Horaires - Aéroport international Tours-Val de Loire

Automne / Hiver 2011-2012
Du 30/10/11 au 24/03/12

Quality hotels to welcome you
◗ Manoir Saint-Thomas Amboise +33 (0)2.47.23.21.82
◗ Hôtel Le Fleuray Cangey +33 (0)2.47.56.09.25
◗ Novotel Tours Sud Chambray-les-Tours +33 (0)2.47.80.18.10
◗ Afi tel Chambray-les-Tours +33 (0)2.47.48.17.17
◗ Campanile Chambray Chambray-les-Tours +33 (0)2.47.27.95.00
◗ Kyriad Tours Sud Chambray-les-Tours +33 (0)2.47.48.13.14
◗ Hôtel Ibis Tours Sud Chambray-les-Tours +33 (0)2.47.28.25.28
◗ Hôtel Le Relais Chenonceaux Chenonceaux +33 (0)2.47.23.98.11
◗ Hostel du Roy Chenonceaux +33 (0)2.47.23.90.17
◗ Interhotel Le Lion d’Or Chinon +33 (0)2.47.81.20.20
◗ Mercure Tours Sud Joué-les-Tours +33 (0)2.47.53.16.16
◗ Brit Hôtel Cheops Joué-les-Tours +33 (0)2.47.67.72.72
◗ Hôtel Restaurant du Lac Joué-les-Tours +33 (0)2.47.67.37.87
◗ Luccotel Loches +33 (0)2.47.91.30.30
◗ Hôtel Picepeiche Montbazon +33 (0)2.47.73.19.71
◗ Inter Hôtel Hôtel Ambacia Saint-Avertin +33 (0)2.47.27.71.17
◗ Hôtel Kyriad Tours Saint-Pierre Saint-Pierre-des-Corps +33 (0)2.47.44.30.40
◗ Hôtel Clarion Château Belmont Tours +33 (0)2.47.46.65.00
◗ Hôtel de l’Univers Tours +33 (0)2.47.05.37.12
◗ Best Western Central Hôtel Tours +33 (0)2.47.05.46.44
◗ Le Grand Hôtel Tours +33 (0)2.47.05.35.31
◗ Holiday Inn Tours Centre Tours +33 (0)2.47.31.12.12
◗ Hôtel Kyriad Tours Centre Tours +33 (0)2.47.64.71.78
◗ Mercure Tours Nord Tours +33 (0)2.47.49.55.00
◗ Quality Hôtel Harmonie Tours +33 (0)2.47.66.01.48
◗ Comfort Hôtel Tours +33 (0)2.47.51.64.44
◗ Hôtel Castel Fleuri Tours +33 (0)2.47.54.50.99
◗ Hôtel des Châteaux de la Loire Tours +33 (0)2.47.05.10.05
◗ Hôtel Criden Tours +33 (0)2.47.20.81.14
◗ Hôtel du Cygne Tours +33 (0)2.47.66.66.41
◗ Hôtel de l’Europe Tours +33 (0)2.47.05.42.07
◗ Hôtel Ibis Tours Centre Tours +33 (0)2.47.70.35.35
◗ Hôtel Ibis Tours Nord Tours +33 (0)2.47.54.32.20
◗ Hôtel Mondial Tours +33 (0)2.47.05.62.68
◗ Hôtel de Rosny Tours +33 (0)2.47.05.23.54
◗ Hôtel du Théâtre Tours +33 (0)2.47.05.31.29
◗ Hôtel Trianon Tours +33 (0)2.47.05.35.27
◗ Hôtel Val de Loire Tours +33 (0)2.47.05.37.86
Renseignements et réservations :
www.touraine-hotels.eu
Sommaire
Contents
Services aéroport / Airport facilities
n Plan d’accès / Access .............................................................................. 5
n Services aéroport / Airport facilities ....................................................... 7
Horaires / Schedules
n Vols directs départ et arrivée
Direct flights : departure and arrival ....................................................8-9
n Correspondances départ et arrivée
Connecting flights : departure and arrival ................................ 8-9-10-11
Informations diverses / Other information
n Les conseils du Routard / Routard’s advice .....................................17-21
n A la découverte de … / Discover… ...............................................22-24
n Abonnement / Free subscription ........................................................... 26
Aéroport Tours Val de Loire
40 rue de l’aéroport - 37100 TouRS
Tél. 02 47 49 37 00 - Fax : 02 47 41 23 23
www.tours.aeroport.fr
EDITEUR DU GUIDE HORAIRES
DES AÉROPORTS
Edition - Conception - Réalisation : AIRPORT COMMUNICATION
Parc de l’Aéroport - 180 impasse John Locke - F-34470 Pérols
S.A. au capital de 1.025.584 - RCS Montpellier B 348 836 297
Contact : Fax 04.67.71.56.73 - e-Mail : airport@airportcom.com
Service fabrication : Fax 04.67.71.57.25 - e-Mail : airport@airportcom.com
Régie publicitaire
Tél. 04.67.02.68.68 - Fax 04.67.02.28.02
Toutes les informations publiées sont purement indicatives et sont susceptibles de changements sans préavis.
Les articles insérés n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Toute reproduction interdite.
3

La Billebaude
Prêt-à-Porter Sport-Chic - Homme et Femme
Barbour, Schneiders, Steinbock, Stetson, Beretta, Crossways…
La boutique anglaise et autrichienne
labillebaude-tours.fr
32, rue de la Scellerie - 37000 Tours - Tél./Fax 02 47 20 69 91
JACQUES LARRAT
AGENT GENERAL AXA
ENTREPRISES - PARTICULIERS
Assurances - Placements - Banque
30, boulevard Heurteloup – 37000 TOURS
Tél. 02 47 05 43 78 – Fax 02 47 66 10 07
Site : www.axa.fr/larrat.tours – Adresse mail : agence.larrat@axa.fr
Quality Hôtel Harmonie
Tours Centre
13 rue Frédéric Joliot-Curie
37000 TOURS
Tél. 02 47 66 01 48
Fax 02 47 61 66 38
E-mail : quality.tours@wanadoo.fr
choicehotels.fr
Accès
Access
RN 138 vers Le Mans
Boulevard Périphérique
Bd Voisin
RN 952 vers Angers - Nantes
Equatop
Boulevard
Av. Maginot
Av. du Danemark
La Loire
Rue Nationale
Périphérique
Tours
Le Cher
A85 vers Angers A85 vers Bourges
Bd M. Juin
RN 10 vers Chartres - Paris
Rue du Colombier
Aéroport de Tours
Val de Loire
A10 vers Poitiers - Bordeaux
D976
A28 vers le Mans
Sortie
Tours Nord
A10 vers Orléans - Paris
Sortie
Ste-Radegonde
RN 952 vers Blois - Orléans
RD 751 vers Amboise
vers Vierzon-Bourges
• Parking gratuit / Free car park
• Centre ville de Tours à 10 minutes / 10 min from Tours City Center
• Gare TGV à 10 minutes / 10 minutes from TGV railway station
• Cœur de Paris (gare Montparnasse) à 55 minutes par le TGV
55 min from the center of Paris by train
• Accès Autoroute A10 Paris-Bordeaux en 5 minutes
5 minutes from the entry to highway Paris-Bordeaux
• Accès Autoroute A28 Tours-Le Mans en 5 minutes (sortie n°20 de l’Autoroute A10)
5 minutes from access to highway A28 Tours-Le Mans (exit 20 of highway A10)
• Navette Tours centre - Aéroport / Shuttle from Tours train station - Airport
Départ de la gare de Tours : 2 h avant le départ du vol Ryanair /
Departure from Tours train station : 2 h prior to departure time of Ryanair flight
Arrivée aéroport : 1 h 30 avant le départ du vol Ryanair /
Arrival at the airport 1 h 30 prior to departure time of Ryanair flight
Départ de la navette aéroport vers la gare de Tours : 20 mn après l’arrivée du vol
Ryanair / Departure of shuttle from the airport to Tours train station: 20 mn after
arrival of Ryanair flight
Arrivée à la gare de Tours : 20 mn plus tard / Arrival at Tours train station: 20 mn later
Principales distances
Main distances
Amboise .............27 km .............. 25 mn
Angers ..............105 km ................... 1 h
Blois....................65 km .............. 40 mn
Bourges ............168 km ........ 1 h 30 mn
Châteauroux .....115 km ........ 1 h 45 mn
Chinon ................47 km .............. 35 mn
Le Mans..............83 km .............. 45 mn
Loches ................42 km .............. 40 mn
orléans .............116 km .............. 60 mn
Paris..................235 km .... (TGV) 55 mn
Poitiers .............101 km .............. 60 mn
Saumur ...............65 km .............. 55 mn
Vouvray ...............10 km .............. 11 mn
Services aéroport / Airport facilities
5

Private parking
COMFORT HOTEL
Free
TOURS
internet access
**
CHOICE HOTELS 3 minutes from the airport
6 minutes from the center
Situated near the Airport (1 kilometre) and at 5 minutes from the historic
city centre of TOURS, 50 rooms with bath and hair-dryers
Private bath-rooms - Canal+ CNN - Free closed parking cars
Coordonnées GPS : 1 rue Maréchal Joffre - Tél. 02 47 51 64 44
e-Mail : comfort.tours@orange.fr - Site internet : www.comforthoteltours.com
1 Boulevard du Maréchal Juin - 37100 TOURS - Tel : 0033 2 47 51 64 44
till 11 PM - Reception by Automate from 11 PM to 7 AM
02 47 66 71 17
7, rue du Cygne • 37000 TOURS
Comfort inn
Hôtel Restaurant
Ouvert du lundi au samedi inclus de 12h à 14h30 et de 19h à 22h30, fermé le dimanche
Spécialités
Fondue
Plats à
emporter
Menus
végétariens
Du lundi au jeudi : 12h à 14h30 - 19h à 23h
Vendredi : 12h à 15h30 - 19h à 24h
Samedi : 12h à 15h30 - 19h à 24h
Dimanche : 12h à 15h30 - 19h à 23h
Services aéroport
Airport facilities
Aéroport Tours Val de Loire .................................. 02 47 49 37 00
40, rue de l’Aéroport - 37100 TouRS ...........information@tours.aeroport.fr
Fax (commercial) 02 47 41 23 23 - Fax (technique) 02 47 42 59 45
Services aéroport / Airport facilities
• Restaurant de l’aéroport .............................................. 02 47 41 14 87
• Parking gratuit (400 places) / Free car park
• Navettes gare Tours Centre - Aéroport / Shuttle downtown Tours-Airport
Gare routière ................................................................ 02 47 05 30 49
Alphacars ..................................................................... 02 47 44 00 00
• Taxis : présents à chaque arrivée de vols réguliers ou sur demande.
Commune de Tours
GIE des Taxis Radios Ville de Tours ............................. 02 47 20 30 40
Commune de Notre-Dame-d’Oé
Allo Taxi Gomez ............................................................ 02 47 88 98 88
Taxi Goujon Jean-Marc ................................................ 02 47 41 31 75
Commune de Parcay-Meslay
Al-Taxis ......................................................................... 02 47 41 01 01
Taxis Messier Chaligne Nadège .................................. 02 47 49 93 75
• Location de voitures
Avis ............................................................................... 02 47 49 21 49
Europcar ....................................................................... 02 47 85 85 85
Hertz ............................................................................. 02 47 75 50 00
National Citer ............................................................... 02 47 44 80 04
Téléphones utiles / Useful phone numbers
• Syndicat Mixte Aéroport Tours Val de Loire ................ 02 47 63 19 00
• Office de Tourisme : Rue Bernard Palissy ................... 02 47 70 37 37
• Comité Départemental du Tourisme :
Rue de la Préfecture .................................................... 02 47 31 47 48
• Mairie de Tours : Hôtel de Ville ................................... 02 47 21 60 00
• Chambre de Commerce et d’Industrie :
Rue Jules Favre ............................................................ 02 47 47 20 00
• Préfecture d’Indre-et-Loire : Rue Bernard Palissy ...... 08 21 80 30 37
• Tour(s) Plus : Quartier des Deux Lions ......................... 02 47 80 11 11
• Conseil Général d’Indre-et-Loire : ................................ 02 47 31 47 31
• Conseil Régional du Centre ......................................... 02 38 70 30 30
• Centre de Météorologie ............................................... 02 47 29 40 40
• Douanes ....................................................................... 02 47 85 38 60
• PAF ................................................................................ 02 47 54 22 37
• Délégation Régionale de l’Aviation Civile ................... 02 47 85 43 70
• Technocopter ................................................................ 02 47 49 15 25
• Tours Aéro-Club ............................................................ 02 47 51 25 68
Compagnies aériennes - Tour-opérateur
Airline - Tour-operator
• Ryanair : www.ryanair.com .....................Réservations 0 892 780 210
Assistance 0 899 194 747
• Corsicatours ................................................................. 04 95 70 96 63
Services aéroport / Airport facilities
7

Horaires / Schedules
8
Départ Tours
Departure
Départ
Depart.
Arrivée
Arrival
Jours
Days
vers / to LONDRES STANSTED - STN
Vols directs / Direct flights
du
from
au
to
N° de vol
Flight nb
09:35 09:55 2 4 6 01/11/11 10/01/12* FR8869
09:35 09:55 2 6 les 06/03/12 et 24/03/12 FR8869
14:10 14:30 2 4 6 12/01/12 24/03/12 FR8869
vers / to PORTO - OPO
10:55 12:05 3 21/12/11 04/01/12 FR7465
14:55 16:05 1 5 01/11/11 24/03/12 FR7465
Départ
Depart.
Vols au départ de Londres / Departures from London
Arrivée
Arrival
vers / to BELFAST CITY - BFS
Jours
Days
du
from
Horaires susceptibles de modifications sans préavis, se renseigner auprès des compagnies. Toutes heures locales.
1 : lundi • 2 : mardi • 3 : mercredi • 4 : jeudi • 5 : vendredi • 6 : samedi • 7 : dimanche
AB : Air Berlin • EZY : easyJet • FR : Ryanair • Pas de vol le 31 décembre pour Londres au départ de Tours
au
to
N° de vol
Flight nb
15:40 1700 2 01/11/11 10/01/12 EZY259
17:25 18:45 4 01/11/11 24/03/12 EZY263
17:40 19:00 6 01/11/11 24/03/12 EZY267
19:15 20:35 2 12/01/12 24/03/12 EZY265
vers / to COPENHAGUE - CPH
13:20 16:05 6 01/11/11 10/01/12 EZY3097
18:25 21:10 2 4 01/11/11 24/03/12 EZY3097
07:50 10:35 7 12/01/12 24/03/12 EZY3091
vers / to DUSSELDORF - DUS
07:25 09:35 7 01/11/11 24/03/12 FR3252
14:35 16:50 7 01/11/11 24/03/12 AB8677
16:30 18:45 2 4 01/11/11 10/01/12 AB8747
20:20 22:35 2 4 12/01/12 24/03/12 AB8343
vers / to GLASGOW - GLA
10:30 11:45 7 01/11/11 24/03/12 EZY209
12:00 13:15 4 01/11/11 10/01/12 EZY209
17:25 18:40 2 4 01/11/11 24/03/12 EZY213
DEPUIS
TRADITION
1936
T O U R A N G E L L E
Vouvray
w 25, route Nationale
02 47 52 60 24
w 8, rue de La République
02 47 52 65 33
Tours
w Les Halles, Allée Centrale
02 47 77 94 71
w 70, rue Bernard Palissy
02 47 05 12 87
Azay Le Rideau
w 22, rue Nationale
02 47 45 40 50
Arrivée Tours
Arrival
Départ
Depart.
Arrivée
Arrival
Vols directs / Direct flights
Jours
Days
de / from LONDRES STANSTED - STN
du
from
au
to
N° de vol
Flight nb
06:50 09:10 2 4 6 01/11/11 10/01/12* FR8868
06:50 09:10 2 6 les 06/03/12 et 24/03/12 FR8868
11:25 13:45 2 4 6 12/01/12 24/03/12 FR8868
de / from PORTO - OPO
07:30 10:30 3 21/12/11 04/01/12 FR7464
11:30 14:30 1 5 01/11/11 24/03/12 FR7464
Départ
Depart.
Arrivée
Arrival
Vols retour vers Londres / Return to London
de / from BELFAST CITY - BFS
Jours
Days
du
from
Timetables are subject to change without notice. Please contact airline companies. All times are local times.
1: Monday • 2: Tuesday • 3: Wednesday • 4: Thursday • 5: Friday • 6: Saturday • 7: Sunday
AB: Air Berlin • EZY: easyJet • FR: Ryanair • Pas de vol le 31 décembre au départ de Londres pour Tours
au
to
N° de vol
Flight nb
06:15 07:30 2 4 6 12/01/12 24/03/12 EZY254
17:35 18:50 3 01/11/11 10/01/12 EZY264
19:10 20:25 1 5 01/11/12 10/01/12 EZY266
de / from COPENHAGUE - CPH
21:40 22:35 1 3 5 01/11/11 24/03/12 EZY3098
de / from DUSSELDORF - DUS
06:30 06:50 2 4 6 12/01/12 24/03/12 AB8892
19:00 19:20 3 01/11/11 10/01/12 AB8342
20:15 20:30 1 5 01/11/11 10/01/12 FR3259
de / from GLASGOW - GLA
07:00 08:20 2 4 6 12/01/12 24/03/12 EZY206
19:10 20:30 1 3 5 01/11/11 10/01/12 EZY216
In the city center, next to the most popular shops and restaurants.
• air conditionned
• private parking
Special offer:
90€/room quotes the
rate upon reservation
www.kyriad-tours-centre.fr
HÔTEL KYRIAD Tours Centre
65 avenue de Grammont - 37000 Tours
Tél. +33 (0)2 47 64 71 78 - Fax +33 (0)2 47 05 84 62
Horaires / Schedules
9

Horaires / Schedules
10
Départ Tours
Departure
Départ
Depart.
vers / to OSLO RYGGE - RYG
18:50 22:00 2 4 6 01/11/11 24/03/12 FR1394
vers / to STOCKHOLM SKAVSTA - NYO
08:40 11:50 3 5 7 12/01/12 24/03/12 FR52
13:55 17:10 2 4 6 01/11/11 10/01/12 FR58
vers / to STUTTGART - STR
20:20 22:45 2 4 6 01/11/11 24/03/12 4u2379
Départ
Depart.
Vols au départ de Londres / Departures from London
Arrivée
Arrival
Vols au départ de Porto / Departures from Porto
Arrivée
Arrival
vers / to BARCELONA - BCN
Jours
Days
du
from
Horaires susceptibles de modifications sans préavis, se renseigner auprès des compagnies. Toutes heures locales.
1 : lundi • 2 : mardi • 3 : mercredi • 4 : jeudi • 5 : vendredi • 6 : samedi • 7 : dimanche
4U : Germanwings • FR : Ryanair • TP : TAP Portugal
au
to
N° de vol
Flight nb
19:25 22:15 1 5 01/11/11 24/03/12 FR4586
vers / to FARO - FAO
22:20 23:20 1 5 01/11/11 24/03/12 FR5486
vers / to LISBONNE - LIS
21:15 22:10 1 5 01/11/11 24/03/12 TP1983
vers / to MADERE FUNCHAL - FNC
22:10 00:10 1 5 01/11/11 24/03/12 TP1581
vers / to MADRID - MAD
Jours
Days
du
from
06:30 08:40 2 6 01/11/11 24/03/12 FR5483
Valérie MAZE-LEPOT
au
to
N° de vol
Flight nb
Mobile : 06.70.827.875 70 rue Henri Hertz
Réservations : 8h00-20h30 37100 Tours
e-Mail : contact@chateauxexcursions.com
Arrivée Tours
Arrival
Départ
Depart.
de / from OSLO RYGGE - RYG
07:10 08:10 2 4 6 12/01/12 24/03/12 FR1393
17:25 18:25 1 3 5 01/11/11 10/01/12 FR1395
de / from STOCKHOLM SKAVSTA - NYO
07:00 08:15 2 4 6 12/01/12 24/03/12 FR53
12:15 13:30 1 3 5 01/11/11 10/01/12 FR59
de / from STUTTGART - STR
06:50 07:25 2 4 6 12/01/12 24/03/12 4u2376
19:15 19:50 1 3 5 01/11/11 10/01/12 4u2378
Départ
Depart.
Arrivée
Arrival
Arrivée
Arrival
de / from BARCELONA - BCN
Vols retour vers Porto / Return to Porto
Jours
Days
du
from
Timetables are subject to change without notice. Please contact airline companies. All times are local times.
1: Monday • 2: Tuesday • 3: Wednesday • 4: Thursday • 5: Friday • 6: Saturday • 7: Sunday
4U: Germanwings • FR: Ryanair • TP: TAP Portugal
au
to
N° de vol
Flight nb
22:50 23:40 4 7 01/11/11 24/03/12 FR4587
de / from FARO - FAO
20:50 21:55 4 7 01/11/11 24/03/12 FR5487
de / from LISBONNE - LIS
07:05 08:00 1 5 01/11/11 24/03/12 TP1950
de / from MADERE FUNCHAL - FNC
00:30 02:25 1 01/11/11 24/03/12 TP1584
07:05 09:00 1 5 01/11/11 24/03/12 TP1572
de / from MADRID - MAD
Vols retour vers Londres / Return to London
Jours
Days
du
from
09:15 09:30 1 01/11/11 24/03/12 FR5482
18:40 18:55 6 01/11/11 24/03/12 FR5484
au
to
N° de vol
Flight nb
Laurent MARQUEZ
Agent Général
Particuliers et Professionnels
Banque - Epargne - Santé - Prévoyance
123 avenue de la Tranchée - B.P. 87412 - 37074 TOURS CEDEX 2
Tél. 02 47 85 51 51 - Fax 02 47 49 07 19
e-Mail : agence.marquez@axa.fr
N° Orias 10 058 532
Horaires / Schedules
11

OTC.fr
LA MONTAGNE AUX FROMAGES
AFFINEUR FROMAGER
SPÉCIALITÉS FROMAGES FERMIERS
AUTOUR DU TERROIR DE LA FRANCE
Découvrez notre carte des vins - Des idées pour vos soirées fromage
Buffets - Plateaux personnalisés
Présentations diverses - Réceptions d’entreprises
Fermé le dimanche après-midi et le lundi
Centre des Halles - 37000 TOURS - Tél./Fax 02 47 38 64 07
www.plusdunmillion.com
immobilier de prestige
LICENCES 1-135526/2-135527/3-135528
l’art du luxe
SWAROVSKI . DAUM . LALIQUE . BACCARAT . SAINT LOUIS . RIEDEL
CHRISTOFLE . ERCUIS . PUIFORCAT . BERNARDAUD . RAYNAUD
J. SEIGNOLLES . R. HAVILAND & C. PARLON . VERSACE ROSENTHAL
MANUFACTURE ROYALE . ÉMAUX DE LONGWY . MURANO
DESIGNS GLASS & L'ANTICA MURANO
MV
scène de cristal
0247 616 220
contact@scenedecristal.com
5 bis rue Mirabeau . quartier Blanqui . TOURS
www.scenedecristal.com
place de livraison réservée à la clientèle
sur le côté du magasin
Sylvain DELMAS 06 86 41 27 81
consultant en investissements immobiliers
sylvain@plusdunmillion.com
PARIS . 34 avenue des Champs Elysées . 75008 PARIS
TOURS . 5 rue Mirabeau . 37000 TOURS
Opéra de Tours
Orchestre Symphonique
Région Centre • Tours
Direction Jean-Yves Ossonce
saison
© WALA Heilmittel GmbH
publi-information
maître restaurateur
restaurant de
la liodière
Ferme de la Liodière
Route de Monts
37300 Joué-Les-TouRs
/ Fax 02 47 67 96 80
laliodiere@free.fr
www.laliodiere.com
Karine et Cyril Plateau vous accueillent dans cette
superbe bâtisse des XVI e et XVIII e siècles où vous
pourrez déguster une cuisine de saison vive et colorée.
Réservation conseillée. Location de salle pour
Séminaires, Mariages, Cocktails… Ouvert tous
les midis, les vendredis et samedis soirs. Fermé le
mercredi. Menus du midi en semaine: 16 e et 20 e.
Formules Gourmandes : de 26 e à 44 e. Menu
« Terre de Touraine » : 52 e.
Beauté
Institut - l’Essentiel
54, Rue du Rempart - 37000 Tours - Parking privé
www.essentiel-bio-esthetique.com
restaurant
salon de thé - Crêperie
épiCerie Gourmande
6 rue de la Mairie - 37510 VILLANDRY
02 47 43 57 49
www.epiceriegourmande.com
GPs : 0°30’40.3’’ e 47°20’25.0’’ N’
Au cœur de Villandry, l’Epicerie Gourmande vous
invite à découvrir son salon de thés, son bar à vins
« natures », son restaurant, sa boutique où pommes
et poires tapées, miels, confitures, pains d’épices,
biscuits et confiseries sont à l’honneur. Aurore et
Fabrice vous accueillent tous les jours de 10h00 à
22h00 dans une ambiance conviviale afin de vous
faire découvrir ou redécouvrir les produits de la
Touraine. Salle privative de 20 personnes au 1 er étage.
Cheminée intérieure et terrasse insolite. Menu
express 12 e, menu carte 20 e, galettes et crêpes.
Donnez rythme, équilibre et harmonie
à votre peau avec nos soins et produits !
Fabienne vous répond au :
06 30 18 13 29 ou 02 47 20 77 48
Ventes de produits et conseils à l’Essentiel
sur rendez-vous.
Réservation et pré-commande par mail :
fabienne.drhauschka@gmail.com
Vos escales à Tours
Nicolas Bernard
JOAILLIER
44 rue de la Scellerie
TOURS
Tél. 02 47 20 49 72
nicolasbernard.joaillier@orange.fr
13

VOTRE APPARTEMENT
NEUF BBC
(Bâtiment Basse Consommation)
SUR TOURS
OU SUR ORLÉANS
ESPACE DE VENTE
30 boulevard Heurteloup - TOURS
Immobilier
& habitat
Bouwfonds Marignan Immobilier SAS : RCS Nanterre 412 842 684. Document et illustrations non contractuels. Septembre 2011. ON TIME
309, rue Giraudeau
BP42810
37028 Tours
Cedex 1
Tél. 02 47 38 34 38
Fax 02 47 38 34 39
www.libacces.fr
0 805 20 1515
SOLUTIONS D’AMÉNAGEMENT
POUR L’ACCESSIBILITÉ
Lib’Accès est spécialisée dans les solutions d’aménagement pour
l’accessibilité des personnes handicapées ou en perte d’autonomie.
Elle intervient auprès des établissements recevant du public,
des habitats collectifs, des entreprises, des commerçants et des
particuliers pour tout type de handicap.
Une solution sur-mesure : diagnostic, conseil, réalisation
Des compétences et un savoir-faire reconnus
La garantie d’un chantier réalisé dans les délais et
le respect de votre budget
TRANSACTIONS
02 47 31 14 14
LOCATIONS
02 47 75 20 10
PROPRIÉTÉS & MAISONS DE CHARME
02 47 31 14 14
1 rue Victor Hugo - 37000 TouRs
Fax 02 47 31 14 29 - www.ccg-immobilier.fr
Maylis
décoration & brocante
Maylis
gifts and home decoration
02 47 61 00 71
Ouvert du mardi au samedi de 10h à 19h
S&A 3 rue Tours Corneille Le?onard 37000 Tours - maylisjd@gmail.com Vinci-Guide - horaires facebook : maylis Tours-95x45:S&A décoration brocante Tou
Séjours & Affaires Léonard de Vinci
1, place François Truffaut - 37000 Tours
tél. : +33 (0)2 47 05 19 00
email : tours.devinci@sejours-affaires.com
Pour une nuit ou un séjour, des studios prêts à vivre,
équipés d’une kitchenette et d’un espace bureau.
www.sejours-affaires.com
Décoratrice, Laurence SERTIN s’est installée rue de
la Scellerie. Passionnée, elle vous présente les plus
grands noms en matière de papiers peints, étoffes
d’ameublement, accessoires pour la maison (dans
la deuxième partie) peinture et propose même des
créations en carton de Françoise BERYL et des toiles
sur lin de Julie PROUHET. Elle se déplace à domicile
pour vous prodiguer ses conseils et s’occupe de la
confection, installations et réfection de sièges.
Laurence Décoration
73 rue de la Scellerie - 37000 TOURS - 02 47 37 09 60 - www.laurence-decoration.fr
RSG - RCS Paris B 404 362 576

- Photo : Don Smith/Getty
C’est vrai, le luxe d’une chambre d’hôtel
se juge à son nombre d’étoiles.
Guide du Routard, vous êtes sur le bon chemin.
www.routard.com
Nonchalamment étendue
entre Loire et Cher,
la tête effleurée par l’une,
les pieds par l’autre,
Tours s’offre, telle une
amante, au visiteur.
Une cité vivante où l’on
sait jouir de la bonne vie.
Épanouie, gaie, aimable,
Tours a la tranquille
assurance que seuls
possèdent les héritiers
d’une prestigieuse histoire.
Eh oui ! ce n’est pas donné
à tout le monde d’avoir été
la capitale d’un royaume.
Bref, parmi ses attraits,
elle présente l’avantage
d’être admirablement
située, au cœur même de
la région. Le touriste qui a
choisi d’y résider quelques
jours pourra aisément
rayonner alentour à la
découverte de la Touraine
et des Châteaux de la Loire.
Office de tourisme :
78, rue Bernard-Palissy
02.47.70.37.37
www.tours-tourisme.fr
Dans un cube de verre en face du futuriste
palais des congrès (œuvre de
Jean Nouvel), de l’autre côté de la
place du Maréchal-Leclerc par rapport
à la gare. Ouvert tous les jours, sauf le
dimanche après-midi d’octobre à mars.
Bien documenté. Hyper efficace.
À voir
La cathédrale Saint-Gatien :
ouvert toute l’année de 9 h à 19 h. Pour
bâtir l’édifice actuel, qui succède à
quatre églises élevées au même emplacement,
il fallut près de quatre siècles
(de 1170 à 1547) ! Pas étonnant
que cette cathédrale rassemble autant
de styles. D’ailleurs, en reconnaissant
les styles, on peut s’amuser à deviner
l’ordre dans lequel sa construction
s’est réalisée : le chevet (roman) est le
plus ancien, puis vient l’élégante nef
(gothique) et la rosace (gothique flamboyant).
Les tours conjuguent le roman
de leur base avec du gothique pour
l’une et du Renaissance pour l’autre
dans leur partie supérieure. La façade
est une merveille de dentelle avec ses
trois portes surmontées de gâbles
délicatement ajourés, la finesse de la
rosace et des colonnettes qui la supportent,
l’harmonieuse alternance des
courbes et des lignes droites. À l’intérieur,
splendide verrière composée de
quinze vitraux datant des XIII e , XIV e et
XV e siècles.
Cathédrale St-Gatien
© www.cœur-de-france.com/tours.html
La rue Colbert : elle suit le tracé
de l’ancien axe principal est-ouest de
la cité gallo-romaine, Caesarodunum.
Sur son parcours, quelques belles
maisons à colombages (XVe et XVIe siècles), comme celle, aux numéros
39-41, à l’enseigne « À la Pucelle
Armée », construite à l’endroit même
où Jeanne d’Arc fit fabriquer son
armure. Ne pas hésiter à s’engager
dans les rues adjacentes : ancienne
hostellerie des XVe et XVIe siècles au
numéro 27 de la rue du Cygne. Place
Foire-le-Roi où avaient lieu les foires
franches instaurées par François Ier ,
à noter trois maisons du XVe siècle
aux numéros 3, 5 et 7 ; au numéro
8, l’hôtel de l’un des ministres des
Finances de François Ier , Babou de La
Bourdaisière.
Découvrir Tours et sa région...
17

Découvrir Tours et sa région...
18
Place Plumereau
© www.cœur-de-france.com/tours.html
La place Plumereau : le cœur du
vieux Tours ! Toutefois, ce n’est que
dans la seconde moitié du XIX e siècle
que l’endroit est devenu place, après
la démolition d’un pâté de maisons et
d’un cimetière. Dès les premiers rayons
de soleil, les cafés offrent leurs terrasses
aux flâneurs et il fait bon s’y asseoir
pour mieux contempler les façades. Le
côté sud est bordé de maisons à pignons
et pans de bois du XV e siècle, admirablement
restaurées. Sur le côté opposé,
un passage donne sur le paisible
jardin Saint-Pierre-du-Puellier, du nom
de la collégiale du XII e siècle qui s’y
trouvait jusqu’à la Révolution Française.
Les restes d’arcades de la nef nord sont
incorporés aux maisons. Le jardin occupe
l’emplacement du cloître. En son
centre, un petit cimetière fut découvert
dans les années 1970, ainsi que des
morceaux de fondation gallo-romaine.
En face, un porche ogival donne sur un
autre jardin, celui des Chanoines, bordé
de maisons toutes plus anciennes les
unes que les autres.
La rue Briçonnet : au numéro 31,
belle façade du XIII e siècle ; au numéro
32, mur à colombages et escalier
en bois à balustres du XV e siècle ;
dans la cour du numéro 24, un autre
escalier en bois mais du XVI e siècle.
Au numéro 16, l’un des plus étonnants
édifices de la ville, appelé la maison
de Tristan : datant du XVI e siècle, il est
construit en brique et son pignon dentelé
évoque l’architecture flamande.
Noter le portail gothique orné d’une
cordelière de pierre, les cordons qui
bordent le sommet des fenêtres et
les petites ouvertures destinées aux
pigeons voyageurs (dans les parties
supérieures). À l’intérieur, superbe
voûte hélicoïdale de l’escalier à vis,
en brique également. Enfin, dans la
cour, on peut lire l’inscription « Prie
Dieu Pur », anagramme de Pierre du
Pui qui fit construire cette maison.
La rue du Grand-Marché : la rue
principale du vieux Tours, piétonne et
presque entièrement bordée de maisons
à colombages ou à pans de bois. C’est
là que se concentrent boutiques, restos,
bars, etc… Les rues adjacentes possèdent,
elles aussi, leur lot de colombages,
pans de bois à sculptures et escaliers
en bois à balustres : rue du Change, de
la Monnaie, du Petit-Soleil, de la Rôtisserie,
rue Paul-Louis-Courier, etc.
La basilique Saint-Martin :
ouverte toute l’année de 8 h à 18 h 45.
De la basilique médiévale (XI e -XIII e
siècle) ne subsistent que la tour Charlemagne
et la tour de l’Horloge, distantes
de quelques dizaines de mètres
sur la rue des Halles. Surtout ne pas
manquer la visite du cloître (5, rue
Descartes). Construit au début du XVI e
siècle, il présente d’exceptionnelles
voûtes en pendentifs avec des nervures
croisées pour former des caissons
carrés. La basilique actuelle, édifiée
au XIX e siècle par Laloux, abrite le
tombeau de saint Martin.
LES MUSéES
Musée des Beaux-Arts
© www.cœur-de-france.com/tours.html
Le musée des Beaux-Arts : 18, place
François-Sicard. 02.47.05.68.73.
musees.regioncentre.fr. Dans l’ancien
palais archiépiscopal, à droite de la
cathédrale. Ouvert toute l’année de
9 h à 18 h. Fermé le mardi ainsi que
les jours fériés. Entrée payante ; réductions.
Gratuit pour les moins de 13
ans. Un impressionnant cèdre presque
bicentenaire trône au milieu de la cour
pavée qui précède un joli jardin à la
française et à l’anglaise. Sur sa gauche,
le palais (XVII e -XVIII e siècle) est flanqué
d’une tour gallo-romaine, vestige de la
muraille qui enserrait Caesarodunum.
Le musée présente une importante
collection de tableaux du XV e au XX e
siècle avec quelques temps forts : La
Fuite en Égypte de Rembrandt, un Exvoto
de la Vierge présentant l’Enfant
aux donateurs de Rubens, Les Bouffons
arabes de Delacroix, et surtout les célèbres
Christ au jardin des Oliviers et La
Résurrection du primitif italien Andrea
Mantegna (XV e siècle), qui étaient destinés
à parer le maître-autel de l’église
San Zeno de Vérone. Dans les salons du
musée, on peut admirer aussi une importante
collection de peintures françaises
du XVIII e siècle, ainsi que de beaux
meubles Louis XV et Louis XVI. Ne pas
manquer non plus cinq grandes toiles
d’Olivier Debré sur le thème de la Loire.
Le musée du Compagnonnage :
8, rue Nationale 02.47.21.62.20
Ouvert toute l’année de 9 h à 12 h
(12 h 30 de mi-juin à mi-septembre) et
de 14 h à 18 h. Fermé le mardi (sauf en
été) et les jours fériés. Entrée payante ;
réductions ; gratuit pour les moins de
12 ans et les demandeurs d’emploi.
Unique en son genre car le seul à représenter
les trois sociétés de compagnonnage.
Installé depuis 1968 dans
l’ancien dortoir des moines de l’abbaye
de Saint-Julien, il est divisé en espaces
représentant chacun une corporation
compagnonnique. Les outils y sont
largement présents, mais aussi de fabuleux
chefs-d’œuvre réalisés par des
compagnons d’hier et d’aujourd’hui.
Quel que soit le matériau, et aussi modeste
soit-il, on s’incline devant l’ouvrage.
N’hésitez pas à demander aux charmantes
hôtesses de vous commenter
certaines de ces merveilles, car toutes
ont une histoire ou un secret à livrer.
Éblouissant. Ah, quand le travail et l’art
se rejoignent !... Sans oublier l’humour.
Nombreux documents sur l’histoire et
l’organisation du compagnonnage.
Le musée du Gemmail :
7, rue du Mûrier 02.47.61.01.19
www.gemmail.com
De Pâques à mi-octobre, ouvert tous
les jours sauf les lundis de 14 h à
18 h 30 (dernière entrée à 17 h 45) ; et
hors saison uniquement pour les groupes.
Entrée payante ; réductions. Dans
l’hôtel Raimbault (XIXe siècle), élevé sur
les fondations d’une demeure du XIIe siècle. On y voit encore un magnifique
escalier à vis en pierre, et une salle
souterraine voûtée d’un berceau brisé et
dotée de deux fenêtres en plein cintre
aujourd’hui condamnées. Jean Cocteau
est à l’origine du mot « gemmail », fusion
des termes « gemme » et « émail ».
Il s’agit d’un procédé combinant avec
subtilité le verre, la lumière, la couleur,
et que l’artiste, ou plutôt le maître d’œuvre,
fait exécuter par des gemmistes, à
partir d’un modèle jeté sur un carton. En
constante coordination avec le maître
d’œuvre, le gemmiste est en quelque
sorte la main de celui-ci. Chaque tableau
est unique (il ne peut être copié). La visite
de ce musée vous entraîne dans
une sorte de magie : salles sombres
pour mieux mettre en valeur la luminosité
des couleurs. Environ 70 gemmaux
y sont exposés. Une merveille !
Foires et marchés :
• Marché aux fleurs : mercredi et
samedi, sur le boulevard Béranger. Un
des plus beaux de France, dans un cadre
assez unique.
• Marché à la brocante : matins
des mercredis et samedis, place de
la Victoire. Une petite place qui vaut
le détour.
• Marché gourmand : 1er vendredi du
mois, de 16 h à 22 h, place de la Résistance.
Dans un monde où il faut se
battre pour la qualité, les gourmands
font de la résistance, c’est bon signe.
• Brocante des professionnels :
4e dimanche du mois, sur le boulevard
Béranger. Toujours un grand moment.
• Foire à l’ail et au basilic : le 26
juillet, jour de la Sainte-Anne, entre les
halles et la place de la Victoire.
• Grande Braderie de Tours : 1er dimanche
de septembre, dans le centre
ville. Les bonnes affaires de la rentrée.
Le Centre de Création
contemporaine de Tours :
55, rue Marcel-Tribut
02.47.66.50.00 - ccc.art.com
Derrière la gare, à 5 mn à pied. Ouvert
du mercredi au dimanche de 14 h à
18 h. Entrée gratuite. Le CCC est l’endroit
idéal pour se rafraîchir les idées,
... avec le Guide du Routard
19

Découvrir Tours et sa région...
20
se laver la tête. Un grand espace
ouvert sur la rue, modulable, dans un
cadre de béton. Cinq à six expositions
monographiques ou collectives par
an, dans et hors les murs. Installations,
vidéos, photos, peintures, etc...
À chacun de vos passages à Tours, il
faut aller au CCC car l’endroit est vivant,
actif et résolument tourné vers la
jeunesse, le renouveau. Une idée de
l’art contemporain qui ne se laisse pas
enfermer dans un ghetto.
Dans les environs
de Tours
Prieuré Saint-Cosme
© www.cœur-de-france.com/tours.html
La demeure de Ronsard,
le prieuré de Saint-Cosme :
02.47.37.32.70
www.prieure-ronsard.fr
À environ 3 km à l’ouest, sur la rive
gauche de la Loire. Prendre le bus
n°3A en direction de La Riche Soleil
et descendre à « F. Buisson ». Ouvert
tous les jours en saison de 10 h à 18 h
(jusqu’à 19h en été) ; de mi-octobre à
mi-mars ouvert du mercredi au lundi.
Fermé à Noël et au Jour de l’an. Entrée
payante ; réductions ; gratuit
pour les moins de 12 ans. Construit
sur l’emplacement d’un ancien oratoire,
ce prieuré du XI e siècle appartint
à la collégiale Saint-Martin qui y installa
des chanoines désireux de vivre
selon les règles augustiniennes. Louis
XI, qui en était voisin, eut à cœur de
faire reconstruire l’église. Dans la
seconde moitié du XVIII e siècle, la plupart
des bâtiments furent détruits. Il
en subsiste aujourd’hui d’importants
vestiges agréablement mis en valeur
: la maison du Prieur (XV e siècle),
qu’habita Ronsard jusqu’à sa mort en
1585, a toutefois subi quelques modifications.
Mais qu’importe ! Il y règne
une douce atmosphère et le cadre
environnant, les huit jardins, inspirés
du Moyen Âge et de la Renaissance
(avec bien sûr des roses en hommage
au poète), invitent à la rêverie. De
l’église, on peut encore voir des restes
de l’édifice plus ancien : les deux
absidioles du XI e siècle et le côté sud
du déambulatoire datés du XII e siècle.
C’est dans cette église que les ossements
de Ronsard ont été trouvés et
réinhumés en 1934. Une dalle ornée
d’un rosier est là pour le rappeler.
LA GATINE TOURANGELLE
ET LE PAYS DE RACAN
Située au nord-ouest du département,
aux confins de la Sarthe, la Gâtine
tourangelle est une région discrète,
tournée vers le tourisme vert. Les bois
succèdent aux landes ou aux champs
de céréales, et les étangs y sont nombreux.
C’est une région refuge pour
les amateurs de calme et de nature
que les sentiers pédestres, équestres
ou propices au VTT permettent de
découvrir en profondeur. La région
est aussi riche d’un passé historique
dont témoignent châteaux et églises
romanes.
BEAUMONT-LA-RONCE
Le château, dont le donjon date du
XIII e siècle, fut plusieurs fois remanié
au cours des âges. Il fut célébré
par Ronsard. Aujourd’hui ce sont les
constructions du XIX e siècle qui dominent.
Les bâtiments ne se visitent pas
mais on peut accéder à la terrasse.
En direction de Marray, le village possède
un quartier troglodytique jadis
habité par des fabricants de balais.
CHEMILLé-SUR-DÊME
Joli village fleuri aux rues pentues,
qui compte quelques vieilles demeures
à colombages. On y trouve un
petit musée de l’Apiculture. L’église
au toit d’ardoise est intéressante,
avec sa belle voûte et un ensemble
de sculptures Renaissance au-dessus
des fonts baptismaux. Intéressant
tableau du XVII e siècle à gauche de
l’autel. Derrière l’église, une carte sur
un panneau indique les possibilités
de randonnées pédestres.
BUEIL-EN-TOURAINE
Joli village, aux confins de la Touraine
Chançay : Jardin Valmer et château © CDT Touraine
et de la Sarthe, célèbre pour sa collégiale
et situé au cœur d’un pays de
pommiers et d’anciennes vignes. La
commune a entrepris de restaurer
la collégiale Saint-Michel et l’église
Saint-Pierre. Cet ensemble des XIV e ,
XV e et XVI e siècles abrite les magnifiques
gisants de la famille de Bueil.
SAINT-CHRISTOPHE-S/LE-NAIS
Au sud-ouest de Bueil par la D72. Village
étagé au-dessus de la vallée de
l’Escotais, jadis célèbre pour son pèlerinage
en l’honneur de saint Christophe.
L’église, dont la plus vieille
partie est du XI e siècle, abrite une
monumentale statue de saint Christophe
en plâtre datant du XVIII e siècle.
Ce saint avait, paraît-il, le pouvoir
d’exaucer les vœux de mariage des
jeunes filles : il suffisait de lui planter
une aiguille dans le genou. D’où la
multitude de petits trous qui ont partiellement
détérioré la statue. Dans
l’église, sous la voûte de gauche face
à l’autel, remarquer aussi les intéressantes
fresques représentant les travaux
des champs et de la vigne.
SAINT-PATERNE-RACAN
Au sud de Saint-Christophe-sur-le-
Nais par la D28. L’Escotais, qui arrose
le village, animait autrefois de nombreux
moulins produisant de la force
pour le travail des fileurs de chanvre.
De ce lointain passé, il ne reste que
les nombreuses caves creusées dans
le tuffeau, où l’on entreposait le fil.
L’église Saint-Paterne contient de belles
sculptures en terre cuite de l’époque
Renaissance, dont une Adoration
des mages provenant de l’abbaye de
la Clarté-Dieu. À 2 km au sud du village,
dans un site splendide à flanc de
falaise, on aperçoit le château de la
Roche-Racan qui se visite du 5 août
au 15 septembre ( 02.47.29.20.02).
C’est là qu’habitait le poète Racan.
SAVIGNé-SUR-LATHAN
À 13 km au sud de Château-la-Vallière.
Installé en rase campagne, ce curieux
bourg est la survivance d’une enceinte
fortifiée du XVI e siècle entourée de
douves qu’irrigue le Lathan. Une rue
le contourne à l’extérieur et permet
d’apprécier les petits ponts qui franchissent
ces douves, cinq tours dont
une intégrée à une belle maison et
une partie des remparts. Mais Savigné
renferme aussi un intéressant
musée géologique, le musée du
Savignéen : 02.47.24.95.14.
La Petite France : musée des
Trains et des Transports miniatures.
1, chemin du Pont-de-la-Forge.
02.47.24.60.19. Entrée payante,
réductions. Téléphoner pour les horaires.
Deux passionnés, père et fils, font
revivre des circuits de trains électriques
miniatures. Certains datent de
plus d’une trentaine d’années. Mais
le plus extraordinaire, c’est une maquette
de la France en miniature qui a
demandé des années de travail.
Retrouvez les
bonnes adresses
d’hôtels et de restaurants
dans le Guide du Routard
Châteaux de la Loire
... avec le Guide du Routard
21

Informations passagers / Information
22
A la découverte de…
Discover…
En exclusivité, au départ de l’Aéroport Tours Val de Loire,
décollez à destination de nombreuses villes et de nombreux
pays. Londres, Porto, le Cap Vert, Fuerteventura, Venise,
Chypre…
LONDRES
Informations pratiques à l’aéroport de Londres Stansted
Train : gare située sous l’aérogare
• Londres, arrêt Liverpool Street Station
Durée du trajet : 46 mn. Départs toutes les 15 mn
Plus d’informations sur : www.stantedexpress.com
• Londres, Stratford (est de Londres)
Durée du trajet : 1h. Départs toutes les heures sauf le dimanche
Plus d’informations sur www.nationalexpresseastanglia.com
Bus :
National express A6 ET A9
• Victoria station (national express A6)
Durée du trajet : 1h40. Départs toutes les 10 mn
• Stratford et Liverpool Street Station (National express A9)
Durée du trajet : 1h. Départs toutes les 30 min
Plus d’information sur www.nationalexpress.com
publi-information
alimentation Générale
les Halles de minuit
Malekshahi Noël
58 rue du Grand Marché
37000 TouRs
/ Fax 02 47 37 19 62
Les Halles de Minuit, la plus vieille Epicerie de Tours,
depuis 1962, avec des variétés, des marchandises
régionales. Ouvert de 9h à 0h tous les jours sauf dimanche
et lundi jusqu’à 22h.
Cave & bar
V & b
194 avenue Maginot
37100 TouRs Nord
02 47 54 74 74
tours@vandb.fr
A 5 mn de votre aéroport à Tours Nord, ce concept
Cave et Bar vous offre un large choix de vins français
et étrangers, bières du monde principalement
belges, allemandes et anglaises ainsi que des whiskies
du monde et des produits du terroir français.
Tous ces produits sont à déguster au bar dans une
ambiance chaleureuse digne d’un pub, entre amis
autour d’événements sportifs, musicaux… Oswald
et Vincent vous accueillent de 10h a 20h du lundi
au samedi.
At 5 minutes of your airport in Tours North, this
concept Cave and Bar offers you a wide selection of
French and foreign wines, world beers mainly Belgian,
German and English, as well as whiskies of the world
and French spirits products. All these products can be
enjoyed at the bar in a warm atmosphere worthy a pub,
with friends about live concert, sports… Oswald and
Vincent welcome you from 10am to 20pm Monday to
Saturday.
Chambres d’hôtes
la Héraudière
60 rue Ronsard - 37100 TouRs
(à 1 km de l’aéroport)
www.la-heraudiere.fr
la.heraudiere@gmail.com
02 47 72 94 47
La Héraudière, belle bâtisse de caractère, typiquement
tourangelle, est une maison de famille qui
vous accueille toute l’année à TOURS dans ses chambres
d’hôtes de charme, dans une ambiance simple,
confortable, calme et chaleureuse, en plein cœur de
la Touraine. Succombez au plaisir d’un après-midi
au soleil dans le magnifique jardin paysager ou à
l’ombre des arbres séculaires du parc de 5 500 m2 .
Attention ! Vous risquez d’être charmés… Vous cherchez
un lieu original pour organiser un séminaire,
une réunion? Vous êtes le bienvenu. Depuis la maison
d’hôtes, La Héraudière (quartier St Symphorien,
Tours-Nord), traversez la Loire et découvrez ainsi
tout le charme du Vieux Tours en prenant un verre
sur la mythique place Plumereau et en flânant dans
les petites rues environnantes.
La Héraudière, a splendid house, inside TOURS, full of
character and typical of the Touraine region (the Loire Valley),
offering a warm, easygoing and relaxing atmosphere,
extends a warm welcome to its guests, all year round.
Spend a pleasurable sunny afternoon in the magnificent
landscaped grounds in the shade of the centuries-old
trees... Be careful though, you may fall under the charm of
the setting ! Across the Loire from La Héraudière Bed and
Breakfast you will discover the charming old town, Vieux
Tours, where you can amble through the small streets and
enjoy a drink on the Place Plumereau.
les Hautes Gatinières
7 chemin de Bois soleil - 37210 RoCHeCoR-
BoN
02 47 52 88 08
www.gatinieres.eu.ki
gatinieres@wanadoo.fr
Situé à 6 km de Tours, au cœur de la Touraine et du
vignoble de Vouvray, dans un cadre calme et agréable,
notre maison surplombe le village pittoresque
de Rochecorbon. Chaque chambre soigneusement
décorée dispose d’une salle de bains privative avec
toilettes. Confitures maison et autres surprises vous
attendent pour un copieux petit déjeuner.
This delightful peaceful bed and breakfast is in a picturesque
setting overlooking the village 6 km from Tours
city centre, in the heart of the Loire and close to Vou
vray’s vineyards. Charming and helpful hosts (English
speakers) provide well decorated and extremely clean
ensuite bedrooms. Breakfast is a sumptuous feast including
home made jams. The house is also a 5 minutes
walk to the banks of the river Loire (with many resturants,
children’s play park and activities like canoeing
available. Approved by “Alastair Sawday’s”.
Vos escales à Tours
23

Informations passagers / Information
24
A la découverte de…
Discover…
Terravision A50 et A51
• Victoria Station (Terravison A50)
Durée du trajet : 1h15. Départs toutes les 30 mn
• London Liverpool Street Station (Terravision A51)
Durée du trajet : 55 mn. Départs toutes les 30 mn
Plus d’informations sur www.terravision.eu
EasyBus EB2
• Baker Street Station
Durée du trajet: 1h15. Départ toutes les 20 mn
Plus d’information sur le site www.easybus.co.uk
A60 Eastend Express
• Station: Canary wharf, Russell Square, Piccadilly and Earls Court
Départs toutes les heures.
Plus d’information sur le site : www.stanstedairport.com
• Gatwick Airport/Heathrow airport possible avec National Express
PORTO
Informations pratiques à l’aéroport de Porto
Métro
La station Porto Aeroporto est la station de l’aéroport, en face de la zone des
arrivées internationales. La ligne E appelée Violeta est reliée au centre ville.
Connection vers le centre ville, interface avec les stations de métro :
• Aéroport-Casa da musica : 23 minutes de l’aéroport
• Aéroport-Trindade station : 28 minutes
• Aéroport- Campanha : 33 minutes
• Aéroport- Dragao Stadium : 35 minutes
Horaires : 6h-1h30
Plus d’information sur www.metrodoporto.pt
Bus
Lignes 601, 602 et 604 STCP relient l’aéroport au centre ville de Porto.
Informations sur www.stcp.pt
Bus Resende
Les 120 lignes de bus desservent les endroits suivant : Santa Cruz (proche de
l’église), Leça da Palmeira, Matosinhos (près du marché), Guifoes (près de
l’église) et Custoias.
publi-information
Crêperie - saladerie
Grill - restaurant
la blanCHe Hermine
2 rue Anne de Bretagne
37130 LANGeAIs
02 47 96 59 56
e-Mail : lablanchehermine@laposte.net
Au pied du château de Langeais et de ses caves, dans un
cadre de verdoyant et fleuri vous pourrez vous restaurer
de produits maison et traditionnels. Rillettes tourangelles,
terrine, far et gâteau breton tout est fait maison.
Les galettes et crêpes sont fabriquées avec de la farine
moulue à l’ancienne, vous pourrez déguster aussi des
plats de la tradition tourangelle faits avec des produits
de petits fournisseurs locaux (civet de lapin aux poires
tapées, vin d’Ypocras) Cidre fermier, jus de pomme et
vins du pays. Ouvert du lundi au dimanche midi inclus.
Ferme le jeudi hors saison. Fermeture annuelle du 19/12
au 03/01/12.
Hôtel
Hôtel saint-jean
13 place des Halles
37000 TouRs
02 47 38 58 77
fax 02 47 37 98 82
hotel-stjean@orange.fr
www.achat-touraine.com
Situé plein centre, face aux halles, à 5 mn du
« Vieux Tours », l’hôtel Saint-Jean est accompagné
d’un bar à vins. Celui-ci vous fera découvrir les
vins de la région ainsi que d’autres appellations, ils
sont servis accompagnés des « tapas tourangeaux ».
Les chambres de l’hôtel donnent pour la plupart sur
une cour intérieure, au calme, un parking peut
accueillir vos véhicules. Le braque allemand, HIRO,
vous accueille avec ses maîtres chaleureusement.
restaurants
le zinC
27 place du Grand Marché
37000 TouRs
02 47 20 29 00
Au cœur de la ville, face au Monstre de la Place du
Grand Marché, Nathalie et son équipe vous proposent,
tout au long de l’année, des plats goûtus
et savoureux. La « Daube de joues de bœuf », la
« Blanquette » et la « Tête de veau » ont laissé place,
pour les beaux jours, aux poissons tels que la lotte,
le bar, les gambas et les Saint-Jacques. Les délicieux
parfums du « panier vapeur aux spaghettis de légumes
» ont conquis tous les friands des produits de la
mer. Pour les amateurs de viande, tenez vous bien !
« L’entrecôte du monstre » de 450 g vous attend !
Accompagné d’une belle carte des vins de Loire,
dans une ambiance familiale et cosy, nous sommes
tous prêts à relever le défi !
restaurant
le bout du monde
Le Bourg - 37510 BeRTHeNAY
02 47 43 51 50
Fermé dimanche soir, lundi et mardi
GPs : 0°31’25.0’’ e 47°21’48.0’’ N
www.restaurantleboutdumonde.com
A deux pas du Château de Villandry. Logé à la
confluence de la Loire et du Cher, au bout de la
presqu’île et du village de Berthenay, l’établissement
de Christophe Roublin porte bien son nom. Le Bout
du Monde, une adresse à part avec une formule très
appétissante. Terrasse de rêve, aire de jeux pour les
enfants, ambiance ‘cheminée’ en hiver. Christophe
Roublin et son équipe œuvrent pour vous faire
partager leur passion de la table. Légumes oubliés,
cochon rose et noir, poissons de Loire, fromages
affinés sont au rendez-vous. Egalement un grand
choix de vins, Whisky, Porto et Xérès. Menu du Jour
19 e, Menu Carte 34 e, Menu Dégustation 57 e.
Toute l’équipe vous accueille dans une ambiance
chaleureuse et conviviale.
Vos escales à Tours
25

Informations passagers / Information
26
Abonnement
Subscription
Comment recevoir le guide
How to receive the timetable guide
Pour recevoir le guide horaires
de l’aéroport de Tours dès sa parution,
veuillez nous renvoyer ce bon.
Nous vous ferons parvenir régulièrement,
à l’adresse que vous nous aurez indiquée,
les deux éditions annuelles.
To get the new timetable guide right from its
edition, fill in the following form, send it to the
following address and you will receive periodically
the new timetable guide.
Aéroport de Tours
40, rue de l’Aéroport • 37100 TOURS
Fax 02 47 41 23 23
Société / Company..............................................................................................
Madame Mademoiselle Monsieur
Nom / Name .......................................................................................................
Prénom / First name............................................................................................
Adresse / Address .................................................................................................
............................................................................................................................
Code postal / Zip code........................................................................................
Ville / City ...........................................................................................................
Pays / Country .....................................................................................................
Tél. / Phone....................................... Fax ..........................................................
e-Mail .................................................................................................................
Suggestions........................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
...............................................................................................................................
Merci de remplir ce bon en lettres capitales.
Entreprises, porteurs de projets,
La CCI Touraine vous propose une offre de services complète pour réussir
votre développement !
5 familles de solutions professionnelles :
• dynamiser et organiser son entreprise
• découvrir, se former
• s’informer, prospecter
• intégrer un réseau
• être représenté
ConjuguonsNOS ÉNERGIES
et relevonsles
défis à venir !
Prenez contact ! www.touraine.cci.fr
95x95_offre_services.indd 1 29/06/10 12:13