé des vidéos avecMontreuil en toile de fond, n'hésitez pasà les soumettre à l'équipe de la Web TVen envoyant un message à :webtv@montreuil.frRésidence des Blancs-Vilains85, rue des Blancs-Vilains,tél. : 01 48 54 88 53.Après-midi : tarot, belote (enfonction des envies des personnesprésentes).Mercredi 20 juin loto.Ramenas149, rue Saint-Denis,tél. : 01 55 86 28 91.L’après-midi : rami, belote et autresjeux de convivialité (en fonction desenvies des personnes présentes).Jeudi 28 juin loto.Marcel-Cachin2, rue Claude-Bernard,tél. : 01 48 57 37 75.Mardi : sur place de 14 heuresà 17 heures, tarot, belote (en fonctiondes envies des personnes présentes).Mardi 26 juin loto.Participer aux ateliers du CCASPour fréquenter les ateliers du CCAS,les sorties et événements qu’ilorganise, mais aussi participer auxactivités entre seniors dans lescentres de quartier, il suffit des’acquitter d’une cotisation annuellede 21 euros.Renseignements, inscriptionset adhésions auprès du servicepersonnes âgées, pôle animationretraités, CCAS. Accueil uniquementsur rendez-vous, Opale A, 3, ruede Rosny, 1 er étage, bureau 116,tél. 01 48 70 61 66 ou 66 97 ou 66 12.Du lundi au vendredi de 9 heures à12 heures et de 14 heures à 17 heures,le mardi uniquement de 14 heuresà 17 heures.

1216tous en fêtew w w. m o ntre u i l .f rFête-vous votre cinéma !Fête de la ville « Le parc Montreau serait-il tout petit pour ceux qui aimentune si grande fête ? » (1) Samedi 23 juin, la fête de la Ville déroule le tapis rouge au cinéma.Travelling sur une programmation riche en aventures et en émotions avec, pour l’occasion,un texte truffé de répliques cultes détournées. Saurez-vous les reconnaître ?Le thème de l’édition2012 de la fête de laVille ? « Élémentaire,mon cher Watson !»(2). Il y a cent cinquanteans naissait GeorgesMéliès, le premier réalisateur del’histoire du cinéma, qui inventade surcroît les effets spéciaux.Alors comment ne pas mettreà l’honneur l’art de celui quiinstalla à Montreuil le premierstudio de tournage de France ?D’autant que de nombreusespratiques artistiques gravitentToi, tu participes!»(3) De fait, lescinquante comédiens qui animerontla fête déchireront la toile etviendront à votre rencontre pourvous entraîner dans une folleaventure qui vous fera découvrirles coulisses du 7 e art. Autourd’un écran géant, vous vousessaierez au doublage et au bruitage.Plus loin, un metteur enscène et de nombreux techniciensferont de vous la star du momentgrâce à un tournage plus vrai quenature. Date de sortie du film :courant septembre en avant-pre-jamais sur quoi on va tomber. » (5)Au cours de vos déambulationsvous ferez la connaissance de lafamille Torticolli, des mafieuximaginés par la compagnieBalles Capone qui désirent seranger des voitures en montantun cabaret. Vous aurez aussil’occasion d’esquisser quelquespas de danse en croisant les fanfaresPop Corn 007 et Pyjama,qui interpéteront respectivementdes musiques de films cultes etles thèmes d’Ennio Morricone etde Nino Rota. À moins que vousD’ailleurs, tous ceux qui approcherontseront numérisés…Sur le stand de l’association laMaison populaire, les plus courageuxse transformeront en personnagesde dessin animé grâceà la technique de capture dumouvement (motion capture enanglais). Une fois « cartoonnés», vous pourrez réaliser votrefilm de poche décalé, diffusé surles téléphones portables. Leconservatoire et l’Instrumen -tarium proposeront quant à euxplusieurs ciné-concerts.SAMEDI JUIN JE 23S ILVILLEALEFFÊTE ILENMONTREAUDEÀ MINUITAVEC L'ORCHESTRE NATIONALDE BARBÈS EN CONCERT !LLE LE PARCDEFÊFÊTHÊT LE MFFÊ LLDE4FÊLE PARCON REAÊ E FAIT SON CINÉMA14HMINUIT4MINUITH CMONTREAUMONSONFAIT SON CINÉMADirection de la communication•conception graphique Jérôme Corgier•mars 2012SAMEDI 23 JUINVILLEDE14HÀ MINUITLE PARFAIT SENFÊTE MON© DRDirection de la communication • conception graphique Jérôme Corgier • mars 2012autour de cette activité et que,dans un an, le Cinéma municipalle Méliès déménagera dans lequartier de la mairie, doublant sacapacité, de trois à six salles,pour devenir le plus grandcinéma d’art et d’essai de France.À vous de jouer !« Dans la vie, il y a ceux qui sontspectateurs et ceux qui participent.ZOOMLes citations cinématographiques détournéesh 1 - Les Enfants du paradis, de Marcel Carmé (1945)h 2 - Sherlock Holmes, de Guy Ritchie (2009)h 3 - Le Bon, la brute et le truand, de Sergio Leone (1966)h 4 - Titre d’un film de François Dupeyron (1988)h 5 - Forest Gump, de Robert Zemeckis (1994)h 6 - Camping, de Fabien Onteniente (2006)h 7 - Casino royale, de Martin Campbell (2006)h 8 - Les Valseuses, de Bertrand Blier (1974)h 9 - La Haine, de Mathieu Kassovitz (1995)mière au Méliès puis sur la WebTV. Et soudain, l’histoire devientsépia avec le dagographe, un studiophoto à l’ancienne dans lequelvous vous ferez tirer le portrait encostume d’époque.« Drôles d’endroitspour une rencontre » (4)« La fête de la Ville, c’est commeune boîte de chocolats : on ne saitn’arriviez plus à quitter le plateaude cinéma installé etsquatté par la compagnie Aidasqui interprétera… des professionnelsde la profession !Silence ! Les servicesde la ville tournent !Et comme disait ma grandmère: « Quand deux stands ne setouchent pas, ben ça fait uneallée. » (6) Il y aura de nombreuxstands ce 23 juin au parcMontreau. Ainsi, le service petiteenfance proposera de faire unvoyage sur la lune. Les centressociaux maquilleront et grimerontles spectateurs en culottescourtes pour les faire entrer dansla peau de leurs personnagesfétiches. Le service municipal dela jeunesse (SMJ) offrira unenouvelle version d’Indiana Jonesavec un parcours Action etAventure dans les arbres. Dansl’espace de la bibliothèque, onréalisera des « flip books ».La fête passe à table« Trois mesures d’activités passionnantes,une mesure de spectaclesabracadabrantesques et une demimesured’associations » (7) : larecette d’une fête de la Ville réussie…Les associations entreronten scène dès 14 heures avec leursbons petits plats, leurs grandestablées et leurs spectacles.« On n’est pas bien là ? Paisibles,à la fraîche… » (8) À 19 heures,Zoréol ouvrira la guinguette avecsa musette aux accents réunionnais.Le Bal des Martine enchaîneraavec les ritournelles incontournablesdes parquets d’antan,avant le show des lauréatsdu Montreuil Mix Festival,Amulette, un bal rock pourenfants, Le Sacre du tympan,L’Orchestre national de Barbès,Pêcheur de lune et… un feu d’artificeà la bande-son originaletrès originale. « C’est pas mortelça, comme fin ?»(9) • OrlaneRenouh SAVOIR PLUSsamedi 23 juin, de 14 heures à minuit.parc Montreau, 31, boulevardThéophile-Sueur. Bus 122,arrêt parc Montreau.Les temps de la fête :• de 14 à 20 heures : espace associatif,fanfares, art de rue, animations desservices municipaux et spectacles dansle parc ;• de 20 à 22 heures : bal dans l’espaceassociatif et concerts sur la grandescène ;• de 22 heures à minuit : concerts,spectacles et feu d’artifice sur lagrande scène.Le programme détaillé de la fête estdisponible dans les principaux lieuxd’accueil de la ville et sera distribuéà tous les visiteurs.

TOUS MONTREUIL / N° 78 / DU 12 AU 25 JUIN 2012 tousen fête 17À l’afficheL’Orchestre nationalde Barbès carbureau mélangeDepuis quinze ans, lajoyeuse bande de L’Orchestrenational deBarbès (ONB), « mélange de musiciensnord-africains, portugais etfrançais d'en haut, d'en bas et d'àcôté » sillonne les scènes dumonde entier. Après plus de 1000concerts, d'Oslo à Tarbes en passantpar Londres ou Montevideo,le collectif qui manie bonhomieet autodérision fait escale àMontreuil où « on a tous des potes.On y vient souvent pour boire unverre, manger une shorba ou fairela fête », explique Luis Saldanha,membre originel du groupe.Barbès : le nom de ce quartierparisien chamarré « n’est d’ailleurspas éloigné de Montreuil.Cette ville très mixte nous ressemblepar le côté pluriel. En fait, ici,on a l’impression de jouer à lamaison. D’ailleurs, peut-être quele soir de la fête on improvisera desmorceaux avec les potes montreuilloisqui seront présents…Mais laissons place à l’imagination» et au brassage des courantsmusicaux qui vont, unefois de plus, mêler les styles etinstruments traditionnels duMaghreb avec tout ce qui passepar la tête de cette bande de onze©DRcopains : rock, raï, ska cuivré,reggae, etc.Bref, cette « french touch transmaghrébinedu combo parisien »,accompagnée d'une fanfare dedix musiciens, promet d’emporterle public dans un tourbillonde danse. Et Luis de préciser quejouer en extérieur ne fait absolumentpas peur à sa troupe dejoyeux drilles car « nous sommescomme les poulets : élevés en pleinair ! » • A. L.h OÙ, QUAND ?Sur la grande scène à partir de 21 h 30.Affiches de films, trouées et détournées,seront le fil d’Ariane graphique de cettefête de la ville. Elles décoreront l’espaceautant qu’elles amuseront petits etgrands. Depuis plusieurs mois, laphotographe Muriel Delepont tire leportrait de Montreuillois pour en fairedes têtes d’affiche, c’est-à-dire les hérossur papier glacé de films cultes. Àdécouvrir au fil de vos déambulations eten guirlandes dans les stands.CTREAUON CINÉMASAMEDI 23 JUINVILLEDE14HÀ MINUITLE PARCFAIT SON CINÉMAENFÊTE MONTREAU© VÉRONIQUE GUILLIENAVEC L'ORCHESTRE NATIONALDE BARBÈS EN CONCERT !Direction de la communication • conception graphique Jérôme Corgier • mars 2012©DRSpectacle aérienAu clair de la lune,magie aérienneLa nuit, elle nous éclaire, nous guide, nous scrute, nous fait rêver. Elle est égalementl’héroïne du plus célèbre court-métrage de Georges Méliès. La lune,car c’est bien d’elle dont il s’agit, sera l’invitée d’honneur de cette fête de laville. Arrivée au parc Montreau dans les bagages dela compagnie Les Plasticiens volants, elle sera laquête absolue et effrénée du héros de Pêcheur delune. Véritable concentré de poésie, hommage oniriqueà Georges Méliès, ce spectacle aérien gonfléà l’hélium livrera ses secrets au-dessus de vos têtes.Les yeux perdus dans l’immensité d’un ciel bleunuit, vous suivrez les pérégrinations d’un jeunehomme tombé éperdument amoureux de la lune.Pour l’atteindre, il lui faut se hisser, grimper etencore grimper pour rejoindre son rêve si haut perché.Dans sa conquête du ciel, le héros croised’étranges constellations, une Vénus apaisante etun drôle de dragon. Et la lune l’observe, amusée…• O. R.h OÙ, QUAND ? Devant le musée, de 14 à 20 heures.©DRAnimationDans la voix des starsQui n’a jamais récité les répliques d’un film qu’il connaît par cœur?Qui n’a jamais « joué » Jean-Claude Dusse, éternel bronzé, ou FrançoisPignon, le con préféré des Français? Samedi 23 juin, ce sera possiblegrâce à la participation de Voix Off Agency, une entreprise montreuilloise. « Nousinstallerons un studio d’enregistrement géant. Les visiteurs pourront prendre lesvoix de leurs acteurs favoris. C’est une activité à la fois très ludique et très technique:il faut respecter la bande rythmique, regarder le personnage que l’on interprète pouradopter le bon ton et faire attention aux autres doubleurs. Mais c’est cette difficultéqui déclenche le fou rire!», explique Ronald Magaut. Pour le directeur associé deVoix Off Agency, toujours partant pour participer à l’animation du territoire, lecinéma est « le thème idéal pour faire découvrir mon métier, unmétier passion. » Ronald Magaut partagera le studio d’enregistrementavec Alain Platiau, un bruiteur montreuillois, luiaussi ravi de contribuer à l’animation de Montreuil et de fairedécouvrir sa profession consistant à reconstituer artificiellement,à l’aide de nombreux objets, les bruits d’un film. « Cemétier est encore d’actualité car, pour l’instant, les ordinateursvont moins vite que nous », constate celui qui viendra avec samalle aux trésors pour vous faire imiter, devant un grandécran, les bruits les plus fous. • O. R.h OÙ, QUAND ? Devant le musée, de 14 à 20 heures.

18tous en fêtew w w. m o ntre u i l .f rMusiqueLe Sacre du tympanen bande-sonSouvent présenté comme l’équivalent françaisdes américains Mothers of Invention de FrankZappa, Le Sacre du tympan est un « big bandflamboyant », emmené par le bassistecompositeurFred Pallem. Pour la première foisà Montreuil, la troupe jouera en grande formation,soit avec dix-sept musiciens virtuoses.XXXXXXDEFlûtes, saxos, trombo -nes, tubas, trompettes,percussions, guitares,batterie, claviers s’en donnerontà cœur joie sur la grande scènedu parc Montreau avec, pourbonus, quelques invités : lachanteuse Sandra Nkaké et lejazzman Thom de Pour query.Pour Fred Pallem, « jouer àMontreuil est assez marrant, aprèsSAMEDI 23 JUINVILLEENFÊTE MONTREAUAVEC L'ORCHESTRE NATIONALDE BARBÈS EN CONCERT !14HÀ MINUITLE PARCÀ vous de jouerFAIT SON CINÉMAL’acteur studioLe 23 juin, glissez-vous dans la peau des plus grands héros de cinéet figurez au générique d’un court-métrage 100 % local.Dans un studio spécialementaménagé, l’é -quipe de la Web TV deMontreuil va reconstituer un plateaude tournage avec le fameuxfond vert qui permet l’incrustationd’images de films et desacrés trucages. Tous lesMontreuillois-es sont ainsi invitée-sà venir rejouer des scènes defilms cultes. Ces séquences,interprétées par des volontairesde tous âges, ont été écritesen collaboration avec desMontreuillois-es. Le résultat: uncourt-métrage sur deux spectateursde cinéma qui, suite à uneDirection de la communication • conception graphique Jérôme Corgier • mars 2012y avoir beaucoup répété dans uncé lèbre studio de jazz. »À la fin des années 1980, il y apassé « beaucoup de temps et vudes concerts tous les soirs. Alors,c'est plutôt sympa de revenir danscette ville à lagrande mixitéet que l’on con -naît bien. Àmes dé buts, j’ymalédiction, se retrouvent prisonniersd’une succession de films.Déambu bulalatioionsmususicaalelesSPo op Corn 00714hGrands classiques du cinéma.14h3015h15h3016h16h3017h17h3018h18h3019h19h3020h20h3021h21h3022h22h3023 hPyjamaMusiques de films signéesEnnio Morricone et Nino Rota.Po op Corn 007Grands classiques du cinéma.PyjamaMusiques de films signéesEnnio Morricone et Nino Rota.jouais avec des musiciens africainscar cette ville est également unvaste terreau d’artistes. Une vraieplaque tournante musicale ethumaine où j’ai appris pas malde choses ».Scène2001 01saveursScèneDistribution des rôlesPour faire partie de la distribution,pas besoin de casting. Il suffitde s’inscrire à l’espace « Entrezdans le film », le jour de la fête.Une fois inscrits, les acteurs etactrices peuvent choisir parmi unéventail de rôles, tirés de Men inBlack, Jurassic Park, Les Visiteurs,Bienvenue chez les Cht’is… et pourquoipas décrocher le rôle de Jack,le héros de Titanic, s’ils ont lephysique de Leonardo… Pas depanique toutefois : si ces amateursne sont pas des acteurspatentés, des comédiens de lacompagnie Annibal et ses éléphantsles aideront à se glisserdans la peau des héros.Et pour ceux qui ont déjà unepetite idée du personnage qu’ilssouhaitent incarner, ils peuventvenir directement déguisés surplace s’ils se sont préalablementinscrits via le web, histoire que lesauteurs puissent intégrer leur rôleau synopsis. Après une petite préparationet mise en condition, àvous de jouer! Pour voir l’intégralitéde cette réalisation en salle:suspense... car il faudra patienterCet homme-orchestre revientdonc à Montreuil le 23 juin avecsa bande pour fusionner jazz,rock, pop et musiques de filmset « livrer une ode sonore aucinéma » avec des reprises deTOUTE LA PROGRAMMATION DES SCÈNEEN UN COUUP SD’ŒILScèneacousttiquedes Presastations Toimaginair ournagesociationsePar la compagnie Acidu.montreuilloises> jusqu’à 20 hZoréolAccents réunionnaiset airs d’accordéonmusette.Le baldes MartineDe « La foule » à« Emmenez-moi»en passant sant par « Letourbillon de la vie ».imaginair e tiqHarmonie duconservatoireMaisonpopulaireGrande scèneLauréatsdu MontreuilMix FesestivaalCultures urbaines.AmuletteLe bal rock desenfants.Le sacredu tympanL’univerers du cinémarevisité avec grooooveet énergie.OrchestreNationalde BarbèsMélange savoureuxde rock, jazz, raïetmusique gnawa. a.MuséeCiné-concertsProposé parl’Instrumentarium.Ciné-concertsProposé parl’Instrumentarium.Ciné-concertsoposé parle Prconservatoire.ScèneGrand halllOrchestre duconservatoire etde Est EnsembleChœurdu conservatoire??????Besoin d’ un renseignemment ?SpectacleesUn plateau de cinéma,au cœur de la fête :techniciens, maquilleuses,réalisateureurs et comédienss’affairent… Par l’AIDAS.AS.> jusqu’à 20 hLe cabaretdes TorticolliCélèbre dans le milieudu banditisme burlesquedepuis l’affffaire BallesCapone, la famille Tororticolliannonce l’ouverture e de soncabaret...L e dagographeVenez vous faire tirer leportrait au dagographe !La Bip bip*esstt à votre dissp positionpour vouus renrenseignnseigner, avec c humour et poésie en n prime !* Brigade d’intervention poétique briseuse e d’iidées platesPêcheur de luneEn racontant la quête d’un personnage e tombé amoureux de la lune, Les plasticiens volants offrent leur création la plus aboutie et la plus spectaculair e !To oute l’action se déroule en aérien, au dessus du public. Le personnage principal de l’histoire rencontre de nombreuses créatures et constellations géantestout au long de son périple vers la lune. Un hommage poétique et onirique à Georges Méliès.Des ét oiles plein les yeux !À la tombée de la nuit, ne manquez pas le grand feu d’artifice de la Fête de la Ville avec une bande son riche en frissons.Direction de la communication • conception graphique Jérôme Corgier • juin 2012jusqu’à la rentrée et le festival LibreCourt du cinéma Méliès. • A. L.h SAVOIR PLUSPour les rôles principauxdes deux spectateurs, la Web TVrecherche des Montreuillois-esayant quelques notions de comédie(contact : 01 48 70 60 35).Retrouvez le plateau« Entrez dans le film » à la fête,entre l’espace Sport et le muséede l’Histoire vivante.Inscriptions sur place pour le jour Jà partir de 14 heures et pour ceuxqui ont déjà une idée du personnageà incarner, inscriptions avantle 21 juin sur www.montreuil.fr etwebtv@montreuil.fr.James Bond et autres bandes originalescélèbres. • A. L.h OÙ, QUAND ?Sur la grande scène à partirde 20 heures.ZOOMRecyclage et triageToute la journée, à côté de l’espacesport, vous pourrez vous informer surle recyclage grâce à des animationsludiques et interactives avec le LudiludCircus.Et pour une fête toujours plusrespectueuse de l’environnement,procurez-vous dans les stands desgobelets réutilisables et utilisez lespoubelles de tri disséminées dans toutle parc Montreau.

TOUS MONTREUIL / N O 78 / DU 12 AU 25 JUIN 2012tous culture19Ils nous donnent leur paroleLe festival Ta Parole fête sa dixième édition, du 15 au 17 juin, à La Parole errante. La chansonfrancophone continue de se renouveler hors du business médiatico-industriel en portantun regard critique sur notre société, en reflétant notre histoire politique, nos pratiques socialeset culturelles.© D.R.Chanson françaiseYas and the Lightmotiv.Dans la chansonfrançaise, lascène est leterrain de jeuf a v o r i d e sartistes sans concession qui seconfrontent au public, dans desconditions populaires au sensnoble du terme. Textes, arrangementsmusicaux, mélodies, voix,images, technologies trouventL’ordre des concerts est tenu secret…Tous les jours : Le Cirque des oubliés :interventions de Lysia Sevette etses marionnettes sorties de l’universcircassien et de Bauer, dessinateurde presse qui croque en direct artisteset public.h Mercredi 13 juin, à 20 h 30 : LesNouveaux Chiens de garde, projectiondébatsur l’appartenance des médiasà des groupes industriels et financiersliés au pouvoir, Cinéma le Méliès, centrecommercial de la Croix-de-Chavaux.h Vendredi 15 juin, à partir de 17 heures :– Les Garçons trottoirs, musiciens debitume, www.lesgarçonstrottoirs.com– Melissmell, entre hymne électriqueet mots à maux sur les libertéscontrastées en France,www.myspace.com/melissmell– Nicolas Joseph et Yas & The Lightmotiv,création suite à une résidenceà La Maison pop et La Pêche,www.nicolasjoseph.orgwww.yasandthelightmotiv.comleur espace d’expression encontact direct avec les spectateursmême si « la toile » etInternet représentent aujourd’huipour eux un moyen indéniable defaire connaître leur travail. N’endéplaise aux maisons de disqueset aux médias qui pendant plusieursdécennies ont gardé lemonopole au détriment de ladiversité et du respect des talents,des réseaux ont résisté pourencourager les artistes et le festivalTa parole en témoigne.NOTRE SÉLECTION– Dine et Déon, cocasserie bouillantes,pirouettes circassiennes, poésie réalistefont frissonner les étoiles,www.myspace.com/dinetdeonh Samedi 16 juin, à partir de 15 heures :– Courir les rues, apéro-concert, cuivres,cordes, accordéons, voix intenseset sensibles,www.myspace.com/courirlesrues– Fatras, huit musiciens, du swingmanouche, des sons rock, un soupçonde dub, des mélodies des Balkans,www.myspace.com/fatrasmusique– Nicolas Ducron, pour faire frémir cettesuperbe bête : l’humanité…www.myspace.com/nicoducron– R-Wan, samouraï de la scène, parolierhors pair, « chanteur del’invraisemblable ».www.myspace.com/rwandejava– Babel, rimeur, violoncelliste, pianiste,DJ font quartet, www.babelquartet.com– Batlik, percutant, authentique, sanscompromis, www.abrulpourpoint.com– DJ La Teuf, un DJ dont l’énergiecontagieuse tourbillonne autour de laUn festival de référenceEn dix ans, Carole Chichin,Nicolas Joseph et Roxane Joseph,à l’origine de cette initiativeconstruite avec peu de moyens,ont bâti un événement de référenceauprès des professionnelset auprès des artistes. Ce sonteux qui sont allés chercher AllainLeprest, Clarika, David Lafore,Loïc Lantoine, Agnès Bilh etautres Debout sur le zinc… Euxqui encore maintenant écumentchanson francophone de la nouvellescène aux découvertes régionales.Détonnant. www.lateuf.neth Dimanche 17 juin, à partir de 13 h 30 :brunch en famille ;– 14 heures, Le Va-va de Janet(spectacle jeune public), rencontretransfrontalière comtoise hors dessentiers battus, colorée et pleinede surprises ;– Le cirque des mirages,anticonformiste, révolutionnaire,renversant…www.cirquedesmirages.com– Évelyne Gallet, elle remonte le moraldes troupes entre rires et émotion,www.evelynegallet.com– Rémo Gary, décalé, utopisteet au diapason de son époque…www.remogary.com– La Machine, bal folk en clôture dufestival. Quartet aux influences reggaeet afro-cubaines, déconcertant, à partirde musiques populaires du Berry,du Bourdonnais ou d’Auvergne…www.lamachine.infoles salles en sous-sol, les bars,les cours d’immeubles ou les jardinspour « défendre les artistesindépendants et émergents » etleur donner un coup de poucesous une forme festivalière. Aufil des ans, leur déterminationmilitante a mobilisé les partenaires,fidélisé le public, enthousiasméles bénévoles. Depuis, cetrio programme également LaMenuiserie à Pantin qui sert de« petit laboratoire de découverte,de lieu d’accueil de créations enrésidence, d’échanges… » Ancré àMontreuil, le festival Ta parole agrandi grâce à l’engagement desorganisateurs et à celui desauteurs, des compositeurs, desinterprètes qui savent, contrevents et marées, tenir parole. •Françoise Christmannh SAVOIR PLUS : Festival Ta parole, LaParole errante, 9, rue François-Debergue,tél. : 01 48 40 56 53 et par mail : info@festivaltaparole.org Programme détaillédisponible sur www.festivaltaparole.orgEntrée gratuite pour les moins de 12 ans ;spectacle jeune public 5 € pour lesadultes accompagnant ; Pass de 3 jours28 € ; entrée adulte 11 € et 15 €. Repasà toute heure avec les Divines cuisinièresvolantes ; crêpes du cœur avec les Djtourneurs ; buvette sous les étoiles,le tout local et bio !MATHIEU BAUER NOUS TIENTEN HALEINE AVEC SA SAISON 1Mathieu Bauer, directeur du Nouveau Théâtre de Montreuil,présente la programmation de sa première saison le 22 juin.Musique, danse, théâtre, arts du cirque et… feuilletonthéâtral.ThéâtreMetteur en scène et musicien,Mathieu Bauernous met les neuronesen appétit avec son projet de créationd’une série « théâtre », selon lemême principe que les séries télévisées.Des personnages que nousallons suivre pendant toute une saison,des épisodes de 29 minutes quenous allons attendre avec impatience,des intrigues et des thèmesqui vont évoluer au fil des mois…L’héroïne de la saison 1 : la ville…ou comment les habitants vivent-ilsQUE VOTRE ÉTÉSOITVISIONNAIRELes quatre professionnelsde l’image qui ont ouvertle SAS dédié à laphotographie organisentun grand concours pendantl’été auprès desMontreuillois-es. Expocollective à la rentrée.PhotoBarbara Verlhac, présidentede l’association,Alexis Tolmatchev etJean-Fabien Leclanche, photographesprofessionnels et directeursartistiques, et FrançoisRochon, directeur technique, lancentle premier événement surtout le territoire de « leur » ville.Après avoir ouvert le SAS, un lieude vie artistique rue du Capitaine-Dreyfus depuis le mois de février,l’équipe poursuit son objectif deprovoquer des rencontres autourde la photo, aujourd’hui à la portéede tous-tes. Muni-e-s d’untéléphone portable ou d’un appareilnumérique, « que votre été soitvisionnaire… » Le SAS vous proposede « raconter votre été àMontreuil en sept photos et montrerla ville comme nous ne l’avonsjamais vue… » Les lauréats et lescoups de cœur du jury composéde professionnels seront sélectionnéspour participer à uneexposition collective en septembre.• F. C.h SAVOIR PLUS : Les sept photos survotre été à Montreuil sont à envoyerdu 21 juin au 15 août à l’adresse mail :uneteamontreuil@gmail.comcertains événements ? Des Montreuillois-esvont participer à cetteaventure… Au programme égalementdes concerts, des spectaclesjeune public, des metteurs et metteusesen scène atypiques invité-e-sà nous étonner, comme la créationinspirée de La Règle du jeu de JeanRenoir, le festival 360, l’Ali Baba etles 40 voleurs néoréaliste en cinéspectacle,une folle nuit de danseavec des DJ’s argentins… • F. C.h SAVOIR PLUS : Présentation de lasaison 1, vendredi 22 juin, à 18 h 30,Nouveau Théâtre de Montreuil, salleJean-Pierre-Vernant 10, place Jean-Jaurès. Entrée libre. Tél. : 01 48 70 48 90.

20tous cultureTous à la pagew w w. m o ntre u i l .f rTOUT LE MONDE A VOIX AU CHAPITRELe festival urbain de lecture à voix haute Vox présente sa seconde édition du 14 au 17 juindans plusieurs lieux de la ville autour du centre commercial de la Croix-de-Chavaux. Apérofestif, buffet, pique-nique littéraire, échange de livres, lectures de proximité pour petitset grands, lecture dans le noir… Avec Daniel Pennac comme invité d’honneur.© D.R.Classé sans suite, de Patrick OuřednikCLASSÉ SANS SUITE■ CLASSÉ SANS SUITE, PATRICK OUřEDNIK, ÉDITIONS ALLIA, 160 P.C’est à un jeu de pistes fort déroutant que nous invite ce récit àl’humour très… tchèque. On entendra parler du viol d’une étudiante,d’une série d’incendies criminels, d’un suicide et d’un meurtre vieux dequarante ans. Le tout se présente dans un désordre total. L’auteurintervient lui-même pour égarer davantage le lecteur, et la postface quiprétend éclairer l’ensemble rend le tout encore plus inextricable. Commele dit l’auteur au chapitre XXIV : « Soit l’auteur est un imbécile, soit c’estvous. Les chances sont égales. » • Antoine PrunierVOUS AUSSI FAITES-NOUS CONNAÎTRE VOS COUPS DE CŒUR DE LECTUREEN ÉCRIVANT À : tm@montreuil.fr■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■Les rendez-vousdes bibliothèques ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■MARDIS 12 ET 26 JUINCONVERSATION EN FRANÇAISCes séances de conversation en français se déroulent dans un climat convivialet permettent une pratique ouverte à toutes et à tous.h Bibliothèque Robert-Desnos - 18 h 30 - Entrée libreMERCREDIS 13, 20 ET 27 JUINDES VISAGES ET NOUSPortraits, grimaces, expressions, le visage sous toutes les coutures : ateliermultimédia, projection, lectures… Tous les mercredis la section jeunesse proposeune animation. Chaque mois sur un thème différent.h Bibliothèque Robert-Desnos - 15 heures - Entrée libreSAMEDI 16 JUINJOURNÉE « SPÉCIAL MANGA »Miniconférence : « Les origines du manga »h Bibliothèque Daniel-Renoult - 11 heures - Entrée libreCine toon mangah Bibliothèque Daniel-Renoult - 15 heures - Entrée libreLÉKRI DÉZADOSQuarante-cinq jeunes publient toutes les semaines des chroniques de leurs lectures(écrites, audio ou vidéo) sur ActuSF, www.actusf.comh Bibliothèque Robert-Desnos - 15 heures - Entrée libreVENDREDI 22 JUINCLUB DE L’HISTOIRELa campagne de Bonaparte en Égypte et la naissance de l'égyptologie par PatriceBret et Kamel Tabaï.h Bibliothèque Robert-Desnos - 19 h 30JEUDI 28 JUINANNIVERSAIRE LAP (LIVRES À PARTAGER)Chaque année, les bibliothèques de la ville invitent vingt classes de CM1 et CM2 àparticiper au projet Livres à partager. De septembre à juin, une vingtaine de livresde tout genre est proposée aux enfants. Des séances d’échanges critiques sontorganisées avec les bibliothécaires, les auteurs, illustrateurs, traducteurs… Tousont ainsi la possibilité peu à peu d’aiguiser un regard critique de lecteur et de seconstituer leur propre bibliothèque idéale. Ce projet fête cette année ses 10 ans !Venez pour une grande fête d’anniversaire !h Bibliothèque Robert-Desnos - À partir de 18 heuresJUSQU’AU 25 AOÛTEXPO : MOTS D’ADOS À L’AFFICHEh Bibliothèque Robert-Desnos - Entrée libreh www.montreuil.fr/bibliothèqueh ROBERT-DESNOS14, boulevardRouget-de-Lisle.h Daniel-Renoult22, placeLe Morillon.h Fabien118, avenue duColonel-Fabien.© NATHALIE VERGESh Paul-Éluard10, rue Valette.Musique et littératureL’oralité et les lecturespubliques ont gagnéces dernières annéesleurs lettres de noblesse dans deslieux prestigieux et en province.Mais il s’agit à Montreuil de ladeuxième édition d’un festivalurbain populaire et gratuit, gorgéde poésie et de légèreté, deromantisme et d’énergie, de gravitéet de solidarité face à la violencecontemporaine, de littérature,de musique, de contes, deprojections, de spectacles pournourrir notre insatiable curiositéet vivre des expériences insolitesdans un cadre festif. Un programmequi s’adresse autant auxpersonnes qui ne lisent pasqu’aux lecteurs voraces. Vox a étéinitié par Jean-Marie Ozanne,libraire et éditeur de Folies d’encre,et, pour cette seconde édition,bibliothèque, conservatoire,cinéma, commerçants… rejoignentl’aventure. Emportés par© D.R.le souffle des lecteurs-auteurscomédienset la force des textes,souvent accompagnés par desinstrumentistes, les spectateursauditeursvont être immergésdans des univers épiques ouhéroïques ou plongés dans l’obscuritépour entendre dans le noirrésonner la voix d’une actrice…Haut parleurMarc Roger, programmateur littérairedu festival, en a fait sonmétier. Depuis vingt ans, livresen main, « je suis un passeur hautparleur. C’est une économie demoyens pour des résultats de plaisirimportants auprès de tous lespublics. L’objectif est d’être unmédiateur de la chose écrite, unaccompagnateur, un maillon dela chaîne entre les libraires, lescritiques, les chroniqueurs… ».Formateur et lecteur public à LaVoie des livres, Marc Roger insistesur l’importance « de faire entendrela syntaxe. C’est un parti pris.Avec Daniel Pennac (photo) en invité d’honneur, la deuxième édition dufestival Vox est organisé grâce à la participation de la DRAC, la bibliothèque,le conservatoire, le cinéma Le Méliès, les commerçants du centre commercialde la Croix-de-chavaux, les associations La Voie des livres, Les Fabuloslectors of Montreuil, Les Amis de Folies d’encre, Lire dans le noir, Cinémas derecherche d’Ile-de-France et la Ville de Montreuil.Le lecteur public éclaire le sens d’untexte. Peut donner le ticket d’entréepour comprendre un écrivain. Ils’engage et s’inscrit dans la vie dela cité, dans le monde contemporain.» Et Marc Roger considèreque l’écrivain Daniel Pennac « estun bon lecteur. Il est cette annéenotre luciole, notre phare, notreinvité d’honneur » et va lire sespropres textes dans l’auditoriumMaurice-Ravel du conservatoire.Pendant ces quatre jours, la littératureva donc nous être racontéede vive voix. • F. C.h SAVOIR PLUS : Entrée gratuite danstous les lieux. Pour l’apéro festif et lepique-nique littéraire gratuit du samedi16 juin à partir de 12 heures sur la placedu conservatoire, il est impératif de réserverau tél. : 01 43 48 79 55. Programmedétaillé disponible sur www.lavoiedeslivres.comet www.liredanslenoir.comNOTRE SÉLECTIONh Jeudi 14 juin– 18 h 30, bibliothèque Robert-Desnos :conférence autour de la lecture.h Vendredi 15 juin– 19 heures, librairie Folies d’encre : soiréeconte avec Muriel Bloch et la chanteuseSerena Fisseau.h Samedi 16 juin– 11 heures, Cinéma le Méliès, centrecommercial de la Croix-de-Chavaux : lecturedans le noir donnée par la comédienneÉlodie Huber, avec l’association Lire dans lenoir en hommage au journaliste non-voyantJulien Prunet.– 12 heures à 13 heures, agora, place duConservatoire, 13, avenue de la Résistance :apéro festif et lancement de la 2 e éditionde Vox en lectures et en musique.– 13 heures à 14 heures, agora, place duConservatoire : buffet offert et pique-niquelittéraire. Chacun-e apporte un livre qu’ilellepourra échanger avec son-sa voisin-e.– 15 heures à 19 heures, agora, place duConservatoire et centre commercial de laCroix-de-Chavaux : lectures sur scène etdéambulations dans le centre commercial.– 16 heures à 17 heures, auditoriumMaurice-Ravel du conservatoire : spectacleà partir de 2 ans Toi grand moi petit dela compagnie Métaphore, d’après l’albumde Grégoire Solotareff, en présencede l’auteur.– 16 h 30, agora, place du Conservatoire :accueil de l’écrivain Ludovic Hary, enrésidence dans le quartier. Textes lus parl’auteur et les Fabulos Lectors of Montreuil.– 17 heures à 18 heures : lectures d’albumspour la jeunesse à l’entrée du Cinémale Méliès.– 20 heures, auditorium Maurice-Ravel,conservatoire : Daniel Pennac lit DanielPennac : Journal d’un corps accompagnédu saxophoniste Aldo Gilbert.h Dimanche 17 juin– 11 heures à 12 heures, auditorium Maurice-Ravel, conservatoire : matinée déjantéeavec l’Oulipo et l’Oumupo.– 20 h 30, cinéma Le Méliès : Rencontreavec Cyril Neyrat, critique de cinéma,autour du film L’Inconsolable de Jean-MarieStraub, construit à partir de textes.

tous cultureTOUS MONTREUIL / N O 78 / DU 12 AU 25 JUIN 201221BOUFFÉES D’ART À L’HÔPITALMartine Buton, infirmière montreuilloise, invite des artistes à exposer dansle service d’oncologie où elle travaille. Pour rendre le lieu plus hospitalier…Frédérique Pétorin y fait exploser ses couleurs du 17 juin au 9 septembre.© GILLES DELBOSExpositionL’artiste peintre FrédériquePétorin reprendà son propre compteles propos de l’écrivain ClaudeRoy : « L’art est le plus courtchemin d’un homme à un autre. »Et expose ses toiles à l’huileet au couteau dans le serviced’oncologie – traitement médicamenteuxdes cancers – dugroupe hospitalier Diaconesses-Croix-Saint-Simon, à la demandede l’infirmière montreuilloiseMartine Buton, connue dansnotre ville pour ses prestations…de percussionniste. Mais c’est enblouse blanche qu’elle nousaccueille dans le pavillon LaTourelle, à Paris. « J’ai reçu l’aidede la Ligue contre le cancer pourun système d’installation dequarante à cinquante œuvres,raconte-t-elle. Et le soutien de machef de service Isabelle Cojean-Zelek, médecin oncologue, ainsique des psychologues, psychiatre,médecins et équipe soignante.Frédérique est la quatorzièmeexposante et nous avons déjà montréle travail de cinq artistes montreuillois.Une contrainte poureux, puisque je demande que l’expositionreste en place pendant untrimestre. Car cette action de fairerentrer l’art à l’hôpital doit êtrepérenne. Les patients viennent icitrès fréquemment pendant sixmois. Ils peuvent profiter de deuxexpositions. » Ce projet, intituléArt-Onco, permet ainsi aux personnesatteintes d’une pathologiechronique avec des traitementslourds de ressentir calme,apaisement, distraction… etcomme le résume un patient :« C’est juste un hymne à la vie… »Un désir de vie inouïDans les chambres, les salles deconsultation et de soins, lescouloirs, des toiles de grandformat font surgir une émotionpalpable. « J’ai faim de couleurs,affirme Frédérique Pétorin. Cetravail accompagne ma quête deliberté intérieure émotionnelle etcréative, d’un désir de vie inouï… »Cette artiste s’est aussi formée à« la psychologie des couleurs àl’École du langage des couleurs deWilliam Berton et en psycho-socioesthétiqueet maquillage professionnel». Apportant des soins debeauté et de confort auprès dedifférents publics, elle a fondél’association Les Mamans d’accord,dont elle est présidente, etaccompagne les mères d’enfantsen soins intensifs lors d’ateliersgratuits de bien-être. « Toutesmes activités se nourrissent lesunes des autres : maquillage, massagesthérapeutiques, consultationssur les couleurs… » Sesœuvres reflètent son approchesensorielle, ludique et authentique: « Il y a les couleurs qui nousattirent, elles répondent au mental,et il y a les couleurs dont notrecorps a besoin, elles répondent ànotre inconscient. »Comme un écho à l’idée du peintrecoloriste Henri Matisse : « Ilfaut que la peinture serve à autrechose que la peinture. » Surtoutpour celles et ceux qui en voientdéjà de toutes les couleurs… •Françoise Christmannh SAVOIR PLUS :Exposition de Frédérique Pétorin,groupe hospitalier Diaconesses-Croix-Saint-Simon, 18, rue du Sergent-Bauchat, 75012, Paris, pavillonLa Tourelle, 3 e étage. Métro Nation.Ouverture au public du lundi au vendredide 16 h 30 à 18 h 30. Entrée libre.Pour les artistes souhaitant contacterMartine Buton, tél. : 06 70 30 40 55.Martine Buton, infirmière et artiste montreuilloise, organise des expositions dans le service d’oncologie du groupe hospitalier où elletravaille. Elle a déjà invité cinq artistes montreuillois-es à exposer : Renée Roussillon, Gérard Bastien, Jean-Jacques Lapoirie, Ernesto Moraet, sur notre photo, Frank Vescio.© GILLES DELBOStête de l’artHermanDelikayanSon avis aux amateurs■ De sa terminale en section théâtre au lycée Jean-Jaurès à une formation d’Actor’s Studio à New York, leMontreuillois Herman Delikayan a expérimenté toutesles étapes d’apprentissage en amateur avant de setracer un parcours de comédien professionnel, d’auteur,de metteur en scène et de fonder sa propre compagniede théâtre Sevane. Il consacre aujourd’hui une partiede son travail à l’enseignement dans les centresde quartier de la ville et dans un atelier où lesparticipant-e-s s’investissent plusieurs heures parsemaine pour vivre intensément l’aventure d’unecréation collective exigeante, jusqu’aux représentationspubliques. Passé par la compagnie de l’Arbre secet l’université Paris X pour y décrocher un DEA, il amultiplié des projets d’écriture, de mise en scène,d’interprétation : « Je dois développer, explorer, créer,par plaisir » et « faire exister ce que j’ai en moi ». En lui,une sensibilité à fleur de mots, une écoute singulièredu monde qui palpite, une attention subtile enversses interlocuteurs et une force d’action qui motivent ence moment le chantier d’une pièce inspirée de la crisegrecque, la tournée d’une version très personnellede George Dandin et l’organisation du premier festivalamateur Amathéâtre avec l’association Les Amisde Berthelot. Pour porter les pratiques artistiquesdes Montreuillois-es sur le devant de la scène. • F. C.h SAVOIR PLUS : L’Amathéâtre : le 20 juin Les Fourberies de Scapin de Molièrepar la compagnie de l’Arbre sec ; le 21 juin Du vent dans les branches de Sassafraspar la compagnie Gellis ; le 22 juin Amours chagrines par la compagnie LesÉcoutilles ; le 23 juin Kroum par la compagnie Sevane. À 20 h 30, théâtreBerthelot, 6, rue Marcelin-Berthelot. Entrée libre sur réservation, tél. : 01 4172 10 35 et resa.berthelot@montreuil.fr

22tous sportw w w. m o ntre u i l .f rAllô Londres ? Meeting international d’athlétisme Boslak a tenu à se présenter auÀ un mois des Jeux olympiques, le Meetingde Montreuil a ouvert le bal du Pro Athlé Tour2012 : une série de réunions sur le sol françaisqui aide les athlètes à préparer Londres.Mardi 4 juin, leMeeting deM o n t r e u i l(organisé parle Club athlétiquede Montreuil 93 et par laVille de Montreuil) ouvrait le balde la saison d’athlétisme sur lePro Athlé Tour. Le passage parle stade des Grands-Pêchers,devant 2 500 spectateurs, étaitl’occasion de se préparer pour lerendez-vous olympique, pourd’autres il s’agissait surtout dedécrocher cette qualification.Handicapée par un mal de ventrerécurrent qui l’a mise « KO duranttout le week-end », VanessaMeeting de Montreuil. « Avec unvent de face qui n’aidait pas et desmauvaises conditions », la numéro 1française de la perche est sortiedu concours après trois échecs àune barre fixée à 4,10 mètres.Muriel Hurtis, de son côté, estarrivée discrètement à Montreuil.La Française, qui tente de retrouverde bonnes sensations sur le400 mètres, n’a pu réaliser lesminima et termine quatrième desa course en 52 sec 16.© VÉRONIQUE GUILLIENLa star, c’est AhouréLes 100 mètres féminins etmasculins semblaient jouésd’avance : eh bien non ! DwainChambers n’a pu faire mieux quesecond de sa course en 10 sec 48sur une piste complètementtrempée. La confirmation est surtoutvenue de Muriel Ahouré.L’Ivoirienne Muriel Ahouré a remporté le 100 mètres femmes. L’une des prochaines reines de Londres ?La Maire Dominique Voynet et Jean-Claude Lerck, led’athlète du Meeting à l’Algérienne Zahra Bouras, quien 1 min 58 s 78.© VÉRONIQUE GUILLIEN« VOUS MANGEZ COMBIEN DE FOIS PAR JOUR ? »Lundi 4 juin, les élèves de CM1-CM2 de l’école Anatole-France ont rencontré le sprinteur Dwain Chamberset Antoinette Nana Djimou, spécialiste de l’heptathlon. L’occasion pour eux de découvrir ce qu’est le métier d’athlèteet de poser des questions, parfois drôles…Les élèves de l’école Anatole-France ont défié Dwain Chambers.Une troupe d’élèvesbien agités arrive enface de la tribuneprincipale. Dwain Chambers estlà et explique les rudiments deson métier de sprinteur, qu’il pratiquedepuis plus de dix ans auplus haut niveau. Démonstrationavec un échauffement léger – étirementset plusieurs montées degenoux, un classique – auquelprennent part quatre élèves de laclasse de CM1-CM2 de l’écoleAnatole-France, choisi-e-s selonune règle en vogue : la parité.Jalousés par les petits malchanceuxqui les regardent, les deuxfilles et les deux garçons appliquentà la lettre les consignesde l’ex-champion d’Europe du100 mètres.Avant ces exercices pratiques, ilsont eu le droit à une séance dequestions/réponses au coursd’une visite du sprinteur dansleur classe. Objectif : dépasserl’image de l’athlète héroïque queles élèves voient la plupart dutemps à travers les écrans detélévision lors des grandes compétitionsinternationales –comme les Jeux olympiques, quicommenceront le 27 juillet. Et,pour ce faire, les questions lesplus simples sont posées : « Vousmangez combien de fois parjour ? », « Vous arrivez à vivre devotre sport ? », « Que ferez-vousquand ce sera terminé ? »Pourquoi le dopage ?Et comme la vérité sort toujoursde la bouche des enfants, mêmeles questions qui fâchent sontposées. « On lui a demandé pourquoiil s’était dopé, raconte Ichaka,10 ans. Il n’a pas voulu nous répondre,mais il a dit qu’il avait toutavoué. » Alors, Dwain, échangeravec les enfants est-ce une formede rédemption ? Esquivant laquestion, Dwain a évoqué une« responsabilité et un devoir, que

tous sportTOUS MONTREUIL / N O 78 / DU 12 AU 25 JUIN 201223Avec un vent défavorable de deuxmètres par seconde, l’Ivoiriennea réalisé un temps de 11 sec 32 ets’inscrit comme une sérieuseconcurrente pour les Jeux, enengrangeant sa deuxième victoireaprès celle obtenue à Rome le31 mai dernier.Deux petits centimètres ontmanqué à Nathalie Marie-Nelly(du CA Montreuil) pour égalerson record personnel. Avec unedernière tentative à 14,01 mètres,elle prend la deuxième place duconcours du triple saut duMeeting derrière l’UkrainienneHanna Knyazyeva, qui réaliseune performance à 14,23 mètres.De bon augure pour les championnatsde France qui ont lieudu 15 au 17 juillet à Angers, maisinsuffisant pour les Jeux olympiques,puisque les minima sontà 14,30 mètres. • Marc MechenouaIls sont champions !Vingt ans après l'épopée du Rugby Club montreuillois en championnat de France,les minimes du club ont remporté le titre de champions du secteur Nord-Est. Celaméritait bien un double hommage lors de la fête du club, en forme de passage de relais.© JEAN-LUC TABUTEAUprésident du CAM, ont remis le trophéea remporté le 800 mètres femmesj’espère réitérer tant que je serai enactivité ».Comme Dwain Chambers,Antoinette Nana Djimou, athlètedu CA Montreuil, a eu droit à denombreuses questions qui l’ontbien fait rire : « Vous avez un percingd’habitude, où est-il ? », « Vousmangez six fois par jour commeDwain ? », « Vous avez déjà étéchampionne olympique ? » « C’esttoujours sympathique d’échangeravec les enfants. Il y a certainesquestions intéressantes auxquellesje n’ai jamais vraiment réfléchi,rigole la championne d’Europe ensalle. Par exemple, quand ils medemandent ce que je vais fairequand j’arrêterai l’athlétisme…Peut-être styliste ! » • M. M.© VÉRONIQUE GUILLIENL’équipe des minimes est championne de France.RugbyCe samedi 2 juinc’était la traditionnellefête du rugbyorganisée par leRugby Club montreuillois sur lapelouse du stade Robert-Barran.Certains – sacrilège ! – osentimproviser une partie de foot surle seul terrain de la ville réservéau rugby. Tous affichent unemine réjouie. Il fallait bien çapour rendre hommage auxSalim, Charley, Nicolas ouMamadou venus présenter leurbouclier de champions de Franceminimes du secteur Nord-Estsous la musique des Black EyedPeas. Pour marquer le coup, ilsont été précédés sur l'estrade parune autre équipe mémorable :comme un symbole, les« seniors de 92 », premiersquarts de finalistes du championnatde France de l'histoiredu club, sont venus soutenirleurs glorieux successeurs enressortant leurs vieux maillotsrouge et vert d'époque.La puissance et la techniqueLe tout sous l'œil attendri duprésident du club, OlivierCharles, qui laisse éclater sa joieen repensant à la finale de sesminots : « Je n'arrive toujours pasà réaliser », explique-t-il, ému,« c'est vraiment une histoireincroyable. » Il n'a pas tout à faittort, vu à quel point il fut difficileà obtenir, ce titre. Autant lescoéquipiers de Salim, le capitainedu RCM, ont survolé les phasesfinales, infligeant de lourdesdéfaites à leurs adversaires (dontun mémorable 61-0 en quarts definale contre Dourdan), autant cesuccès a été incroyablement longà se dessiner...…jusqu'à la dernière secondede cette finale jouée à Metz le27 mai face au Touquet-ÉtaplesRugby Club. Devant des adversairesplus puissants, la techniqueet la rapidité des joueursdu RCM ont failli ne pas suffire :malgré leurs trois essais, ilsétaient menés encore 16-15 à lafin du match, avant que l'arbitrene siffle une pénalité en faveurdes « Salim's Boys ». Ceux-cin'ont pas laissé passer leurchance et offraient ainsi au RCMson premier titre de champion,avec un score final de 18-16 :explosion de joie du côté desrouge et vert !Des années de travailPour Louisou, l'entraîneur desminimes et ancien joueur del'équipe de 92, qui suit cette générationtrès prometteuse depuistrois ans, « ce sont des années detravail qui se concrétisent ». Lamoitié de l’effectif va nourrir dèsl'an prochain l'équipe juniors, quin'a pu faire mieux qu'une qualificationen huitièmes de finale duchampionnat « Nord-Est » cetteannée : le RCM devrait donc avoirdeux équipes compétitives dèsl'an prochain, ce qui est plutôt debonne augure.Mais, ce jour-là, ce qui comptait,c'était de fêter tout ça dans labonne tradition de la troisièmemi-temps, à la bière pour lesseniors et à la grenadine pour lesjeunes champions, tandis que legroupe Les Monkeys faisait l'animationsur scène. Quant à OlivierCharles, il se remet tout juste deses émotions en regardant encoreune fois la vidéo de l'exploit deses minimes, espérant tout demême ne pas « avoir à attendrevingt ans avant le prochain bonrésultat ! ». • Timothée Barrièreh SAVOIR PLUS : Rugby Clubmontreuillois, stade Robert-Barran,21, rue des Roches, tél. : 01 45 28 93 72.Renseignements école de rugby :ecole.rugby.montreuil@gmail.comLE RSCMVOYAGE DANS LE TEMPSGymnastique rythmiqueLa section gymnastiquerythmique duRSCM organise songrand gala le samedi 30 juin ensoirée. De multiples chorégraphiesseront présentées sur lethème retenu cette année : Levoyage dans le temps. Sont égalementau programme desdémonstrations des enchaînementsréalisés par les athlètesen compétition. •h SAVOIR PLUS : Samedi 30 juin,à partir de 19 heures, gymnaseAuguste-Delaune, 2, rue de Nanteuil.

24tous sportw w w. m o ntre u i l .f r© GILLES DELBOSLa belle moisson des jeunes tireurs du CA Montreuil escrime.ÇA FLEURE BON AU FLEURETwww.montreuil.frhttp://montreuil-escrime.over-blog.comLes jeunes du CA Montreuil renouent avec le succès en dominant les championnatsd'escrime de Seine-Saint-Denis, catégorie fleuret. Revue d'armes.EscrimeClub formateur labellisé« prestige » par laFédération françaised'escrime, le CA Montreuil a faithonneur à son rang lors des dernierschampionnats départementauxde fleuret de Seine-Saint-Denis, qui sont se tenus du 17 au20 mai dernier à Livry-Gargan. Encompétition par équipes, les représentantsde Gagny ou d'Épinayn'ont pas toujours fait le poidsface aux équipes de Montreuilchez les benjamins : carton pleinet triplé sur le podium pour lesgarçons, première et deuxièmeplace pour les filles. Idem chez lespoussins, où le CA Montreuilemporte les premières places encatégories masculine et féminine.Des résultats qu'on retrouve logiquementen compétitions individuelles: Sébastien Emiry s'estrattrapé de sa deuxième place paréquipes en emportant la premièreplace chez les benjamins, devantses copains de club Mattéo Traziéet Floréal Dervin, tout commeDiane Martin chez les benjamines.La liste serait trop longueà établir, puisque le club montreuillois,le plus important de laSeine-Saint-Denis en termes delicenciés (165), a réalisé une vingtainede podiums et raflé septtitres, des poussins aux benjamins,dont quatre par équipe ettrois en individuel.Génération doréeDe quoi combler le président duclub, Alain Alliez, qui salue « cesrésultats exceptionnels permettantd'aborder le futur avec optimisme,après quatre ans en demi-teinte ».Sous la direction de leurs maîtresd'armes, Martine Hess et LaurentAlliez – le fils du président etancien champion de France paréquipes en niveau cadet – cettegénération dorée de l'escrimemontreuilloise peut ainsi espérerrenouer prochainement avec desqualifications en championnatsde France, ce qui n'était pas le cascette année.Voilà qui pourra en tout cas susciterdes vocations chez les plusjeunes, le club proposant l'éveilau fleuret dès l’âge de 5 ans etengageant ses escrimeurs dansles compétitions à partir de 7 ans.Seule ombre au tableau : la guerrecivile au Mali empêche cetteannée le CA Montreuil d'honorerson partenariat avec la fédérationd'escrime locale. Pour la premièrefois depuis trois ans, les formateursdu club ne pourront doncse rendre à Bamako initier lesjeunes Maliens au maniement dela taille et de l'estoc... • T. B.h SAVOIR PLUS : Séances d'inscriptionpour l'année prochaine : samedi 23 juinde 10 heures à 16 heures, lundi 25 juinde 18 heures à 20 heures et mercredi27 juin de 15 h 30 à 19 h 30, salleColette-Besson, 2, rue du Colonel-Raynal.Renseignements tél. : 01 43 88 07 76.À LA PENTECÔTE,LA GRÂCE TOUCHE L’ESDMFootballune très belleréussite pour une«C’estéquipe de belle qualité! » Alain Pradenc, bénévole del’Élan sportif de Montreuil(ESDM), est aux anges. Non seulementle tournoi de Pentecôte,qu’il supervise, a été une réussite,mais c’est l’équipe de l’ESDM quil’a emporté, « pour la première foisdepuis les trente-neuf ans que cetournoi existe ! » L’ESDM estvenue à bout de l’équipe de Stainsen finale, après avoir battu l’autreéquipe montreuilloise, leRSCM, en demi-finales (qui terminefinalement 4 e ).Animations par les petits du club,ambiance en musique, bénévoles(des dirigeants, des vétérans…)des plus efficaces, douze équipesont foulé l’herbe du stade desGrands-Pêchers en ce week-endde Pentecôte. Parmi lesquellesune équipe du club algérien OCOran, qui a pu faire le voyagegrâce au soutien de la Ville deMontreuil et que tous, joueurscomme organisateurs, étaientravis d’accueillir. • A. C.© D.R.L’équipe de l’ESDM a remporté le tournoi de Pentecôte.

TOUS MONTREUIL / N O 78 / DU 12 AU 25 JUIN 2012michto*! 25*« bien » en montreuillois.Mémoires d’AlgériensÀ l’occasion du 50 e anniversaire de l’indépendance de l’Algérie, Tous Montreuil a recueilli les souvenirsdes Algériens de Montreuil. Un feuilleton en deux épisodes : les Trente Glorieuses et la vie montreuilloise,puis la guerre d’Algérie.© D.R.Amar BoukirÉpisode 1© D.R.8 ans,je me souviensdes affiches qui«J’avaispromettaient dutravail en France. En ce temps-là,il n’y avait pas besoin de passeport.Tu venais en France comme tuvoulais. C’était le même territoire.Je l’ai vécu, je suis arrivé commeça à 11 ans », se souvient AmarBoukir, 73 ans. Ce professeur demaths à la retraite a fait une partiede ses études à Montreuil.Marié à une Française, il revientrégulièrement voir ses enfants etpetits-enfants qui vivent enFrance.Après la fin de la Seconde Guerremondiale et jusqu’en 1962, datede l’indépendance de l’Algérie,plus de 300 000 hommes ontcomme lui traversé la Méditerranéepour rejoindre la métropole.Il fallait reconstruire laFrance ! Beaucoup ont atterri àMontreuil, attirés par la multituded’entreprises qui y étaient installées.« C’était la seule immigrationqui n’en était pas vraiment une,puisqu’on était français, poursuitil.Les Algériens avaient commencéà venir au moment de la constructiondu métro en 1890. Mais lavague principale arrive en 1948,après la guerre, pour la reconstructionde l’industrie française. »La France a besoin d’eux. Celatombe bien : eux doivent nourrirleurs familles et cherchent à fuirla misère de leurs villages. Mêmes’ils savent à l’avance – malgré la« réclame » qui les y invite – quece ne sera pas pour l’eldorado. Àleur arrivée en métropole, beaucoupse retrouvent parqués dansdes taudis. « J’habitais au 145,rue des Néfliers. C’étaient desbaraques en bois. On se chauffaitau charbon », raconte El HocineBrahimi, 70 ans, ouvrier du bâtiment,aujourd’hui pensionnairedu foyer des Ruffins. Il est un peupressé, dit-il, car demain, commetous les ans, il part au bled et sesvalises ne sont pas encore faites.Hôtels meublésD’autres s’installent dans l’un deces hôtels meublés qui étaientnombreux à Montreuil, commepresque partout ailleurs, et souventinsalubres. Avec l’incontournablebistrot au rez-dechausséede l’immeuble. Le soir,c’est là que les hommes seretrouvent pour échanger lesnouvelles, taper le carton oujouer aux dominos, tout en écoutantles chansons du pays quisortent du juke-box. MomentsMouloud Aourtilanede détente après des journéesharassantes de travail.« Je suis arrivé à Montreuil en1949, j’avais 24 ans. J’habitaisau 209, rue Étienne-Marcel. Lepropriétaire de l’hôtel était unAlsacien. Si tu étais propre, il tegardait, sinon, c’était la porte »,explique Mouloud Aourtilane.Droit comme un i à 88 ans,visage de vieux lion que rien nesemble pouvoir abattre, il reçoitsans façons dans sa chambre dufoyer Rapatel. « Je suis resté troismois sans travailler, puis unpatron est arrivé dans le café pourembaucher. Dans le bâtiment.J’étais venu pour un an ou deux.Soixante ans après, je suis toujoursà Montreuil ! »« Je connaissais déjàtout le monde »Beaucoup d’entre eux n’atterrissentpas à Montreuil par hasard.Le nom de la ville a fait le tourde nombreux villages, notammenten Kabylie. Chacun yconnaît un parent, un ami, unancien voisin. « Je suis venu àMontreuil parce qu’il y avait desgens de chez moi. Je connaissaisdéjà tout le monde », dit MouloudAourtilane.Jusqu’au milieu des années1950, une vie presque normales’installe pour ces hommesvenus de loin. Tout le monde ytrouve son compte. Du travail etles moyens d’envoyer des mandatsau pays, pour les exilés. Unemain-d’œuvre bon marché à disposition,pour les entreprises.« Ils ne gênent pas. Ils sont entreeux. Ils vont à l’usine avec leurgamelle. Ils reviennent le soir. Ils© D.R.El Hocine Brahimijouent un peu aux cartes. Ils secouchent et repartent au boulot lelendemain. C’étaient des gensnécessaires pour l’économie, et ilsétaient français », affirme AmarBoukir, une pointe d’ironie dansla voix.Sur les chantiersD’ailleurs, peu à peu, ils ne secontentent plus de rester entreeux. Ils se rapprochent de leurscollègues de travail, font desconnaissances, se lient d’amitié.El Hocine Brahimi est formel :« Les Montreuillois, ils étaientbien. Malgré les événements qui semultipliaient des deux côtés de laMéditerranée, il n’y avait presquejamais de problème entre Françaiset Algériens. Sur les chantiers, il yavait une camaraderie, une ententeformidable. Le midi, on mangeaittous ensemble. »Le bal de la salle des fêtesÀ Montreuil, Algériens etFrançais partagent aussi lesmêmes loisirs : cinémas, bals,clubs sportifs. « J’avais 20 ans.J’allais au bal à la salle des fêtesde la mairie. Il y avait toujours lesmêmes copains. Tous des Français.J’avais même une copine françaiseque je raccompagnais tous lesjours. Il n’y avait pas de racisme.Ni dans les colonies de vacancesoù j’ai été moniteur pendant troisans, ni au club du Red Star où j’aijoué au handball au stade desGrands-Pêchers », tient à préciserAmar Boukir.Les merguez de Saint-PaulLa mention « Français d’originemusulmane » était inscrite surleur carte d’identité. Seule différenceavec celle d’un métropolitain.Même si la religion musulmaneétait presque absente deleur vie quotidienne. Aucun lieude culte. Pas de nourriture hallal.Pas de célébrations religieuses.« On était jeunes et on ne priaitpas. Il n’y avait que les anciens quile faisaient. On respectait la religionparce qu’on était musulmans.Je ne mangeais pas de cochon. Je nebuvais pas trop d’alcool. Je faisaisle ramadan chaque année. Maisd’autres ne le faisaient pas. Parfois,on allait acheter de la viande chezles juifs dans le quartier Saint-Paulà Paris. Leurs merguez étaientexcellentes », se souvient ElHocine Brahimi.Mais, déjà, la guerre plane. LesAlgériens de Montreuil vont devenir« les ennemis de l’intérieur ».À lire dans le prochain TousMontreuil. • Patrice Noïa

michto !26 **« bien » en montreuillois.w w w. m o ntre u i l .f rConnaissez-vous les petits pois de madame Petitpré ?Après une excursion vers le graff d’Artof Popof, Montreuil-sur-tablerevient en farce avec cette recette du Sud-Ouest qui vautson « pois » de plaisir.PETITS POIS ET FARCIS D’ÉVELYNE MEYERPOUR 6 PERSONNESTemps de préparation• 40 minutes.Temps de cuisson• 40 minutes.© REPORTAGE DR PHOTOGRAPHIQUE FRANÇOIS BOURIngrédients• 2 kg 500 de petits pois frais ou 1 kg 500de surgelés extrafins • 1 cœur de romaineou de laitue • 10 oignons nouveauxhachés • 4 gousses d’ail nouveau hachées(l’ancien convient aussi) • 1 botte de persilplat lavée et hachée • 1 kg de chair« farce » porc et veau (tout veau ou toutporc, ça marche aussi) • 3 œufs • 1 bol demie de pain trempée dans l’eau, essoréeet émiettée • sel • poivre • huile d’olive• 50 g de beurre.Matériel• Une grande poêle • un grand faitout• un saladier • un plat allant au four.En cuisineÉcossez vos petits pois, s’ils sont frais,réservez. S’ils sont surgelés, sortez-les àtempérature ambiante. Sur feu moyen,faites chauffer 3 à 4 cuillères à souped’huile d’olive dans le faitout, faites revenirvos oignons avec sel et poivre, couvrezet laissez cuire une dizaine deminutes, jusqu'à ce qu’ils deviennenttranslucides. Dans un saladier, mélangezla farce, les œufs, l’ail, le persil et lamie de pain. Malaxez bien. Mettez 4 cuillèresà soupe d’huile d’olive dans la poêlesur feu moyen/fort, formez des « croquettes» plates de 7-8 cm de diamètreenviron, déposez-les dans la poêle, etfaites-les cuire cinq minutes de chaquecôté, vérifiez la cuisson, coupez un farci© DRen deux, il doit être cuit à cœur. Réservezlesau chaud dans un plat allant au fourà 150 °C. Déglacez les sucs qui restent aufond de votre poêle avec un peu d’eauchaude et versez le tout sur les oignons,ajoutez le cœur de salade et les petitspois, salez, poivrez et couvrez à peined’eau. Cuire dix minutes à feu petitmoyen.Goûtez vos petits pois, réajustezl’assaisonnement, retirez un peu d’eaude cuisson si besoin et ajoutez le beurre,remuez. Sortez vos farcis du four et déposez-lessur vos petits pois, couvrezquelques minutes pour leur redonner dumoëlleux, c’est prêt !BoissonUn côtes-de-buzet rouge du Lot-et-Garonne ou un bon bordeaux.Bons plansC’est une recette de printemps, doncutilisez au maximum des produits fraiset nouveaux du marché près de chezvous : petits pois, ail et oignons… Maissi l’envie vous prend de faire ce plat aumois de décembre, il sera très bonaussi !Petite histoire de ce platÉvelyne Meyer habite Montreuildepuis vingt-trois ans. Originaired’Agen, elle est venue travailler àParis. Au printemps, elle rendait visiteà ses parents, sa mère lui demandaittoujours ce qui lui plairait de manger,et, invariablement, elle répondait : « Jeveux des farcis avec des petits pois fraisdu jardin de madame Petitpré. » Cettevoisine bien nommée avait un jardinfloral et potager merveilleux, « sespetis pois étaient extrafins et très sucrés,mais par-dessus tout j’adorais plongerma main dans le saladier de petits poisfraîchement écossés, le contact étaitsoyeux et je devais résister pour ne pastous les manger ! » Si vous utilisez despetits pois frais, n’hésitez pas à encroquer quelques-uns crus, c’est délicieux.Dans le Sud-Ouest, on appelleces croquettes des farcis parce qu’onutilise de la farce, et ce n’est pas uneblague ! • Anita Hudson

TOUS MONTREUIL / N O 78 / DU 12 AU 25 JUIN 2012100 % utile27MODE D’EMPLOIÉlections législativesEnvoyez vos petites annonces ou portez-les, de 9 à 12 heures et de 14 à 17 heures, à Tous Montreuil, Cap Horn (au 3 e étage),51-63, rue Gaston-Lauriau, 93100 Montreuil. Ne sont pas publiées les demandes d’emploi ni les transactions immobilièresou automobiles. NOS PETITES ANNONCES SONT EXCLUSIVEMENT RÉSERVÉES AUX MONTREUILLOIS-ES. Pour que votreannonce puisse être prise en compte, indiquez votre nom et votre adresse en plus du texte que vous nous adressez.Nous ne publierons que vos coordonnées téléphoniques.VENDS■ Piano droit Zimmerman Z2acajou brillant, état impeccable,1 990€. Table en rotin clair d’Italie,plateau ovale en verre, 150x120 +6 chaises haut de gamme, 490€ letout. u06 29 19 02 85.■ Vélo homme 21 vitesses, amortisseursroue avant, avec antivol,80€. u09 67 13 27 92.■ Living teinté orme, 250€.Canapé cuir marron 2 places,200€. Deux vitrines 60€ et 40€.Meuble hi-fi, 40€. Table de salon,40€. Table en pin avec 2 bancs,40€. u01 70 07 69 13 ou 06 44 0693 75.■ Quatre pieds de lit en métalmarron, 22 cm de hauteur et 4pieds de lit marron en T, 16cm dehauteur, 30€. Doudoune d’hiveren plume d’oie, portée 1 fois, nettoyée,70€. Djellaba femme ensatin brodé rouge, T. 40. Burnousavec capuche femme noir en lainebrodée dorée T. 38, bonne qualité,50€ les 2. Cloche neuve en ferforgé et bois, faite par artisan,75€. Six volumes encyclopédiesur la voyance, 400€. Bureau surroulettes couleur chêne moyen,2 plateaux coulissants, 3 étagèresde rangement, 80x80x50, 30€.Armoire penderie de qualité, côtéset bords d’ouverture laqués noir,miroir, 2 penderies + 4 étagères,500€. Clé USB Wifi, 15€ et rallongefil d’ordinateur, 10€, les 2, 25€.u06 77 38 12 56.■ Table en merisier 4 places + rallonge(6 places), très bon état + 4chaises, 400€. u06 62 01 06 89.■ Guitare portugaise/fado avecétui, 450€. Guitare Easwood barytonavec étui, 450€. u01 40 24 2629.■ Siège à roulettes noir, 30€.Téléviseur ancien Sony, 82 cm, bonétat, 50€. Congélateur 3 tiroirs,50€. Lot de livres pour enfants,20€. Lot de jouets avec accessoires,30€, le tout à débattre.u06 02 50 87 36.DIMANCHE 17 JUIN, DEUXIÈME TOURLes élections législatives sontau scrutin à deux tours. Nosdélais d’impression ne nouspermettent pas de les publier, maisvous pouvez d’ores et déjà retrouvertous les résultats du premier tour desseize candidats de la 7 e circonscriptionde Seine-Saint-Denis, bureau de votepar bureau de vote, sur le sitewww.montreuil.frLe second tour a lieu dès dimanche17 juin. Vous pouvez voter dans lePETITES ANNONCES GRATUITESmême bureau de vote qu’au tour précédent,de 8 heures à 20 heures sansinterruption. Pour pouvoir voter, il fautêtre inscrit sur les listes électorales etse présenter avec une pièce d’identitéavec photo et sa carte d’électeur (sicelle-ci n’est pas obligatoire, il estconseillé de l’apporter pour faciliter ladémarche de vote). •h SAVOIR PLUS :• Si vous ne connaissez pas l’adresse de votrebureau de vote, vous pouvez le retrouver surle site Internet de la ville : www.montreuil.fr,rubrique actu.■ Armoire 3 portes, 141x200x56,40€. Petite porte accordéon90x40x69 pour séparer petitsespaces, placards, cuisine, 30€.Mallette d’esthéticienne 3 compartiments,35€. Chauffe-plats électriqueMoulinex, 25€. Table desserteà roulettes, 2 niveaux, 20€.u06 61 31 65 14.■ Métiers de tapissier : grandcadre haute-lisse avec pieds, barreà lisse et supports, planches pourvolumes, 102x215. Cadre simpleavec rivets, 100x68. Matérieldivers : broches, bobines, peignesà tapisserie, etc. Laines : pure laineet synthétique. Coton pour chaîne,prix à débattre. u01 49 88 96 43.■ Machine de musculation encoresous garantie, 180€. Banc de musculation,60€. Rameur, 40€. Vélo,30€. Écran plat pour ordinateuravec clavier et souris, 80€, le toutà débattre. u06 19 49 86 25.■ Serviette à capuche, 3€. Teeshirtété 3-4 ans + short, 1€ pièce.Lit parapluie + matelas, 25€.Serviette bébé à capuche, 2€.Trottinette Spiderman, 12€.Contour de lit bébé, 3€. Matelasfin en 3 parties, 4€. Alèse pour litbébé, 3€. Range-pyjama, 2€. Maxicosy siège bébé nouveau-né, 9€.Poussette en bon état, 40€. Pianobébé, 5€. Téléphone musical bébé,5€. u06 25 56 49 35.■ Réfrigérateur-congélateurCandy, 100€. Machine à laverCandy, 30€. Cuisinière à gazArthur-Martin, 30€. Meuble hi-fien osier, 20€. Table ronde avec rallonge+ 4 chaises en bois, 50€.Canapé fixe 3 places + 2 fauteuilsen cuir, 200€. Lit en bois 2 personnes,30€. Meuble TV en bois,20€. Petit meuble en osier, 10€.Bibliothèque en osier, 20€. Étagèreen osier, 10€. Tapis rond, 5€.Meubles de cuisine, 20€. Deuxtables basses en osier, 10€ l’une.Table de jardin + 5 chaises en plastique,20€. Canapé clic-clac, 10€.u01 42 87 80 62.■ Canapé velours foncé 3 places,non convertible + 2 fauteuils 1place, très bon état, 150€. u 06 6678 70 10.■ Lit 2 places avec matelas et chevet,130€. Table de cuisine + 4chaises, 50€. Sommier 1 personne,meuble cosy, bureau et chaise,60€. Salle à manger en hêtre :table rectangulaire 155x86 + rallonges,6 chaises, buffet avec 3tiroirs, 2 vitrines et étagère, 300€.Commode 4 tiroirs, 50€. u06 6082 79 88.■ Canapé cuir 3 places, accoudoirsbois. Table basse de salon, dessusverre Securit, entourage et piètementen fer forgé noir. Table bassede salon en chêne massif rustique.Lustre de salle à manger doubleallumage. Confiturier en cuivremassif. Chaudron en cuivre.Chauffe-lit en cuivre pour décoration.Encyclopédie Atlas allemandcomplète. Différents articles enétain, soupière, vases. Seau àchampagne en cristal ancien. Letout à débattre. u06 87 31 55 24.■ Table de camping en métal avecbancs, le tout dans une valise, 20€.Desserte en chêne clair avec rouescernées dorées, 30€. Supportmural en bois pour four ou autre,10€. Deux chaises en chêne clair,pliantes, 10€. Lecteur CD Pioneer,10€. Pyjama femme en soie, neuf,15€. Peignoirs satin homme, neufs,20€. Robe longue chinoise ensatin, neuve, 10€. Robe longuenoire brillante, neuve, 20€.Dessous Simone Pérèle neufs, 20€.Kway Ferrari jaune, neuf, 30€. u0149 72 04 19 ou 06 52 95 89 64.SERVICES■ Cherche professeur ou personneexpérimenté et pédagoguepour aide aux devoirs d’une jeunefille de 12 ans (en 5 e ) qui a besoinde méthodologie de travail et desoutien, en particulier en math eten histoire-géo, pour la rentrée de• Vous pouvez également voter par procuration :la démarche s’effectue (le plus tôt possible)auprès du commissariat de police (20, boulevardPaul-Vaillant-Couturier, tél. : 01 49 88 89 00)ou du tribunal d’instance (62, rue Franklin, tél. :01 48 58 82 53).• si vous avez un problème le jour du scrutin,vous pouvez vous adresser à votre bureau de voteou à l’hôtel de ville, où des responsables sontà votre disposition toute la journée : place Jean-Jaurès, tél. : 01 48 70 63 14.• Un guide Élections 2012, mode d'emploi està disposition sur le site : www.montreuil.frseptembre, pouvant se déplacer ànotre domicile 2 fois par semaineaprès l’école (horaires selon nouvelemploi du temps de rentrée),quartier Bas-Montreuil. u06 12 8805 36.■ Jeune fille sérieuse, actuellementen seconde, cherche heuresde baby-sitting ou sorties d’école,disponible en juin, quartierSolidarité-Carnot. u01 42 87 81 06le soir.■ Dame expérimentée, responsable,véhiculée, s’occuperait de personnesâgées, toilette, courses,papiers administratifs. u06 60 9894 28.■ Jeune fille responsable et autonome,dynamique, cherche heuresde baby-sitting pendant toutes lesvacances scolaires. u06 10 92 9702.■ Maman sérieuse, avec expériencedans le baby-sitting, gardevos enfants à votre domicile, journéeou soir. u06 26 48 89 03.ACHÈTE■ Timbres français et étrangers.Pièces et billets français et étrangers.Cartes postales anciennes.Stylos et briquets de marque. u0609 07 24 65.Vos petites annonces sur :www.montreuil.frMAIRIE PRATIQUEALLÔ LA MAIRIE ■ Tél. : 01 48 70 60 00.SITE INTERNET ■■ www.montreuil.frMAIRIE ANNEXE DES BLANCS-VILAINS■ 77, rue des Blancs-Vilains, tél. : 01 45 28 60 60.SESAM ■■ Signaler les problèmes dans l’espace public,tél. : 01 48 70 66 66. Mail : sesam@montreuil.frURGENCESPHARMACIENS DE GARDE■ ■ La pharmacie Maarek,26, rue de Paris, est ouverte7 jours sur 7, 24 heures sur 24.■ ■ La pharmacie Khaless,67, rue de Paris, est ouverte7 jours sur 7, de 9 à 22 heures.URGENCES DENTAIRES■ ■ Du vendredi soir au lundimatin, et les jours fériés :01 48 36 28 87.MAISON MÉDICALEDE GARDE■ ■ Composer le 15le samedi de 12 h 30 à20 heures, le dimanche et lesjours fériés de 8 à 20 heurespour une consultation aucentre municipal de santéBobillot, 11, rue du Sergent-Bobillot. M° Croix-de-Chavaux. Bus 115, arrêtCroix-de-Chavaux–Rougetde-Lisle.SOS SANTÉ 15■ ■ Le 15 vous met encontact 24 heures sur 24avec un service d’urgence :un médecin, voire le Samusi cela s’avère nécessaire.PÉDIATRES DE GARDE■ ■ Samedi 16 et dimanche17 juin : Dr Jarry (Montreuil),01 48 57 51 86.■ ■ Samedi 23 et dimanche24 juin : Dr Toledano(Tremblay-en-France),01 48 60 33 33.AIDE HANDICAP ÉCOLE■ ■ 0 810 55 55 00.URGENCESHOSPITALIÈRES■ ■ Centre hospitalierintercommunal André-Grégoire, 56, boulevard deLa Boissière, 01 49 20 30 76,urgences polyvalentes(adultes, enfants, maternité).ENFANTS MALTRAITÉS■ ■ Au 119 (appel gratuit),enfants et adultes peuventtémoigner et être conseillés24 heures sur 24.VIOLENCES CONJUGALES■ ■ 3919 du lundi au samedijusqu’à 22 heures et joursfériés jusqu’à 20 heures.MISSION VIOLENCESFAITES AUX FEMMES■ ■ 01 48 70 67 07,du lundi au mercredide 9 à 17 heures.JEUNES VIOLENCESÉCOUTES■ ■ 0 800 20 22 23,un numéro vert anonymeet gratuit contre le racketet les violences scolaires.MALTRAITANCE 39 77■ ■ Maltraitance personnesâgées, personnes handicapées.PERMANENCE DUDÉFENSEUR DES DROITS■ ■ Tous les mercredis matinde 9 à 12 heures au PAD,12, boulevard Rouget-de-Lisle,et/ou sur RV au 01 48 70 68 67.POINTS D’ACCÈSAU DROIT (PAD)■ ■ PAD de la maisondu Bas-Montreuil Lounès-Matoub, 4-6, place de laRépublique, 01 48 51 35 12.■ ■ PAD de la maison dequartier Espéranto, espaceLe Morillon, 14, allée Roland-Martin, 01 48 58 50 92.■ ■ PAD du centre-ville,12, boulevard Rouget-de-Lisle,01 48 70 68 67.NUMÉRO D’URGENCEPOUR LES SOURD-E-S■ ■ 114, un numéro gratuitouvert 7 jours sur 7,24 heures sur 24, pour joindrele 17, le 18 et le 115.Journal d’informations municipales. Cap Horn, 51-63, rueGaston-Lauriau, 93100 Montreuil, tél. : 01 48 70 64 47,e-mail : tm@montreuil.fr. Directeur de la publication :Gilles Robel. Directrice de la communication : DominiqueCloarec. Rédactrice en chef : Élise Thiébaut. Rédacteur en chef adjoint :Claude Rambaud. Secrétariat de rédaction et maquette : Françoise Benoiste.Rédaction : Françoise Christmann, Anne Locqueneaux, Orlane Renou, CarolineThiery. Relecture : Brigitte Mugel. Ont participé à ce numéro : TimothéeBarrière, Isabelle James, Marc Mechenoua, Ariane Servain, Julie Subtil ;Olivier Dechaud (maquette). Conception graphique : DA Conseils. Photos :Gilles Delbos. Secrétariat : Nathalie Delzongle. Groupe des imprimeries Morault,IMPRIM’VERT, imprimé sur papier recyclé. Publicité : Médias & publicité, tél. :01 49 46 29 46, fax : 01 49 46 29 40, e-mail : groupe@groupemedias.comDistributeur : Isa Plus. Tirage : 50 000 ex.