Guide pratique de votre séjour dans le valromey - Office de ...

Guide 2012-2013

Maisons de pierre aux balcons de bois, tartes aux framboises,
combes enneigées et traces de lièvre...
Chemins buissonniers, vin chaud ou VTT et premier poisson pêché...
Ski ou raquette, fête du four, diots et Vins du Bugey...
Prairies étoilées de narcisses, galette, éclat de rire et soir d’été...
Notre Valromey Retord est riche de paysages, d’activités, de
beautés à découvrir : il est aussi riche du sourire des gens d’ici,
de leur volonté de faire vivre leur pays et de vous y accueillir.
«Terre à part, presque en forme d’amande…»,
il présente les avantages de la campagne et de la montagne :
nature, calme, authenticité, convivialité...
Une parenthèse unique, alchimie de plein de petits bonheurs au
cœur d’un environnement préservé...
Tout près des sommets alpins au pied du massif du Grand
Colombier (1534m) qui semble veiller jalousement sur lui, bat
le cœur du Valromey.
Tout au long de ce large et vert sillon, si la nature explose de
vie, c’est sans doute parce que l’eau est partout ; pain de sucre,
cascades, rivières et torrents où se dissimule la truite, façonnent les
paysages. La nature offre également aux visiteurs une mosaïque
de couleur la plus variée qui soit, du jaune des jonquilles au
blanc des combes enneigées du plateau de Retord passant par
le bleu des petits lacs ou encore par les teintes chatoyantes des
forêts de feuillus en automne.
Côté Grand Nord, le Valromey Retord avec son vaste plateau et
ses mystérieuses combes et forêts recèle champs de neige, chiens
de traîneaux, fermes isolées et jonquilles perçant sous les spatules
des skis. Espace unique pour les amateurs de sports d’hiver, vous
y ferez vos premiers pas dans la neige des champions : raquettes,
ski nordique, ski de piste, luge, biathlon. Vous y découvrirez
une montagne douce aux reliefs harmonieusement offerts à
votre regard : le spectacle de l’hiver au détour des pistes et des
combes enneigées vous enchantera.
Tranquillement ou sportivement, entre amis ou en famille, vous
goûterez ici aux joies de la neige et de la détente dans une
ambiance chaleureuse et conviviale.
Les Sites Naturels p.4
Culture et Patrimoine p.6
En pleine Nature p.10
Le Plateau de Retord
sous les flocons p.16
Espace Enfants p.20
Terroir et Saveurs p.22
Hébergements p.26
Au quotidien jeudi p.32
Informations p.36
3

4
Une multitude de richesses naturelles
Au fil des rivières, de très nombreuses curiosités géologiques à découvrir
Le Séran,
prenant sa source sur le Plateau de Retord, en bon torrent
jurassien, a remarquablement façonné nos paysages
jusqu’à sa confluence avec le Rhône.
Le Pont des Tines :
Tines (ou tonnes, ou cuves), est le nom donné à ces
étranges cavités sculptées dans le roc par les pierres
entraînées par la force du courant. 30m en aval du pont
construit par l’homme, l’eau du Séran a pratiqué une
trouée dans la roche en laissant au-dessus les deux rives
reliées, comme un pont naturel.
Le Puits des Tines :
une haute cuve rocheuse, profonde de 6 m, creusée par
l’énergie tourbillonnante des eaux aux cours des siècles.
Très spectaculaire en période de pluie.
Les Gorges de Thurignin :
une succession de «marmites» reliant de profondes
et étroites entailles où s’engouffrent de grondantes
«cascadelles». Une dalle de pierre enjambe une cuve
profonde et permet de suivre le sentier qui rejoint
l’ancienne gare de Vieu.
La Cascade de Cerveyrieu :
le Séran se précipite d’une reculée rocheuse haute d’une
soixantaine de mètres, sur un chaos de rochers détachés
de la falaise. Très belle vue sur le Bugey méridional et
sur la dent du Chat.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le Groin,
malgré une faible longueur, il se fait remarquer dès
sa source. C’est un site très apprécié des amateurs de
canyoning …
La Source du Groin :
résurgence intermittente dans un site sauvage, ses eaux
sortant de la vasque proviennent de ruisseaux souterrains
formés par les infiltrations des eaux pluviales du Haut-
Valromey et du Plateau de Retord. En période sèche, la
vasque est plus ou moins remplie d’eau et la différence
des niveaux peut atteindre 15m. En saison pluvieuse,
le siphon s’amorce avec d’effrayants grondements
et le courant d’eau peut atteindre à sa sortie 5m 3 par
seconde.
Le Gouffre à Balthazar,
est un environnement impressionnant de bruit et de
puissance lorsque le Groin est en eau.
Le Pont du Diable :
il enjambe une impressionnante brèche étroite de plus
de 50m de profondeur, creusée dans le calcaire par les
eaux tumultueuses du Groin et de l’Arvières. Le cours
d’eau s’engouffre ensuite dans le «Gouffre du Diable».
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La Bèze, recèle 2 sites à ne pas rater !
Le Pain de Sucre :
curieuse stalagmite conique de 6 m de haut, située dans
une spacieuse reculée où il fait toujours frais, édifiée
au cours de millénaires par les eaux très calcaires. Ce
calcaire précipite pour donner naissance à
une roche calcaire, poreuse et légère (le tuf),
utilisée jadis dans la construction des maisons Coup
ou des voûtes d’églises. Il existait plusieurs de Coeur
carrières de tufs dans le Valromey dont la
dernière se situait au Moulin de Bergon (juste en dessous
du Pain de Sucre).
Le Banc des Dames :
bloc de pierre placé sous une voûte calcaire au bord
d’un ravin, dans un lieu calme faisant partie autrefois
d’une ancienne propriété de maîtres et où les dames de
la bourgeoisie locale aimaient venir se reposer.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le Site du Pic :
à Songieu, après une marche d’approche d’environ
1 km, descendre l’escalier en pierre. En tournant à
droite, vous découvrirez la cascade pétrifiante et juste à
côté, le banc des amoureux. En tournant à gauche et à
200 m, vous verrez les 2 entrées de la Grotte du Pic (grotte
privée). Cette grotte, habitée au néolithique, recèle des
salles importantes parcourues par un torrent, le Reculet.
Pour une visite, contacter le 04.79.87.73.18.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le Lac des Alliettes:
à Songieu, offre la possibilité d’observer une faune et
une flore intéressantes ou tout simplement de piqueniquer
au bord de l’eau. Il est réservé à la pêche du 1 er
mai au 30 novembre.

en Valromey Retord
Le Massif du Grand Colombier :
point culminant du Valromey à 1534m, accessible
depuis Virieu le Petit ou Lochieu. Par beau temps, vue à
360° sur le Valromey-Retord, la chaîne des Alpes et le
Mont Blanc, ainsi que sur les lacs du Bourget, d’Annecy
et du Léman. Table d’orientation.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le Plateau de Retord :
vaste plateau jurassien, il recèle des paysages doux
et changeants au fi l des saisons ; des tapis de fl eurs
printanières aux vastes étendues enneigées... les
amateurs de grand espace et de nature sont conquis.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le Plateau et la Vierge de Fierloz :
c’est un des plus curieux plateaux de «Lapiaz» de France.
Plateau karstique sur plusieurs hectares et vastes dalles
quadrillées de profondes fi ssures qui sont creusées par
les infi ltrations de l’eau. Une belle promenade au milieu
des buis et pins maritimes.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Les arbres remarquables :
Sapins Présidents et Tilleuls de Sully, les premiers
atteignent jusqu’à 55 mètres avec une circonférence de
3,6m. Un des tilleuls est classé 4 ème de France avec une
circonférence de 6,90 m.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La Route du Bugey :
une variété de paysages verdoyants et généreux,
cascades et lacs, vallées et collines, plateaux et crêtes….
«un jardin anglais de cent lieues carrées» comme Brillat-
Savarin le décrivait. Se découvrent ainsi, en suivant
les itinéraires du circuit sud, fours à pains, lavoirs et
fontaines…, une balade propice à la fl ânerie
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La Route des Sapins :
en suivant les circuits du Pays de Nantua et du plateau
d’Hauteville, de forêts en prairies, de montagnes en
collines dans un relief jurassien typique. Une approche de
la richesse des écosystèmes et des paysages entretenus
par les hommes…
5

6
Patrimoine…
Eglises et chapelles :
chaque village comporte une ou plusieurs églises
et chapelles; souvent modestes, elles comportent
néanmoins de nombreux éléments intéressants
tels que statues, tableaux, maîtres-autels,
bénitiers, baptistères, vitraux ; les matériaux de
construction tels que tuf, molasse, pierre taillée,
calcaire blanc, sont le reflet de la vie rurale. Il
existe 28 églises et chapelles sur le territoire
du Valromey Retord. Un dépliant sur chacune
d’entre elles est disponible dans les édifices ou
à l’Office de Tourisme.
Fours, lavoirs et fontaines :
dans chaque village, dans chaque hameau , vous
trouverez ces témoins de la vie rurale... bâti en
pierre et couvert de lauzes, ressemblant à une
drôle de petite chapelle, le four banal (nom tiré
d’une taxe médiévale : la banalité) trône parmi
les habitations les plus anciennes. Propriété de
la commune, il permettait autrefois aux habitants
de venir y cuire leur pain.
Détails architecturaux :
portes de granges, roue à eau, travail de
maréchal-ferrant, puits, pressoir, bornes en
pierre, toitures aux pans inclinés, pignons
à redents, murs et murets... une architecture
spécifique. Amateurs de photos originales,
n’oubliez pas votre appareil!

des sites souvent discrets qui méritent votre attention…
Les incontournables :
L’église de Vieu,
est l’une des plus anciennes églises du Valromey (XI et
XII ème siècle). Vieu était un vicus, c’est à dire un endroit
où les légions romaines venaient se reposer. Il y avait
là un amphithéâtre, un temple et des bains, le tout
alimenté par un aqueduc souterrain en parfait état de
conservation. L’église a été construite sur l’emplacement
du temple romain, avec réemploi de dalles et surtout de
2 colonnes : beau porche, chœur de style flamboyant,
flèche construite en tuf (pierre calcaire, légère et poreuse,
utilisée naguère dans la construction).
La Chapelle de Retord,
située sur le Plateau de Retord est la plus élevée du
diocèse (1200 m) ; elle possède un mobilier original,
tout en sapin ; Fête de la Saint Roch, avec bénédiction
des voitures, le dimanche le plus proche du 15 Août.
Le site de l’Adoue,
à Chongnes où Paul Claudel aimait se promener et dont
il parle dans «L ’Annonce faite à Marie» : source sous
roche, déjà captée à l’époque gallo-romaine ; Vierge
de la Source (1958) sculptée par Quentric. Tout près se
trouve la Chapelle de l’Adoue, construite en 1670 et qui
a servi de remise pendant 150 ans, restaurée et rendue
au culte en 1947. Un pèlerinage a lieu chaque année
pour le 15 août.
Le site de Poisieu,
entre Champagne et Brénaz : remarquable ensemble
architectural constitué par une fontaine médiévale avec
une remarquable voûte en arc brisé dont la source ne
tarit jamais, un calvaire du XII ème siècle constitué de
plusieurs éléments et notamment d’un chapiteau et d’une
embase de colonne romaine, ainsi que d’un four banal.
A côté du four, on peut observer un «travail», endroit
où le maréchal ferrant posait des fers sur les sabots des
vaches.
Les ruines de Chateauneuf,
entre Songieu et Bassieu est un site privé. Sur un éperon
rocheux de 70m s’élèvent les vestiges des remparts et
du donjon de l’ancienne capitale féodale du Valromey.
Les murailles avaient 6m d’épaisseur et 30m de hauteur.
A l’intérieur de ce périmètre, se trouvaient le logis du
châtelain (habité jusqu’en 1870), une prison, des
écuries, et des communs comprenant entre autre les
échoppes d’un artisanat rural.
Au village de Songieu, devant le chalet communal «Les
2 Sapins» vous pourrez admirer la «mesure à grains»
de Chateauneuf. Cette pierre comporte 2 cavités
cylindriques destinées à mesurer la part de récolte à
prélever par le seigneur et celle à laisser au paysan.
La mesure seigneuriale avait une contenance de 12,56
litres tandis que celle du paysan était de 22,60 litres.
Notre Dame de Populo,
à la sortie de Don : oratoire construit sur un mamelon en
1862, en souvenir d’une chapelle édifiée près du pont
du Diable. Belle vue. Site restauré en 2001 par Sites et
Monuments du Valromey.
Mémoire des Maquis de l’Ain
et du Haut-Jura :
- le monument du Col de la Lèbe sur la route d’Hauteville,
taillé dans la pierre d’Hauteville par Quentric, rappelle à
notre souvenir les noms des 155 Valromeysans disparus
lors de la deuxième guerre mondiale.
- la stèle des Plans d’Hotonnes symbolise une porte
ouverte sur les premiers camps des Maquis qui se sont
installés dans différentes fermes d’Hotonnes dès le
printemps 1943.
7

8
…et Culture Musée, environnement,
Val’Muse
Maison de Pays 01260 CHAMPAGNE EN VALROMEY
Association culturelle : - école de théâtre et musique
(8 enseignants, plus de 20 disciplines) pour adultes et
enfants de la musique ancienne au jazz en passant par
les percussions orientales ou l’improvisation
- interventions en milieu scolaire, et auprès de la petite
enfance par un Dumiste, et du public handicapé par une
musicothérapeute - saison culturelle « Les Inter’Vals »
(cycle de concerts et spectacles tout au long de l’année)
- des événements ponctuels en lien avec le territoire.
Le secrétariat tient permanence en fi n de semaine 2 fois
par mois à la Maison de Pays.
Contact : Secrétariat : Odile Bénistant :
06 81 00 82 64 (inscription, renseignements pratiques)
Coordination : Constance Boerner
04 79 87 25 47 (projets, développement)
Mail : val-muse@wanadoo.fr. ; Web : www.val-muse.fr
Ain’terlude - Maison des Jeux
01260 CHAMPAGNE EN VALROMEY - Maison de Pays:
Promouvoir le jeu sous toutes ses formes !
Jeux du monde, jeux de stratégie, jeux coopératifs ou
innovants, jeux d’adresses insolites ou surdimensionnés.
Tarifs : adhésion 15�/an/pers, 35�/famille
Adhésion ponctuelle 1 à 2�
Horaires :
Me de 10h/12h, Je 9h/11h (hors vacances scolaires)
Ve 17h/19h
Animations itinérantes pour groupes avec la Roulotte des Jeux
sur demande. Organisation de la fête du Jeu en Bugey au
printemps.
Contact : Jahel Heili
Tél. : 04 79 42 51 97
Mail : ain-terlude@wanadoo.fr ; Web : www.ain-terlude.org/
Ciné Rencontre
01260 CHAMPAGNE EN VALROMEY - Maison de Pays :
Projection de fi lms Projection de fi lms de qualité en
milieu rural, dans une ambiance conviviale. Horaires : 1
séance tous les 15 jours. Programmation variée.
Séances spéciales : enfants, scolaires, personnes âgées,
plein air en été, débats avec des réalisateurs, acteurs…
Organisation mi-mars du Festival Dans les coulisses du
cinéma sur le thème des métiers du cinéma.
Tarifs : 5� ; adhérents : 4� ; enfants : 3�
Carte d’adhérents : 10�
Contact : Patrice Derouf
Tél. : 04 79 87 74 40
Mail : patrice.derouf@wanadoo.fr
ou secretariat.cinerencontre@orange.fr
Web : www.cinebus.fr
Musée du Bugey Valromey
Musée de France 01260 LOCHIEU : Vie domestique et
artisanale en Bugey du 18ème à nos jours, Traditions,
rites et modernité, le monde de l’enfance… Exposition
temporaire annuelle
Boutique librairie, salle hors sac, aire de pique nique
Horaires :
Tous les jours de 10 à 18 heures, jours fériés inclus ; Fermé
mardi et mercredi ; en juillet et août, fermé uniquement le mardi.
Visites libres gratuites les 1 ers dimanches de chaque mois pour
tous les publics.
Tarifs : 4� ; Gratuit pour les moins de 26 ans
Passeport musées de l’Ain : 5�
Groupes : se renseigner
Contact : tél. : 04 79 87 52 23
Mail : musees.paysdelain@cg01.fr. ; Web :www.musees.ain.fr
Observatoire de la Lèbe
Club Astronomie Nature du Valromey
01260 SUTRIEU - CHARANCIN
De jour : Observation du soleil, découverte des
instruments ; Sentier de découverte sensorielle de la
nature ; les mercredis de l’Observatoire pendant les
vacances scolaires : micro fusées, énergie solaire.
Visites audioguidées (3�) ; expositions mensuelles ;
séances de planétarium en salle sur réservation
De nuit uniquement sur réservation : Observation des
étoiles et planètes ; repérage des constellations.
Programmes spécifi ques pour groupes, conférences,
soirées découvertes à la demande.
Tarifs :
Journée : Visite guidée : adulte : 6� / enfant : 4�
Visite libre : 3� / par pers
Forfait 2 animations Adulte : 8� / enfant : 6�
Nocturne : Soirées sur réservation : Groupe inférieur ou égal
à 8 personnes : forfait de 100�. Au-delà de 8 personnes :
Tarif : 12� Adulte / 10� Enfant
Soirées à dates fi xe sans réservation : Tarif : 13� Adulte /
10� Enfant
Horaires d’ouverture visiteurs : Du lundi au vendredi
de 14 à 17h toute l’année et de 14
à 18h en juillet août. Fermeture pendant les
vacances de Noël. Tous les samedis de juillet août de 14
à 18h sauf le 14 juillet. Visites libres: durant les horaires
Coup
de Coeur
d’ouverture. Visites guidées d’1h : à 14h, 15h15 et 16h30 en
juillet août et à 14h30 et à 16h00 le reste du temps
Contact : Chantal Thivillier Tél. : 04 79 87 67 31
Mail : astroval@orange.fr ;Web : www.astroval-observatoire.fr
Sans Titre
MAISON DE PAYS - 01260 CHAMPAGNE EN VALROMEY
Convivialité autour de la littérature et de la culture en
général. Rendez-vous mensuels pour discuter de livres
échangés. Manifestations tout public selon calendrier.
Contact : Chantal Thivillier
Tél. : 09 64 26 50 27 - Mail : chanthiv@orange.fr

jeux, musique, artistes, cinéma, lectures…
Les Amis du Jardin d’Arvières
01260 LOCHIEU - Mairie
Jardin Ethnobotanique sur le site de l’ancienne Chartreuse
à 1100m d’altitude : Visites libres du jardin où sont
présentées les plantes potagères, textiles, tinctoriales,
mellifères, médicinales et magiques, et les céréales
cultivées du néolithique au moyen âge.
Tarif : gratuit
Horaires : toujours ouvert
Accès à pied (20 min à pied du parking, situé sur la D120 qui
relie Lochieu au sommet du Grand Colombier)
Contact : 06 09 64 01 18 ou 04 79 87 63 72
Mail : arvieres2010@yahoo.fr
Pastorale des Réalités du Tourisme et des
Loisirs
01260 SUTRIEU - Les Buissons, rue de la Fruitière
Organisation en juillet et août de circuits culturels en
bus qui permettent de découvrir le patrimoine religieux
du Valromey et des régions voisines par des visites
commentées d’églises et chapelles.
Tarifs : selon les circuits
Organisation d’une messe réunissant locaux et vacanciers aux
Plans d’Hotonnes pour Noël.
Contact : - Philippe Juvin - Tél. : 04 79 87 70 25
- Offi ce de Tourisme - Tél. : 04 79 87 51 04
Sites et Monuments
01260 CHAMPAGNE EN VALROMEY - Rue de la Xavière
Activités : Organisation d’une semaine artistique la
première semaine d’août. Aquarelle, fusain, croquis,
pastel, huile, modelage sont proposés et s’accompagnent
de visites guidées du Valromey et de conférences.
Edition d’ouvrages ayant trait au patrimoine en vente à
l’OTVR et commerces (La Cuisine du Valromey, le Patois...
Contact :
- Alexis La Bâtie - Tél. : 04 72 61 92 02 ou 04 79 81 82 49
- Roger Raymond - Tél. : 04 79 87 73 18
Mail : s.m.v.@free.fr
Atelier du Valromey Petra Bertram-Farille
01260 CHAMPAGNE EN VALROMEY
213 Route des Granges à Passin
Dessins, peintures, gravures ; Vente d’œuvres et exécution
de commandes (portraits…)
Horaires : sur rendez vous. Visite de l’atelier, explications des
techniques employées ; gratuit sur rendez-vous
Contact : Tél. : 04 79 42 55 94 ; Mail : petrafarille@gmail.com
Web : www.petra-bertramfarille.odexpo.com
Cercle amical de Songieu
01260 SONGIEU. Préservation, animations des sites de
la Grotte du Pic et de Châteauneuf en Valromey. Activités
culturelles.
Contact : Bertrand Guyot- Tél. : 09 79 23 64 51
Mail : bg@archivesmultimedia.com
Web : www.chateauneuf-valromey.com
Serge Marie Créations
382, GRANDE RUE 01260 CHAMPAGNE EN VALROMEY
Galerie d’art et de travaux de décoration. Expositions
temporaires. Atelier de peinture pour adultes les
vendredis matin de 9 à 12h ; Inscription à la séance ou
au mois. Contact : Serge Marie
tél. : 06 77 79 90 13 ; Mail : serjobrenaz@orange.fr
Web : www.sergemarie.com
Jean Marc, chanteur & Studio du Colombier
01510 ARTEMARE - 44 rue de Savoie
Chanteur régional aimant évoquer son pays, ses sites
et personnages emblématiques (le Grand Colombier,
gens de Retord, Son tout dernier album : « En amour
avec le Valromey »…) ; CD en vente à l’Offi ce et dans
les commerces. Studio d’enregistrement accueillant les
artistes régionaux. DVD en préparation illustrant les textes
des chansons. Contact : Jean-Marc Leclercq
tél. : 04 79 87 42 07 - Mail : leclercq01@wanadoo.fr
Web : www.dailymotion.com
Atelier du Colombier
364, GRANDE RUE 01260 CHAMPAGNE EN VALROMEY
Enseignements arts graphiques, cours de dessins et de
peinture.
Contact : Georges Leblé tél. : 04 79 87 25 08
Mail : atelierducolombier@free.fr -
Web : www.atelierducolombier.com ou www.georgesleble.com
Association La Conserverie
CHEF LIEU 01260 RUFFIEU EN VALROMEY
Préservation et valorisation du patrimoine populaire ;
organisation d’expositions à thème ; prêt de matériel ;
décoration de vitrines ; atelier de Récup’Art ; création
d’objets de décoration à partir d’éléments de récupération
(affi ches, papier peint, factures, sachets anciens pour la
fabrication de luminaires ; travaux sur demande.
Contact : : Sylvie Boudot et Patrice Derouf
tél. : 04 79 87 74 40 ; Mail : la-conserverie@orange.fr
Galerie de l’Ancienne Ferme
FITIGNIEU 01260 SUTRIEU - Entrée libre à la galerie les
jeudis et samedis a-midi. Ateliers adultes : mardi et vendredi
de 14 à 16h : aquarelle, dessin, modelage. Ateliers enfants
: mercredi de 14 à 16h : « Art en anglais », art, jeux, chants
inclus. Cours d’anglais collégiens : 15�/1h; 25�/2 h
Contact : Sarah Cunnington Tél. : 04 79 42 19 46
Mail : martynandsarah@hotmail.com
Web : www.sarah.cunnington-art.odexpo.com
9

10
Pêcher
La Truite du Valromey
Association de riverains : pêche dans l’Arvières et le
Séran au nord des cascades : truites fario et arc en ciel
dans le Séran, fario dans l’Arvière
Point de vente des permis :
Tabac presse le Monte Christo à Champagne en Valromey
Restaurant l’Orée des Sapins à Lompnieu
Tarifs : Adultes : 120� ; Femmes : 30� ; jeunes 12/16 ans
27� ; Carte vacances ((7 jours consécutifs) 30�
Pêche ouverte du 10 mars au 16 septembre 2012.
Contact : tél : 04 79 87 37 85 ou 06 84 71 13 77
ou 06 99 72 38 46 ; Mail : : yjay01@hotmail.fr
Lac des Alliettes
01260 SONGIEU : Ouvert du 28 avril au 30 novembre
2012. Pêche de nuit possible tous les jours (prévenir
impérativement le garde avant de s’installer) / 4� par
personne.
Carte communale de pêche obligatoire sauf pour les
enfants de moins de 9 ans accompagnés d’une personne
avec carte.
Tarifs : 8� de 9 à 12 ans // 30� pour les plus de 12 ans //
4� la journée pour tous // 8� carte semaine pour tous.
Contact : Mairie / Laetitia Charpy 01260 Songieu
Tél. : 04 79 87 71 38 et 06 84 72 41 61
Mail : mairie.songieu@orange.fr
ou Marcel Martinod 04 79 87 72 06
Tirer à l'arc
Activ’ Plein Air - Initiation au tir à l’arc
01260 LES PLANS D’HOTONNES : Initiation ludique au
tir à l’arc au stade de biathlon
Tarifs : 15�/pers (12� pour les moins de 12 ans) CV ;
Séances de 2 heures matériel compris.
Contact : 04 79 87 23 98 / 06 58 75 65 01
Mail : activpleinair@orange.fr
Web : www.activpleinair.com
Marc Gentelet /ASSOCIATION RESSOURCES BUGEY
Initiation sur cible ; séance de 2 heures avec prêt de
matériel à partir de 6 personnes
Tarifs : sur demande
Contact : 04 74 36 05 53
Mail : accrogentelet@free.fr ; Web : www.ressourcesbugey.fr
S'orienter
Parcours d’Orientation des Plans
d’Hotonnes : 6 PARCOURS DE DIFFICULTÉ
GRADUELLE
Muni d’une carte, le but est de trouver toutes les balises
le plus vite possible en se repérant avec les éléments
naturels ; convient aux sportifs, aux familles et aux
groupes. Accompagnement possible par un professionnel
AMM.
Renseignements et réservations : GIP Plateau de retord
04 79 87 59 67 Mail : infos@plateauderetord.fr
Web : www.plateauderetord.fr
Activ’ Plein Air - Initiation à l’orientation
01260 LES PLANS D’HOTONNES
Tarifs : 15�/personne - 12�/moins de 12 ans - tarifs famille.
Séances de 2h30 matériel compris.
Horaires : Toute l’année sur inscription.
Contact : tél. : 04 79 87 23 98 / 06 58 75 65 01
Mail : activpleinair@orange.fr - Web : activpleinair.com
Randonner
La nature est belle mais fragile, l’activité agricole permet
de maintenir de beaux chemins, un paysage ouvert et
vivant : respectez-les.
Piétons, cavaliers, cyclistes, agriculteurs utilisent les
mêmes sentiers : soyez prudents et attentifs, dans le
respect des autres usagers.
Quelques conseils :
- Eviter de partir seul, signaler son itinéraire, et l’heure
prévue de son retour.
- Ne pas partir si l’orage menace, s’abriter s’il éclate.
- Prévoir de bonnes chaussettes et des chaussures
fermées, un vêtement chaud, un petit casse-croûte sucré
et de l’eau
- Refermer les barrières après passage, ne pas
s’approcher des troupeaux et tenir les chiens en laisse.
- Admirer les fl eurs, en cueillir peu, apprendre à
reconnaître les espèces protégées.
- Ramasser et remporter tous ses détritus

SUR NOS CHEMINS
Au départ d’Artemare :
- Le golet au loup Durée 2 h - Dénivelée 140m
- Les gorges de Thurignin - Durée 4h15 Dénivelée 240m
Le pied du Grand Colombier - Durée 5h30 Dénivelée 450m
Au départ de Chavornay :
Depuis le hameau de Charaillin - Chanduraz :
Durée 5h Dénivelée 770m
Sentier nature du village - Durée 2h30 Dénivelée 240 m
Au départ de Béon :
- Chanduraz - Durée 6h Dénivelée 940m
- Romagneux - Durée 3h30 Dénivelée 470m
Au départ de Lochieu :
- Le sentier des Chartreux - Durée 3h30 Dénivelée 500m
Au départ de Brénaz :
- Les crêtes d’Hergues - Durée 2h30 Dénivelée 200m
- Les crêtes de Sur Lyand - Durée 3h Dénivelée 300 m
Au départ de Ruffi eu :
- Le col de la Rochette - Durée 3h30 Dénivelée 400m
- La boucle du Chatelard - Durée 2h30 Dénivelée 270m
- La boucle des Roirettes - Durée 2h Dénivelée 150m
Au départ de Songieu :
- Les stèles du maquis - Durée 4h Dénivelée 500m
- Le bois du Geay - Durée 3h Dénivelée 200m
- Le pont des Tines - Durée 3h30 Dénivelée faible
- Le site du Pic et les ruines de Châteauneuf - Durée 2h Dénivelée faible
- Le pain de sucre - Durée 3h Dénivelée faible
Au départ des Plans d’Hotonnes :
- La ronde des Plans - Durée 3h Dénivelée 160m
- Le tour de Retord - Durée 6h Dénivelée 350m avec variantes
plus courtes possibles.
- Deschapoux - Durée 3h Dénivelée 260m
- Le circuit du village d’Hotonnes - Durée 6h Dénivelée 650m
- La Chèvre - Durée 2h Dénivelée 200m
- Panorama sur le Mont Blanc - Durée 4h Dénivelée 300m
- Départ possible depuis les Bergonnes - Durée 1h20 Dénivelée 200m
Au départ de Virieu le Petit :
- Le Grand Colombier depuis Munet - Durée 7h30 Dénivelée 945m
SENTIERS DECOUVERTE
A Sutrieu à proximité de l’Observatoire du Col de la Lèbe :
- Chemin des étoiles : sentier d’interprétation sur les planètes, la
faune et la fl ore - Durée 1h30
- Sentier d’interprétation du patrimoine à Artemare. Durée 2h
- Sentier des Sioux à Hotonnes, sentier réalisé par les écoliers
du village, sensibilisation à l’environnement.
- Sentier Gilles Picollier à Lompnieu, les noms des arbres en
patois
- Sentier nature à Chavornay, sur les traces des anciens
vignobles.
Au départ du col de Cuvéry :
- Tour des fermes de Retord - Durée 3h
MÉTÉO
Bulletin départemental
08 99 71 02 01
LES GRANDS ITINERAIRES QUI PASSENT PAR
LE VALROMEY RETORD
- Tour du Valromey :107km (Culoz, Brénod, Hauteville, Culoz…)
- Balcon du Valromey : 78 km
(Artemare, les Plans d’Hotonnes, Artemare)
- Le GR 9 (Jura-Méditérannée) et la Grande Traversée du Jura
GTJ parcourent le Retord et le Grand Colombier.
Liaison possible vers les randonnées du Grand Colombier
depuis Artemare, Béon, Chavornay, Virieu le Petit, Lochieu,
Brénaz, Hotonnes, Songieu.
Ces randonnées sont décrites dans :
Randonnées pédestres en Bugey - FFR01
Randonnées au départ de Songieu
Rando Plaisir — Bugey dans l’Ain
La Grande Traversée du Jura à pied FFR
Tours et Traversées dans l’Ain — FFR Ain
Carte Pays de Gex — Plateau de Retord
Carte Massif du Grand Colombier
Cartes IGN série bleue
Activ’ Plein Air - Découverte du milieu
naturel, randonnées thématiques
Tarifs : 15� / pers ; 12� / enfant moins de 12 ans
Randonnée de 2 h à la journée.
Séjours groupes.
Horaires : Toute l’année et sur inscription.
Contact : Tél. : 04 79 87 23 98 / 06 58 75 65 01
Mail : activpleinair@orange.fr
Web : www.activpleinair.com
Club Valromey Rando 11

12
01260 SONGIEU Calendrier de randonnées ouvertes
aux adhérents en Valromey Retord mais aussi dans
les environs, de la balade à la rando pour très bon
marcheur.
Contact : Marcel Martinod
Tél. : 04 79 87 72 06
Mail : valromeyrando@free.fr
Web : http://valromeyrando.online.fr
Accompagnateurs en
montagne
Professionnels de la randonnée sous toutes ses formes.
Florent Ronin
Randonnées à thème : initiation à la survie / découverte des
fermes d’antan sur le Plateau de Retord et histoire du plateau /
plantes culinaires à la journée ou à la demi-journée.
1/2 journée : 90 à 95�/personne ; journée 150 à 165�/
pers.
Contact : 06 65 00 44 86 Mail : fl orentronin@yahoo.fr
Web : http://hautbugeydecouvertes.blog4ever.com
Denis Raynaud
Randonnées de jour et en nocturne : découverte du Jura
- faune, fl ore et habitat ; Course d’orientation : initiation ou
perfectionnement ; Diaporama de présentation du Jura.
Contact : 06 22 42 16 59
Mail : denis.raynaud@sfr.fr
Web : http://naturesportaventure.blog4ever.com
Sylvain Poncet
Randonnées thématiques : sortie nocturne, initiation à la
survie, orientation, trappeur, plantes médicinales, sensorielles.
Programme adapté aux scolaires, groupe, CE… Sortie ½
journée, journée ou raid.
Tarif sur demande
Tél. 06 74 33 06 37. Mail : sylvain.poncet@orange.fr
Web : www.sylvain-guide-rando.com
Ressources Bugey
AGNÈS GODARD : cueillette et cuisine des plantes sauvages
(stages et week-ends) ; Marche nordique.
Tél. : 06 11 17 27 14 - Mail : enpleinenature@gmail.com
Web : www.enpleinenature.fr
MARC GENTELET : découverte sensorielle de la nature
Tél. : 04 74 36 05 53 - Mail : marc.gentelet@gmail.com
Web : www.ressourcesbugey.fr
DIDIER MARINET : rando patrimoine naturel, culturel et humain,
faune sauvage, météorologie
Tél.: 06 72 15 80 68 - Mail : dmarinet@wanadoo.fr
Web : www.airedevent.com
PIERRE COILLARD : découverte fl eurs, arbres et forêts
Tél. 06 32 35 97 84 Mail : natureaventure@cegetel.net
Web : www.natureaventure.blog4ever.com
Chevaucher
Des itinéraires traversent le Valromey et des hébergeurs
spécialisés vous accueillent ; centre équestre à Artemare.
web : www.cdte01@ffe.com
Itinéraire GTJ à cheval – www.gtj.asso.fr
Jouer�
Animations multisports
01260 LE PETIT ABERGEMENT
Sports collectifs – hand, basket..
Tennis de table, boules, roller…
Séances encadrées par un éducateur sportif BEES
Animation des Activités Physiques pour Tous toute
l’année. Organisation de manifestations sportives
Tarif : sur demande
Contact : Denis Raynaud
Tél. : 06 22 42 16 59 ; Mail : denis.raynaud@sfr.fr
Web : http://naturesportaventure.blog4ever.com
Mini-Golf et trampoline
01260 LES PLANS D’HOTONNES
Mini-golf 9 trous, 2 trampolines
Contact : Pizzéria le Bon Plan
tél. : 04 79 87 28 09
Mail : lise.dalin@orange.fr Web : www.aubonplan-01.com
Jouer au tennis�
Courts de Tennis :
01260 CHAMPAGNE EN VALROMEY :
Contact : Mairie - Tél. : 04 79 87 61 40
01260 LES PLANS D’HOTONNES :
Contact : Hôtel Berthet - Tél. : 04 79 87 68 16
Voler
Parapente
baptême bi-place depuis le site du Sorgia ou celui de
Port
Tarifs : 45� ; possibilité vidéo
Contact : Didier Marinet
Association Ressources Bugey : 06 72 15 80 68
mail : dmarinet@wanadoo.fr ; Web : www.airedevent.com

Cani-rando
Une nouvelle façon de pratiquer la marche ; vous serez
équipé d’une ceinture et d’une longe qui vous relie au chien ;
celui-ci vous aidera ainsi tout au long du parcours !
Buginomade Cie de Chiens de Traîneaux
Jean-Baptiste Lecuelle propose d’avril à octobre des
randonnées cani-rando dès 7 ans, à la journée et à la ½
journée ; sur réservation de 10 à 15 personnes.
Contact : Siège social / La Ferme Guichard 01110
Cormaranche en Bugey
Tél . 06 62 20 52 15 /09 81 93 36 68
Mail : buginomade@hotmail.fr
Web : http://buginomade.kazeo.com/
Rouler en vélo
L’Ain à vélo : 27 boucles balisées.
Guide en vente à l’Offi ce du Tourisme
Le circuit n°27 propose un tour du Valromey de 44 km,
le circuit n°23 sur 102km permet d’explorer le Valromey
et le massif du Grand Colombier et le circuit 24 parcourt
le Valromey le Retord et le Plateau de Hauteville-Brénod
en 81 km.
Contact : Comité départemental du Tourisme de l’Ain
Tél. : 04 74 32 31 30
Mail : tourisme@cdt-ain.fr
Web : www.ain-tourisme.com
Valromey Cyclo
Affi liée à la FF Cyclotourisme, l’association a pour but
de pratiquer et d’encourager le développement de la
pratique du vélo, sur route et en vtt. Sorties collectives
interne ou externe au club du débutant au plus confi rmé.
Organisation de la Valromeysanne en mai chaque
année.
Valromeycyclo. 10 lot la Fulie
01260 Champagne en Valromey
Contact : Tél. 04 79 87 68 95 / 06 04 14 15 75
Mail : valromeycyclo@hotmail.fr
Web : http://valromeycyclo.free.fr
Tour du Valromey Organisation
TVO organise des courses cyclistes de retentissement
international. Transversale des As de l’Ain (seniors élite),
le Valromey Tour Promotion (minimes, cadets), l’Ain-
Ternational Rhône Alpes Valromey Tour (UCI en 4 étapes
sur 4 jours).
Contact : Bernard Foret / Jean-Marc Vivier
Tél. : 06 42 67 30 47; Mail : tvo@orange.fr
Web : http://www.tour-valromey-organisation.fr
Rouler en VTT
La Grande traversé du Jura (GTJ) à VTT
La Grande Traversée du Jura à VTT, reliant Mandeure
(Doubs) à Hauteville la Praille (Ain), traverse le Plateau
de Retord et passe par les Plans d’Hotonnes
Contact : Grandes Traversées du Jura
15 et 17 Grande Rue - 39150 Les Planches en Montagne
tél. : 03 84 51 51 51
Mail : info@gtj.asso.fr
Web : www.gtj.asso.fr
Activ’Plein Air
Initiation et perfectionnement VTT
Tél. 04 79 87 23 98 / 06 58 75 65 01
Mail : activpleinair@orange.fr
Web : www.activpleinair.com
Centre Fédéral VTT du Bugey
Le plateau de Retord offre 144 km de circuits au départ
des Plans d’Hotonnes (de 9 à 26 km, cotés de bleu
(facile) à noir (très diffi cile)
Ces boucles sont reliées à celles du secteur du Poizat, de
Brénod, de Hauteville pour offrir au total 25 circuits et 8
points de départ
Contact : Documentation / Offi ce de Tourisme Valromey Retord
et Offi ce de Tourisme Hauteville
Randonnées accompagnées avec :
- SYLVAIN PONCET
accompagnateur en montagne, Randonnée VTT
à la carte à partir de 6 personnes. Initiation,
perfectionnement ; Grandes traversées (GTJ, Retord),
VTT orientation…
Tarifs : 19� adulte, 14� enfant pour une ½ journée.
Groupes, CE…sur demande.
Contact : Tél. : 06 74 33 06 37 / 04 74 75 52 30
Mail : sylvain.poncet@orange.fr
Web : www.sylvain-guide-rando.com
- DENIS RAYNAUD :
moniteur VTT, randonnée sur mesure ; VTT orientation ;
initiation ou perfectionnement ; pour groupe à partir de
8 personnes. Organisation de séjours itinérants sur la
GTJ (8 /10 jours) et sur la grande traversée du Massif
Central (12/15 jours) sur demande.
Tarifs : cours VTT /2 heures /120� / groupe ; orientation VTT
/ 2 heures / 160� / groupe
Contact :
Tél. : 06 22 42 16 59
Mail : denis.raynaud@sfr.fr
Web : http://naturesportaventure.blog4ever.com
13

14
En roller
Initiation et perfectionnement au roller sur le stade de
biathlon des Plans d’Hotonnes
Activ’ Plein Air
Tarifs : 15�/pers - 12�/moins de 12 ans
Matériel non fourni ; protections obligatoires.
Possibilité de location de matériel avec réservation préalable.
Horaires : du 1 er avril au 30 octobre sur réservation.
Contact : 04 79 87 23 98 / 06 58 75 65 01
Mail : activpleinair@orange.fr
Web : www.activpleinair.com
Denis Raynaud
Initiation et perfectionnement sur le Stade de Biathlon
des Plans d’Hotonnes ou sur voie verte. Sur réservation.
Tarif sur demande.
Tél. 06 22 42 16 59 Mail : denis.raynaud@sfr.fr
Web : http://naturesportaventure.blog4ever.com
Biathlon et ski roues
Sur l’Espace Sportif
Stade de biathlon des Plans d’Hotonnes
Une piste de qualité accueille skis roues, trikkes, rollers,
trottinettes, fauteuils roulants, enfants débutants en
vélo…
Tarifs : Entrée gratuite pour les individuels ; entrée groupe ½
journée 20� ; entrée sportifs 4�
- Initiation biathlon à partir de 12 ans
38� / 1 personne / 1 heure ; 20� / de 2 à 5 personnes / 1
heure; 18 / de 6 à 10 personnes / 2 heures ; 15� / à partir
de 11 personnes / 2-3 heures) ; vacation scolaire / 85� / 2
heures par groupe de 8 ; stage vacances / 105� / 2 heures
par groupe de 8 ; famille (2 adultes + 2 enfants) / 60�
Contact :
GIP Plateau de Retord Tél. 04 79 87 59 67
Mail : infos@plateauderetord.fr
Web : www.plateauderetord.fr

Explorer
Le Valromey offre des cavités prestigieuses comme le
gouffre de la Bauche.Topo et renseignement auprès du
Comité Départemental de Spéléologie de l’Ain
Contact : Maison de la vie associative
Bld Irène Joliot Curie - 01000 Bourg en Bresse
Web : http://ainspeleo.com
Initiation et sorties spéléo
Tarifs : sur demande
Contact : Marc Gentelet/Association Ressources Bugey
tél. : 04 74 36 05 53 - Mail : accrogentelet@free.fr
Web : www.ressourcesbugey.fr
Grimper
Coup
de Coeur
Grimpe dans les arbres / Accro branche en
Bugey
Une activité originale pour « vivre dans les arbres »
Se déplacer et grimper en toute sécurité dans les arbres
avec un professionnel, mais aussi expérimenter des
sensations nouvelles, découvrir un nouvel univers.
A partir de 7 ans ; minimum 6 personnes ; séance d’une
demi-journée, journée ; bivouac dans les arbres ; stage
en week-end.
Tarifs : sur demande
Contact : Marc Gentelet/Association Ressources Bugey
tél. : 04 74 36 05 53 - Mail : accrogentelet@free.fr
Web : www.ressourcesbugey.fr -
http://accrobranchezvous.blog4ever.com
Parcours Aventure du Bugey
01110 HAUTEVILLE Plusieurs parcours tous niveaux à
partir de 3 ans ; 450 m de tyroliennes au dessus de
l’eau ; Jeux GPS ; Escalarbre pour jouer à l’écureuil,
trottin’herbe, golf éducatif……
Horaires : ouvert d’avril à octobre ; tous les jours en juillet août
de 10h30 à 17h. Réservation conseillée
Tarifs : - adulte 19� - 10/15 ans 15� - 6/9 ans 11� - 3/5 ans
6� - Groupe de 8 minimum, de 5 à 16�/pers suivant l’âge.
Contact : Terre Ronde Etang d’Angeville / Chemin du Col de
Valorse / 01110 Hauteville - Tél. : 06 83 39 10 47
Mail : infos@aventuredubugey.com
Web : www.aventuredubugey.com
Nature Aventure
Escalade, descente de canyon, rappel géant, sentier du vertige,
via ferrata… Toute l’année sur réservation pour groupes,
Programme individuel sur demande pour Juillet Août.
Tarifs : sur demandeChèque Vacances accepté
Contact : Pierre Coillard
Tél. : 06 32 35 97 84 ou 04 74 21 15 22
Mail : natureaventure@cegetel.net
Web : www.natureaventure.blog4ever.com
Stages sportifs
Accueil de groupes
- clubs sportifs amateurs ou professionnels pour des stages
d’oxygénation toutes disciplines
- du primaire à l’enseignement supérieur : classes de
découverte environnementale, classes de neige et séjours
d’intégration
- entreprises : séminaires, raid sportif, incentive…
- stage individuel de football de l’Olympique Lyonnais.
Contact : Hauteville 3S – Guillaume Pras
Stages et prestations groupes :
sejours-groupes@hauteville3s.com Tél. 04 74 40 06 13
Stages OL : stages-indiv@hauteville3s.com
Tél. : 04 74 40 00 43 ; Web : www.hauteville3s.com
Nager
Piscine à Champagne en Valromey
Horaires : de 14h à 19h
7 jours /7 du 1er juillet au 31 août.
Tarifs : moins de 6 ans1�, adultes 2�
Abonnements saison:
- résidents moins de 6 ans 16� - plus de 6 ans 32�
- non résidents moins de 6 ans 23�, plus de 6 ans 38�.
- Groupes d’enfants 0,80�/pers.
Contact : Mairie : 04 79 87 61 40 ou gestionnaire : 04 79 87 26 55
Mail : champagne-val.mairie@wanadoo.fr
Web : www.champagne-valromey.fr
A proximité
les lacs du Bourget, de Virieu le Grand ; le plan d’eau de
Champdor
Manger sur l’herbe
Aires de pique-nique aux Plans d’Hotonnes, au lac des Alliettes
à Songieu et au plan d’eau de la Vendrolière entre Ruffieu et
Hotonnes.
Location de matériel
Hôtel Berthet
01260 LES PLANS D’HOTONNES
Location de VTT adulte/enfant : 18�50 la journée /
14�50 la demi-journée. En cas de panne de VTT ou
de vélo, Fred vous attend avec sa trousse à outils et du
petit matériel.
Contact : Frédéric Leroy - 01260 Les Plans d’Hotonnes
Tél. : 04 79 87 68 16 ; Mail : hotelberthet@orange.fr
Activ Plein Air
GÎTE LA FRUITIÈRE DES PLANS - 01260 LES PLANS
D’HOTONNES Location de rollers : 6€ la ½ journée
(casque et protections compris)
Contact préalable : 04 79 87 23 98 / 06 58 75 65 01
Mail : activpleinair@orange.fr ; Web : www.activpleinair.com 15

16
Le Plateau de Retord : 3 portes d’entrée pour accéder à un espace neige unique : Cuvéry, La Chapelle de Retord
Contact : Mail : infos@plateauderetord.fr - Web : www.plateauderetord.fr ; www.ski-nordic-france.fr - Ski alpin : Remontées mécanique
Le site de Lachat : un autre espace à découvrir sur la commune du Petit Abergement Contact : Christian Niogret T
christian.niogret@orange.fr - Web : www.ski-nordic-france.com
Porte des Plans d’Hotonnes
9 remontées mécaniques dont 2 téléskis débutants.
15 km de pistes tout niveau
2012
Du lundi
au vendredi
Hors
vacances
3 zones
Adulte Jeune Enfant
Pass lundi à vendredi 12 � 9 � 9 �
Mercredi à mini prix ! 8 � 8 � 8 �
Week-end & Vacances
Journée
½ journée
16 � 14 � 12 �
(9 à 13h ou 13 à 17h) 13 � 11 � 9 �
Sympa (11 à 17h)
Forfait débutant
15 � 13 � 11�
(téléskis Cabri et Tour) 8 � 8 � 8 �
Bons plans : famille, tribu
Réduction sur les journées : cartes Cézam, Loisirs, Sport Liberté,
Pass Time
Enfant Adulte
Forfait hebdo Multipass 60 � 80 �
Forfait saison Multipass 120 � 16 0 �
Multipass = accès aux pistes alpin, pistes de ski de fond et de
raquettes à volonté.
Promotion saison jusqu’au 17 décembre sur place et sur site web.
Enfant : de 6 à 15 ans ; Jeune : de 16 à 25 ans ; Adulte : plus de
25 ans.
Ski nocturne sur piste éclairée pendant les vacances
scolaires
Tarifs : accès gratuit
Snow-park avec boarder cross, free style (2 rails), série
de bosses (2 rouges, 1 bleue, 2 vertes)
Tarifs : Accès inclus dans les forfaits (sauf forfaits débutants !)
Ski alpin Ski Nordique
Portes de Cuvéry, de la Chapelle
et des Plans d’Hotonnes
Accueil, billetterie et départ à chacune des trois portes.
L’ensemble offre 107 km de pistes sur le Plateau de
Retord : 5 pistes vertes pour 22km, 4 bleues pour 33km,
2 rouges pour 27km, 1 noire pour 25km Toutes pistes
tracées et entretenues régulièrement pour le classique et
le skating.
2012
Accès Pistes Ski & Pistes raquettes
Adulte. Jeune Enfant
Pass nordique 8 � 6 � 4 �
Mercredi mini prix
hors vacances scolaires
3 � 3 � 3 �
2 jours consécutifs 15 � 8 � 8 �
Carte hebdo
Montagnes du Jura
40 � 40 � 28 �
Carte saison Retord 70 � 70 � /
Carte saison Rhône-Alpes 115 �* 115 �* 32 �*
Carte saison
80 � avant le 15/11 ; 90 � du 16/11 au 16/12
Montagnes du Jura 100 � à partir du 17/12
Carte saison nationale 155 �* 155 �* 35 �*
Stade ludique d'initiation au ski de fond : Portes de Cuvéry
et des Plans d'Hotonnes
Ski de fond nocturne sur piste éclairée Pendant les vacances
scolaires : Porte des Plans d’Hotonnes (Gratuit.)
Ecole du ski français Ski alpin Porte des Plans d’Hotonnes. Ski de fond, tous sites…
Cours collectifs : (vacances scolaires) du lundi au vendredi.
Leçon particulière
Club enfants à partir de 4 ans
Groupes scolaires
Stages groupes en vacances scolaires
Engagement d’un moniteur à la journée
Contact : tél. : 04 79 87 68 22 - Fax : 04 79 87 67 88 - esf-plans-d-hotonnes@orange.fr - www.les-plans-dhotonnes.esf.net

et Les Plans d’Hotonnes
s et répondeur neige : 04 79 87 68 09 - Ski de fond, raquettes, luge, pistes pour chiens de traîneaux : 04 79 87 59 67
él. 04 79 87 65 61 / Centre montagnard : Tél/Fax : 04 79 87 68 53 - Mails : centre.montagnard.lachat@wanadoo.fr /
Ski Nordique
50 km de pistes à travers les combes et forêts du
Haut- Valromey ; Toutes pistes tracées et entretenues
régulièrement pour le classique et le skating
2 pistes vertes pour 8km, 1 bleue pour 9km, 1 rouge
pour 12km, 1 noire pour 17km
2012
Carte nationale
Réciprocité tous massifs sauf Isère et Hautes-Pyrénées
Carte saison
Montagnes du Jura
Carte hebdo
Montagnes du Jura
Carte saison
Rhône-Alpes
Carte saison du site
Libre circulation Hauteville et Brénod, Retord et
Sur Lyand
Adulte Enfant
155€* 35€*
80€ avant le 15/11 ; 90€ du 16/11 au 16/12
100€ à partir du 17/12
40€ 28€
115€* 32€*
70€
Carte séance 6€ 3,50€
Carte journée scolaire secondaire 1,50€
Carte journée scolaire primaire 1€
Jeunes de 10 à 16 ans - Moins de 10 ans gratuit
Sur le Stade international dans les traces des médaillées
olympiques sur le Plateau de Retord, Porte des Plans
d’Hotonnes. Sur un anneau de 3 km : ski de fond et tir à
la carabine. Le pas de tir est accessible aux licenciés de
la fédération de tir (pour la carabine à plomb, 22 long
riffle, arc et pistolet à 10 m)
Découverte du biathlon à partir de 12 ans
Tarifs : Entrée gratuite pour les individuels ; entrée groupe ½
journée 20� ; entrée sportifs 4�
Contact : - GIP Plateau de Retord
Tél. 04 79 87 59 67
Mail : infos@plateauderetord.fr
Web : www.plateauderetord.fr
Coup
de Coeur
Club sportif Valromey Retord
Entraînement des jeunes sportifs (certains sont membres
des équipes nationales) en ski de fond et biathlon par ce
club phare du Comité du Lyonnais-Pays de l’Ain.
C’est le club de Sandrine Bailly, championne du monde
de biathlon.
Entraînements mercredi, samedi et/ou dimanche en été
et automne. Compétition en hiver
Organisations de compétitions (coupe de France,
épreuves de biathlon, etc.) qui sont toujours l’occasion
d’un passionnant spectacle.
Contact : Simon Carrara
Tél. 06 29 87 47 91
Mail : carrara.simon01@orange.fr
MÉTÉO
Bulletin départemental
08 99 71 02 01
Biathlon
17

18
Raquettes à neige
sur le Plateau de Retord,
Portes de Cuvéry, de la Chapelle et des Plans d’Hotonnes
Accueil, billetterie et départ à chacune des trois portes
11 pistes de 2,5 km à 9,5 km
La GTJ Grande Traversée du Jura raquette relie Cuvéry
aux Plans d'Hotonnes
Tarifs : Pass balade adulte / 3� ; jeune et enfant / 2 � ;
mercredi mini prix hors vacances scolaires / 2� ;
Carte saison Montagnes du Jura balade adulte / 40 �
Sur le site de Lachat
au départ du Centre montagnard de Lachat
au Petit Abergement
4 pistes de 2,5 km, 5,5 km, 8 et 10 km.
Tarifs : gratuit
AEMM
Accompagnateurs en montagne, professionnels de la
randonnée en raquettes de jour comme de nuit.
Denis Raynaud
Randonnées de jour et en nocturne : découverte du Jura –
faune, flore et habitat ; Course d’orientation : initiation ou
perfectionnement. Diaporama de présentation du Jura.
Contact : 06 22 42 16 59 - Mail : denis.raynaud@sfr.fr
Web : http://naturesportaventure.blog4ever.com
Florent Ronin
Randonnée à thème : initiation à la survie / course
d’orientation / randonnée nocturne et clair de lune.
1/2 journée : 90 à 95�/per. ; journée 150 à165�/pers.
Contact : 06 65 00 44 86 email : florentronin@yahoo.fr
Web : http://hautbugeydecouvertes.blog4ever.com
Sylvain Poncet
Randonnées raquettes thématiques : sortie nocturne, survie en
hiver, orientation, trappeur. Scolaires, groupe, CE….
Tarif sur demande.
Contact : Tél. 06 74 33 06 37
Mail : sylvain.poncet@orange.fr
Web : www.sylvain-guide-rando.com
Ressources Bugey
AGNÈS GODARD :
enpleinenature@gmail.com - 06 11 17 27 14
www.enpleinenature.fr
MARC GENTELET :
découverte sensorielle de la nature, journée trappeur.
marc.gentelet@gmail.com - 04 74 36 05 53
www.ressourcesbugey.fr
DIDIER MARINET :
faune sauvage, nivologie, météorologie
dmarinet@wanadoo.fr - 06 72 15 80 68
www.airedevent.com
PIERRE COILLARD :
sur les traces de la faune sauvage, journée trappeur et igloo
Tél. 06 32 35 97 84 Mail : natureaventure@cegetel.net
Web : www.natureaventure.blog4ever.com
Luge
Espaces luge damés sur le Plateau de Retord aux Portes
de Cuvéry et des Plans d’Hotonnes et sur le site de Lachat
au Petit Abergement : accès gratuit.
Itinéraire promenade de 3,7 km,
Porte des Plans d’Hotonnes : accès gratuit
Piétons
Chiens de traîneaux
Sur les pistes du grand Nord à la découverte de grands
espaces naturels
SUR LE PLATEAU DE RETORD, PORTE DE CUVÉRY : 3 pistes
d'entraînement pour les « mushers » et leurs attelages.
FOYER D’ACTIVITÉS NORDIQUES DE CUVÉRY RETORD
EN MICHAILLE Ouvert tous les jours en saison d’hiver
Balade en traîneau et initiation à la conduite d’attelage.
Tarifs : 1h / adulte / 40�
enfant moins de 10 ans / 24�; ½ journée adulte / 95�
enfant 55�;
journée pique-nique inclus / adulte/ 150� enfant / 95�
Réservation impérative
Course de chiens de traîneaux et de ski-jöering en
Février 2013
Contacts : Foyer d’Activités Nordiques : 04 50 56 56 80
Michel Berthelin 03 85 44 88 84
SUR LES PLATEAUX DU BUGEY ET DU GRAND COLOMBIER
Buginomade / JEAN-BAPTISTE LECUELLE
Ferme Guichard, Col de la Rochette,
01110 Cormaranche en Bugey
- Location de traîneaux pour personnes ayant des chiens ½
journée ou journée – Sur réservation
- Baptême en traîneau (dès 1 an) – 30 minutes / 1h et ½
journée – sur réservation
- Conduite d’attelage (dès 13 ans) - ½ journée / journée - sur
réservation
- Randonnée sur 2 jours (dès 16 ans) en toute autonomie (refuge
/ abris naturels) – sur réservation
- Veillée (présentation du monde du traîneau, des chiens et des
peuples Inuits) – sur réservation
- Visite du chenil, un monde fascinant entre chien et loup ; maxi
15 personnes – sur réservation
Contact : 06 62 20 52 15 / 09 81 93 36 68
buginomade@hotmail.fr - http://buginomade.kazeo.com

Salles hors sac
Porte des Plans d’Hotonnes :
La Fruitière des Plans 60 places
Sur réservation
Tarifs : Tarifs : 2�/ adulte ; 1�50 / enfant
Ouverture : toute l’année
Contact : Activ Plein Air 04 79 87 23 98 / 06 58 75 65 01
Mail : activpleinair@orange.fr
Web : www.activpleinair.com
Le Refuge 300 places
Tarifs : 1.50�/enfant ; 2�/adulte
Contact : 04 79 42 28 75 / 06 63 85 99 74
Mail : lydia-eyrard@orange.fr
Hôtel Restaurant Berthet 120 places
Ouverture hors périodes de vacances scolaires / pour groupe
à partir de 6/8 personnes
Tarifs : 1�50 / enfant ; 2�50 / adulte
Contact : Frédéric Leroy Tél.04 79 87 68 16
Mail : hotelberthet@orange.fr
Web : www.hotelberthet.com
Plateau de Retord :
Foyer d’Activités Nordiques de Cuvéry Retord en
Michaille 80 places
Tarifs : 1,50�/pers. sur réservation
Contact : Auberge de Cuvéry 04 50 56 56 80
Ferme de Retord 40 places
Tarifs : 1�/pers. sur réservation
Contact : Cécile Putin
Tél. : 04 50 56 57 02 / 06 23 67 64 22
Le Petit Abergement :
Centre Montagnard de Lachat 120 places
Tarifs :1�/pers. sur réservation
Contact : Centre montagnard : Tél Fax : 04 79 87 68 53
Christian Niogret Tél. 04 79 87 65 61
Mairie : 04 79 87 68 04
Mails : centre.montagnard.lachat@wanadoo.fr ;
christian.niogret@orange.fr
Web: www.ski-nordic-france.com
Locations de matériel
Porte des Plans d’Hotonnes
Berthet Sport
Location de skis alpins, luges, snowboards, raquettes
Tarifs : consulter le magasin
Contact : Gérard Berthet
Tél. 06 64 49 59 31 / 04 79 42 25 94
Mail : berthet-sport01@orange.fr
Web : www.hotelberthet.com
Guidon Sport
Location et vente de matériel de ski fond et alpin, luge,
raquettes… Vente d’accessoires, vêtements, souvenirs.
Tarifs : consulter le magasin. Snowscoot : 15�/h
9h/17h30 tous les jours en période d’enneigement.
Ouvert du 18 décembre au 15 Mars.
Contact : Christophe et Laurence Guidon
Tél. : 04 79 87 68 20 - Mail : guidon.sports@orange.fr
Web : www.guidon-sports.com
Le Sporting
Location et vente de matériel de ski, fond et alpin,
raquettes, luges.
Vente d’accessoires, vêtements, souvenirs.
Tarifs : consulter le magasin
Horaires :Tous les jours en période d'enneigement
Contact : 04 79 87 68 25 - Mail : eliflo@bbox.fr
Porte de Cuvery
Auberge Le Catray - 01200 chatillon en michaille
Location de raquettes
Contact : Auberge de Catray : Karine et Michael Naud
Tel : 04 50 56 56 25 mail : info@auberge-le-catray.com
Web : www.auberge-le-catray.com
Le Petit Abergement
Centre montagnard de Lachat
Location skis de fond, luges, raquettes
Tarifs : équipement skating de 6 à 9� la journée, 4 à 6� la ½
journée. Equipement traditionnel de 4,50 à 7,50� la journée, 4
à 5,50� la ½ journée. Luge 5� la journée, 3� la ½ journée.
Raquettes de 3 à 5,50�.
Contact :
Christian Niogret Tél. 04 79 87 65 61
Centre montagnard : Tél/Fax : 04 79 87 68 53
Mairie : 04 79 87 68 04
Mails : centre.montagnard.lachat@wanadoo.fr ;
christian.niogret@orange.fr
Web : www.ski-nordic-france.com
19

20
Ain’terlude - Maison des Jeux
01260 CHAMPAGNE EN VALROMEY - Maison de Pays :
Promouvoir le jeu sous toutes ses formes : jeux du monde,
jeux de stratégie, jeux coopératifs ou innovants, jeux
d’adresses insolites ou surdimensionnés.
Animations itinérantes pour groupes avec la Roulotte
des jeux sur demande ; Organisation de la fête du Jeu
en Bugey au printemps.
Horaires :
Mercredi de 10h/12h - Jeudi 9h/11h (hors vacances
scolaires) - Vendredi 17h/19h
Contact : Jahel Heili
Tél. : 04 79 42 51 97
Mail : ain-terlude@wanadoo.fr
Web : www.ain-terlude.org
A vivre en famille…Ou avec son école...
Coup
de Coeur
Observatoire de la Lèbe
Club Astronomie Nature du Valromey
01260 SUTRIEU - CHARANCIN
Sentier de découverte sensorielle de la nature ; les
mercredis du Petit Scientifique pendant les vacances
scolaires : micro fusées, énergie solaire ; Passez votre
première étoile : observer de façon autonome la voûte
céleste ; Programmes spécifiques pour groupes scolaires.
Séances de planétarium.
Horaires :
Du lundi au vendredi de 14 à 17h toute l’année et de 14 à
18h en juillet août. Fermeture pendant les vacances de Noël.
Ouverts les samedis 14 avril, 19 mai et 16 juin, 22 septembre
et 13 octobre de 14 à 17h et en nocturne. Tous les samedis
de juillet août de 14 à 18h sauf le 14 juillet.
Fermé les dimanches (ouverture sur réservation).
Visites libres : durant les horaires d’ouverture.
Visites guidées d’1h : à 14h, 15h15 et 16h30 en juillet août
et à 14h30 et à 16h00 le reste du temps.
Contact : Chantal Thivillier
Tél. : 04 79 87 67 31
Mail : astroval@orange.fr
Web : www.astroval-observatoire.fr
Musée du Bugey Valromey
01260 LOCHIEU : Les jeunes prennent les Chemins des
Musées : parcours découverte et ateliers : le musée en
chansons ; les clés du musée ; lecture de paysages à
travers la photographie ; les cinq sens du bois ; être
enfant….il y a cent ans ; cueillir de la montagne au
marais. .. Etc.
Boutique, librairie, salle hors sac, aire de pique-nique
Horaires : Ouvert toute l’année pour les groupes sur
réservation (10 personnes minimum)
Contact :
tél. : 04 79 87 52 23
Mail : musees.paysdelain@cg01.fr
Web : www.musees.ain.fr

Pour partager de bons moments….
Ciné Rencontre -
01260 CHAMPAGNE EN VALROMEY - Maison de Pays -
01260 Champagne en Valromey
Projection de fi lms de qualité en milieu rural, dans une
ambiance conviviale.
Horaires : séance un jeudi par mois à destination des enfants ;
Séances spéciales scolaires
Contact : Patrice Derouf - Tél. : 04 79 87 74 40
Mail : patrice.derouf@wanadoo.fr ou secretariat.
cinerencontre@orange.fr
Web : www.cinebus.fr ou www.cormarinca.fr
Comptines et crocus
01260 CHAMPAGNE EN VALROMEY - Maison de Pays :
Partager ses expériences et échanger en toute convivialité
connaître du monde et se faire des amis ; accompagner
les parents dans leur démarche d’éducation et proposer
un temps de socialisation aux tout-petits.
Bébé gym et activité multisports, et atelier d’éveil musical
un mercredi sur deux pendant l’année scolaire, inscriptions
en septembre. - Rencontre famille une fois par mois :
gratuit pour les adhérents ; 3� / famille non-adhérente.
Formation pour les parents.
Contact : Gwen Charpiot
Tél. : 04 79 87 07 24
Mail : Mail : comptinesetcrocus@gmail.com
Web : http://comptinesetcrocus.free.fr
Aigle Loisirs en Valromey
01260 HOTONNES - 10 rue de la Croix
pendant les petites et grandes vacances, les mercredis ;
mini-camps pendant l’été ; Accueil périscolaire sur l’école
d’Hotonnes ; Activités sportives, culturelles, créatives ;
Participation à des manifestations rurales.
Activités sportives, créatives, culturelles et rurales.
Contact : Nathalie Courtin - Tél. : 04 79 42 54 88
Mail : aiglevalromey@yahoo.fr
Web : www.aiglevalromey.fr
Stages sportifs ACCUEIL DE GROUPES
- du primaire à l’enseignement supérieur : classes de
découverte environnementale, classes de neige et séjours
d’intégration.
- stage individuel de football de l’Olympique Lyonnais
pendant les vacances d’été ; à Pâques spécial gardien
de but.
Contact : Hauteville 3S – Guillaume Pras
Stages et prestations groupes :
sejours-groupes@hauteville3s.com Tél. 04 74 40 06 13
Stages OL : stages-indiv@hauteville3s.com
Web : www.hauteville3s.com
Buginomade CIE DE CHIENS DE TRAÎNEAUX
Siège social : La Ferme Guichard, COL DE LA ROCHETTE,
01110 CORMARANCHE EN BUGEY
Visite du chenil : visite pédagogique, une rencontre de
la vie de nos chiens nordiques en meute, une histoire
fascinante entre chien et homme ; d’avril à octobre.
Sur réservation ; maxi 15 personnes
Contact : Jean-Baptiste Lecuelle
Tél . 06 62 20 52 15 / 09 81 93 36 68
Mail : buginomade@hotmail.fr
Web : http://buginomade.kazeo.com/
Ecole du Ski Français
01260 LES PLANS D’HOTONNES
Cours collectifs (vacances scolaires) du lundi au vendredi.
Leçon particulière.
Club enfants à partir de 4 ans. Groupes scolaires.
Stages groupes en vacances scolaires.
Contact : ESF – 04 79 87 68 22
Mail : esf-plans-d-hotonnes@orange.fr
Jouer sur le Parcours sportif
pour enfants (5-12 ans)
01260 LES PLANS D’HOTONNES.
Accès libre sous la responsabilité des parents.
Cristale école Montessori
du Valromey, maternelle et primaire
Route de Charron 01260 CHAMPAGNE EN VALROMEY
L’association gère l’école Montessori du Valromey ;
elle propose par ailleurs différents types d’ateliers et
conférences sur les thèmes de la parentalité, de la santé…
(ex réflexologie plantaire, cuisine biologique…)
Contact : Ecole
Tél. : 04 79 87 69 78
Mail : montessori01champagne@wanadoo.fr
Site : www.montessori01.fr
21

22
Boucherie Charcuterie Volailles Perron
01260 CHAMPAGNE EN VALROMEY - Grande rue
Spécialités : viandes 1 er choix, volailles de l’Ain,
charcuterie maison : saucissons de pays, pâtés,
quenelles, roulettes du Bugey …
Horaires : 7h30/12h30 -15h/19h - Fermé le lundi
Fermeture annuelle : 1 semaine en juin
Contact : 04 79 87 60 07
Boucherie charcuterie Gesler
01260 HOTONNES - Rue du Crêt
Spécialités : Saucissons secs, roulettes du Bugey, pâtés
de campagne, viande de bœuf séchée, jambon, salade
de museau de bœuf. Abattoir : viandes en gros
Horaires : 8h/12 - 15h30/18h30
Fermé dimanche et lundi, et mercredi après-midi
Contact :
- magasin - Tél. : 04 79 87 75 37
- Abattoir - Tél. : 04 79 87 72 05
Mail : contact@gesler.fr - Web : www.gesler.fr
Boulangerie Pâtisserie
La Valromeysanne
01260 CHAMPAGNE EN VALROMEY - 298, Grande Rue
Hélène et Mathieu Crétin
Spécialités : pain au levain, pâtisseries maison, galettes
de pays, pièces montées.
Horaires : du mardi au sam 6h45/12h30-15h/19h15
Dim : 7h30/12h15 Fermé le lundi (ouvert le lundi matin en
juillet et août)
Contact : 04 79 87 60 29 ; Mail : mathieu.cretin@orange.fr
Boulangerie Le Pain de la Cascade
01260 VIEU - CHASSIN
Cuisson au feu de bois
Spécialités : pain, galettes de pays, salés, meringues
Pizzas à emporter les vendredis, samedis et dimanches
soir de 17H30 à 21H30.
Horaires : Tous les jours 8h/19h Fermé le mardi
Marchés le mercredi matin à Culoz, le jeudi matin à
Champagne en Valromey, le samedi matin à Belley et les WE
aux Plans d’Hotonnes selon enneigement
Contact : Christophe Gaillard - Tél. : 04 79 87 33 14
06 32 47 11 95
Visite possible les après-midi (gratuit): aperçu du four,
explications
Spécialités à goûter…
Roulettes du Bugey, Galettes de pays, salés aux noix, produits bio...
Boulangerie Le Pain du Valromey
01260 CHAMPAGNE EN VALROMEY - Lilignod
Cuisson au four à bois
Spécialités : pains au levain : campagne, complet,
aux raisins, aux graines… sablés, fabrication à partir
de produits biologiques. Epicerie bio. Visite possible
pendant la cuisson. Démonstration, histoire du pain…
3�/pers
Horaires : lundi à vendredi 9h/12h - 17h/19h
Fermé le mercredi après-midi.
Contact : Georges Kolly - Tél. : 04 79 87 52 75
Mail : georgeskolly@orange.fr
Boulangerie Pâtisserie
01510 ARTEMARE
Contact : Frédéric Turban - Tél. : 04 79 87 40 50
Boulangerie Pâtisserie
L’Heure du Pain
Martine et Franck Mabille
01510 ARTEMARE 5 rue de Savoie
Spécialités : pain sur levain naturel, pains spéciaux,
viennoiserie pur beurre a.o.p dont le pain au chocolat
avec 3 barres, cookies maison, galettes de pays, pâté
croûte maison.
Horaires : du mardi au samedi de 7h à 12h30 & de 15h30
à 19h ; dimanche de 7h30 à 12h30
Contact : Tél. : 04 79 81 15 29
Mail : sarlmabille@orange.fr

Où trouver une bonne table et siroter un verre…
Au pays de Brillat-Savarin…
Restaurant Michallet
Restaurant dans un hôtel Logis de France
Contact : Claude Michallet
17 rue Neuve - 01510 ARTEMARE
Tél. : 04 79 87 39 33 -
Mail : restaurant.michallet@wanadoo.fr
Web : www.hotel-restaurant-michallet.com
Menu et carte
Spécialités : Cuisses de grenouilles fraîches en saison
Feuilleté Nantua aux queues d’écrevisses -Truites du vivier
Horaires :
Fermé dimanche soir et lundi - Fermé du 20 décembre au 20
janvier et la dernière semaine d’août.
Hôtel restaurant Berthet
Frédéric Leroy 01260 LES PLANS D’HOTONNES
Restaurant dans un hôtel + cafétéria en saison d’hiver
Contact : Tél. : 04 79 87 68 16
Mail : hotelberthet@orange.fr - Web : www.hotelberthet.com
Tarifs : de 19,50 à 26� + carte
Spécialités : barbecue en terrasse l’été,
spécialités montagnardes, « chapeau des Plans »
Horaires :
Fermé dimanche soir et mercredi soir hors saison -
Fermé Vacances Pâques et Toussaint
Auberge le Catray
Karine et Michaël Naud
01200 CHATILLON EN MICHAILLE
Route du Plateau de Retord
Restaurant dans un hôtel 1 étoile 1062 m
fermé du 22/10 au 22/11
Terrasse panoramique face aux Alpes avec tente berbère
Contact : 04 50 56 56 25 ;
Mail : info@auberge-le-catray.com
Web : www.auberge-le-catray.com Tél. : 04 50 56 56 25
Tarifs : menus : de18,50� à 30� -
Spécialités : de montagne (brasérade, fondues, raclette…)
et cuisine raffinée au printemps et en été. Le chef cuisine un
maximum de produits frais, fait ses desserts, les sauces, les
accompagnements…
Horaires : Fermeture lundi et mardi (sauf séjour)
Le Relais du Grand Colombier
Café restaurant 01260 VIRIEU LE PETIT 850 m d’altitude
Menu du jour du lundi au vendredi : 12�50 ; Menu week-end
15� - Spécialité : paella
Contact : Contact : Jean-Pierre Gomez
Tel : 04 79 42 05 84
Mail : gomez.jean-pierre@wanadoo.fr
Le Vieux Tilleul 01260 BELMONT LUTHÉZIEU
2 restaurants (traditionnel et gastronomique)
dans un hôtel 2 étoiles
Contact : Eric Oliver
Tél. : 04 79 87 64 51 - Mail : eric.oliver@orange.fr
Web : www.le-vieux-tilleul.fr
Tarifs : Menus de 20,50 à 44�
Spécialités : restauration traditionnelle (terrasse panoramique)
ris de veau aux morilles, grenouilles, tartare de bœuf au
couteau…
Horaires : ouvert de juillet à septembre 7j/7 ; hors saison du
mardi soir au dimanche midi. Fermeture fin décembre et début
janvier.
Bar Pizzeria Au Bon Plan
Lise Dalin. Organisation soirées théâtrales, concerts ;
programme sur demande
01260 LES PLANS D’HOTONNES - 1000m
Contact : Tél. : 04 79 87 28 09
Mail : lisedalin@orange.fr
Web : www.aubonplan-01.com
Tarifs : pizza base crème de 8,30� à 9,40�
pizza base tomate de 6�80 à 9� ; salades composées 7�20
tagliatelles et ravioles de 7� à 8�30
Spécialités : pizza fraîche maison.
Horaires : Du vendredi soir au dimanche midi toute l’année.
Les veilles et jours fériés. Tous les midis d’hiver. Du mercredi
soir au dimanche soir en juillet et août.
Café restaurant le Coq’Ain
8, Rue du Crêt, 01260 HOTONNES
Contact : Yves et Christine Rossi
Tél. : 04 79 87 72 03
Mail : yves.rossi718@orange.fr
Web : http://coq-ain-hotonnes.over-blog.com
Spécialités : bruchetta, salades variées l’été, boite chaude
garnie l’hiver.
Tarifs : menus de 13,50� à 30�
Fermeture : le dimanche (sauf réservation)
23

24
Ferme de Retord
Restaurant dans un gîte d’étape
Cécile Putin - 01200 BILLIAT - 1270m
Contact : Tél. : 04 50 56 57 02 / 06 23 67 64 22
Tarifs : menu 17� - Soupe 4,50�
omelette-salade 5,50� - tarte 3�
Spécialités : pommes de terre à la sauge, saucisson au vin
Horaires : En hiver et en juillet août ouvert 7j/7
Le reste de l’année : fermé du mardi 16h au jeudi 11h
Restaurant L’Orée des Sapins
Yann Conti 01260 LOMPNIEU
Contact : Tél. : 04 79 87 78 81
Mail : yann.conti@wanadoo.fr
Tarifs : menu 10,50� et 12�
Spécialités : menus week-end et banquets sur réservation
Horaires : mardi à samedi 8h/20h - Dimanche 8h/13h
Fermé le lundi - Fermeture annuelle du 15 au 30 août.
Bar Restaurant Les Clairmontelles
CHAMP MOGUEL 01130 LE POIZAT
Contact : Tel : 04 74 75 67 67
Mail : info@clairmontelles.fr
Web : www.clairmontelles.fr
Tarifs : menus de 11 à 25�
Fermé le dimanche soir et lundi.
Bar, restaurant, cafétéria Le Refuge
01260 LES PLANS D’HOTONNES -
Contact : Lydia Eyrard
Tél. 04 79 42 28 75 / 06 63 85 99 74
Mail : lydia-eyrard@orange.fr
Ouvert en saison d’hiver (ouvert tous les midis et le soir sur
réservation)
Plats du jour, spécialités montagnardes, boissons chaudes,
gaufres.
Centre montagnard de Lachat
01260 LE PETIT ABERGEMENT
Bar : boissons chaudes et jus de fruits
Contact : centre montagnard 04 79 87 68 53
Christian Niogret 04 79 87 65 61
Mails : centre.montagnard.lachat@wanadoo.fr
christian.niogret@orange.fr
Foyer d’Activités Nordiques
de Cuvéry Retord en Michaille
Col de Cuvéry - 01200 CHÂTILLON EN MICHAILLE
Bar et restauration rapide. Crêperie
Contact : Auberge de Cuvéry 04 50 56 56 80
Tél. : 04 50 56 56 80
Spécialités : assiette montagnarde 9�
Horaires : Ouvert 7jours/7 en période d’enneigement
Crêperie Snack « oh pourquoi pas »
Immeuble Buloz 01260 LES PLANS D’HOTONNES
Contact : Laurent Levy
Tél. 04 79 87 54 28 ; Mail : merle.nadine@voila.fr
Spécialités : crêpes sucrées, salées et carte.
Ouverture en saison d’hiver tous les jours de décembre à avril
Bon appétit
en s’essayant à une recette ancienne
décrite dans la brochure «La cuisine du Valromey» 40
recettes anciennes recueillies par les patoisants de Sites
et Monuments du Valromey.
Le Flan aux œufs de la Mélanie de
Belmont
Temps de préparation : 20 minutes
Temps de cuisson : 20 à 30 minutes environ
Dans un moule à charlotte, mettre 5 morceaux de sucre et une
grande cuillère d’eau froide pour les ramollir.
Chauffer pour faire un caramel que vous « promenez » sur le
fond et sur les fl ancs du moule.
Verser, dans une jatte, un litre de lait entier, y jeter 15 morceaux
de sucre qui fondront et 4 œufs (battus d’avance à la
fourchette dans un bol). Bien mélanger.
Verser ce mélange dans le moule à charlotte.
Mettre à four bien chaud, le moule posé dans un bain-marie,
pour une ½ heure.
Vous pouvez aussi parfumer le lait avec de la vanille ;
La cuisson au bain-marie peut se faire dans une cocotte minute,
pendant 7 minutes, en recouvrant le moule d’une assiette.

Se délecter des productions locales…
fromages, viandes, miels et vins…
La Bergère de Munet
Elevage de chèvres et brebis, production de fromages
fermiers chèvres, brebis et vache
Contact : Katharina Henning
Munet - 01260 VIRIEU LE PETIT
Tél. : 06 77 77 68 81 - Mail : bergeredemunet@orange.fr
Spécialité : « délice de Chèvre », « Fourré crème », tommette
de brebis…
Tarifs : à partir de 1� le fromage
Visite : possibilité de voir les animaux et l’atelier (gratuit).
Pas de visite guidée.
Horaires : : dimanche de 10 à 12h
et quand je suis là et disponible.
Marché de Champagne le jeudi matin
Coup
de Coeur
Fromagerie de Brénod 01110 BRENOD
Fruitière : : fabrication de comté, beurre, crème. Vente
de fromages régionaux
Galerie de visite en accès libre
Visite commentée sur réservation : minimum 8 pers
Contact : Roland Linet : 04 74 36 01 24
Web : www.comte.com/brenod
Horaires : Tous les matins 8h45/12h15 Après-midi : mardi
et jeudi 15h30/18h45 ; vendredi et samedi 14h30/18h45
Fermé les lun, merc et dim après-midi.
Vacances scolaires : ouverture le lun 15h30/18h45
Pas de visite commentée le sam et dim
Tarifs : visite+dégustation : 2�/personne
Les Ruchers de l’Arvières
01260 Vieu - 98 chemin de la Source - Vaux-Morets
Production de miels et produits de la ruche
Spécialités : Produits fabriqués sur place : pain d’épices,
nougats, guimauves, bonbons
Horaires : selon disponibilité. Accueil et vente sur place sur
rendez- vous
Marché de Belley le samedi matin
Point de vente collectif Bugey Côté Fermes à Belley, Rond
Point Jean Monnet
Contact : Frédérique Lantelme 04 79 87 52 65
frederique@pcassistance01.fr
Chemin Faisant
Cueillette et transformation de fl eurs et baies sauvages
du Bugey en confi tures, sirops et apéritifs
Contact : Serge Baquerre
Lilignod, 01260 Champagne en Valromey
Tel : 04 79 87 55 03 ; Mail : sbaquerre@orange.fr
Points de vente : Savoie Fromages à Chavornay – Vovray, au
bar restaurant le Coq’Ain à Hotonnes, au Musée Bugey-Valromey
à Lochieu, au Caveau bugiste à Vongnes, au Point de
vente collectif Le Plateau fermier à Hauteville,etc…
Miel et Pain d’Epices Neufcoeur
Exploitation apicole et Boutique de produits de la ruche.
Contact : Laurent Neufcoeur
Rougemont - 01110 ARANC
Tél. : 04 74 38 56 99 - Mail : l.neufcoeur@wanadoo.fr
Web : www.miel-et-paindepices.com
Horaires de la boutique :
vendredi 17h/19h - Dimanche 16h/19h
Autres jours sur rendez-vous.
Visite de l’exploitation apicole :
- pour les groupes de juillet à octobre sur RDV
- pour les individuels, familles… les mercredis à 17 h de la
mi-juillet à la mi-août
Confiserie Nelly
Fabrication de macarons, noix glacées, pâtes de fruits,
petits sablés, fruits séchés et crème de noix
Contact : Nelly Rosazza
Fitignieu , 01260 SUTRIEU
Tel : 04 79 87 81 02 06 19 21 56 00
Mail : confiserienelly@yahoo.fr
Web : http://confiserie-nelly.blog4ever.com/
Horaires : du mardi au samedi de 10 à 12h et de 15 à 17h
ou sur RDV. Fermé le mercredi matin.
Vins du Bugey
Bugey AOC- Claude Collomb
Massignieu 01260 BELMONT LUTHÉZIEU
Propriétaire récoltant
Contact : Claude Collomb
04 79 87 33 62 ; Mail : ccollomb01@orange.fr
Spécialités : Chardonnay, Pinot rouge, Gamay rouge, Mondeuse,
Rosé, Pinot vieilli fût de chêne, méthode traditionnelle.
Vente directe au caveau et visite possible.
25

26
GÎTE À TANTINE
5, Rue du Crêt 01260 HOTONNES
Contact : Catherine et Jean-Pierre Gotti
Tel : 04 79 87 74 16
Mail : gite.tantine@gmail.com
Web : www.gite-tantine.com
CAP. TARIF SEM. TARIF WE
5 350/450� 150� (hors vacances scolaires) + 50� par nuit supplémentaire
AUBERGE LES CLAIRMONTELLES RÉSIDENCE DE LOISIRS
Champ Moguel 01130 LE POIZAT 26 appartements
de 1 à 8 personnes
Contact : C Flanet et V. Caron
Tel : 04 74 75 67 67
1000 m
Mail : info@clairmontelles.fr
Web : www.clairmontelles.fr
Piscine, tennis, boulodrome ; Restaurant et épicerie ; WIFI
NUITÉE WE 2 NUITS REPAS
50� / de 2 à 4
personnes
100� / de 2 à 4
personnes
De 11 à 25 �
selon le menu
GÎTE DE LA BOISERIE DE FITIGNIEU - ECOGITE
Chemin des Bresses Fitignieu 01260 SUTRIEU - Ecogîte
Contact propriétaire : Nelly Rosazza
Tel : 04 79 87 61 93
Mail : confi serienelly@yahoo.fr
Centrale de réservation : 04 74 23 82 66
Web : www.gites-de-france-ain.fr - WIFI
CLE CAP TARIF SEMAINE WE 2 NUITS MID WEEK 4 NUITS
G414030 5 310 /360� 140/150� 175�
GITE DU CRET
36 rue du Crêt 01260 HOTONNES
Contact : Jean-Louis Genessay
Tél. 06 87 50 75 83
Mail : jean-louis.genessay@srmi.fr
Web : www.gite-du-cret.fr
WIFI Classement préfectoral 4*
CAP TARIF SEMAINE WE 2 NUITS
8 500 à 690� 200�
LES PELAZ GITE PANDA ET ECOGITE
01260 LES PLANS D’HOTONNES
Contact : Jean-Jacques Bianchi
Tél. 04 79 87 65 73
Mail : lespelaz@wanadoo.fr
Web : www.gite-jura-lespelaz.com
CLE CAP. CH. TARIFS SEMAINE TARIFS WE
N°187030
“Chez Louise”
4/6 2ch+séj 280/450� 165�
N° en cours
“Chez Galefi ” 2/4
Studio
mezzanine
1100m
800m
800m
210/295� 80�
640m
CHEZ VALLIN
15 Rue de la Grolière 01260 BELMONT LUTHÉZIEU - Champdossin
Contact : Andrée et Pierre Vallin
400m
Centrale de réservation : 04 74 23 82 66
Web : www.gites-de-france-ain.com
CLE CAP. CH. TARIFS SEMAINE
n° 36060 5 2 270/340�
CHEZ CHARVET
261 Rue centrale 01260 CHAMPAGNE EN VALROMEY - Passin
Contact : Marie-Louise et Jean Charvet
Tél. : 04 79 87 64 04
Web : www.gites-de-france-ain.com
CLE CAP. CH. TARIFS SEMAINE
n° 79001 5 2 210/260� (fermé d'oct. à mars)
LA CRETA CHEZ DURAND
01510 CHAVORNAY
Contact : Géraldine et Jean François Durand
Tél. : 04 79 87 31 97
Mail : gege.durand21@wanadoo.fr
Web : www.lacreta.fr
CLE CAP. CH. TARIF SEM. TARIF WE
n° 97001 5 2 255/355� WE 95/100�
LE PAVILLON DE CHARANCIN CHEZ MORARD
01260 SUTRIEU - Charancin
Contact : Monique et Guy Morard Tél. : 04 79 87 62 44
Mail : guyetmonique.morard@orange.fr
Centrale de réservation 04 74 23 82 66
www.gites-de-france-ain.com
CLE CAP. CH. TARIF SEM. TARIF MID W
n° 414050 5 1+1 mezzanine 300/400� 200/250�
RÉSIDENCE LES FRÊNES CHEZ MOLLARD
01260 LES PLANS D’HOTONNES - Les Bergonnes
Ouverture vacances scolaires hiver/été
Contact : André Mollard : 04 79 81 45 86 / 06 64 89 45 86
Centrale de réservation : 04 74 23 82 62
1150m
Mail : andreamj55@aol.com
Web : www.gites-savoy.com
CLE CAP. CH. TARIFS SEMAINE
n° 187111 6 1+séj 390/530�
520m
450m
700m

LES BERGONNELLES
Location Gîtes de France et Clévacances
01260 LES PLANS D’HOTONNES - Les Bergonnes
Contact :
Centrale de réservation :
Tél. : 04 74 23 82 62
Propriétaires : Véronique Trosselot et Daniel Plissonnier
Tél. : 04 79 87 63 02
Mail : maveda@orange.fr
Web : www.les.bergonnes.monsite.wanadoo.fr
CLE CAP. CH. TARIFS SEMAINE TARIFS WE
n° 187130 4 1+séj 275/350� 92�
n° 187131 6 2+séj 340/412� 122�
GÎTES LA FRUITIÈRE DES PLANS
01260 LES PLANS D’HOTONNES - Ancienne fromagerie
Contact : Activ Plein Air 04 79 87 23 98 / 06 58 75 65 01
Centrale de réservation :
Gîtes de France 04 74 23 82 66
Web : www.gites-de-france-ain.com
1000m
Mail : activpleinair@orange.fr
Web : www.activpleinair.com
CLE CAP. CH. TARIFS SEMAINE TARIFS WE
n° 187026 4 1+séj 175/300� 65�
n° 187023 6 1+séj 240/380� 120�
n° 187025 6 1+mézz 250/400� 140�
n° 187022 8 2+séj 360/600� 180�
CHEZ GARIN
01260 VIRIEU LE PETIT - Romagnieu
Contact : Denise et André Garin
Tél. : 04 79 87 62 68
CLE CAP. CH. TARIFS SEMAINE TARIFS WE 2 NUITS
n° 453001 6 3 260/340� 140�
GÎTES DE LA MAISON DES PLANS
01260 LES PLANS D’HOTONNES
Contact : Activ Plein Air 04 79 87 23 98
06 58 75 65 01 - Mail : activpleinair@orange.fr
Web : www.activpleinair.com
CLE CAP. CH TARIFS SEMAINE TARIFS WE
les Centaurées 2/3 1 175/300� 65�
les Carlines 4/5 1 ch +séjour 240/380� 120�
GÎTE DE LA FONTAINE
01260 BELMONT - Route de Samonod
Propriétaire : Annie et Roger Jacquet
Centrale de réservation : 04 74 23 82 66
Web : www.gites-de-france-ain.com
550 m
1150m
CLE CAP. TARIFS SEMAINE TARIFS WE (HORS HIVER) 2 NUITS
n° 36050 4 265/345� 145�
650m
1000m
CHEZ NIOGRET
01260 LE PETIT ABERGEMENT - Route de Ruffi eu
Contact :
Propriétaire : Bernard Niogret
Tél. : 04 79 87 68 47
750m
CLE CAP. TARIFS SEMAINE TARIFS WE 1 NUIT TARIFS WE 2 NUITS
n° 292208 4 220/260� 40� 80/85�
CHEZ ANCIAN
01260 LE PETIT ABERGEMENT
Contact : Propriétaire : Charles Ancian
Tél. : 04 79 87 68 48 Web : www.gites-de-france-ain.com
Centrale de réservation : 04 74 23 82 66 760m
CLE CAP. TARIFS SEMAINE TARIFS WE 1 NUIT
n° 292001 5 255/305� 60�
GÎTES COMMUNAUX DE SONGIEU
01260 SONGIEU
Contact : Laetitia Charpy
Tél. : 04 79 87 71 38
Mail : hebergement.songieu@free.fr
CLE CAP. TARIF SEM TARIF WE TARIF NUIT
n° 409052 4 118 à 182� 55� 28�
n° 409050 5 121 à 203� 65� 32�
n° 409054 6 121 à 210� 65� 32�
n° 409049 6 121 à 220� 65� 32�
CHEZ MARIELLE ET MARCEL
01260 SONGIEU
Contact : propriétaire : Marcel et Marielle Martinod
Tél. : 04 79 87 72 06 / 06 84 72 41 61
Mail : marcel.martinod@free.fr
Web : www.gitesenvalromey.online.fr
Centrale de Réservation : tél. : 04 74 23 82 66
Web : www.gites-de-france-ain.com
CLE CAP. TARIF SEM TARIF WE (2 NUITS)
Le Fayard (n° 409012) 6 120 à 260� 60 à 65�
Le Noisetier (n° 409013) 6 120 à 260� 60 à 65�
Le Noyer (n° 409011) 4 100 à 200� 50 à 55�
Le Tilleul (n° 409014) 5 110 à 220� 55 à 60�
APPARTEMENT LES GENTIANES
01260 LES PLANS D’HOTONNES 1000m
Contact : Frédéric Leroy
Tél. 04 79 87 68 16 Mail : hotelberthet@orange.fr
Web : www.hotelberthet.com
CAP CH TARIFS SEMAINE TARIFS WE 2 NUITS
6/8 3
400� été
480� hiver hors vacances
700 � hiver vacances
scolaires
750m
200� été
300� hiver
750m
27

28
Gîtes d’étape et de séjour
LES PELAZ GITE PANDA ET ECOGITE
01260 LES PLANS D’HOTONNES
Contact : Jean -Jacques Bianchi
25 pers.(1 gîte de 17,1 gîte de 4, 1 gîte de 2)
Gîte situé en pleine nature préservée. Cuisine du terroir.
Sentiers pédestres, VTT, raquettes et ski de fond au départ
du gîte. Ski alpin. Randonnée avec ânes et chiens de traineaux.
Tél : 04 79 87 65 73
Mail : lespelaz@wanadoo.fr
Web : www.gite-jura-lespelaz.com
CLE CAP. TARIF
Le gîte WE : 330� WE 2 nuits : 430� Semaine : 1460 à
n°187409 25 1624� Nuitée : 13 à 15� Nuit + petit déjeuner : 23�
DP : 38� PC : 51� Repas : 15�
FERME DES BERGONNES
01260 LES PLANS D’HOTONNES
Contact : Christine et Bernard Dalin
Gîte agréé Jeunesse et Sports et Education nationale
Tél : 04 79 87 68 46
Mail : gitedalin@aol.com
CAP. TARIF
adulte DP : 35� - PC : 47�
30 De 2 à 10 ans > DP : 29� - PC : 39� (Gratuit jusqu’à 2 ans)
FERME DE RETORD
01200 BILLIAT
Contact : Cécile Putin
Tél : 04 50 56 57 02 / 06 23 67 64 22
CAP. TARIF
28 Nuitée:14�/pers - Nuitée+petit déj:17� - DP: 32�/pers. - PC : 45�/pers.
Légende :
Accès Handicapés
Restauration
Cuisine à disposition
Bébé calin
Piscine
Local rangement matériel
Barbecue
Cheminée
Chiens acceptés
Téléphone
Jardin
Terrasse
Parking privé
Garage
Accueil chevaux
label «Gîte de France» (classement en )
label «ClésVacances» (classement en )
label «Logis de France»
WE : 2 nuits (sauf mention particulière)
MID WEEK : 4 nuits du Lundi au Vendredi
NUIT : location de la structure pour une nuit
NUITÉE : location d’un lit pour une nuit.
CAP : capacité | CH : chambre
DP : demi-pension | PC : pension complète
Taxe de séjour applicable
Chèques Vacances
1127m
1100m
Label tourisme
et handicap
1040m
1270m
CHALET JEAN MACÉ
Gîtes de groupe
01260 LE GRAND ABERGEMENT - les Routes
Centre d’accueil collectif pour groupes de 20 personnes minimum
Agrément Jeunesse et Sports // Inspection Académique
Possibilité de séjour ou de journée avec animation découverte de la
nature avec un animateur diplômé : tarif 136� / journée de 7h
Contact : Alexandra 04 74 23 80 10
1000 m
FOL de l’Ain : ufoval.vpt@fol01.org
http://www.liguefol01.com/decouvertes/
interieur_decouverte_chalet_jean.php
CAP. TARIFS POUR GROUPE DE 20 PERSONNES MINIMUM :
PC : adulte 40� - de 6 à 12 ans 35� - de 2 à 6 ans 30�
DP : adulte 30� - de 6 à 12 ans 25� - de 2 à 6ans 20�
Nuit + petit déj : adulte 20� - de 6 à 12 15� - de 2 à 6 ans 10�
60
Adhésion à la FOL : 27� pour le groupe
Repas : adulte13� - de 6 à 12 ans 9� - de 2à 6 ans 7�
Location de salles (50 places) : 85�
REFUGE DE LA GRANGE D’EN HAUT
01260 BRÉNAZ - Col de la Biche
Ce refuge non gardé n’accueille pas les randonneurs de passage
Contact : Commune de Brénaz
tél. : 04 79 87 66 45
Mail : grangedenhaut.brenaz@orange.fr
CAP. TARIFS NUIT
25 Gratuit moins de 6 ans - 6/13 ans : 6� - Adulte : 10� - Mini 10 personnes
CHALET DES 2 SAPINS
01260 SONGIEU
Contact : Commune de Songieu - Laetitia Charpy
Tél. : 04 79 87 71 38
700m
Mail : hebergement.songieu@free.fr
CLE CAP. TARIFS
n°409419 50
WE 850� ( nettoyage inclus)
Nuitée 8�/pers (minimum 25 personnes) + 155� forfait nettoyage
obligatoire
Journée (samedi ou dimanche) : 245� + forfait nettoyage155�
Réunion semaine 62�/ 77�; Jour de l’An 1300� + 155�
forfait nettoyage
GÎTE FORESTIER DE LA LÈBE
01260 SUTRIEU LA CALARDIÈRE Agrément Jeunesse et Sports
Contact : Offi ce du Tourisme Valromey Retord
Tél. 04 79 87 51 04
Mail : offi cedutourisme@valromeyretord.com
Web : www.valromeyretord.com
Web : www.retrouvance.onf.fr
CAP. TARIFS
14 Nuitée : 210� ; 2 nuits : 380� ; Semaine : 940�
860m

Gîtes de groupe
(5 chambres 2 lits 1 place // 1 chambre 1 lit 2 places //séjour 1 canapé convertible 2 places)
CHALET LE GUEROZ
Association « Langues Sports Loisirs»
01260 LES PLANS D’HOTONNES Les Bergonnes
Accueil de groupes et centres de vacances
(chien de traineaux, environnement, biathlon,…)
Contact : gestionnaire : Pierre Lourembourle
Tel : 06 84 50 94 58/04 78 28 13 13
Mail : contact@lsl-france.fr Web : www.lsl-france.fr
CAP. TARIFS
60 pers. 16 ch.de
4 à 6 lits
LA DEMEURE DU FIERLOZ
PC : à partir de 32�/personne
Location en gestion libre de tout le chalet à partir de 680 �
Chambres d’hôtes
LES TARIFS COMPRENNENT LA CHAMBRE ET LE PETIT DÉJEUNER
16, Route de Lyon, 01510 ARTEMARE Chambres
de charme dans maison séculaire avec jacuzzi. Panorama
Contact : Ida Paul 04 79 81 80 53
Mail : lademeuredufi erloz@gmail.com WIFI
Web : http://www.la-demeure-du-fi erloz.com
Fermeture : décembre, janvier et février
CAP. TARIFS
3 ch pour 8 pers.
60 à 75� pour 1 pers. ; 75 à 90� pour 2 pers.
20� par personne supplémentaire ;
Prix dégressif sur la durée.
LE RELAIS DU GRAND COLOMBIER
01260 VIRIEU LE PETIT
2 chambres de 2 et 3 personnes
Contact : Jean-Pierre Gomez
Tel : 04 79 42 05 84
Mail : gomez.jean-pierre@wanadoo.fr
CAP. TARIFS
5 pers.
Nuit + petit déjeuner : 40� la chambre de 2 pers.
45� la chambre de 3 pers.
1164m
Connection internet
Jeux pour enfants - Wifi
250m
650m
UTSIKTEN
01260 HOTONNES – Hameau de La Rivoire
Contact : Hanne et Jacques Pichard Tél. : 04 79 81 49 92
Mail : infos@larivoire.fr
Web : http://www.larivoire.fr
CAP. TARIFS
3 ch 2/4/4 pers.
DOMAINE DU FLON
ch 1 : 55� ; ch 2 et 3 : 50� jusqu’à 2 pers. (25� /adulte
supp., 20� /enfant)
01260 BELMONT- LUTHÉZIEU - Village de Massignieu
Manoir du XVII ème siècle. Service de véhicule depuis la gare. WIFI
Contact : Sandra Réant
Tél. : 04 79 81 93 42 / 06 11 74 59 62
400m
Mail : sandra@domainedufl on.fr WIFI
Web : www.domainedufl on.fr
CAP. TARIFS
2 ch 2 pers. et 1 suite (2 ad + 2 enf) 88�/chambre - 98�/suite
CHEZ MARIELLE ET MARCEL
01260 SONGIEU
Contact : Propriétaire : Marcel et Marielle Martinod
Tél. : 04 79 87 72 06 / 06 84 72 41 61
Mail : marcel.martinod@free.fr
Web : www.gitesenvalromey.online.fr
CAP. TARIFS
2 ch pour 7 pers.
LE COQ’AIN
30 à 35�/ch 2 pers - 39 à 43�/ch 3 pers
49 à 53�/ch 4 pers - Repas sur réservation de 10 à 15�
8, Rue du Crêt, 01260 HOTONNES
1 suite de 2 chambres pour 6 personnes (1ch de 2 et 1 ch pour 2
800m
adultes+2 enfants)
Contact : Yves Rossi 04 79 87 72 03
Mail : yves.rossi718@orange.fr
Web : http://coq-ain-hotonnes.over-blog.com
CAP. TARIFS
6 Nuit + petit déjeuner : 27� / DP : 38� / PC : 50�
LE CLOS LUTHEZIEU
75 route de Glargin-Luthézieu 01260 BELMONT – LUTHEZIEU
Contact : Sylvie Roy
Tél. 04 79 87 69 48
Mail : sylvieroy01@hotmail.fr
RELAIS DECOUVERTE ENERGIE
WIFI
CAP. TARIFS
2 ch de 2 pers. 90�/ ch ; Possibilité repas 25�
800m
750m
29

30
CAMPING MUNICIPAL**
01260 SONGIEU
Contact : Laetitia Charpy
Tél : 04 79 87 71 38 Mail : hebergement.songieu@free.fr
CAP. TARIFS
33 emplacements 2**
Emplt 1� - véhic 1� - ad 1,60� enf 1�
Brancht 2,20� l’été , 3,20� l’hiver
1mobil-home de 4 personnes Semaine : 80� WE : 20� Nuitée : 12�
CAMPING MUNICIPAL**
01260 CHAMPAGNE EN VALROMEY, rue du Camping
Contact : Mairie
Tél. : 04 79 87 61 40
Mail : champagne-val.mairie@wanadoo.fr
Web : www.champagne-valromey.fr
En été : Marlies Bolivar Tél. : 04 79 87 26 55
CAP. TARIFS
33 emplacements 2**
AIRE NATURELLE DE CAMPING
Emplt : 5,35� (véhic+emplct+branchemt)
+1,55�/pers (0,80� moins de 6 ans)
Ouvert du 1er juillet au 31 août
Permanence de 14h à 19 h
01260 LES PLANS D’HOTONNES - Maison des Plans
Contact : Activ Plein Air 04 79 87 23 98 / 06 58 75 65 01
Mail : activpleinair@orange.fr
1050m
Web : www.activpleinair.com
CAP. TARIFS
8 emplacements
2,50�/pers/nuit
fermé du 16 déc au 31 mars
et plus si enneigement
Campings, aire naturelle,
camp trappeur
700m
550m
CAMP TRAPPEUR BUGINOMADE
01110 CORMARANCHE /BUGEY
Hébergement nomade sous tente trappeur près de la Ferme
Guichard la Rochette. Agréé Jeunesse et Sports
Jean-Baptiste Lecuelle
Tél. 06 98 63 77 / 09 81 93 36 68
Mail : buginomade@hotmail.fr
Web : www.buginomade.fr
CAP TARIFS
1 tente pour 6 pers. avec lits
ou 12 pers. sans lits ;
1 tente pour 2 personnes avec lits
ou 4 personnes sans lits ;
tente restauration ; sur le camp toilettes
sèches et douche solaire
Ouverture : avril à octobre
Adulte 12�
Enfant 7� (moins de 10 ans)
950m

HÔTEL RESTAURANT MICHALLET
01510 ARTEMARE - 17 rue Neuve
Contact : Claude Michallet
Tél. : 04 79 87 39 33
Mail : restaurant.michallet@wanadoo.fr
Web : www.hotel-restaurant-michallet.com
CAP. TARIFS
23 ch de 60 à 74�/2 personnes
HÔTEL BERTHET
01260 LES PLANS D’HOTONNES
Contact : Frédéric Leroy
Tél. : 04 79 87 68 16
Mail : hotelberthet@orange.fr
Web : www.hotelberthet.com
CAP. TARIFS NUITS (été/hiver) TARIFS DP (été/hiver)
ch 2 pers. : 55/59� ; ch 3 pers :
9 ch
65/69 � ; ch 4/5 pers. 75/79�
1 appartement en gestion libre
AUBERGE LE CATRAY*
01200 CHATILLON EN MICHAILLE - Route de Cuvéry
Contact : Karine et Michaël Naud
Tél. : 04 50 56 56 25
Mail : info@auberge-le-catray.com
Web : www.auberge-le-catray.com
51/55� (base 2 pers)
CAP. TARIFS NUITS TARIFS DP
6 ch 1*
+ 1 tipi
41� à 67�/ch.
haute saison ;
31� à 57� basse saison
LE VIEUX TILLEUL**
44 à 48�/pers. (base ch. double) Petit déjeuner 5�
01260 BELMONT LUTHÉZIEU
Contact : Eric Oliver
Tél. : 04 79 87 64 51
Mail : eric.oliver@orange.fr - Web : www.le-vieux-tilleul.fr
CAP. TARIFS NUITS TARIFS DP TARIFS PC
15 ch
Hôtels restaurants
45� à 68� selon le nb
de personnes
260m
1000m
1062m
600m
à partir de 63� à partir de 75�/pers
31

32
Mairies :
Artemare _____________________________ 04 79 87 32 64
Belmont ______________________________ 04 79 87 33 57
Béon _________________________________ 04 79 87 04 33
Brénaz _______________________________ 04 79 87 62 01
Champagne en Valromey _______________ 04 79 87 61 40
Chavornay ___________________________ 04 79 87 40 45
Hotonnes _____________________________ 04 79 87 72 32
Le Grand Abergement __________________ 04 79 87 68 31
Le Petit Abergement ____________________ 04 79 87 68 04
Lochieu ______________________________ 04 79 87 61 25
Lompnieu _____________________________ 04 79 87 70 81
Ruffi eu _______________________________ 04 79 87 71 93
Songieu ______________________________ 04 79 87 72 62
Sutrieu _______________________________ 04 79 87 73 39
Talissieu ______________________________ 04 79 87 33 27
Vieu en Valromey ______________________ 04 79 87 60 24
Virieu le Petit __________________________ 04 79 87 62 61
Communauté de Communes du Valromey :
MAISON DE PAYS À CHAMPAGNE EN VALROMEY
04 79 87 64 98 - Web : www.cc-valromey.fr
Urgences
Pompiers __________________________________________ 18
Urgences médicales__________________________________ 15
Police secours ______________________________________ 17
Secours internationaux : ___________________________ 112
(à composer à partir des portables)
Gendarmerie :
Champagne en Valromey _______________ 04 79 87 60 05
Brénod _______________________________ 04 74 36 00 88
Santé
Médecins
Artemare maison médicale ______________ 04 79 87 10 46
Champagne en Valromey _______________ 04 79 81 55 39
Dentiste
Artemare _____________________________ 04 79 87 34 44
Infi rmiers, infi rmières
Artemare _____________________________ 04 79 87 43 01
Artemare _____________________________ 04 79 87 29 91
Artemare _____________________________ 04 79 87 56 33
Champagne en Valromey _______________ 04 79 87 63 73
Hotonnes ______________________________04 79 81 20 14
Pharmacies
Artemare______________________________ 04 79 87 30 05
Champagne en Valromey _______________ 04 79 87 61 44
Kinésithérapeutes
Artemare _____________________________ 04 79 87 34 21
Artemare _____________________________ 04 79 87 32 51
Artemare _____________________________ 06 03 96 04 97
Champagne __________________________ 04 79 87 50 09
Vétérinaires
Champagne en Valromey _______________ 04 79 87 55 48
Sutrieu (Fitigneu) _______________________ 04 79 87 06 97
ADMR
378 Grande rue - Champagne en Valromey -
Association de service à domicile (ménage, linge, courses,
garde enfants, préparation repas….) pour favoriser le maintien
à domicile des personnes âgées, malades, dépendantes
et développer le service de proximité
Contact : Tél. : 04 79 87 74 62
Mail : achampagne@fede01.admr.org
Web : http://www.champagne.fede01.admr.org
Amicale des donneurs de sang du Valromey
Champagne en Valromey
But de l’association : Inciter aux dons de sang, d’organes et
de mœlle osseuse
Activités : organisation des collectes, ventes de calendriers,
actions auprès des jeunes
Organisation d’un buffet dansant ou d’un voyage.
Collectes le 2 août et 20 décembre de 13h à 18h à la maison
de Pays à Champagne en valromey.
Contact : Henriette Martinand - Tél. : 04 79 87 75 00
La Poste
Artemare _____________________________ 04 79 87 31 00
Horaires :
Lundi à Vendredi 8h45/13h - Samedi 9h/12h
Champagne en Valromey _______________ 04 79 87 61 50
Horaires :
Lundi à Vendredi 8h30/12h30 - Samedi 9h/12h
Ruffi eu _______________________________ 04 79 87 71 19
Agence postale communale : Lu Ma Je Ve Sa 9h/12h
Hotonnes _____________________________ 04 79 87 73 58
Relais poste à l’Epicerie Vival : Horaires de l’épicerie
Banques avec distributeur de billet
Artemare - Crédit Agricole _______________ 0810 63 50 77
Champagne en Valromey - Crédit Agricole 0810 58 40 98
Caisse d’Epargne 0820 025 343
Hotonnes Point retrait Crédit Agricole Centre Est à l’épicerie Vival
à Hotonnes
Crédit Agricole Centre - Est / 2 agences
Place Brillat-Savarin - Champagne en Valromey
_______________________________________ 0810 58 40 98
25 rue Neuve - Artemare _________________ 0810 63 50 77
Ouverture :
A Champagne :
- mardi 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h45
- jeudi de 8h30 à 12h et de 14h10 à 17h45
- samedi de 13h10 à 15h
A Artemare :
- mercredi 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30
- vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h45
- samedi de 8h30 à 11h45
Trésor public
Artemare _____________________________ 04 79 87 99 29

Carburants, Hotonnes
Carburants 24h/24, Champagne en Valromey,
Artemare, Champdor
Garages, Artemare, Hotonnes, Sutrieu, Brénod, Hauteville
Valagri, Rue de la Croix 01260 Hotonnes
Garage et poste essence ; tous les jours sauf samedi a-midi et
dimanche de 8 à 12h et de 14 à 18h
Contact : Alain Journet - Tél. 04 79 87 72 50
Mail : valagri.journet@orange.fr
Déchetterie, Virieu le Grand
Marchés
Artemare _______________________________ vendredi matin
Champagne en Valromey ____________________ jeudi matin
Hauteville _____________________________ jeudi après-midi
Belley ___________________________________ samedi matin
Culoz __________________________________ mercredi matin
Culte catholique. Cures
Artemare _____________________________ 04 79 87 32 80
Champagne en Valromey _______________ 04 79 87 61 52
Taxi du Valromey
45 chemin de la Vie du Loup 01260 Champagne en Valromey
Transport toute distance, transport de groupe. Taxi et transport
de personnes à mobilité réduite. Vers les gares, aéroports,
hôpitaux (convention Sécurité Sociale, tiers payant)
Contact : David Morland - Tél. : 04 79 87 55 98
Mail : taxiduvalromey@aol.com Web : www.taxi-du-valromey.com
Gares SNCF___________________________________ 36 35
Culoz (TGV) ; Virieu le Grand ___________ 04 79 87 82 86
Aéroports
Lyon Saint Exupéry _____________________ 0826 800 826
Grenoble-Saint-Geoirs __________________ 04 76 65 48 48
Genève Cointrin __________________ 00 41 22 717 71 11
Navette
Artemare, communale Hotonnes à la demande (minibus 21
places) ________________________________04 79 87 75 23
Avenir en Valromey
Maison de Pays, 01260 Champagne en Valromey
Association d’information et de réfl exion sur l’avenir du
Valromey et du monde rural, conférences, projections de fi lms,
projets citoyens pour l’avenir du Valromey.
Contact :
- Georges Leblé - Tél. 04 79 87 55 25
- Daniel Bert 04 79 87 49 26
Mail : avenirenvalromey@free.fr
Bugey sans Frontières
Maison de Pays, 01260 Champagne en Valromey
Association pour favoriser les échanges, l’ouverture sur
le monde et pour apporter, lorsqu’elle le peut, une aide
humanitaire, médicale, culturelle, etc…
Contact : André Bailly Tel : 04 79 87 61 11
Mail : francette.bailly@wanadoo.fr
Web : http://www.bugey-sans-frontieres.fr
Services Associations
Bibliothèques
Bibliothèque intercommunale - Champagne en Valromey
Maison de Pays
Horaires : Ma Ve 16h30/18h30, Me Je Sa 10h/12h
Livres, CD coin enfants….
Contact : 04 79 87 50 15
Mail : bibliotheque.valromey@wanadoo.fr
Bibliothèque de Belmont
Horaires : Sa 10h/11h,1er et 3ème Je du mois
16h45/17h45
Salon du Livre en novembre et soirée cabaret à l’automne
Contact : 04 79 87 46 81
Bibliothèque de Hotonnes
Horaires : Ma 16h30/18h30, Sa 10h12h
Contact : 04 79 87 70 95
Bibliothèque de Artemare
Horaires : Ma 16h/18h30 Me 16h30/18h
Contact : 04 79 87 32 64
Aigle Loisirs en Valromey Hotonnes
Cours de dessin par Georges Leblé :
- Enfants - Mardi de 18h/19h : 32� les 10 séances,
- Adultes - Mardi de 19h/21h : 64� les 10 séances
Cours de gymnastique avec Delphyne Burlet Tous les lundis
de 20 à 21 h à Hotonnes ou au Grand Abergement
Accueil périscolaire à l’école d’Hotonnes.
Contact : Nathalie Courtin Tél. : 04 79 42 54 88
Mail : aiglevalromey@yahoo.fr Web : www.aiglevalromey.fr
Dynamic Retord Les Plans d’Hotonnes
Association des commerçants de la station pour la dynamiser
et organiser des animations.
Contact : Frédéric Leroy Tél. 04 79 87 68 16
Mail : dynamic-retord@orange.fr
Lise Dalin Tél. 04 79 87 28 09 Mail : lisedalin@orange.fr
Comité des Fêtes de Champagne en Valromey
Organisation d’animations : La Valromeysanne en mai (épreuve
cyclotourisme et randonnée pédestre), fête du four en mai, fête
du 13 juillet avec feu d’artifi ce
Contact : Patrice Béjat Tél. 04 79 87 07 21
Mail : patetmag2@wanadoo.fr
Amicale du 3ème Age de Champagne en
Valromey
Réunions rencontres les mardis de 14H à 17H30 du 1er octobre
au 30 juin à la Maison de Pays à Champagne en Valromey.
Contact : Suzy Bolliet
Tel : 04 79 87 61 72 Mail : henri.bolliet0189@orange.fr
Comité de Fleurissement de Talissieu
Fleurissement du village ; Organisation de vide-grenier,
marché aux fleurs et repas annuel de l’association
Horaires : Sur RDV du lundi au samedi
Contact : Yves Remée Tél. 06 75 06 31 55
Mail : y.r2358@gmail.com
33

34
Associations
Ain’ter Chants
Groupe vocal avec l’étude et la pratique du chant, représentation
des œuvres lors de spectacles.
Horaires : Les lundis de 20 à 22h.
Adhésion à l’association 10� et séances 120� pour l’année.
Contact : Eliane Martinand
Tél. 04 79 87 37 95
Mail : sylviane.lecomte@orange.fr
AMAP Terre Ain d’Entente
Soutien à l’installation agricole et au maintien de
l’agriculture paysanne locale. Les adhérents-consommateurs
souscrivent à un contrat avec l’agriculteur (prioritairement
en conversion AB ou certifiés AB), s’engageant à acheter
une part de sa production sur la saison et à payer d’avance
le prix correspondant de façon à permettre à l’agriculteur
de vivre de son travail. Les produits proposés : légumes,
fromages, miel, œufs, viande. Organisation de temps de
rencontres, de conférences-débats…
Contact : Valérie Chevallon Sotar
Tél. 04 79 87 21 56 - Mail : amapvalromey@free.fr
Bien-être
Salon Shamp’attitude - Coiffure
288 Grande rue 01260 - CHAMPAGNE EN
VALROMEY
Horaires : du mardi au jeudi : de 9 à 12h et de14 à 19h
Vendredi non - stop de 9 à 19h ;
Samedi non-stop de 8h30 à 16h
Contact : Annick Favrot-Maes - Tél. : 04 79 87 60 76
Mail : shampattitude@orange.fr
Espace "Etre et Bien-Etre"
32 Côte d’Yon 01510 ARTEMARE
Praticienne diplômée et agréée de la FFMBE
Massages-bien-être : californien, pagatchampi, sarasvati….
Et réflexologie plantaire et faciale
Horaires : sur RDV les a-midis du mardi au vendredi
et samedi.
Contact : Valérie BERT - Tél. : 06 70 19 61 07
Mail : v_bert@orange.fr Web : http://etre-bienetre.vpweb.fr
Beautévasion
Modelages bien-être à domicile.
Modelage assis, relaxant, suédois, jambes légères, visage,
etc…
Horaires : sur RDV uniquement du mardi au vendredi de 8h30 à
14h et de 18 à 20h, le samedi de 9 à 13h.
Je peux adapter mes horaires.
Contact : Marion Aubertin Tel : 06 22 77 27 34
Mail : beautevasion@gmail.com
Web : www.beautevasion.fr
Souffle de vie
3 rue du Château 01510 ARTEMARE
Harmonisation et expression de soi
Massages-bien-être ; Réflexothérapie ayurvédique ;
Sonothérapie ; Accompagnement personnel ; Chantbien-être
; Coaching individuel bien-être. Déplacements
domicile et lieux de soin.
Horaires : sur RDV - Contact : Katia Bentz
Tél. 06 60 08 91 98 - Mail : souffl edevie@gmx.fr
ZentaoShi
70 Chemin de la Source Hameau de Vaux-Morets
01260 VIEU EN VALROMEY
Relaxations énergétique et de bien-être.
Praticienne certifiée en relaxation. Shiatsu ; Amma ;
Réflexologie plantaire thaïe ; Pierres chaudes ; Bambous
Prestations assurées soit au salon, soit à domicile (excepté
pour les pierres chaudes)
Horaires : sur RDV du lundi au samedi
Contact : Viviane Kayser
Tél. 06 73 92 51 68 - Mail : v.kayser@orange.fr
Web : http://zentaoshi.e-monsite.com
Soin de Soie
43 rue Neuve 01510 ARTEMARE
Esthéticienne diplômée – Esthétique à domicile
Soins du visage, soins du corps, épilation, manucure
maquillage, Starvac (Palper Rouler) 50� la séance
Spajet (de 30�à 60�)
Horaires : sur RDV
Contact : Jessica Foriani
Tél. 06 32 36 70 69
Mail : proto-tiga@hotmail.fr
Asie Nature et Santé
43 rue Neuve 01510 ARTEMARE
Energétique chinoise
Rééquilibrage énergétique ; Lifting à l’aiguille d’or (80�
la séance) ; Perte de poids ; Programme anti-cellulite ;
Douleurs, mal-être.
Horaires : sur RDV uniquement
Contact : Jean-Luc Ginod
Tél. 04 79 87 50 06
Mail : ginod.jean-luc@wanadoo.fr
Web : www.asie-nature-sante.fr
Commerces
Vue d’ici Opticien
23 rue Neuve 01510 ARTEMARE
Lunettes de vue, de soleil, lentilles de contact.
Horaires : du mardi au samedi de 9h30 à 12h30
et de 14 à 19h. Fermé le lundi
Contact : Patricia Recanati et Karine Pirel
Tél. 04 79 87 88 51
Mail : vuedici0822@orange.fr
Web : www.lunettes-lentilles-solaires.fr

Tabac, presse le Monte Cristo
Place Brillat Savarin 01260 CHAMPAGNE EN VALROMEY
Tabac, presse, librairie, Française des Jeux,
papeterie, cadeaux, cartes IGN
Horaires : 7h/12h15 -14h15/19h15
Fermé dimanche après-midi et lundi après-midi
Contact : Christian Raffalli - Tél. : 04 79 87 60 08
Mail : christianraffalli@orange.fr
Bureau de tabac presse
5 Grande Rue - 01510 Artemare
Horaires : 7h/12h15 - 14h30/19h sauf jeudi journée et
dimanche a-midi
Contact : Pascale Guerré - Tél. : 04 79 87 42 99
Mail : tabacguerre@orange.fr
Le Pain du Valromey
01260 LILIGNOD - CHAMPAGNE EN VALROMEY
Epicerie bio. Produits labellisés bio :
épicerie, fruits et légumes, produits entretien.
Horaires : Lundi à Vendredi 9h/12h - 17h/19h
Fermé le mercredi après-midi
Contact : Georges Kolly - Tél. : 04 79 87 52 75
Mail : georgeskolly@orange.fr
Gamm Vert Comptoir du Village
La Pièce - 01260 Champagne en Valromey
Jardinage, végétaux, alimentation animale,
motoculture, articles de jardin, vêtements.
Horaires : 8h30/12h -14h/18h30 -- fermé le lundi
Contact : Tél. :04 79 87 60 25
Mail : mag.champagne@soelis.fr
Web : www.gammvert.fr
Shopi Commerce multiservices
1 rue des champs - 01510 ARTEMARE
Alimentation, essence libre service 24h/24, gaz, dépôt pressing
Horaires : Lundi à Vendredi 8h30/12h30 - 14h30/19h30,
Samedi non stop - Dimanche 9h/12h
Contacts : Mme Porret - Tél. : 04 79 42 04 20
Boutique cadeaux / souvenirs
Hôtel Berthet 01260 LES PLANS D’HOTONNES
Souvenirs siglés station, dépôt de pain,
petite épicerie de dépannage.
Horaires : Sur RDV du lundi au samedi
Contact : Frédéric Leroy Tél. 04 79 87 68 16
Mail : hotelberthet@orange.fr
Web : www.hotelberthet.com
Vival Hotonnes
01260 HOTONNES
Boulangerie, pâtisserie, alimentation, presse, relais de la
Poste, tournées dans le Valromey (du mardi au samedi)
Horaires : tous les jours de 7h30 à 12h30 et de 15 à 19h
;exceptés les a-midis les lundis et dimanche
Contact : Cécile et Pierrick Parrier Tél. 04 79 87 73 58
Mail : vival.hotonnes@wanadoo.fr Web : www.vival.hotonnes.com
Société Nouvelle Savoie Fromages
Vovray 01510 CHAVORNAY
Magasin ouvert au public et demi-gros fromages
Horaires : mardi, jeudi, vendredi et samedi de 8h30 à 12h
et de 14h30 à 18h
Contact : Bruno Pichard Tél. 04 79 87 39 69
Artisans - Services
SARL Janot
6 rue de Lyon - 01510 ARTEMARE
Electricité générale et élèctroménager
Horaires : lundi à vendredi 8h30/12h - 14h/19h
Samedi 8h30/12h - Fermé du 15 à fi n août
Contact : M.Janot - Tél. : 04 79 87 30 51
La Varlope
01260 SONGIEU
Menuiserie générale bois : portes, fenêtres, escaliers…
Visite de l’atelier possible
Contact : Cyrille Martinod - Tél. : 04 79 87 73 44
Mail : la.varlope@wanadoo.fr
Web: www.menuiserie-lavarlope.com
CB Solaire
Hameau de Vovray 01510 CHAVORNAY
Installations thermiques et de climatisation, tous travaux
liés aux installations électriques et de plomberie
Contact : Bruno Rémondat - Tél. : 04 79 81 56 52
Mail : info-cbsolaire@orange.fr
Entreprise Terrassement Transport
01510 TALISSIEU
Contact : Michel Sage Tél. : 04 79 87 42 90
Serge Marie Créations
Grande rue - 01260 CHAMPAGNE EN VALROMEY
Décoration intérieure, peinture bio, enduits, fresques,
trompe-l’œil…Galerie d’art et de travaux de décoration
Horaires : sur rendez-vous
Contact : Serge Marie - Tél. : 06 77 79 90 13
Mail : serjobrenaz@orange.fr Web :
www.sergemarie.com
Menuiserie Moronnoz
75 Route du Colombier 01260 VIRIEU LE PETIT
Menuiserie intérieure et extérieure, fabrication et pose
Visite possible de l’atelier
Contact : Raphaël Moronnoz - Tél. : 04 79 87 53 41
Mail : moronnoz@free.fr
Adventury Web Agency
2 Grande rue 01510 ARTEMARE
Création de sites Internet et animation de campagnes
e-marketing. Votre site internet professionnel à partir de
39�90 HT par mois.
Horaires : du lundi au vendredi de 8h30 à 18h30
Contact : Pierre-Yves Varoux
Tél. 0 805 69 66 32 - N° gratuit depuis une ligne fi xe
Mail : contact@adventury.fr
Web : http://www.adventury.fr
35

������������
��������������
����������������������������������
��������������������������
���������������
�����������������������������
����������
����������������������������������
�����������������������������������
����������
���������������
����������������������������������
�������������������������
���������������������
Office du Tourisme
Valromey-Retord
MAISON DE PAYS
01260 CHAMPAGNE-EN-VALROMEY
du mardi au samedi de 10 à 12h30 et de 14h30 à 17h30
Tél. 04 79 87 51 04 (Champagne-en-Valromey)
Tél. 04 79 87 65 14 (Les Plans d’Hotonnes)
Web : www.valromeyretord.com - WIFI
E-mail : officedutourisme@valromeyretord.com
WIFI
OFFICE DU TOURISME / MAISON DES PLANS /
LES PLANS D’HOTONNES : tous les jours pendant les vacances
scolaires et 6j /7 hors vacances de décembre à mars.
Points « Relais Info » :
Bureau de tabac Guerré à Artemare
Pizzeria le Bon Plan aux Plans d’Hotonnes
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������