TWIN - Zwilling J.A. Henckels AG

Kocherlebnis mit ZWILLING
Cooking is fun with ZWILLING J.A. HENCKELS
La cuisine avec ZWILLING J.A. HENCKELS
ZWILLING. Aus Lust an der Schärfe.

Inhaltsverzeichnis
Contents
Table des matières
ZWILLING aus Lust an der Schärfe
ZWILLING J.A. HENCKELS don’t you just love it sharp
Les accessoires de cuisine à la ZWILLING J.A. HENCKELS 4
Küchenhelfer à la ZWILLING
Kitchen gadgets the ZWILLING J.A. HENCKELS way
Les accessoires de cuisine à la ZWILLING J.A. HENCKELS 5
Ein starkes Duo / A perfect couple / Un Duo percutant 6
TWIN ®
Select 8
TWIN ®
Cuisine 20
Geschenkartikel / Gift items / Articles de cadeaux 27
I 3

Aus Lust an der Schärfe.
Über ZWILLING lässt sich eine Menge sagen: Zur langen Tradition echter ZWILLING Qualität, die
bis in das Jahr 1731 zurück reicht. Zu den hohen Anforderungen, die wir an jedes unserer
Produkte stellen. Zum Beispiel, dass es hervorragend in der Hand liegt,
perfekt dem jeweiligen Verwendungszweck angepasst ist, und ein Leben lang Freude
bereitet. Nur eines kann man nicht in Worte fassen, das kann jeder nur selbst entdecken:
Was es bedeutet, mit ZWILLING zu leben!
I 4
1731 1810 1850 1875 1900
Don’t you just love it sharp.
There is a lot to be said about ZWILLING J.A. HENCKELS: about the long tradition of true
ZWILLING J.A. HENCKELS quality, dating back to 1731. About the high quality demands
every product has to meet. It has to fit the hand perfectly for example, it needs to perform
the task perfectly for which it is intended and it has to give long-lasting pleasure. What
cannot be expressed by mere words but needs to be experienced: the true meaning of
living with products by ZWILLING J.A. HENCKELS!
Le plaisir du tranchant.
On peut dire beaucoup de choses sur ZWILLING J.A. HENCKELS : sur la longue tradition de
la véritable qualité ZWILLING J.A. HENCKELS, qui remonte jusqu'en 1731. Sur les exigences
que nous appliquons à chacun de nos produits. Par exemple, que sa prise en main soit
parfaite, de même que son adaptation à son usage, pour qu'il apporte de la joie tout au
long de sa vie. Il n'y a qu'une chose que l'on ne puisse exprimer, et que chacun doit
découvrir lui-même : ce que signifie vivre avec ZWILLING J.A. HENCKELS !

Küchenhelfer à la ZWILLING.
Kitchen aids the ZWILLING J.A. HENCKELS way.
Les accessoires de cuisine à la
ZWILLING J.A. HENCKELS.
Immer mehr Menschen entdecken die
scharfe Küche: Schneiden, wiegen,
hacken, schöpfen oder rühren mit
ZWILLING. Da beginnt der Appetit schon
mit der Zubereitung. Und weil ein
ZWILLING bereits das Kochen zum Genuss
macht, bitte nicht wundern,
wenn er die Sammelleidenschaft weckt.
Denn es gibt nur eines, was besser
ist als ein ZWILLING: mehr davon.
More and more people discover the
“sharp” kitchen: cutting, mincing, chopping,
ladling or stirring with ZWILLING
J.A. HENCKELS. Have your appetite
whetted while preparing a nice meal. And
because using a product by ZWILLING
J.A. HENCKELS makes cooking sheer pleasure,
do not be surprised if you feel the
urge of collecting these kitchen gadgets.
There is only one thing better than
one product by ZWILLING J.A. HENCKELS:
owning more of them.
Tous les jours, de nouveaux adeptes
abordent la cuisine par son tranchant :
couper, hacher, écumer, ciseler ou mélanger
avec ZWILLING J.A. HENCKELS.
L'appétit s'ouvre dès la préparation. Avec
un ZWILLING J.A. HENCKELS, le plaisir
commence à la cuisine. Rien d'étonnant
à ce qu'il éveille le goût de la collection.
Il n'y a qu'une chose qui soit supérieure
à un ZWILLING J.A. HENCKELS : plusieurs.
I 5

TWIN ®
I 20
Cuisine
Wie praktisch: Mit TWIN CUISINE, den
Küchenhelfern von ZWILLING kochen Sie
stets zeitsparend und sicher. Ob Pizzaroller,
Schneebesen oder Pfannenwender,
TWIN CUISINE liegt immer gut in der
Hand, ist rostfrei und spülmaschinenfest.
Und beim Schneiden merkt man den
echten ZWILLING! Alles in allem beachtlich:
TWIN CUISINE.
Convenient: TWIN Cuisine, the kitchen
gadgets by ZWILLING J.A. HENCKELS are
handy little helpers for cooking safely
and quickly. Pizza cutter, whisk or turner
- TWIN Cuisine works well, is dishwasher
safe and corrosion resistant. But
it shows it true ZWILLING J.A. HENCKELS
colors when cutting! Striking all in all:
TWIN Cuisine.
Super-pratique : Grâce à TWIN Cuisine,
les accessoires de cuisine de ZWILLING,
vous cuisinez sans perte de temps et en
toute sécurité. Que ce soit un rouleau à
pizza, un fouet ou une spatule, TWIN
Cuisine est toujours bien en main, inoxydable
et résistant au lave-vaisselle. C'est
en tranchant que l'on reconnaît le véritable
ZWILLING ! Globalement remarquable
: TWIN Cuisine

TWIN ®
Cuisine
Zeitlose Küchenhelfer
für jede Gelegenheit
Timeless kitchen aids
for every purpose
Les accessoires de
cuisine intemporels
pour toutes les
occasions
■ Zeitloses Design
■ Sehr gute Funktionalität
■ Edelstahl Rostfrei 18/10
■ Spülmaschinenfest
■ Aufhängemöglichkeit im Griff
■ Mattierte Oberfläche
■ Timeless design
■ Exceptional function
■ 18/10 stainless steel
■ Dishwasher safe
■ Hangable handle
■ Satin finish surface
■ Design intemporel
■ Excellente fonctionnalité
■ Acier inoxydable 18/10
■ Résistance au lave-vaisselle
■ Poignée accrochable
■ Surface satinée
I 21

TWIN ®
I 22
Cuisine
Topfrührbesen
Whisk, large
Agitateur
39717-000 300 mm
Schöpflöffel
Soup ladle
Louche
39718-000 295 mm
Soßenlöffel
Gravy spoon
Cuillère à sauce
39719-000 255 mm
Schaumlöffel
Skimming ladle
Écumoire
39720-000 325 mm
Servierlöffel
Serving spoon
Cuillère à servir
39721-000 315 mm
Kartoffelstampfer
Potato masher
Presse-purée
39722-000 240 mm
Küchengabel
Kitchen fork
Fourchette de cuisine
39724-000 300 mm
Ideal für alles, was im Topf gerührt
werden will.
Ideal for everything that needs stirring
in the pot.
Idéal pour tout ce qu'il faut mélanger
dans la casserole.
Suppen und Eintöpfe schnell portioniert.
Soups and broth served quickly and
easily.
Portionner rapidement les soupes et les
préparations.
Feine Soßen perfekt serviert.
Fine sauces served perfectly
Sauce fine, service parfait.
Zum Abschöpfen oder Herausheben.
To skim or lift.
Pour écumer ou égoutter.
Der praktische Löffel – vielseitig einsetzbar.
The practical and versatile spoon.
La cuillère pratique – utilisable par
tous.
Für alle, die Kartoffelpüree am liebsten
selbstgemacht genießen.
For those who prefer self-made potato
mash.
Pour tous ceux qui préfèrent la purée
maison.
Ideal zum Tranchieren und Servieren.
Ideal for carving and serving.
Idéale pour trancher et servir.

TWIN ®
Cuisine
Sparschäler
Peeler
Éplucheur universel
39700-000 180 mm
Orangenschäler
Orange peeler
Éplucheur à orange
39701-000 165 mm
Zitronenschäler
Lemon zester
Zesteur
39702-000 160 mm
Grapefruitmesser
Grapefruit knife
Couteau à pamplemousse
39703-000 210 mm
Kugelformer
Melon scoop
Cuillère à melon
39704-000 185 mm
Apfelausstecher
Apple corer
Vide-pomme
39705-000 195 mm
Einfach und schnell Obst und Gemüse
schälen.
Quick and easy peeling of fruit and
vegetables.
Peler simplement et rapidement légumes
et fruits.
Einfach einschneiden und Schale abziehen.
Carve into the orange and peel – easy.
Entailler et retirer l'écorce.
Feine Zitronenstreifen mit einem Zug.
Fine lemon strips made easy.
De fines lamelles de citron, d'un seul
geste.
Damit lassen sich Grapefruits problemlos
zerteilen.
Easy dividing of grapefruits.
Pour que les pamplemousses soient
faciles à découper.
So formen Sie dekorative Kugeln aus
Obst und Gemüse.
Shape decorative spheres from fruit or
vegetables.
Des fruits et légumes en billes
décoratives.
Früchte entkernen leicht gemacht.
Easy coring of fruit.
Retirer facilement le cœur des fruits
I 23

TWIN ®
I 24
Cuisine
Pfannenwender
Turner
Palette coudée
39711-000 245 mm
Pfannenwender
Turner
Spatule pôele
39712-000 320 mm
Pfannenwender
Turner
Spatule pôele
39713-000 325 mm
Palette
Palette
Palette
39714-000 340 mm
Schneebesen
Whisk
Fouet à ballons, grand
39715-000 260 mm
Tassenrührbesen
Whisk, small
Fouet à ballons, petit
39716-000 145 mm
Für alles was gewendet und gehoben
werden will.
For everything that needs tossing and
turning.
Pour tout retirer et retourner.
Der Klassiker zum Wenden.
The classical turner.
La grande classique pour retourner.
Ideal für beschichtete Pfannen.
Ideal for coated pans.
Idéale pour des poêles antiadhésives.
Unentbehrlich für die Tortenbäckerei.
Indispensable for baking.
Indispensable pour la cuisson des
tartes.
Quirliger Küchenhelfer für viele
Gelegenheiten.
Lively kitchen aid for many occasions.
L'accessoire agile pour de nombreuses
occasions.
Rührig auch bei kleineren Mengen.
Ideal for small quantities that need
whisking.
Pour mélanger des petites quantités.

TWIN ®
Cuisine
Käsereibe
Cheese grater
Râpe à fromage
39708-000 235 mm
Käsehobel
Cheese plane
Couteau à raclette
39709-000 235 mm
Pizzaschneider
Pizza cutter
Roulette à pizza
39707-000 185 mm
Teigrädchen
Pastry wheel
Roulette à pâte
39706-000 170 mm
Teigschaber
Pastry scraper
Raclette à pâte
39725-000 270 mm
Feingeriebener Käse – kein Problem.
Finely grated cheese – no problem.
Des lamelles de fromage –
sans problème.
Feine Käsescheiben Tag für Tag.
Nice slices of cheese, day for day.
Des fromages en tranches fines, jour
après jour.
Pizzastücke schnell zerteilt.
Slices of pizza quickly made.
Diviser rapidement des pizzas en parts.
So lässt sich Teig dekorativ schneiden.
Decorative pieces of dough.
Pour découper artistiquement la pâte.
Da bleibt kein Rest mehr in der
Schüssel.
No leftovers in the bowl.
Pour ne rien laisser dans le plat.
I 25

TWIN ®
I 26
Cuisine
Eisportionierer
Ice cream scoop
Cuillère à glace
39729-000 210 mm
Pellgabel
Peeling fork
Fourchette à peler
39723-000 170 mm
Butterroller
Butter curler
Raclette à beurre
39710-000 185 mm
Kapselheber
Cap lifter
Décapsuleur
39727-000 160 mm
Sandwichmesser
Sandwich knife
Couteau à sandwich
39745-000 225 mm
VARIO-Halter mit 5 Haken,
VARIO wall bracket
with 5 hooks,
Support mural VARIO
avec 5 crochets,
39614-012 200 mm
Eis und Desserts dekorativ anrichten.
Serving ice and desserts decoratively.
Préparer artistiquement la glace et les
desserts.
Beim Pellen nie mehr die Finger
verbrennen.
No burnt fingers during peeling.
Ne vous brûlez plus les doigts en
pelant les pommes de terre.
Butter mal anders geformt.
A different shape for butter.
Pour donner une autre forme au
beurre.
Die einfache Art, Flaschen zu öffnen.
The easy way to lift bottle caps.
La manière la plus simple pour ouvrir
les bouteilles.
Das Allroundtalent.
The all-rounder.
Le talent tous azimuts.
Praktisch und übersichtlich.
Versatile and clear.
Pratique et clair.

Ihr Fachhändler · Your retailer · Votre revendeur
ZWILLING J.A. HENCKELS AG
'!0A98DJ-bihihc!
Postfach / P.O.Box 10 08 64 · D-42648 Solingen
99901-390
Germany · www.zwilling.com No. 06/2003–10.0