Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Anl_<strong>Umarex</strong>_RAM56_4spr_2.4648_3.06.qxp 27.03.2006 09:25 Seite 1<br />
CO2-Markierungsgewehr<br />
cal. .43<br />
D<br />
GB<br />
F<br />
E<br />
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL<br />
MODE D'EMPLOI • MANUAL DE INSTRUCCIONES<br />
BEDIENUNGSANLEITUNG 5-10<br />
INSTRUCTION MANUAL 11-16<br />
MODE D'EMPLOI 17-22<br />
MANUAL DE INSTRUCCIONES 23-28<br />
2.4648 Rev. 2.4648 10|08 © 03-06 2008
achTung<br />
Diese Waffe ist frei erwerbbar ab 18 Jahre oder älter.<br />
Zu Ihrer eigenen und zur Sicherheit anderer lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig und sorgfältig durch, bevor Sie mit<br />
der Waffe den ersten Versuch zu Schießen unternehmen. Käufer und Besitzer haben die Pflicht, alle Regeln über den Gebrauch<br />
und den Besitz von Druckluftwaffen zu befolgen. Jede Änderung an dieser Waffe kann zu einer Änderung der waffenrechtlichen<br />
Einstufung führen und ist somit unzulässig. Die Gewährleistung des Herstellers erlischt in diesem Fall sofort.<br />
Technische DaTen<br />
System: CO 2 -Markierungsgewehr<br />
Munition: Farbmarkierungskugeln und<br />
Gummigeschosse<br />
Kaliber: cal. .43<br />
cauTiOn<br />
Länge: 880 mm<br />
Gewicht: 3620 g<br />
Magazinkapazität: 20 Schuss<br />
Sicherung: manuell<br />
You must be 18 years or older to purchase this cO 2 -gun.<br />
Carefully read and understand these instructions before using this weapon. Buyers and users must follow the instructions for the<br />
safe use of airguns. Any changes or conversion of this weapon will lead to a different classification of the weapon in respect of<br />
the appropriate firearms legislation and are therefore illegal. In such cases, the manufacturer‘s warranty becomes immediately<br />
null and void.<br />
Technical DaTa<br />
System: CO 2 -paintball gun<br />
Ammo: Paintballs and rubber projectiles<br />
Caliber/Ammo: cal. .43<br />
Lenght: 880 mm<br />
aTTenTiOn<br />
Fiche Technique<br />
Système : Fussil d‘assaut au CO 2 à billes de peinture<br />
Munitions : Billes de peinture et projectiles en<br />
caoutchouc<br />
Calibre : cal. .43<br />
Weight: 3620 g<br />
Magazine capacity: 20 shots<br />
safety: manual<br />
en vente libre aux personnes âgées de plus de 18 ans.<br />
Pour votre sécurité et celle d‘autrui, lisez attentivement la notice d‘emploi avant d‘utiliser l‘arme pour la première fois. Les<br />
vendeurs, tout comme les acheteurs, ont l‘obligation de respecter le règlement relatif à l‘utilisation et à la possession d‘armes<br />
à air comprimé. Il est interdit de procéder à toute modification de ce pistolet car cela pourrait entraîner un changement dans la<br />
classification correspondant à la législation sur les armes à feu. De plus, toute modification entraînerait l‘annnulation immédiate<br />
de la garantie du fabricant.<br />
aTención<br />
especiFicaciOnes<br />
Sistema: Fusil de asalto de CO 2 de bolas de pintura<br />
Munitión: Bolas de pintura y proyectiles de goma<br />
Calibre: cal. .43<br />
Longitud: 880 mm<br />
Longueur : 880 mm<br />
Poids : 3620 g<br />
Capacité : 20 billes<br />
Sécurité : manuel<br />
De venta libre a mayores de 18 años. Pour votre sécurité et celle d‘autrui, lisez attentivement la notice d‘emploi avant d‘utiliser<br />
l‘arme pour la première fois. Les vendeurs, tout comme les acheteurs, ont l‘obligation de respecter le règlement relatif à l‘utilisation<br />
et à la possession d‘armes à air comprimé. Il est interdit de procéder à toute modification de ce pistolet car cela pourrait entraîner<br />
un changement dans la classification correspondant à la législation sur les armes à feu. De plus, toute modification entraînerait<br />
l‘annnulation immédiate de la garantie du fabricant.<br />
Peso: 3620 g<br />
Capacidad del cargador: 20 disparos<br />
Seguro: manual
Anl_<strong>Umarex</strong>_RAM56_4spr_2.4648_3.06.qxp 27.03.2006 09:25 Seite 3<br />
3<br />
1 2 3<br />
12<br />
BENNENUNG DESCRIPTION<br />
DÉSIGNATION DESIGNACIÓN<br />
16<br />
17<br />
11<br />
10<br />
9<br />
13<br />
14 15<br />
7<br />
18 19<br />
8<br />
4<br />
6<br />
5
Anl_<strong>Umarex</strong>_RAM56_4spr_2.4648_3.06.qxp 27.03.2006 09:25 Seite 4<br />
4<br />
1 Mündung<br />
D<br />
2 Korn<br />
3 Kimme<br />
4 Schaft<br />
5 CO2-Kapsel<br />
6 CO2-Adapter<br />
7 Schaftlöseknopf<br />
8 Riemenöse<br />
9 Abzug<br />
10 Magazinhalter<br />
11 Magazin<br />
12 Bajonette<br />
13 Gummikugel oder Farbkugel mit<br />
Ladehülse<br />
14 Sicherung<br />
15 Verschlusshebel<br />
16 Laderad<br />
17 Reinigungstuch<br />
18 Laufreiniger<br />
19 Mündungsstopfen<br />
BENNENUNG DESCRIPTION<br />
DÉSIGNATION DESIGNACIÓN<br />
1 Muzzle<br />
2 Foresight<br />
3 Rear sight<br />
4 Stock<br />
5 CO2 gas cylinder<br />
6 CO2 adapter<br />
7 Butt release button<br />
8 Sling swivel<br />
9 Trigger<br />
10 Magazine holder<br />
11 Magazine<br />
12 Bayonet<br />
13 Rubber ball or paintball with<br />
loading shell<br />
14 Safety<br />
15 Cocking lever<br />
16 Loading wheel<br />
17 Cleaning cloth<br />
18 Barrel cleaner<br />
19 Muzzle plug<br />
1<br />
2<br />
Bouche<br />
Guidon<br />
F 1<br />
2<br />
Boca<br />
Punto de mira<br />
E<br />
3 Hausse<br />
3 Mira<br />
4 Crosse<br />
4 Culata<br />
5 Capsule de CO2<br />
5 Cápsula de CO2<br />
6 Adaptateur de la capsule de CO2 6 Adaptador de la cápsula de CO2<br />
7 Bouton d’extraction de la crosse 7 Botón de extracción de la culata<br />
8 Anneau de bretelle<br />
8 Orificio para la correa<br />
9 Détente<br />
9 Disparador<br />
10 Arrêtoir du chargeur<br />
10 Retén del cargador<br />
11 Chargeur<br />
11 Cargador<br />
12 Baïonnette<br />
12 Bayoneta<br />
13 Billes en gomme ou de peinture, 13 Bolas de goma o de pintura con<br />
avec douille<br />
casquillo<br />
14 Sûreté<br />
14 Seguro<br />
15 Couvercle de fermeture<br />
15 Cubierta de cierre<br />
16 Bouton de chargement<br />
16 Rueda de carga<br />
17 Chiffon de nettoyage<br />
17 Paño de limpieza<br />
18 Câble de nettoyage du canon 18 Cable de limpieza del cañón<br />
19 Couvercle de la bouche de l’arme 19 Tapón de la boca del arma<br />
GB
Anl_<strong>Umarex</strong>_RAM56_4spr_2.4648_3.06.qxp 27.03.2006 09:25 Seite 5<br />
D<br />
ACHTUNG: Dieses Symbol markiert Sicherheitshinweise und<br />
!<br />
Vorsichtsmaßnahmen in dieser Bedienungsanleitung. Zu<br />
Ihrer eigenen und zur Sicherheit anderer befolgen Sie die<br />
Anweisungen.<br />
Inhaltsverzeichnis:<br />
1. Sicherung<br />
2. Einsetzen und Austauschen der CO2-<br />
Kapsel, Entfernen<br />
3. Laden des Markierungsgewehrs<br />
4. Sicher zielen und schießen<br />
5. Visierung<br />
!<br />
6. Reparatur<br />
7. Pflege und Aufbewahrung<br />
8. Fehlerbehebung<br />
9. Garantie<br />
10. Sicherer Umgang mit Waffen<br />
11. Optionales Zubehör<br />
ACHTUNG: Jegliche Änderung an diesem Markierungsgewehr<br />
!<br />
kann zu einer Änderung der waffenrechtlichen Einstufung<br />
führen und ist somit unzulässig. Die Gewährleistung des<br />
Herstellers erlischt in diesem Fall sofort.<br />
1. Sicherung<br />
Zum Sichern drehen Sie den Sicherungshebel<br />
nach oben .<br />
Zum Entsichern schwenken Sie den<br />
Sicherungshebel nach unten in eine der<br />
F-Positionen. In beiden Stellungen wird<br />
Einzelfeuer verschossen .<br />
Zum zusätzlichen Sichern vor ungewollter<br />
Schussabgabe und zur Lagerung schieben Sie<br />
den Mündungsstopfen vorn in den Lauf.<br />
Vor dem nächsten Schuss, ziehen Sie den<br />
Mündungsstopfen wieder heraus. 3<br />
1<br />
1<br />
2<br />
2<br />
!<br />
WARNUNG: Bestimmungswidriger Gebrauch kann zu<br />
ernsthaften Verletzungen führen. Der Anwender und alle<br />
Personen innerhalb des Gefahrenbereiches müssen Körperund<br />
Gesichtsschutz tragen.<br />
ACHTUNG: Hantieren Sie nur mit<br />
der Waffe, wenn diese gesichert ist. Achten Sie darauf, dass<br />
die Mündung in eine sichere Richtung zeigt.<br />
3<br />
5
Anl_<strong>Umarex</strong>_RAM56_4spr_2.4648_3.06.qxp 27.03.2006 09:25 Seite 6<br />
6<br />
D<br />
2. Einsetzen und Austauschen der CO2-Kapsel<br />
Hinweis:<br />
Es passt nur der mitgelieferte Adapter, mit<br />
anderen Adaptern oder CO2-Kapseln kann es zu<br />
austretendem CO2 kommen!<br />
Drücken Sie auf den Schaftlöseknopf und ziehen<br />
Sie den Schaft nach hinten ab. 4<br />
Schrauben Sie zuerst den CO2-Adapter fest an<br />
den Anschluss der CO2-Kapsel und anschließend<br />
an den Adapteranschluss der Waffe. 5<br />
Prüfen Sie, ob die CO2-Kapsel angestochen ist.<br />
Schießen Sie mit der ungeladenen Waffe in<br />
eine sichere Richtung. Schießt die Waffe nicht,<br />
drehen Sie die Verschraubungen fester zu.<br />
Schieben Sie den Schaft über diese Verbindung,<br />
bis er fest mit der Waffe verbunden ist.<br />
!<br />
ACHTUNG: Setzen Sie niemals eine CO2-Kapsel mit Gewalt ein.<br />
Bei längerer Lagerung entnehmen Sie die CO2-Kapsel mit dem<br />
CO2-Adapter. Sie entlasten damit das Ventil.<br />
Entfernen der CO2-Kapsel<br />
Sichern Sie die Waffe. Entnehmen Sie den Schaft wie unter Punkt 2 beschrieben.<br />
Lösen Sie die Verschraubung am Adapteranschluss der Waffe. Schießen Sie<br />
anschließend 2-3 Mal in eine sichere Richtung, damit restliches Gas verschossen<br />
wird.<br />
Lagern Sie die CO2-Kapsel mit angeschraubem CO2-Adapter. Sie können die CO2-<br />
Kapsel innerhalb 2 Wochen wieder verwenden, wenn noch Gas enthalten ist.<br />
Danach sollten Sie die Verbindung lösen und restliches Gas ausströmen lassen.<br />
!<br />
50°C<br />
ACHTUNG:<br />
Gesicht und Hände in sicherem Abstand von dem<br />
entströmendem Gas halten.<br />
Entströmendes Gas kann Vereisungen verursachen.<br />
Kapsel keiner großen Hitze aussetzen, sie kann ab<br />
50°C explodieren.<br />
4<br />
5<br />
Schaftverriegelung
Anl_<strong>Umarex</strong>_RAM56_4spr_2.4648_3.06.qxp 27.03.2006 09:25 Seite 7<br />
D<br />
3. Laden des Markierungsgewehrs<br />
Hinweis: Verwenden Sie nur einwandfreie<br />
Ladehülsen, Farbmarkierungskugeln &<br />
Gummigeschosse Kal..43.<br />
Verwenden Sie auf keinen Fall folgende Kugeln<br />
oder Ladehülsen:<br />
Unrund, gebraucht oder verschmutzt<br />
Hinweis: Bei Gebrauch ungeeigneter Geschosse<br />
und Ladehülsen erlischt die Garantie.<br />
Sichern Sie die Waffe.<br />
Drücken Sie auf den Magazinhalter.<br />
Entnehmen Sie das Magazin von unten aus<br />
der Waffe 6 .<br />
Drehen Sie das Laderad im Uhrzeigersinn, bis Sie<br />
einen Widerstand spüren. 7<br />
Laden Sie die Geschosse mit den Hülsen wie<br />
abgebildet in das Magazin. 8<br />
Wichtig: Die offene Seite der Hülse muss immer<br />
nach vorne (in Schussrichtung) zeigen.<br />
Laden Sie nun das Magazin mit der Nut zuerst in die<br />
Waffe. 9<br />
4. Sicher zielen und schießen<br />
Öffnen Sie vor dem ersten Schuss durch Zurückziehen<br />
des Verschlusshebels die Verschlussklappe. Beim<br />
Schießen muss die Verschlussklappe offen sein, da hier<br />
die Ladehülsen ausgeworfen werden. 10<br />
Die Waffe entsichern, ein sicheres Ziel anvisieren und<br />
den Abzug betätigen.<br />
!<br />
ACHTUNG:<br />
10<br />
Niemals die Hand vor die Mündung<br />
halten.<br />
Halten Sie die Mündung in eine sichere Richtung.<br />
Sollte eine Farbkugel in der Waffe zerplatzen, müssen alle<br />
Farbreste vor dem nächsten Schuss entfernt werden (siehe Seite 9).<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
Hülse<br />
offene<br />
Seite<br />
7
Anl_<strong>Umarex</strong>_RAM56_4spr_2.4648_3.06.qxp 27.03.2006 09:25 Seite 8<br />
8<br />
D<br />
5. Visierung<br />
Visieren Sie ein sicheres Ziel an:<br />
Halten Sie die Waffe so, dass Sie Kimme<br />
(hinterer Visierteil) und Korn (vorderer Visierteil)<br />
gleichzeitig im Blick haben. Das Korn muss<br />
genau in der Mitte des Ausschnitts in der<br />
Kimme sitzen.<br />
Heben Sie die Waffe so weit, dass der<br />
Mittelpunkt der Zielscheibe mit seinem unteren<br />
Rand auf dem Korn aufsitzt. Oberkante Kimme<br />
- Oberseite Korn - Unterkante Zielpunkt<br />
müssen dabei in einer Linie liegen 11 .<br />
Kimme höhenverstellbar<br />
!<br />
ACHTUNG:<br />
Zu hoch<br />
Zu tief<br />
Richtig<br />
Wegen der hohen Leistung dieser Waffe, wählen Sie nur<br />
Ziele an, die nicht durchdrungen werden können, bzw.<br />
keine Abpraller verursachen.<br />
Niemals auf Menschen oder Tiere richten.<br />
Tragen Sie beim Schiessen immer eine Schutzbrille.<br />
Schiessen Sie niemals auf Wasseroberflächen.<br />
6. Reparatur<br />
Eine Waffe, die nicht einwandfrei funktioniert, ist gefährlich.<br />
Es ist schwierig, eine Waffe selbst zu reparieren, und falscher<br />
Zusammenbau kann zu gefährlichen Funktionsstörungen<br />
führen.<br />
!<br />
ACHTUNG: Lassen Sie die Waffe nur von einem autorisiertem<br />
Fachhändler/Büchsenmacher überprüfen und reparieren.<br />
11
Anl_<strong>Umarex</strong>_RAM56_4spr_2.4648_3.06.qxp 27.03.2006 09:26 Seite 9<br />
D<br />
7. Pflege und Aufbewahrung<br />
! ACHTUNG: Niemals eine geladene Waffe liegen lassen.<br />
Aufbewahrung und Lagerung Ihrer Waffe sollten nur in ungeladenem<br />
Zustand geschehen. Achten Sie darauf, dass sich kein Geschoss im Lauf<br />
befindet, CO2-Kapsel herausnehmen und Kugeln aus dem Magazin nehmen.<br />
Waffe von Kindern und ungeübten Benutzern fernhalten.<br />
ACHTUNG: Reinigen Sie die Waffe nur im gesicherten und<br />
! ungeladenen Zustand.<br />
Die äußeren Metallteile müssen gelegentlich gereinigt werden. Verwenden Sie<br />
dazu ein weiches Tuch, das zuvor leicht mit Waffenöl benetzt wurde.<br />
Sprühen Sie 2-3 Tropfen Waffenöl auf die Verschlussführung, den Magazinhalter<br />
und den Adapteranschluss.<br />
Laufreinigung<br />
Entsichern Sie die Waffe und setzen Sie ein leeres<br />
Magazin ein. Halten Sie das Gewehr in eine SICHERE<br />
RICHTUNG.<br />
Öffnen Sie die Verschlussklappe durch Ziehen am<br />
Verschlusshebel.<br />
12<br />
Sichern Sie die Waffe wieder.<br />
Befestigen Sie das Reinigungstuch am Ende des Laufreinigers. 12<br />
Schieben Sie es durch die Öffnung der Verschlussklappe in Richtung Mündung.<br />
Ziehen Sie den Laufreiniger mit dem Tuch durch den Lauf. 13<br />
13<br />
Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis der Lauf sauber und ölfrei ist.<br />
Jetzt können Sie Farbkugeln mit der Waffe verschießen.<br />
8. Fehlerbehebung Gastank leer<br />
schlechte Schussleistung<br />
Waffe schießt nicht<br />
geringe Geschossgeschwindigkeit<br />
Lauf<br />
verschmutzt<br />
9<br />
falsche<br />
Munition
Anl_<strong>Umarex</strong>_RAM56_4spr_2.4648_3.06.qxp 27.03.2006 09:26 Seite 10<br />
10<br />
D<br />
9. Garantie<br />
Innerhalb eines Jahres ab Kaufdatum repariert oder ersetzt Ihnen die Fa. <strong>Umarex</strong><br />
Ihre Waffe kostenlos, falls der Defekt nicht durch Eigenverschulden aufgetreten ist.<br />
Geben Sie die Waffe einem autorisierten Händler, beschreiben Sie ihm das Problem<br />
und fügen Sie den entsprechenden Kaufbeleg bei.<br />
10. Sicherer Umgang mit Waffen<br />
Sie sollten mit der richtigen, sicheren Handhabung Ihrer Waffe vertraut sein. Der<br />
Aspekt, dass Ihre neue Waffe eine sehr hohe Geschossgeschwindigkeit hat,<br />
erfordert besondere Vorsicht. Bedenken Sie, dass jede Berührung mit der Waffe als<br />
Handhabung verstanden wird.<br />
Behandeln Sie jede Waffe so, als wäre sie geladen.<br />
Waffe beim Laden stets sichern, so dass sich kein Schuss ungewollt lösen kann.<br />
Finger immer ausserhalb des Abzugbügels halten und nur zum Schuss an den<br />
Abzug legen.<br />
Das Schießen ist nur in der eigenen Wohnung, auf polizeilich zugelassenen<br />
Schießständen und im befriedeten Besitztum erlaubt, wenn das Geschoss dieses<br />
beim Schuss nicht verlassen kann. Beachten Sie den Gefahrenbereich des<br />
Geschosses (ca. 200 m).<br />
Waffe niemals auf Menschen oder Tiere richten. Vermeiden Sie Querschläger.<br />
Schießen Sie niemals auf glatte, harte Oberflächen oder auf Wasserflächen.<br />
Kontrollieren Sie immer, ob die Waffe ungeladen ist, wenn Sie sie transportieren<br />
oder von einer anderen Person übernehmen.<br />
Vergewissern Sie sich, daß Sie auch beim Stolpern oder Stürzen die Richtung der<br />
Mündung kontrollieren können.<br />
Aus Sicherheitsgründen sollte beim Schießen eine Schutzbrille getragen werden.<br />
Beim sogenannten “Gotcha”-Spiel empfehlen wir den Schutz des Körpers,<br />
speziell für alle empfindlichen Körperstellen.<br />
Aufbewahren der Waffe stets sicher und ungeladen, vor unerlaubtem Zugriff<br />
Unbefugter (ungeschulte Personen, Kinder, Personen unter 18 Jahren) und<br />
getrennt von der Munition.<br />
Weitergabe dieser Waffe mit der Bedienungsanleitung nur an Personen, wenn<br />
diese über 18 Jahre alt und mit der Handhabung dieser Waffe genauestens<br />
vertraut sind.<br />
Legen Sie niemals eine geladene Waffe aus der Hand.<br />
Geben Sie nur entladene Waffen an andere Personen weiter.
Anl_<strong>Umarex</strong>_RAM56_4spr_2.4648_3.06.qxp 27.03.2006 09:26 Seite 11<br />
!<br />
CAUTION:<br />
This symbol marks safety instructions and cautions in this<br />
operation instruction. Carefully follow them for your own<br />
safety and the safety of others.<br />
Table of contents:<br />
1. Safety<br />
2. Insertion and removal of the CO2<br />
cylinder<br />
3. Loading the paintball gun<br />
4. Safe aiming and firing<br />
5. Sights<br />
!<br />
6. Repair<br />
7. Care and storage<br />
8. Trouble shooting<br />
9. Warranty<br />
10. Safe weapon handling<br />
11. Optional accessories<br />
CAUTION: All modifications to this paintball gun may lead to<br />
!<br />
a change of its legal classification as a weapon and is<br />
therefore not allowed. Die Gewährleistung des Herstellers<br />
erlischt in diesem Fall sofort.<br />
1. Safety<br />
To put the safety on „safe“, turn the safety<br />
lever up. .<br />
To put the safety on „fire“, turn the safety lever<br />
down to one of the F-positions. Single shots will<br />
be fired in both positions.<br />
As an additional safety in order to prevent an<br />
unintentional discharge and also for the storage<br />
of the gun, put the plug in the muzzle. The<br />
plug is to be removed before the next shot is<br />
fired. 3<br />
1<br />
1<br />
2<br />
2<br />
!<br />
GB<br />
WARNING:<br />
Improper use may lead to serious injury. The shooter and all<br />
other persons within the danger area must wear protective<br />
clothing and face protection.<br />
3<br />
CAUTION:<br />
Only handle your gun in its safe condition. Always make<br />
sure that the muzzle points into a safe direction.<br />
11
Anl_<strong>Umarex</strong>_RAM56_4spr_2.4648_3.06.qxp 27.03.2006 09:26 Seite 12<br />
12<br />
GB<br />
2. Insertion and removal of the CO2 cylinder<br />
Note:<br />
Only the adapters which come with the gun<br />
will fit, when other adapters or CO2 cylinder are<br />
used, gas may be discharged!<br />
Press the butt release button and remove the<br />
butt by pulling it off to the rear. 4<br />
First screw the CO2 adapter tightly onto the<br />
connection of the CO2 cylinder and the attach<br />
the adapter connection to the gun. 5<br />
Make sure the gas cylinder has been stabbed.<br />
Fire the unloaded weapon into a safe direction.<br />
If it fails to fire, tighten the screw connection.<br />
Push the butt over this connection until it is<br />
tightly connected with the weapon.<br />
!<br />
CAUTION: Never use force when inserting a gas cylinder. We<br />
recommend to remove the gas cylinder with the CO2 adapter<br />
prior to any long-time storage. This will also relieve the valve.<br />
Removal of the CO2 gas cylinder<br />
Put the safety on "safe". Remove the butt as described in item 2. Loosen the screw<br />
connection at the adapter connection of the weapon. Fire into a safe direction 2-3<br />
times until the remaining gas has been discharged.<br />
Store the CO2 gas cylinder with the CO2 adapter attached. You may re-use the gas<br />
cylinder within 2 weeks provided there is gas left in it. After that, remove the<br />
connection and allow the remaining gas to be discharged.<br />
!<br />
50°C<br />
CAUTION:<br />
Keep hands and face at a safe distance from the escaping<br />
gas.<br />
Escaping gas may cause icing.<br />
Gas may explode if exposed to temperatures exceeding<br />
50°C.<br />
4<br />
5<br />
butt<br />
holder
Anl_<strong>Umarex</strong>_RAM56_4spr_2.4648_3.06.qxp 27.03.2006 09:26 Seite 13<br />
GB<br />
3. Loading the paintball gun<br />
Note: Only use flawless loading shells, paintballs<br />
and rubber projectiles cal..43.<br />
Under no circumstances use the following<br />
ammunition or loading shells:<br />
deformed, used, soiled<br />
Note: Warranty expires by use of not recommend<br />
paintballs, rubber projectiles and loading shells.<br />
Put the safety on "safe".<br />
Press the magazine holder and remove the magazine<br />
6<br />
from the weapon. 6 7<br />
Unfold the flap at the loading wheel and turn the<br />
loading wheel clockwise until you feel a<br />
resistance. 7<br />
Load the projectiles with its shells as illustrated 8 .<br />
Important: The open side of the shell always has to<br />
point forward (firing direction).<br />
Insert the magazine with the notch pointing<br />
shell<br />
forward. 9<br />
4. Safe aiming and firing<br />
Open the dust cover by retracting the cocking lever<br />
before you fire the first round. The cover has to be<br />
open during firing as the spent cases are ejected<br />
8<br />
through the ejection port. 10<br />
Put the safety on "fire", aim at a safe target and pull<br />
the trigger.<br />
9<br />
open<br />
side<br />
CAUTION:<br />
10<br />
Never hold your hand in front of the<br />
! muzzle.<br />
Point the muzzle in a safe direction.<br />
Should a paintball burst inside the weapon then all residues have to be<br />
removed before the gun is fired again. (see page 9).<br />
13
Anl_<strong>Umarex</strong>_RAM56_4spr_2.4648_3.06.qxp 27.03.2006 09:26 Seite 14<br />
14<br />
5. Adjusting the sights<br />
Aim at a safe target:<br />
Line-up the front sight in the middle of the rear<br />
sight.<br />
The CO2-weapon is correctly aimed when the<br />
front sight blade is positioned exactly in the<br />
notch of the rear sight. The top of the front sight<br />
blade should be even with the top of the notch<br />
in the rear sight. The bullseye should appear to<br />
rest on the top of the front sight 11 .<br />
Rear sight height adjustable<br />
!<br />
CAUTION:<br />
Too high<br />
Too low<br />
correct<br />
Because of the high energy of the gun only select targets<br />
which cannot be penetrated or which will not cause<br />
ricochets.<br />
Never aim at people or pets.<br />
Always wear protective shooting glasses when using<br />
the gun.<br />
Never fire at water surfaces.<br />
6. Repair<br />
Do not attempt to repair this weaponl if it needs service.<br />
Incorrect assembly could lead to dangerous malfunctions.<br />
!<br />
GB<br />
CAUTION: Repairs should only be completed by UMAREX<br />
authorised centres.<br />
11
Anl_<strong>Umarex</strong>_RAM56_4spr_2.4648_3.06.qxp 27.03.2006 09:26 Seite 15<br />
7. Care and storage<br />
! CAUTION: Never leave a loaded weapon unattended!<br />
You should only keep and store the gun in its unloaded condition. Make sure no<br />
ball is left in the barrel. Remove CO2 gas cylinder and remove balls from magazine.<br />
NOTE: Keep the gun away from children and unauthorized people.<br />
!<br />
CAUTION: Only clean your weapon, when you have put the safety<br />
on and checked to ensure that no pellet remains in the barrel.<br />
Clean the surface of your gun with a soft cloth and gun oil.<br />
Spray some drops (2-3) of weapon oil on the breech guide rails, the magazine<br />
holder and the adapter connection.<br />
Barrel cleaning<br />
Put the safety on „fire“ in insert an empty magazine.<br />
Hold the gun into a safe direction.<br />
Open the breech lid by pulling the cocking lever.<br />
Put the safety on „safe“.<br />
Attach the cleaning cloth to the end of the barrel<br />
cleaner. 12<br />
12<br />
Push it through the opening of the breech lid<br />
towards the muzzle.<br />
Pull the barrel cleaner with the cloth attached through the barrel. 13<br />
Repeat this action until the barrel is clean and free of oil.<br />
You can now fire paintballs from your gun.<br />
13<br />
8. Trouble shooting<br />
Bad shooting efficiency<br />
Weapon does not function<br />
Low pellet velocity<br />
GB<br />
Gas tank is<br />
empty<br />
barrel is dirty<br />
15<br />
incorrect<br />
pellets
Anl_<strong>Umarex</strong>_RAM56_4spr_2.4648_3.06.qxp 27.03.2006 09:26 Seite 16<br />
16<br />
GB<br />
9. Warranty<br />
The <strong>Umarex</strong> company will repair or replace your weapon free of charge<br />
(up to 12 months from date of purchase) provided the defect was not caused by<br />
you. Return the gun to the authorised dealer from where you bought it.<br />
10. Safe weapon handling<br />
You should be familiar with the rules for proper, safe weapon handling. Always bear<br />
in mind that your new weapon features a very high muzzle velocity. This requires<br />
special care. As for the basic rules for safe weapon handling and firing, please<br />
understand that you handle a weapon the moment you touch it.<br />
Always treat every weapon as if it were loaded.<br />
Always put the safety on "safe" before you load your weapon in order to<br />
prevent an unintentional discharge of the weapon. Always keep your finger<br />
away from the trigger (outside the trigger guard), only touch the trigger when<br />
you intend to fire.<br />
This weapon may only be discharged in your own rooms, officially authorized<br />
ranges and on your own land/property provided the projectile cannot leave it.<br />
Always bear in mind that the projectiles have a danger area of approx. 200m.<br />
Never aim at humans or animals. Avoid ricochets. Never fire at smooth, hard<br />
surfaces or at water surfaces.<br />
Always make sure your weapon is unloaded before you transport it or take it<br />
over from another person.<br />
Make sure you that you will remain able to control the direction of the muzzle in<br />
case you stumble or fall.<br />
For safety reasons, protective shooting glasses should always be worn when<br />
firing. When playing "Gotcha", you should also protect sensitive parts of your<br />
body.<br />
Always store your weapon unloaded and with the safety on "safe". Keep it<br />
away from unauthorized persons ( unskilled persons, children, persons less than<br />
18 years old) and keep it separate from the ammunition.<br />
Only give this weapon including its instructions for use to persons aged 18<br />
years or above, they must also be perfectly familiar with its use.<br />
Never leave a loaded weapon unattended.<br />
Always unload your weapon before you pass it on to other persons.
Anl_<strong>Umarex</strong>_RAM56_4spr_2.4648_3.06.qxp 27.03.2006 09:26 Seite 17<br />
!<br />
F<br />
ATTENTION: Ce symbole indique les instructions de sécurité<br />
et les mesures de précaution dans ce mode d'emploi. Pour<br />
votre sécurité et celle d'autrui, suivez ces indications.<br />
Contenu:<br />
1. Sûreté<br />
2. Insertion, changement et retrait de<br />
la bonbonne de CO2 3. Chargement du fusil à peinture<br />
4. Viser et tirer sur des cibles ne<br />
comportant aucun danger pour<br />
l'entourage<br />
!<br />
!<br />
5. Hausse<br />
6. Réparation<br />
7. Entretien<br />
8. Solutions<br />
9. Garantie<br />
10. Maniement des armes en toute<br />
sécurité<br />
11. Accessoires en option<br />
17<br />
ATTENTION: Toute modification de ce pistolet à peinture est<br />
strictement interdite, car elle pourrait entraîner un reclassement<br />
de celui-ci dans une autre catégorie déterminée par la législation<br />
relative aux armes à feu. Si tel était le cas, la garantie du<br />
fabricant serait immédiatement annulée.<br />
1. Sûreté<br />
Pour mettre la sûreté, tirez le levier de sûreté<br />
vers le haut .<br />
Pour enlever la sûreté, mettez le levier de sûreté<br />
dans l’une des positions F. Les deux positions<br />
sont des positions de tir unique .<br />
Pour obtenir une protection supplémentaire<br />
contre les tirs involontaires, et avant de ranger<br />
l’arme, mettez le couvercle sur la bouche du<br />
canon. Pour tirer à nouveau, retirez le couvercle<br />
de la bouche du canon. 3<br />
1<br />
2<br />
!<br />
Mise en garde: Si vous ne l’utilisez pas correctement, il peut<br />
provoquer des dommages ou des blessures graves. Le tireur,<br />
comme les personnes se trouvant dans la zone à risque<br />
doivent porter des protections sur le visage et le corps.<br />
3<br />
ACHTUNG: Ne manipulez l'arme que<br />
lorsqu'elle est désarmée et que la sûreté est mise. Assurez-vous<br />
que la bouche est orientée dans une direction non dangereuse.<br />
1<br />
2
Anl_<strong>Umarex</strong>_RAM56_4spr_2.4648_3.06.qxp 27.03.2006 09:26 Seite 18<br />
18<br />
F<br />
2. Insertion, changement et retrait de la<br />
bonbonne de CO2<br />
Remarque: Utilisez toujours l'adaptateur fourni<br />
car si vous utilisez d'autres adaptateurs ou d'autres<br />
bonbonnes, des fuites de CO2 pourraient se produire.<br />
Tout d’abord, vissez l’adaptateur de capsules<br />
sur le connecteur de la capsule de CO2, puis<br />
sur le connecteur de l’arme. 4<br />
Vérifiez que la capsule de CO2 est insérée<br />
correctement. 5<br />
Tirez avec l’arme déchargée dans une direction<br />
non dangereuse. Si aucun tir ne part, vissez<br />
davantage les connecteurs.<br />
Placez à nouveau la crosse en couvrant les<br />
connecteurs et si nécessaire, poussez-la<br />
légèrement jusqu’à ce qu’elle s’emboîte bien dans<br />
l’arme.<br />
!<br />
ATTENTION: Ne forcez jamais pour insérer une bonbonne de CO2.<br />
Si vous ne comptez pas utiliser l'arme pendant une longue période,<br />
il est conseillé de retirer la bonbonne de CO avec le adaptateur de<br />
la capsule de CO2. Cela réduira la pression exercée sur la valve.<br />
Extraction de la bonbonne de CO2<br />
Mettez la sûreté de l'arme. Extrayez la crosse de la façon décrite au point 2.<br />
Desserrez le raccordement de l’adaptateur du fusil. Ensuite, tirez 2 ou 3 fois dans<br />
une direction non dangereuse pour expulser le gaz restant.<br />
Maintenez la capsule de CO2 connectée à l’adaptateur de capsules. Vous pouvez<br />
réutiliser la capsule de CO2 au cours des deux semaines suivantes, si elle contient<br />
encore du gaz. Ensuite, déconnectez la capsule de l’adaptateur pour que le gaz<br />
restant s’échappe.<br />
!<br />
50°C<br />
ATTENTION:<br />
Maintenez la bonbonne de CO2 à une distance raisonnable<br />
de votre visage et de vos mains.<br />
Les éventuelles fuites de CO2 peuvent provoquer une<br />
engelure.<br />
Ne les exposez pas à une chaleur excessive et ne les<br />
conservez pas à des températures supérieures à 50 ºC.<br />
4<br />
5<br />
Support<br />
de la crosse
Anl_<strong>Umarex</strong>_RAM56_4spr_2.4648_3.06.qxp 27.03.2006 09:27 Seite 19<br />
3. Chargement du fusil à peinture<br />
Remarque: Utilisez uniquement des billes en<br />
caoutchouc ou de peinture ou . Ne chargez jamais en<br />
même temps différents types de billes dans le chargeur.<br />
N'utilisez jamais les types de billes suivants ou<br />
douille: De forme non ronde, usées, salies.<br />
Remarque: Si des projectiles autres que ceux appropriés<br />
sont utilisés, la garantie ne sera plus valable.<br />
Mettez la sûreté de l'arme.<br />
Appuyez sur l'arrêtoir du chargeur et retirez le<br />
chargeur du fusil. 6<br />
Tournez le bouton de chargement vers la droite<br />
jusqu'à sentir une<br />
petite résistance. 7<br />
Introduisez les projectiles dans le chargeur avec les<br />
douilles, tel qu'indiqué sur l'illustration. 8<br />
Important: Le côté ouvert de la douille doit<br />
toujours être orienté vers l'avant (dans la direction<br />
du tir).<br />
Insérez le chargeur après avoir emboîté la languette<br />
dans la rainure de l’arme. 9<br />
4. Viser et tirer en toute sécurité<br />
Avant de tirer pour la première fois, tirez le levier de<br />
fermeture vers l'arrière pour ouvrir le couvercle.<br />
Lorsque vous tirez, le levier de fermeture doit être<br />
ouvert car les douilles sont expulsées par cette<br />
ouverture. 10<br />
Enlevez la sûreté de l'arme, visez une cible sans<br />
danger et appuyez sur la détente.<br />
F<br />
ATTENTION:<br />
10<br />
Ne mettez pas la main devant la<br />
! bouche du canon.<br />
Orientez toujours la bouche du canon dans une direction sûre.<br />
Si una bola de pintura estallase en el arma, deberán eliminarse los<br />
restos de pintura antes de volver a disparar (consulte la página 9).<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
Douille<br />
Côté<br />
ouvert<br />
19
Anl_<strong>Umarex</strong>_RAM56_4spr_2.4648_3.06.qxp 27.03.2006 09:27 Seite 20<br />
20<br />
F<br />
5. Hausse<br />
Visez une cible sûre:<br />
Tenez l’arme de façon à voir en même temps la<br />
hausse (partie arrière du système de visée) et le<br />
guidon (partie avant du système de visée).<br />
Le guidon doit être placé exactement au centre<br />
du cran de la hausse. Levez maintenant l’arme<br />
pour positionner le bord inférieur du cercle<br />
central de la mire (la mouche) juste sur le guidon.<br />
L’arête supérieure de la hausse, le côte supérieur<br />
du guidon et le bord inférieur de la mouche<br />
doivent être alignés. La position du point<br />
d’impact peut être réglée à l’aide de réglage<br />
latéral de la hausse. 11 .<br />
Hausse réglable en hauteur<br />
trop haut<br />
trop bas<br />
correct<br />
ATTENTION:<br />
! Ne mettez pas la main devant la bouche du canon.<br />
Orientez toujours la bouche du canon dans une direction<br />
sûre.<br />
En raison de la grande puissance de cette arme, choisissez<br />
uniquement des cibles ne pouvant pas être transpercées<br />
et ne faisant pas ricocher les billes BB.<br />
Ne pas tirer sur d'autres personnes ou des animaux.<br />
Pour tirer, utilisez des lunettes de protection adaptées.<br />
Ne tirez jamais sur des surfaces liquides.<br />
6. Réparation<br />
Une arme qui ne fonctionne pas parfaitement est dangereuse.<br />
Elle doit être conservée en sûreté de sorte que personne ne<br />
l’utilise avant qu’elle ne soit réparée. Il est difficile de réparer<br />
une arme soi même et un remontage erroné risque de conduire<br />
à des dysfonctionnements dangereux.<br />
!<br />
ATTENTION: Ne laissez contrôler et réparer l’arme que par un<br />
vendeur spécialiste/un armurier autorisé.<br />
11
Anl_<strong>Umarex</strong>_RAM56_4spr_2.4648_3.06.qxp 27.03.2006 09:27 Seite 21<br />
F<br />
7. Entretien<br />
! ATTENTION: Ne laissez jamais une arme chargée.<br />
Déchargez toujours l'arme avant de la ranger. Assurez-vous qu'il ne reste aucun<br />
projectile dans le canon, retirez la capsule de CO2 et les billes du chargeur.<br />
Tenez l'arme hors de portée des enfants ou des personnes non formées à son<br />
maniement.<br />
ATTENTION: N’essayez jamais de nettoyer l’arme avant d’avoir mis<br />
! la sûreté, et d’avoir vérifié qu’aucun projectile ne se trouve pas<br />
dans le canon.<br />
Les parties métalliques extérieures doivent être nettoyées de temps à autre. Utilisez<br />
pour cela un chiffon doux préalablement humecté d’huile pour armes. Appliquez 2<br />
ou 3 gouttes d’huile spéciale pour armes sur le guide de fermeture, l’arrêtoir du<br />
chargeur et l’adaptateur.<br />
Nettoyage du canon<br />
Enlevez la sûreté de l’arme et introduisez un<br />
chargeur vide. Tenez l’arme en pointant le canon<br />
dans une direction ne présentant pas de danger.<br />
Levez le cache du verrou en tirant le levier de celui-ci.<br />
Remettez la sûreté de l’arme.<br />
12<br />
Introduisez dans l’orifice, le chiffon de nettoyage<br />
attaché à une extrémité du cordon de nettoyage du canon. 12<br />
Faites-le glisser par l’ouverture du cache du verrou, vers la bouche du fusil.<br />
Tirez le cordon pour qu’il passe d’un bout à l’autre du canon, tout en étant<br />
attaché au chiffon. 13<br />
Répétez cette opération jusqu’à ce que le canon soit propre et exempt d’huile.<br />
Vous pouvez alors utiliser le fusil avec les billes de peinture.<br />
13<br />
8. Solutions<br />
Puissance de tir insuffisante<br />
Le pistolet ne tire pas<br />
Vitesse du projectile trop faible<br />
Cuve de gaz<br />
vide<br />
Canon<br />
encrassé<br />
21<br />
Mauvaises<br />
munitions
Anl_<strong>Umarex</strong>_RAM56_4spr_2.4648_3.06.qxp 27.03.2006 09:27 Seite 22<br />
22<br />
F<br />
9. Garantie:<br />
La société <strong>Umarex</strong> s'engage à réparer ou à remplacer votre arme, sans frais, sur une<br />
période de un an à partir de la date d'achat, à condition que l'utilisateur ne soit pas<br />
responsable du défaut. Veuillez remettre l’arme à un vendeur autorisé, décrivez-lui le<br />
problème et joignez le bon d’achat correspondant.<br />
10. Maniement des armes en toute sécurité<br />
Vous devrez vous familiariser avec le maniement correct et sans danger, de votre<br />
arme. Votre nouvelle arme étant dotée d'une très grande capacité de tir, il vous<br />
faudra redoubler de précautions. Dans le cadre des règles de sécurité fondamentales<br />
de tir, considérez que chaque contact avec l'arme fait partie de son maniement.<br />
Considérez toujours que l'arme est chargée.<br />
Chargez toujours l'arme en veillant à ce que la sûreté soit bien mise pour éviter<br />
tout risque de tir accidentel. Gardez votre index toujours éloigné de la détente et<br />
ne l'y placez que lorsque vous vous apprêtez à tirer.<br />
L'utilisation de l'arme est seulement autorisée sur le lieu de résidence du<br />
propriétaire ou dans les zones de tir autorisées par la police, tant que le<br />
projectile ne sort pas de la zone de tir. Tenez compte de la portée des projectiles<br />
pour délimiter la zone de risque (environ 200 m).<br />
Évitez de tirer sur des endroits qui pourraient faire ricocher le projectile. Ne tirez<br />
jamais sur des surfaces planes et dures, ni sur la surface lisse d'une étendue<br />
d'eau car les projectiles pourraient ricocher.<br />
Assurez-vous toujours que l'arme est bien déchargée avant de la transporter ou<br />
de la prêter à une autre personne.<br />
Assurez-vous de toujours contrôler dans quelle direction vous pointez le canon<br />
de l’arme, même si vous tombez ou laissez tomber l'arme.<br />
Pour des raisons de sécurité, portez des lunettes de protection lorsque vous tirez.<br />
Lorsque vous utilisez l'arme pour jouer au "Paintball", nous vous recommandons<br />
de porter des protections du corps, en particulier au niveau des zones les plus<br />
sensibles.<br />
Lors de son rangement, veillez à ce que l'arme soit toujours déchargée, séparée<br />
des munitions et hors de portée des personnes n'ayant pas le droit d'y accéder<br />
(personnes non formées, enfants ou personnes de moins de<br />
18 ans). Distribution interdite aux mineurs.<br />
Ne remettez cette arme, avec la notice d'emploi, qu'à des personnes de plus de<br />
18 ans, bien formées à son maniement.<br />
Ne laissez jamais l'arme chargée si elle se trouve hors de votre portée.<br />
Veillez à ce que l'arme soit toujours déchargée avant de la remettre à autrui.
Anl_<strong>Umarex</strong>_RAM56_4spr_2.4648_3.06.qxp 27.03.2006 09:27 Seite 23<br />
E<br />
!<br />
ATENCIÓN: Este símbolo indica instrucciones de seguridad y<br />
medidas de precaución dentro de estas instrucciones de uso.<br />
Para su propia seguridad y para la de los demás, respete<br />
estas indicaciones.<br />
Contenido:<br />
6. Reparación<br />
1. Seguro<br />
7. Mantenimiento y conservación<br />
2. Carga del gas<br />
8. Solución de problemas<br />
3. Carga del fusil de pintura<br />
9. Garantía<br />
4. Apuntar y disparar a blancos seguros 10. Manejo seguro de armas<br />
5. Mira<br />
11. Accesorios opcionales<br />
!<br />
ATENCIÓN: Queda prohibida cualquier modificación de este<br />
!<br />
fusil de pintura, puesto que podría provocar un cambio en la<br />
clasificación correspondiente a la legislación sobre armas de<br />
fuego.<br />
1. Seguro<br />
Para activar el seguro, tire de la palanca del<br />
seguro hacia arriba .<br />
Para desactivar el seguro, coloque la palanca del<br />
seguro en una de las posiciones F. Ambas<br />
posiciones son de disparo monotiro .<br />
Si desea una protección adicional contra<br />
disparos involuntarios y cuando vaya a guardar<br />
el arma, coloque el tapón en la boca del fusil.<br />
Para volver a disparar, retire el tapón de la boca<br />
del fusil. 3<br />
1<br />
1<br />
2<br />
2<br />
!<br />
ADVERTENCIA: Si no se utiliza adecuadamente, puede<br />
provocar daños o heridas graves. Tanto el tirador como las<br />
personas que se encuentren dentro de la zona de riesgo<br />
deben llevar protección en la cara y el cuerpo.<br />
ATENCIÓN: No accione el gatillo<br />
cuando la pistola tenga el seguro activado. Procure que la<br />
boca apunte en una dirección segura.<br />
3<br />
23
Anl_<strong>Umarex</strong>_RAM56_4spr_2.4648_3.06.qxp 27.03.2006 09:27 Seite 24<br />
24<br />
E<br />
2. Inserción, sustitución y extracción de la<br />
bombona de CO2<br />
Nota: Utilice únicamente el adaptador suministrado,<br />
ya que si utiliza otros adaptadores o bombonas<br />
pueden producirse fugas de gas CO2.<br />
Presione el botón de extracción de la culata y tire<br />
de ella hacia atrás. 4<br />
En primer lugar, enrosque el adaptador de<br />
cápsulas al conector de la cápsula de CO2 y, a<br />
continuación, al conector del arma. 5<br />
Compruebe que la cápsula de CO2 está<br />
insertada. Dispare con el arma descargada en<br />
una dirección segura. Si el arma no dispara,<br />
enrosque más los conectores.<br />
Vuelva a colocar la culata cubriendo los<br />
conectores y empuje ligeramente si es necesario<br />
hasta que quede bien encajada en el arma.<br />
!<br />
ATENCIÓN: No intente nunca insertar una bombona de CO2 a la<br />
fuerza. Cuando no vaya a utilizar el arma durante un período de<br />
tiempo prolongado, le recomendamos que extraiga la bombona de<br />
CO2 con el adaptador. Con ello aliviará la presión sobre la válvula.<br />
Extracción de la bombona de CO2<br />
Active el seguro del arma. Extraiga la culata tal y como se describe en el punto 2.<br />
Afloje la conexión del adaptador del fusil. A continuación, dispare 2 o 3 veces en<br />
una dirección segura para expulsar el gas restante.<br />
Guarde la cápsula de CO2 conectada al adaptador de cápsulas. Puede volver a<br />
utilizar la cápsula de CO2 durante las dos semanas siguientes si aún contiene gas.<br />
Posteriormente, deberá desconectar la cápsula del adaptador para que salga el gas<br />
restante.<br />
!<br />
50°C<br />
ATENCIÓN:<br />
Mantenga la cara y las manos a una distancia prudente<br />
de el gas.<br />
Las posibles fugas de gas pueden causar congelación.<br />
El gas pueden explotar a partir de los 50 °C.<br />
4<br />
5<br />
Soporte<br />
de la culata
Anl_<strong>Umarex</strong>_RAM56_4spr_2.4648_3.06.qxp 27.03.2006 09:27 Seite 25<br />
3. Carga del fusil de pintura<br />
Nota: Utilice únicamente casquillos, bolas de<br />
pintura y proyectiles de goma de calibre .43<br />
correctos. No utilice en ningún caso los siguientes<br />
tipos de bolas:<br />
6<br />
De forma no redonda, usadas, ensuciadas<br />
Nota: No utilice nunca munición o casquillos no<br />
apropdiados, quedará anulada la garantía.<br />
Active el seguro del fusil.<br />
Presione el retén del cargador y extraiga el cargador<br />
del fusil. 6 7<br />
Gire el botón de carga hacia la derecha hasta que<br />
note una pequeña resistencia. 7<br />
Casquillo<br />
Cargue los proyectiles en el cargador con los<br />
casquillos tal como se indica en la ilustración. 8<br />
Importante: El lado abierto del casquillo debe mirar<br />
siempre hacia adelante (en la dirección de disparo).<br />
Inserte el cargador habiendo encajado primero la<br />
lengüeta en la ranura del arma. 9<br />
8<br />
4. Apuntar y disparar a blancos seguros<br />
Antes de disparar por primera vez, tire hacia atrás de<br />
la palanca de cierre para abrir la cubierta. Cuando<br />
dispare, la cubierta de cierre deberá estar abierta, ya<br />
que los casquillos se expulsan por esta abertura. 10<br />
Desactive el seguro del arma, apunte a un blanco<br />
seguro y accione el gatillo.<br />
ATENCIÓN:<br />
10<br />
No coloque la mano por delante de<br />
! la boca del cañón.<br />
Mantenga siempre la boca en una dirección segura.<br />
Si une bille de peinture éclate dans l’arme, éliminer les restes de<br />
peinture avant de tirer à nouveau (se référer à la page 9).<br />
E<br />
9<br />
Lado<br />
abierto<br />
25
Anl_<strong>Umarex</strong>_RAM56_4spr_2.4648_3.06.qxp 27.03.2006 09:27 Seite 26<br />
26<br />
E<br />
5. Ajuste del alza<br />
Apuntar a un blanco seguro:<br />
Sostener el arma de modo que el alza (parte<br />
posterior del dispositivo de puntería) y el punto de<br />
mira (parte delantera del dispositivo de puntería) se<br />
tengan a la vista al mismo tiempo.<br />
El punto de mira debe encontrarse exactamente en<br />
el centro del recorte en el alza. Ahora se tiene el<br />
arma de modo que el punto central del blanco<br />
descansa con su borde inferior sobre el punto de<br />
mira. Canto superior del alza - canto superior del<br />
punto de en mira - canto inferior del blanco se han<br />
de encontrar en la misma línea. La posición de los<br />
impactos se puede regular mediante el ajuste en<br />
deriva del alza 11 .<br />
Mira regulable en altura<br />
!<br />
ATENCIÓN:<br />
desmasiado<br />
alto<br />
desmasiado<br />
bas<br />
correcto<br />
Debido a la alta potencia de esta arma, seleccione<br />
únicamente blancos que no puedan ser atravesados o<br />
que no hagan rebotar los proyectiles.<br />
No apunte el arma a personas ni animales.<br />
Para disparar, utilice gafas.<br />
No dispare nunca a superficies líquidas.<br />
6. Reparaciones de armas<br />
Una arma que no funcione perfectamente es peligrosa. Deberá<br />
guardarse de forma segura para que nadie la utilice antes de<br />
ser reparada. Es difícil reparar uno mismo un arma y un<br />
ensamblaje incorrecto puede producir anomalías de<br />
funcionamemiento peligrosas.<br />
!<br />
ATENCIÓN: Haga comprobar y reparar el arma sólo a<br />
comerciantes/armeros autorizados!<br />
11
Anl_<strong>Umarex</strong>_RAM56_4spr_2.4648_3.06.qxp 27.03.2006 09:27 Seite 27<br />
7. Mantenimiento y conservación<br />
! ATENCIÓN: No deje nunca un arma cargada.<br />
Conserve y guarde el arma siempre descargada. Procure que no quede ningún<br />
proyectil en el cañón, extraiga la cápsula de CO2 y retire las bolas del cargador.<br />
Mantenga el arma fuera del alcance de los niños o de usuarios no familiarizados<br />
con su manejo.<br />
!<br />
E<br />
Las piezas metálicas exteriores han de ser limpiadas de vez en cuando. Para ello se<br />
ha de utilizar un paño suave, el cual haya sido humedecido un poco previamente<br />
con aceite lubricante para armas. Aplique 2 ó 3 gotas de aceite especial para armas<br />
en la guía del cierre, el retén del cargador y en el adaptador.<br />
Limpieza del cañón<br />
Desactive el seguro del arma e introduzca un cargador<br />
vacío. Sujete el arma apuntando hacia una dirección<br />
segura.<br />
Levante la cubierta del cerrojo tirando de la palanca del<br />
mismo.<br />
12<br />
Vuelva a activar el seguro del arma.<br />
Introduzca el paño de limpieza por el orificio en un extremo del cordón de<br />
limpieza del cañón. 12<br />
Deslícelo a través de la abertura de la cubierta del cerrojo en dirección a la boca<br />
del fusil.<br />
Tire del cordón para que éste pase por el cañón con el paño atado. 13<br />
Repita este proceso hasta que el cañón quede limpio y no presente restos de<br />
aceite.<br />
A continuación ya puede emplear las bolas de pintura con el fusil.<br />
13<br />
27<br />
ATENCIÓN: No intente jamás limpiar su arma sin haberle puesto previamente<br />
el seguro y que no se encuentra ningún proyectil más en el cañón.<br />
8. Solución de problemas<br />
Potencia de disparo insuficiente<br />
El arma no dispara<br />
Baja velocidad del proyectil<br />
Tanque de<br />
gas vacío<br />
Cañón sucio<br />
Munición<br />
incorrecta
Anl_<strong>Umarex</strong>_RAM56_4spr_2.4648_3.06.qxp 27.03.2006 09:27 Seite 28<br />
28<br />
9. Garantía<br />
La empresa <strong>Umarex</strong> se responsabiliza de reparar o sustituir su arma sin coste<br />
alguno en el plazo de un año a partir de la fecha de compra, siempre que el<br />
defecto no sea responsabilidad del propio usuario.<br />
Sírvanse entregar el arma a un comerciante autorizado, descríbale el problema y<br />
adjunte el correspondiente comprobante de compra.<br />
E<br />
10. Manejo seguro de armas<br />
Deberá estar familiarizado con el manejo correcto y seguro de su arma. El hecho de<br />
que su nueva arma cuente con una muy alta capacidad de disparos exige extremar<br />
las precauciones. Con respecto a las reglas básicas para disparar con seguridad, considere<br />
cada contacto con el arma como parte de su manejo.<br />
Trate el arma siempre como si estuviera cargada.<br />
Cargue siempre el arma con el seguro activado para evitar que se produzcan<br />
disparos involuntarios. Mantenga el dedo siempre fuera del gatillo y colóquelo<br />
solamente cuando vaya a disparar.<br />
Sólo se permite disparar el arma en la vivienda del propietario o en las zonas de<br />
tiro permitidas por la policía, siempre y cuando el proyectil no pueda llegar más<br />
allá del área de tiro. Tenga en cuenta la zona de riesgo que alcanzan los<br />
proyectiles (aprox. 200 m).<br />
No dirija el arma nunca hacia personas o animales. Evite los disparos en los que el<br />
proyectil pueda rebotar. No dispare nunca a superficies planas y duras o<br />
superficies de agua; los proyectiles pueden rebotar.<br />
Compruebe siempre que el arma esté descargada cuando la transporte o la<br />
entregue a otra persona<br />
Asegúrese de tener controlada la dirección hacia la que apunta la boca de la<br />
pistola, incluso si tropezara o se le cayera el arma.<br />
Por motivos de seguridad, lleve puestas gafas protectoras cuando dispare.<br />
Cuando utilice el arma para jugar a "Paintball", le recomendamos que lleve<br />
puesta protección para el cuerpo, en especial para las partes más sensibles.<br />
Guarde el arma siempre descargada, separada de la munición y de forma segura<br />
para evitar que personas no autorizadas (personas no instruidas, niños o menores<br />
de 18 años) puedan acceder a ella.<br />
Entregue esta arma junto con las instrucciones de uso sólo a personas mayores de<br />
18 años y que estén lo más familiarizadas posible con el manejo de la misma.<br />
No deje nunca el arma cargada si está fuera de su alcance.<br />
Entregue siempre el arma descargada a otras personas.
Anl_<strong>Umarex</strong>_RAM56_4spr_2.4648_3.06.qxp 27.03.2006 09:28 Seite 29<br />
11. OPTIONALES ZUBEHÖR OPTIONAL ACCESSORIES<br />
ACCESSOIRES EN OPTION ACCESORIOS OPCIONALES<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
D GB F E<br />
Walther - 88 g<br />
CO2-Kapsel<br />
4.1688<br />
Farbmarkierungskugeln<br />
500 Stck.:<br />
2.4647<br />
Gummikugeln<br />
500 Stck.:<br />
2.4631<br />
Gummikugeln<br />
& Ladehülse<br />
40 Stck.:<br />
2.4645<br />
Ladehülsen<br />
500 Stck.:<br />
2.4635<br />
Gesichtsschutz<br />
Twister-Mask:<br />
2.4642<br />
7. Brust- &<br />
Nackenschutz:<br />
2.4638<br />
Walther - 88 g<br />
CO2 gas<br />
cylinder<br />
4.1688<br />
Paintballs<br />
500 pcs:<br />
2.4647<br />
Rubber<br />
projectiles<br />
500 pcs:<br />
2.4631<br />
Rubber<br />
projectiles &<br />
loading shell<br />
40 pcs:<br />
2.4645<br />
Loading shell<br />
500 pcs:<br />
2.4635<br />
Protective mask<br />
Twister-Mask:<br />
2.4642<br />
7. Chest & neck<br />
protection:<br />
2.4638<br />
Walther - 88 g<br />
Capsule de<br />
CO2<br />
4.1688<br />
Billes de<br />
peinture<br />
500 pcs:<br />
2.4647<br />
Projectiles en<br />
caoutchouc<br />
500 pcs:<br />
2.4631<br />
Projectiles en<br />
caoutchouc &<br />
douille<br />
40 pcs:<br />
2.4645<br />
Couille<br />
500 pcs:<br />
2.4635<br />
Masque protecteur<br />
-Twister-<br />
Mask: 2.4642<br />
7. gilet<br />
protecteur:<br />
2.4638<br />
Walther - 88 g<br />
Cápsula de<br />
CO2<br />
4.1688<br />
Bolas de<br />
pintura<br />
500 pzas:<br />
2.4647<br />
Proyectiles de<br />
goma<br />
500 pzas:<br />
2.4631<br />
Proyectiles de<br />
goma &<br />
casquillo<br />
40 pzas:<br />
2.4645<br />
Casquillo<br />
500 pzas:<br />
2.4635<br />
Máscara protectora<br />
-Twister-<br />
Mask: 2.4642<br />
7. Chaleco<br />
protectora:<br />
2.4638
uMaReX sportwaffen gmbh + co. Kg<br />
P.O. Box 27 20<br />
D-59717 Arnsberg | Germany<br />
Phone: +49 29 32 / 638-01<br />
Fax: +49 29 32 / 638-222<br />
verkauf@umarex.de | sales@umarex.de<br />
www.umarex.com<br />
We reserve the right to make color and<br />
design changes and technical improvements.<br />
No responsibility is accepeted for<br />
printing errors or incorrect information.<br />
Änderungen in Farbe und Design, sowie<br />
technische Verbesserungen, Druckfehler<br />
und Irrtum vorbehalten. Alle Angaben<br />
ohne Gewähr.<br />
Sauf modifications de la couleur et<br />
du design ainsi que des améliorations<br />
techniques, erreurs d‘impression et<br />
erreur. Toutes les données sont fournies<br />
sans garantie.<br />
Salvo modificaciones de color y de diseño<br />
así como mejoramientos técnicos, erratas<br />
y error. Todos los datos sin garantía .<br />
Con riserva di modifiche di colore e di<br />
design, di miglioramenti tecnici, di errori<br />
di stampa e di sbagli. Tutte le informazioni<br />
senza garanzia.<br />
Изменения цвета и дизайна, а также<br />
технические улучшения, опечатки<br />
и ошибки не исключены. Мы не<br />
гарантируем точность сведений.<br />
Zastrzegamy sobie prawo do pomyłek,<br />
błędów w druku, zmian koloru i designu,<br />
jak również do wprowadzania technicznych<br />
ulepszeń. Wszystkie informacje<br />
bez gwarancji.<br />
© UMAREX Sportwaffen GmbH & Co. KG