Lettre CRIF – 14 octobre 2011 - Unesp

Lettre CRIF – 14 octobre 2011CENTRE DE RESSOURCES ET INFORMATION EN FRANÇAISwww.ibilce.unesp.br/departamentos/lem/crif.php – crif@ibilce.unesp.br_____________________________________________________________________________________________Consulado Geral da Françaem São Paulo_____________________________________________________________________________________________IBILCELE MOT DU CRIFVoilà notre 4e Lettre, dont les collaborations sont toujours bienvenues.En ce moment le CRIF présente quelques changements: sa coordination générale sera prise en charge par la Prof.Maria Cláudia Rodrigues Alves (merci de votre dispobnibilité !), aidée toujours par un moniteur (Karina Rodriguesdos Santos est l'actuelle monitrice, jusqu'à décembre) et par moi en ce qui concerne la continuité des Lettres. Maismalhereusement le Secteur de Français ne pourra plus compter sur la présence d'un professeur français stagiare,parce que le Ministère des Affaires Étrangères de France a changé sa politique et les spécialistes en FLE serontattribués dès cette année à des institutions technologiques où leurs étudiants partiront en France pour compléter lesétudes.De toute façon, le CRIF se tiendra très actif et compte surtout sur votre participation, soit votre présence pour laconsultation du matériel disponible, soit sur l'envoi de vos suggestions.Et il suit la Lettre 4, faite par vous, pour vous.Claudia XATARA / Prof.PROVERBEÀ bon entendeur, salut. // A bom entendedor, meia palavra basta.Claudia XATARA / Prof.INFO– On a eu...Les Projets CINEMART et AGITART sont des projets complémentaires qui cherchent à rendre présentes dans lequotidien de la communauté académique, et même externe à l’Ibilce, la langue française et ses manifestationsculturelles, historiques, sociales. Il est temps de faire un peu le point sur quelques actions menées cette année.En ce qui concerne le Projet CINEMART, nous avons depuis mars 2011 pu proposer au public des séances decinéma toujours pensées en vue d’établir un dialogue entre l’histoire et l’actualité. En ce sens, Lucie Aubrac, exhibédans le cadre du cycle de conférences consacré aux Personnalités d’Expressions Françaises, célébrait également lemois des femmes. Nous avons participé également à la Journée Internationale de l’Afrique en proposant le film Unhomme qui cri, suivi d’un débat. En juin, pour les V Première du Cinema em francês, une programmation avecdes films de nationalités variées a été proposée : Le sacaphandre et le papillon, CARAMEL, C.R.A.Z.Y., Deshommes et des Dieux (en avant-première pour la ville). Un public d’environ 80 personnes a participé aux séances quisuivent la formule «présentation/film/débat». En ce sens, pour enrichir le débat à chaque soirée, nous avons pucompter sur la collaboration essentielle des professeurs de français, Maria Angélica Deângeli et Orlando Amorim,dont nous remercions vivement la participation. Au deuxième semestre de 2011 nous avons déjà apprécié le filmbelge L’Iceberg avec débat mené par Fábio Rodrigues Pinheiro.De son côté, AGITART a marqué le mois de la Francophonie avec l’exposition Dis-moi dix mots – Français :langue de partage. Cette exposition a été également montée à Araraquara et Assis, renforçant le partenariat entreles campus qui offrent le français comme langue d’études. AGITART a aussi promu l’interdisciplinarité en participantavec 4 panneaux de/à l’exposition organisée par le PET de Chimie Ambientale concernant le Centenaire du PrixNobel de Marie Curie. L’exposition La Commune – 1871, créée par les étudiants de 2e année du cours de

Traduction, a animé le hall principal en septembre et est en ce moment en itinérance entre Araraquara et Assis. Leformat «exposition» nous semble avoir déjà acquis son espace au sein de l’Ibilce, mais n’oublions pas lesrencontres.Le 30 août nous avons reçu la visite de Gisleine Motone, une professionnelle des plus sollicitées en ce moment surle marché du soutitrage à São Paulo, qui nous a contemplé avec un temoignage sur sa profession, les avantages etinconvénients des traducteurs soutitreurs.Cinéma, débats, rencontres, expositions, ateliers et bientôt concours de photo, cours de cinéma, ...en partant de lalangue française, de sujets d’intérêt pour les étudiants et pour la communauté, ces deux projets vont de pair et nousespérons qu’ils seront reconduits par la PROEX en 2012. Signalons que le bon développement des actions a pu êtreassuré grâce à la participation des étudiants stagiaires (Helker, Patrícia et Carolina) et bénévoles (Eduardo, Fábio,Camila...) : à eux, notre grand merci !Maria Cláudia R. ALVES / Prof.La XXXI Semaine de Traduction a eu pour but le thème Technologie, Traduction e Culture. En ce qui concerne lalangue française, cette année a pu compter sur une conférence en français et les participants de la semaine ont puparticiper aussi à des ateliers de cuisine et des exhibitions de films. Comme partie de sa programmation, la SoiréeCulturelle a présenté des chansons originalement en français ou traduites.Eduardo BUENO / Trad. IIISur le site du CRIF (www.ibilce.unesp.br/departamentos/lem/crif.php), vous pouvez trouvez maintenant 21vocabulaires bi ou trilingues en-ligne, résultats de travaux de stages de traductions, dans les domaines suivants:Acupuntura, Agronomia, Anestesiologia, Arquitetura, Biologia molecular, Botânica, Dermatologia, Economia,Ginecologia, Homeopatia, Internet (jogos) – Informática, Jurídico, Linguística Aplicada à Tradução, MatemáticaAplicada à Informática, Meio Ambiente, Oncologia, Odontologia, Pneumologia, Primeiros socorros em caso decatástrofe, Psicologia e Psiquiatria.– On aura...Donnant suite au cycle de conférences Les Personnalités d'Expression Française, le CRIF et le projet AGITARTvous invite à participer à la 3 e édition: Les personnalités polémiques, qui a lieu le mercredi des mois d'octobre etnovembre :05/10 - Jean-Luc GODARD, par le Prof. Márcio Scheel (UNESP), 18-1926/10 - Alfred DREYFUS, par la Prof. Denise Fraga (UNIP), 17-1809/11 - Serge GAINSBOURG, par le traducteur Paulo Ricardo Alves, 18-1916/11 - HUYSMANS et REDON, par les Prof. Norma Wimmer e Maria Cláudia Rodrigues Alves (UNESP), 18-19Attendez pour ce novembre l’exposition Gainsbourg, réalisée par les étudiants de 2e année de Lettres – cours dusoi, une autre activité du projet AGITART. On a l’intention de célébrer 20 ans de la mort de ce chanteur. Aussi nousaurons encore Orfeu negro avant la fin de l’année.Pour 2012 nous pensons déjà au Tricentenaire de la naissance de Jean-Jacques Rousseau, des séances littératurecinéma(Projet Moebius) et un cours de l’histoire du cinéma. Branchez-vous !Maria Cláudia R. ALVES / Prof.On a aura à Curitiba, du 18 au 21 octobre, le XVIII Congrès Brésilien de Professeurs de Français, oùprésenteront des travaux académiques nos Prof. Norma Wimmer, Nelson Ramos, Maria Cláudia R. Alves et ClaudiaXatara. Les stagiaires AGITART, Patrícia Cavalcante Forni et Helker Nhoato, présenteront également des travauxsur l’interculturalité et l’enseignement du français à l’Ibilce.Sélection Moniteurs – CRIF 2012 : Le CRIF ouvrira ses portes aux étudiants avec une nouvelle équipe macoordination. Nous préparons en ce moment les procédures de sélection des futurs moniteurs (nous espérons formerune jeune équipe dynamique et comptons sur vous, votre participation, vos idées). Les étudiants voulant y participerdevront envoyer une lettre de motivation en français à l’adresse mclaudia@ibilce.unesp.br jusqu’au 6 novembre.Les candidats, étudiants de français, devront être inscrits au moins en 3e année de leur cours en 2012. Je profitepour remercier mes collègues, et en spécial Claudia Xatara, de la confiance accordée et j'espère pouvoir réaliser untravail à la hauteur de mon prédécesseur.Maria Cláudia R. ALVES / Prof.Des étudiantes de Traducteur III en échange dans des universités à l’étranger, avec bourse de mobilité, dans lecadre du programme CapAccueil: Anna Letícia Sanches et Bruna Claudiano à Aix-en-Provence, Carina Kobashigavaà Québec et Patrícia Tanaami à Lille. Félicitations !!TRADUCTION – D É F IVoilà le texte en portugais, d'Ormezinda Maria Ribeiro-Aya, qui correspond à la traduction française qui a figuré dansla Lettres 3. Vous avez été capables d'y arriver?

En France, on se donne « rendez-vous » dans des culs de sacs.Les Français aiment les femmes, mais pas dans les affaires ni en politique. Ah, voilà notre quota féminin.En France on dit souvent « oh là là! »En France on a une façon très spéciale d’embrasser…En France on écoute de l’acordéon en toutes circonstances.En France on a des bateaux-mouches ; le monument français le plus connus est une antenne radio.En France, on a le déjà-vu.La France est le pays de la diplomatie : « Vive le Québec libre ». « L’homme africain n’est pas assez entré dans l’histoire. »En France les filles sont jolies, mais ne se rasent pas.En France, on ne se lave pas. Pourquoi croyez-vous qu'on fasse des parfums?En France, les taxistes sont grossiers.En France, les serveurs sont grossiers.En France, on a des superhéros sexy et des mascottes publicitaires poétiques.En France, on coupait des têtes avec une machine bizarre.En France on veut abreuver nous sillons d’un sang impur.En France le sport populaire est la pétanqueAh oui, encore un excellent coup de Jean-Pierre qui marque un point pour l'équipe bleue. Revoyons l'action au ralenti.Il y a énormément de Français célèbre comme Picasso, qui était espagnol ; Salvador Dali, qui était espagnol aussi ; VincentVan Gog, qui était un hollandais ; Apollinaire ; Frederic Chopin ; Marie Curie qui detoutes fois était polonaise ; JosephineBaker qui était américaine.La France est le pays des droits de l'homme...En France, on est toujours en grève ou en vacances...Et voilà !Serrez vos ceintures !! : En aût 1976, Claude Lelouch a adapté un caméra devant une Ferrari et a invité un amipilote professionnel de Formule 1 à faire une ballade au lever du soleil, roulant à fond, au coeur de Paris : de la PorteDauphine jusqu'à Basilique du Sacré Coeur. Il n'a pas eu permission pour interdire les rues, mais quand même lepilote (jamais révélé !!) est arrivé à 324 km à l'heure. La première exhibition du film au public a amené Lelouch à laprison, mais la VO du film de 9 min. a été préservée: www.youtube.com/watch?v=gWVde1pWl24&feature=fvsrCollaboration : Claudia XATARA – ProfPRODUCTION ECRITEAu-delà d’une photo - Geam Hiro Yamaguti MATTOS / Trad. IIDans cette photo je vois ma vie. Si, c’est ma vie. La musique. Les combinaisons harmoniques. Les voix. La passion.Cependant, je sais que c’est difficile pour un « profane en musique » de voir ce que je vois, moi.Visuellement, la photo concerne une présentation d’une chorale. Il y a comme d’habitude un régent qui, en face deschoristes, donne le ton de la musique et dicte le rythme et l’intensité qui doivent être suivis. L’ordination deschanteurs suit aussi une norme générale : à gauche, au fond, ce sont des ténors, qui possèdent le type de voixmasculine dont la tessiture est la plus aiguë ; encore au fond, à droite, ce sont des basses, qui disposent de la plusgrave voix masculine; devant les ténors, on voit les contraltos, les femmes avec des très graves voix ; et finalement,devant les basses, ce sont des sopranos, propriétaires de la voix la plus aiguë parmi les femmes.Quant aux vêtements, la nette diversité des couleurs nous fait penser qu’ils présentent une chanson dont le style estvivant et dynamique. La preuve : l’enthousiasme des mouvements corporaux des choristes et même du régent qui,habillé d’une façon classique, laisse son corps glisser sur le sol.Cela aurait été tout à dire par rapport à cette photo si je n’étais pas complètement passionné par la musique. Maisnon. Je ne peux pas ignorer ce qui existe au-delà du visible : l’âme de la photo, ou plutôt la voix de la photo. Ellechante à moi que ces quarante-trois personnes, dans cet instant précis, sont une seule chose : une évidence deDieu. Comme les sept couleurs de l’arc-en-ciel, la nature nous offre les sept notes musicales qui, réunies de manièreordonnée dans l’échelle harmonique d’une chanson, permettent la composition d’une symphonie, la preuvemaximum en sons qu’un être supérieur aux hommes existe.À mon avis, les photos sont des choses énigmatiques et un peu hermétiques. Elles gardent pour toujours le momentoù elles ont été prises, en le rendant éternel. Pourtant, la musique est éternelle elle-même. Elle existe, simplement ,indépendamment de temps et espace, comme Dieu. La photo d’une chorale en action est donc une manifestationdouble de l’éternel. Surnaturel !

ACTUALITÉ: 2011 DANS L’ŒIL DES ENFOIRÉS - Indochine / Les EnfoirésL'INDOCHINE a commencé en 1981 comme groupe de rock, a toujours fait un énorme succès et aujourd'hui, il n'y aqu'un seul membre, Nicolas.Les ENFOIRES est un groupe d'artistes et personnalités connus (principalement francophones) pour chanter aubénéfice de des Restos [Restaurants] du Cœur: une association caritative créée en France, en 1986, pour distribuergratuitement de la nourriture aux plus démunis. Le créateur a été Coluche, grand humoriste et comédien français, quis’est attaqué à la société contemporaine, mort subitement la même année (1986), mais le concept a eu suite et unconcert annuel est né: tous les bénéfices des prestations des participants (concerts, droits télévisés, CD et DVD)sont donnés à l'association. Le nom "Enfoirés" vient probablement d'une afirmation de Coluche "Vous êtes vraimentune bande d'enfoirés !", quand, dans un premier temps, certains auraient refusé l'idée.– Présentation à écouter: www.youtube.com/watch?v=uVG1ERdvunU&feature=fvwrel2011 dans l’œil des Enfoirés, ce sera le nom du prochain spectacle de la bande imaginée par Coluche. 7 concerts,13 mille personnes chaque soir, on ne sait rien de l’spectacle pour le moment, excepté qu’on y entendra le nouveausingle il a fuité hier sur internet. Les Enfoirés ont décidé cette année de revisiter le tube d’Indochine J’ai demandé àla lune. On demande pas la lune, ce sera son titre, version revisitée par J-J. Goldman. C’est la 1ère fois que LesEnfoirés adaptent une chanson française plus de 20 ans après leur création. (...) Les Enfoirés rempportent chaqueannée 25 millions d’euros aux Restos du Cœur.Paroles (morceaux différents signalés):J’ai demande à la lune - Indochineyoutube.com/watch?v=v3GbQXYCbxsJ’ai demandé à la luneEt le soleil ne le sait pasJe lui ai montré mes brûluresEt la lune s’est moquée de moiEt comme le ciel n’avait pas fière allureEt que je ne guérissais pasJe me suis dit quelle infortuneEt la lune s’est moquée de moiJ’ai demandé à la luneSi tu voulais encore de moiElle m’a dit "j’ai pas l’habitude de m’occuper descas comme ça”Et toi et moi on était tellement sûrEt on se disait quelques foisQue c’était juste une aventureEt que ça ne durerait pasJe n’ai pas grand chose à te direEt pas grand chose pour te faire rireCar j’imagine toujours le pireEt le meilleur me fait souffrirJ’ai demandé à la luneSi tu voulais encore de moiElle m’a dit "j’ai pas l’habitude dem’occuper des cas comme ça"Et toi et moiOn était tellement sûrEt on se disait quelques foisQue c’était juste une aventureEt que ça ne durerait pasOn demande pas la lune - Les Enfoirés:youtube.com/watch?v=rz23t4nvLfwJ’ai demandé à la luneet le soleil ne le sait pasJe lui ai montré mes brûlureset la lune s’est moquée de moiEt comme le ciel n’avait pas fière allureEt que je ne guérissais pasJe me suis dit quelle infortuneEt en plus Coluche n’est plus làJ’ai demandé à la lune,la France veut elle encore de moi?Elle m’a dit j’ai pas l’habitudede m’occuper des cas comme çaEt toi et moi on était tellement sûrmais on se disait quelque foisQue si demain l’hiver est durles restos s’ront-ils toujours là?Nous ne sommes pas venus te direQu’il nous suffira de chanterpour une assiette et un sourireIl faut des milliers d’enfoirésNous sommes juste venus vous direQu’il ne suffit pas de rêverpour une assiette et un sourireIl faut des milliers d’enfoirésJ’ai demandé à la luneet le soleil ne le sait pasJe lui ai montré mes brûlureset la lune s’est moquée de moiEt comme le ciel n’avait pas fière allureEt que je ne guérissais pasJe me suis dit quelle infortuneEt en plus Coluche n’est plus làOn demande pas la lune (5x)

Participants en ordre d'apparition1. CHRISTOPHE MAE Chanteur français qui a interprété la comédie musicale Le Roi Soleil. Son premieralbum, intitulé Mon paradis, est sorti en 2007, avec de tubes comme On s’attache et Ça fai mal. En mars 2010, sort ledeuxième album du chanteur, avec de singles comme J’ai laissé et Pourquoi c’est beau.Pourquoi C’est Beau : youtube.com/watch?v=ULllMEi_bdc2. JENIFER Chanteuse et comédienne française, de 29 ans. Elle a été révélée par sa participation à la StarAcademy, une émission télévisée, en 2001, et elle a remporté le concours du programme en janvier 2002. Son premieralbum reçoit um “Platinum Award” et elle a été nommée aux Victoires de la Musique en 2003 dans le catégorie AlbumRévélation. Ces principales chansons de succès sont Je danse, Tourner ma Page et Au soleil.Je danse : youtube.com/watch?v=CiomvJVFlvU3. YANNICK NOAH Français, de 51 ans, il a été un célèbre joueur de tennis qui a gagné plusieurs tournois detennis comme l’important tournoi de Roland-Garros, en 1983. Il a débuté sa carrière comme chanteur en 1990 et sachanson, Saga Africa, a été le tube de l’été 1991. Yannick a plusieurs chansons de succès comme Simon Papa Tara, AuxArbres Citoyens et Angela. En 2008 il ouvre une nouvelle page de sa carrière, la comédie. Il a fait la voix d’un personnagede dessin animé et n’a plus arreté. Au-delà de chanteur, Yannick est très engagé avec la politique.Saga Africa : youtube.com/watch?v=0ztOA1MzCWw&ob=av2n4. LORIE Elle a 29 ans et est une chanteuse et comédienne . À ce jour elle a vendu plus de 7 milions dedisques et a réalisé 4 tournées. Lorie a fait un film, 2010, qui est s’appelé Un mari de trop où elle fait une rédactrice en chefmenteuse pathologique. Ce film a eu plus de 7.415.000 téléspectateurs en France. En 2011 un 6e album est prévu avec denouvelles sonorités rock.Ange et Démon : youtube.com/watch?v=Ir4oPHh1Ntw&feature=related5. AMEL BENT Francaise de 26 ans, fille d’un père algèrien et d’une mère marocaine, Amel Bent aenregistré um single em 2004 intitulé “Ma Philosophie”, qui est devenue um tube.Ne retiens pas tes larmes : youtube.com/watch?v=yba8EPVWmgg6. LÂÂM 39 ans, chanteuse e actrice française d’origine tunisienne. Elle a un style très diversifié qui va de lachanson française au Pop et le RnB. Elle a joint les Enfoirés en 2000. Même après beaucoup d’échecs dans sa carrière,Lââm est élue «Voix de l’année» en 2006 et continue à donner des concerts en France, en Belgique, en Suisse et auCanada. Son dernier album s’appelle Au cœur des hommes et a été sorti en 2011.Petite Sœur : youtube.com/watch?v=EhssHMyxQZo7. JEAN-JACQUES GOLDMANN Il a 60 ans. C’est un auteur-compositeur-interprète français, très renommé,et également producteur, de variété et de pop rock principalement. Engagé auprès d’oeuvres humanitaires ou caritatives,notamment les Restos du coeur, via les Enfoirés dont il est l’un des fondateurs, qu’il a parrainés pendant six ans, et dont ilreste le membre le plus assidu.Là-Bas: youtube.com/watch?v=zFwaRmpzvjo8. MAXIME LE FORESTIER Fameux auteur, compositeur et interprète parisien, de 32 ans. Parmi ses succèsles plus importants sont Mon frère, San Francisco et Saltimbanque.

Mon frère : youtube.com/watch?v=xEONi32YYoI9. CHRISTOPHE WILLEM Chanteur et compositeur français. En 2006, c’est l’emission Nouvelle Star qui l'arévélé. Son deuxième álbum, Caféine, sort en 2009 et est classé nº 1 en France.Heartbox : youtube.com/watch?v=fVwmMtneGF8&ob=av2n10. MIMI MATHY C'est une actrice et chanteuse française de 54 ans. Elle est plus connue pour son rôle dans lasérie télévisée «Joséphine, ange gardien». Mimie est naine et la marraine de l'association «Docteur Clown» et a participéeaussi aux spetacles annuels des Enfoirés pendant beaucoup d'années.Evidemment : youtube.com/watch?v=zY4cF5_3BfM&feature=related11. LIANE FOLY Elle a 48 ans, est lyonnaise et chanteuse, actrice, imitatrice et animatrice de télévision française.Maintenant elle est en tournée avec son nouveau spectacle One Woman Show qui est appelé La folle part en cure. Cespectacle parle de la fin du monde qui est prévu pour 2012 de manière drôle.Deux centres du monde : youtube.com/watch?v=85lQfRd9cA4&feature=related12. NOLWENN LEROY Française de 29 ans. Elle a participé au Star Academy 2 et a gagné en décembre2002. En 2003 elle a participé à l’Eurobest et a terminé en deuxième place. Elle joue au piano, au violon et à l’harpe. Songenre est la variété française. Quelques-uns de ses succès sont: La jument du Michao et Tri Martolod, de l’album Bretonne(2010).Tri Martolod : youtube.com/watch?v=jTuBnZrLbq013. MICHELE LAROQUE Michèle Laroque, 51 ans, est une scénariste, productrice, chanteuse et actricefrançaise, mais elle est plus connue pour ses rôles comment une comédienne et humoriste de théâtre. Elle a concouru auCésar du cinéma français pour les films La Crise (1992) et Pédale Douce (1996). Michèle a participé aussi aux Enfoirés en1997, 2003 et 2007.14. RENAN LUCE Chanteur parisien de 31 ans, Renan Luce a fait succès avec Les Voisines, La Lettre etOn n’est pas à une bêtise près, qui fait partie de la bande sonore du film Le Petit Nicola.Les Voisines : youtube.com/watch?v=1asLzd9eAbg15. ALIZÉE Corse de 26 ans. Son premier single Moi…Lolita obtient un succès immense : plus d'un million etdemi de disques vendus en France. En 2007, elle devient sa propre productrice pour son 3e album, Psychédélices, qui luipermet d'asseoir sa renommée aussi au Mexique, où elle a donné une série de concerts à guichets fermés en juin 2008.J'en ai marre: youtube.com/watch?v=QQTGggFaaAI16. PATRICIA KAAS Chanteuse française de 45 ans, célèbre dans les principaux pays francophones,germaniques, ainsi qu’en Russie, Finlande et Corée. Son premier album s’appelle Mademoiselle chante… Les années 2000sont plus difficiles, mais 2009, Patricia Kaas retourne avec un nouvel album, Kabaret et puis elle sort pour une nouvelletournée internationale.Kabaret : youtube.com/watch?v=gdf02krPo_Q&feature=artist

17. LAURENT BLANC Footballeur français devenu entraîneur, aujourd'hui avec 45 ans. Après la Coupe duMonde en Afrique du Sud il est désigné en tant que sélectionneur de l’équipe de France de football.18. PATRICK BRUEL Algérien de 52 ans, ils est chanteur et acteur. En 1984, Patrick rencontre un grandsuccès musical avec Marre de cette nana-là, puis en 1986, il sort son premier album, Des faces et il aussi rencontre unsuccès comme acteur. Des années 90 aux années 2000 sont connues comme la «Bruelmania».La Complainte de La Butte : youtube.com/watch?v=Ekesmaj-Y6Q&feature=artist19. HELENE SÉGARA Chanteuse très célèbre, de 40 ans, révélée par son interprétation d’Esmeralda dans lacomédie musicale Notre-Dame de Paris.Elle, tu l’aimes : youtube.com/watch?v=C7asfuBtADo20. CLAIRE KEIM Comedienne, actrice et chanteuse française de 36 ans. Intitulé Où il pleuvra, son album estsorti le 10 janvier 2011, dont le single Ça dépend est le premier extrait. Engagée, elle participe aux Enfoirés depuis 2005.Ça dépend : youtube.com/watch?v=JU91vGsM8m021. ZAZIE Française de 47 ans, elle est auter-compositeur-interprète et chante les chansons françaises, lepop et lepop-rock. Elle n’est pas bien connue hors d’Europe, mais elle a déjà vendu plus que 3 millionsd’albums.Ella a reçu la Victoire de la musique en 1993, 1996, 1998, 2002 et 2006. En 2002, dans le NRJMusic Awards, elle a reçu le Best French language song avec Axel Bauer pour À ma place.Leur dernier projet est intitulé Za7ie, avec 49 chansons.Chanson d'amour : youtube.com/watch?v=QKDKux-tvKQ22. MAURANNE Chanteuse belge qui a 50 ans. Parmi ses succès, se trouvent Différente, Toutes les mamas etTout pour un seul homme.Différente : youtube.com/watch?v=-_RgeV8NPIM23. PASCAL OBISPO Français de 46 ans. Il chante surtout le rock, le pop-rock et le rock progressif. Quelquestubes : Tu vas me manquer, Plus que tout au monde, Tombé pour elle (L'île aux oiseaux), Personne, Le meilleur reste àvenir, La prétention de rien, Où et avec qui tu m'aimes, Il faut du temps, Lucie et beaucoup d’autres. Il est connu aussi parses oeuvres humanitaires, la lutte contre le SIDA et les Restos du Coeur. Il est aussi le réalisateur de l’album de plusieurschanteurs, commme : Patricia Kaas, Florent Pagny et Johnny Hallyday. Il est élu, en 2001, l’artiste masculin de l’année auxNRJ Music Awards. Et une curiosité : son nom est par hasard l’anagramme du peintre Pablo Picasso.La prétention de rien : youtube.com/watch?v=y6kKcO26Lxk24. PATRICK FIORI Chanteur et acteur marseillais de 42 ans. Les principales chansons de leur carrière sont :Stéphanie, Mama Corsica, le succès Belle de la comédie Notre-Dame de Paris, quand il a interprété le personnagePhoebus, et 4 Mots sur un piano.Stéphanie : youtube.com/watch?v=QGFmYhvJZkg

25. TINA ARENA Chanteuse australienne d’origine italienne. En 1999, pour conquérir le publicfrancophone, elle commence à étudier la langue française et sa première chanson de succès en français s’appelle Aller PlusHaute, qui a vendu beaucoup en France. Tina a chanté à l'ouverture des Olympiades de Sydney, en 2000 et au concertpour la victoire de Nicolas Sarkozy, en 2007. En 2008, elle a été décorée avec l’ordre national du Mérite.Aimer jusqu’à l’impossible : youtube.com/watch?v=e4RpRmpxRXw&feature=fvsr26. GERARD JUGNOT Acteur, réalisateur, scénariste et producteur français. À 60 ans, Gérard est l'un despiliers du cinéma français depuis le début des années 80 et a participé à beaucoup de ses grands succès populaires : Lesbronzés, Les Bronzés font du ski, Les Bronzés 3, Amis pour la vie, Les choristes, Monsieur Batignole, Tandem. Il prouveson engagement dans l'humanitaire en participant régulièrement aux concerts des Enfoirés depuis 1994.Y'a du soleil et des nanas (du film Les bronzés): lyricsmania.com/dirladada_lyrics_bronzes_les.html27. ZAZ Cette Française chante les chansons françaises, le jazz manouche, le jazz, le folk et la ballade. Enjanvier 2011, le premier album est devenu disque de diamant. La chanson Je veux a été la chanson préférée des Françaisen 2010, qui lui a donné la Victoire de la musique de la chanson originale et, actuellement, elle rejoint la troupe desEnfoirés.Je veux : youtube.com/watch?v=Tm88QAI8I5A28. ALAIN BERNARD Français de 29 ans. En 2008, il devient le premier champion olympique français du 100mètres nage libre lors des Jeux olympiques de Pékin. À l'ère des combinaisons en polyuréthane, il est le premier nageur del'histoire à couvrir la distance en moins de 47 s.29. MICHAEL JONES Né d'un père Gaullois, et d'une mère Normande, actuellement il a ans. À l'âge de 19 ans,il va en France pour les vacances et n'en repartira plus. Il joue en tant que guitariste-chanteur dans le groupe normand"Travert & Cie". Plus tard, il rejoint le groupe TäiPhong. Puis, il continue une carrière en solo avec notamment A consommersans modération sorti en 1997, Prises et reprises, en 2004 et Celtic Blues, en 2008. Je tedonne, L’irlandaise, Head Hunteret Tout Seul Mais sont quelque-uns de ses succès.Concert privé Celtic Blues : youtube.com/watch?v=qutLkHtB4KU30. SEBASTIEN LOEB Français, 37 ans. Il est pilot de rallye, détenteur du record de titres mondiaux (7), devictoires (66) et de podiums (102) et championnat WRC.31. THOMAS DUTRONC Français de 38 ans. Guitariste de jazz français. Sa mère est la chanteuse FrançoiseHardy et son père, le chanteur e acteur de cinéma, Jacques Dutronc. Le dernière ses activités ont été em 2009.J'aime plus Paris : youtube.com/watch?v=VAfeqAYndZY32. JEAN-LOUIS AUBERT Auteur, compositeur, chanteur, guitariste, producteur et interprète français de 56ans. Il a fait succès comme artiste de rock, premièrement avec le groupe Téléphone, dans les années 70, et puis solo. Cesprincipales chansons sont Dis quand reviendras-tu? et Quand Paris s’éteint.Demain sera parfait : youtube.com/watch?v=E43eCI_aHi8

33. SERGE LAMA Français de 68 ans. Il a represente la France dans un événement musical (Eurovision) unclassique qui a été classée em 10e place. Le dernier álbum, Accordéonissi-mots, est sorti en 2005.Un jardin sur la terre : youtube.com/watch?v=HxEm_6Cnymo34. GRÉGOIRE Auteur-compositeur-interprète français de 32 ans. Son premier album, Toi + Moi, comporte 12titres et plus d'un million d'exemplaires écoulés, il devient disque de diamant.Soleil : youtube.com/watch?v=p1bY3lU4jj8&feature=player_embedded35. KAD MERAD Acteur algérien de 67 ans, l'un des plus importants acteurs comiques de la France. Il a reçule César du meilleur acteur dans un secondaire rôle pour sa performance dans le film Je vais bien, ne t’en fais pas en 2007.Il joint les Enfoirés la même année. Actuellement il a participé à des films moins légers et des drames comment La Fille dupuisatier.36. NATASHA ST-PIER C'est une chanteuse canadienne, de 30 ans. Elle a aussi participé aux spectacles desEnfoirés beaucoup de fois, soit pour chanter, soit pour la danse ou pour la figuration. Le début de sa carrière a commencéquand elle avait 18 ans dans le musicale Notre-Dame de Paris, en 1999, mais elle est plus connue pour sa carrière commechanteuse. Quelques succès: Je n'ai que mon âme (2001), Mourir demain (2004), Un ange frappe à ma porte et Ce silence(les deux de 2006).Je n'ai que mon âme : youtube.com/watch?v=TjHebh3IkGY&feature=fvsr37. CAMILLE LACOURT Nageur français de 26 ans, qui se spécialise dans la natation dos. Camille estdevenue célèbre aprè avoir remporté le “Championnat d’Europe de natation”, en prenant trois médailles et en devenant lepremier champion français de la concurrence. Lacourt a remporté l’or à la compétition du 100m dos, au “Championnat deMonde de Natation” en 2011.38. FABIEN GILOT Nageur français de 27 ans. Lors des championnats de France 2008, Gilot améliore sonrecord personnel sur 100 m nage libre, le faisant passer de 48 s 49 à 48 s 02. Ce chrono, réalisé à Dunkerque, lui permet dedevenir le 5 e performeur de tousles temps. En 2007, à Melbourne, il devient le second performeur français del'histoire.39. JEAN-BAPTISTE MAUNIER Avec 21 ans, c’est un chanteur et acteur français révélé par le film LesChoristes, pour son rôle de Pierre Morhange, aux côtés de Gérard Jugnot. Il interprète également la bande originale du film,dont 800 000 albums vendus en France.Evidemment : youtube.com/watch?v=zY4cF5_3BfM&feature=related40. MC SOLLAR Rappeur français d’origine sénégalo-tchadienne, avec 42 ans. Il est l’un des premiers à avoirréussi à populariser le rap en France. Son succès et la qualité littéraire de ses textes sont le fruit d'inspirations diversesallant de Serge Gainsboug, en passant par les musiques africaines, sans oublier les classiques noirs américains. Ses textessont étudiés à l'étranger, alors qu'il est toujours le meilleur vendeur de disques dans la catégorie rap français. Des chansonscomme RMI, La Belle et le bad Boy, Hasta la vista ou Solaar pleure, et leurs clips, ont connu le succès.Solaar pleure : youtube.com/watch?v=jM27PrVgWNI

41. AMAURY LEVEAUX Nageur français de 26 ans. Multiple médaillé aux championnats d'Europe denatation, il détient le record du monde du 100 m nage libre en petit bassin (44 s 94). Sa taille : 2,04 m.Travail élaboré par tous les étudiants du Trad I et IIDERNIER MOTTous sont appelés à collaborer, jusqu'au 10 avril 2012, avec des textes pour la Lettre CRIF 5. On compte sur vous tous !!Responsables de cette Lettre:Claudia XATARA / Prof. du Département de Lettres Modernes – IBILCE/UNESPMaria Cláudia Rodrigues ALVES / Coordinatrice du CRIFKarina Barbosa dos SANTOS / Monitrice en 2011Centre de Ressources et Informations en FrançaisUNESP / Consulat Général de France à SPR. Cristóvão Colombo, 226515054-000 – São José do Rio Preto – SP – Brésil