la brochure du Golf - Les Gets

TROUPar 4 handicap 13.275 m 221 m01 226 m 174 mTROUPar 4 handicap 2.368 m 343 m04 356 m 320 mADVICE CONSEILUn départ sous pression faceà la terrasse du Club House !Pas besoin d’être long sur le drive.Un coup de fer vous placeracorrectement sur le fairway avantd’attaquer un 2 e coup de wedge.Attention à l’emplacement dudrapeau sur ce green en 2 plateaux.Tee off under pressure facingthe Club House terrace! Yourdrive does not have to be long.An iron will position you correctlyon the fairway before usinga wedge for your second stoke.The green has two plateaus,so watch out for where the flagis placed!ADVICE CONSEILUn départ aérien avecun panorama déstabilisant.Attention de ne pas slicer surce départ. Il suffit de se poseraux 135 m juste après le bunker.Mieux vaut rester court par rapportau drapeau sur ce greenen plateau.An airy tee-off witha destabilizing view.Take care not to slice yourstroke. Shoot 135m to landafter the bunker. Stay shortof the flag on this flat green.TROUPar 3 handicap 17.110 m 93 m02 96 m 85 mTROU05259 m233 mPar 4 handicap 10.230 m190 mADVICE CONSEILUn petit par 3 avec un greenen montée. Pas de difficultéparticulière sur ce trouqui se joue au wedge.Attention, il est préférablede rester court par rapportau drapeau pour avoir un puten montée.Small par 3 with a rising green.Not a particular difficult hole,you can play it with a wedge.Take care. Stay short to puttuphill.ADVICE CONSEILDeux lacs sur ce dog-leg gauche.Le plus sage est de se poserà droite du premier lac, les plustéméraires choisiront de le survoler.Le deuxième coup devra pitcherle green qui est en borduredu second lac.Two lakes on this dog-leg tothe left. The careful way to playthis hole is to shoot to the rightof the first lake, but bolderspirits will choose to fly over it.The second stroke should pitchonto the green on the edgeof the second lake.TROUPar 4 handicap 12.300 m 224 m03 246 m 199 mTROUPar 3 handicap 18.107 m 89 m06 97 m 77 mADVICE CONSEILUn par 4 avec un greenen « aveugle ». Le green est justederrière les butes de gauche.Choisissez de poser votre drivesur le fairway entre les butes.Attention, l’entrée du greenest protégée par des bunkers.Par 4 with a «blind» green.The green is just behindthe mounds on the left. Placeyour drive on the fairwaybetween the bunkers.Attention, the entranceto the green is protectedby bunkers.ADVICE CONSEILPetit par 3 en descente.Il va falloir doser le wedgesur cette mise en jeuoù il ne faut surtoutpas se retrouver derrièrele green.Small downhill par 3. Tee-offcarefully with the wedge.Do not overshoot the green.GOLF DES GETS ÉDITION 2013 _ 10-11

TROUPar 4 handicap 7.324 m 304 m13 310 m 261 mTROUPar 4 handicap 11.332 m 290 m16 297 m 269 mADVICE CONSEILUn par 4 avec un green en aveugleet un obstacle d’eau frontal.Pas de danger sur la mise en jeu.Le deuxième coup devra survolerle lac qui protège le green.Par 4 with a blind greenand a water hazard in front.No danger when teeing off.The second stroke must flyover the lake which protectsthe green.ADVICE CONSEILPas de danger sur la miseen jeu de ce par 4.Sur votre second coupen descente, prenez gardede ne pas être trop long.Attention au bunkerà droite du green.No danger when teeingoff for this par 4. On yoursecond stroke, downhill, takecare not to shoot too long.Watch out for the bunkeron the right of the green.ADVICE CONSEILSur ce par 3, attentionau bunker qui protègele trou et le haut roughà droite du green.TROUPar 3. Watch out for the bunkerwhich protects the hole andthe high rough on the rightof the green.Par 3 handicap 14.147 m 123 m14 134 m 108 mTROUPar 5 handicap 3.455 m 398 m17 417 m 380 mADVICE CONSEILUn superbe dog-leg gauche.Attaquez la gauche du fairwayau drive, car les ballesont tendance à redescendre.Attention à l’obstacle d’eauen réception de votre deuxièmecoup. Le green est bien protégé.Superb left dog-leg. Driveto the left of the fairway,as balls tend to drop. Watch outfor the water hazard whereyour second stroke lands.The green is well protected.TROUPar 4 handicap 1.352 m 271 m15 304 m 246 mTROUPar 3 handicap 16.137 m 115 m18 117 m 108 mADVICE CONSEILL’handicap 1 du parcours !Vous avez une superbe mise enjeu au-dessus de l’obstacle d’eau.Le deuxième coup est tout aussidélicat compte tenu de l’étroitessedu fairway. Attention à ce greenen plateaux où il vaut mieux restercourt par rapport au drapeau.The course’s Handicap 1!Tee-off over the water hazard.The second stroke is justas delicate because the fairwayis very narrow. Take care asthis green is flat. It is betterto stay short of the flag.ADVICE CONSEILUne dernière mise en jeuen direction du Club House.Petit par 3 en descenteavec un green bien protégépar un bunker et un lac derrière.Tee-off towards the ClubHouse. Small downhill par 3.The green is well protectedby a bunker and a lake behind.GOLF DES GETS ÉDITION 2013 _ 14-15

Pour vos séjoursLA MARMOTTE ****golfiques,pensez à réserverdans un des hôtelspartenairesHÔTEL CRYCHAR ***du golf des GETSFEMMESET FANS...DE GOLF !Women and fans… of Golf!LE LABRADOR ****HÔTEL BELLEVUE ***LA MARMOTTE ****+33 04 50 75 80 33LE LABRADOR ****+33 04 50 75 80 00CRYCHAR ***+33 04 50 75 80 50BELLEVUE ***+33 04 50 75 80 95www.thuria.com - Crédit photos : xxxwww.thuria.com - Crédit photos : Hotel la Marmotte - Hotel le Labrador : Nicolas JOLY - Hôtel le Crychar - Hôtel Bellevue.Programme complet et informations surwww.lesgets.com/golfComplete programme and information onwww.lesgets.com/golfEn clôture de la saison estivale,les greens des Gets seront placéssous le signe de la féminité.Samedi 31 août, sur le parcours,une seule étiquette : celle du GOLF,Girls Only Lords Forbidden !Joueuse déjà séduite par le plaisir du golfou débutante attirée par l’esprit qui animece sport : l’équipe du golf des Getsvous a concocté une journée conjuguantgolf, beauté et bien-être.Au programme ? Initiation et compétitionsoriginales selon le niveau des participantes,repas fin au Club House et côté détente,une palette d’ateliers promettent une journéezen et conviviale : massages, cours de cuisine,dégustation de rosé, spa, bar à ongles,cours de Zumba.To close the summer season closure, the Les Gets greens arehallmarked by femininity. Saturday the August 31 st , on the course,only one label - GOLF - standing for «Girls Only, Lords Forbidden»!For girl golfers already deep into golf and beginners attracted by the spiritof the sport, Les Gets Golf Club team concocts a day combining golf,beauty and wellbeing.On the programme. Initiation and original competitions for every playerlevel, a gourmet meal in the Club House and, to relax, a choice of workshopsproviding a Zen and friendly day: massages, cooking lessons,rosé wine tasting, spa, a nails bar and Zumba lessons.www.hotel-marmotte.comwww.labrador-hotel.comwww.crychar.comwww.hotelbellevue-lesgets.comGOLF DES GETS ÉDITION 2013 _ 16-17

Morzine04 50 74 77 77En saison,ouvert le dimanche toute la journée1.000 m 2St Jean d’Aulps04 50 74 74 00En saison,ouvert le dimanche matin2.500 m 2GOLFOUTDOORGolf in the Great OutdoorsGolf des Gets :du "sur mesure"En chiffres• 45 ha à entretenir, dont8500 m² de green et 1800 m²de bunker• 8 230 m de parcours(trous + liaisons)• 249 licenciés,dont 1/3 de femmes• 12 employés dont 7 jardiniersLes Gets Golf Course:made to measureVital statistics• 45ha to be maintained,including 8,500 sq.m. of greensand 1,800 sq.m. of bunkers.• 8,230 m of course(holes + connections).• 249 licence-holders,1/3 rd of whom are women.• 12 employees(7 green-keepers).Contat SportSport et modeLocation de skiConseils de professionnelsGarderie de matériel gratuiteSéchage et asseptisation de vos chaussuresAccessoires et vêtementsBureau des GuidesActivités été/hiver421 rue du Centre - Les Getsau pied des pistes en face de l’E.S.F+33 (0)4 50 79 74 12www.thuria.com - Crédit photo : V. Thiébaut.Le Boxer des GetsPartager sa passion : c’est le leitmotiv de l’équipedu Golf des Gets. Avec notamment, une idéesimple : sortir le parcours des « sentiers battus »des greens. À la clé ? Des animations ludiquestout public pour découvrir le golf sans complexes.L’hiver ou l’été, rendez-vous aux Gets pour releverles défis du Snow Street et du Pitch and Plouf !The Les Gets Golf club team’s top priority is toshare its passion. With, in particular, a simpleidea: get rounds of golf of the «beaten tracks»of the greens. How? Fun events for everyoneto discover golf without hang-ups. In winterand summer, go to Les Gets to take up thechallenges of Snow Street and Pitch & Plouf!Fans d’un jour ou de la première heure, affichez votre coup de cœur pour le Golf des Getsavec deux modèles de boxers originaux. Disponibles en 4 tailles (S à XL) au prix unique de 19 €.> Boutique en ligne : www.lesgets.com/proshopLes Gets Boxer shortsNew and old fans display their passion for the Les Gets Golf Course with two original boxer shorts.Available in 4 sizes (S to XL) all at €19.> Online shop: www.lesgets.com/proshopGOLF DES GETS ÉDITION 2013 _ 18-19

Coupe ESFCompétition asgraCoupe de l’EspoirChampionnat du clubCoupe du PrésidentTrophée futur in médiaArrêts2012sur imagesTemps forts de la saison,les compétitions ont permisaux 1 321 participants de semesurer les uns aux autres.Des rencontres mêlant exigence et persévérance,toujours avec le sourire. Bravo à Olivier Brendle,Champion du Club et Romaric Fayet, vainqueurdu Tournoi des Membres !Coupe rochetCoupe des 3GTOP10 handicap du club(arrêtés au 01/11/2012)Top 10 club handicap(on 11/1/2012)1. Olivier Brendle2. Sacha Schmitt3. Steeve Butcher4. Jérôme Bron5. Christian Legrand6. Laurent Schmitt7. Romaric Fayet8. Pacome Schmitt9. Jean-François Plagnat10. Malcolm WilkinsonPitch & PloufFreeze frame on 2012The high spots of the season,the competitions let1,321 participants measure upto each other.Meetings mix stringency and perseverance– and always with a smile.Bravo to Club Champion Olivier Brendleand Members Tournament winner Romaric Fayet.Coupe ArthritisSnow street golfGolfy CupCoupe Guivert golfGOLF DES GETS ÉDITION 2013 _ 20-21

MORZINEwww.thefarmhouse.frLes GetsThonon Route De La PlagnemorzineRouteDe La Combe A ZareiFootbridge (Passere le)TélécabineSuper MorzineCrédit photo : Morzine immobilier cdt Sébastien.Avenue De Joux Planewww.thuria.com - Crédit photo : Thierry Marchand.‘Le secretle mieux gardé des Alpes’Tél. +33 (0)4 50 79 08 26 • info@thefarmhouse.frRESTAURANTLa Chaudanne590, route de la Plagne - 74110 MORZINE - 04 50 79 12 68www.lachaudanne@orange.frUne cuisine traditionnelle de qualitédans un cadre aussi chaleureux que typique.Le petit plus : le bar à vins.Venez découvrir un large choix de vinsdans un cadre unique tout en pierresde taille et vieux bois.Morzine Immobilier, une agenceimmobilière à Morzine spécialiséedans la vente et la location depropriétés dans les stationsdes Alpes et plus particulièrementdans le cœur des Portes du soleil.RESTAURANTLa ChaudanneCarole & Christian vous accueillentété et hiverRestaurantLe VaffieuVotre table sous réservationMorzine Immobilier, an estate agencyspecialized in the sale and rental of skiresort properties in the French Alpsand more particularly in the heartof the Portes du Soleil region.210 route de La Plagne - 74 110 MORZINETél. +33 (0)4 50 79 13 09 - Fax : +33 (0)4 50 79 15 67www.morzine-immo.com - info@morzine-immo.comLES GETS - +33 (0)4 50 79 09 43TélécabineDe Pleneywww.thuria.com - Crédit photo : M. Gravier.L’équipe des Gets :une belle trajectoireThe Les Gets team:spot onzoomsur un membreZoom on a memberOlivier Brendle,hcp 1.6, pilier du golf des GetsPourquoi appréciez-vous le Golf des Gets ?OB : C’est un golf convivial, très bien entretenu, très bien dirigé et dontles panoramas sont fabuleux, comme au départ du Trou n°7, mon préférépour la vue sur le Mont-Blanc. On peut prendre le green de ce par 5 en 2avec un drive et un fer 9 si on est adroit…Vos meilleurs souvenirs 2012 ?OB : Le Championnat du Club que je remporte avec un score de -2,le coup de spin du 13 à la finale du Trophée Collomb et les Masters Golf& Poker, une compétition originale.Quel est votre objectif 2013 ?OB : Baisser mon handicap entre 0.5 et 1 et gagner en équipepour la 3 e fois le Trophée Collomb !L’équipe du golf des Gets a remporté cette saisonde très bons résultats, dont la victoire du Trophée Collomb.La 25 e édition du tournoi inter-stations a réuni les équipesd’Avoriaz, Méribel, Megève, Les Rousses, Corrençon-en-Vercors,Tignes et Les Gets. Rencontres au cours de l’été, finale sur 2 joursau Golf de Barabroux, « Trophée des accompagnants » :bravo à l’équipe des Gets, vainqueur du tournoi devant Megèveet Méribel, Les Rousses remportant la cuillère de bois.Les Gets Golf Club did well this season, winning the Collomb Trophy.The 25 th edition of the inter-resorts tournament brought together teamsfrom Avoriaz, Méribel, Megève, Les Rousses, Corrençon-en-Vercors,Tignes and Les Gets. Matches during the summer, final over 2 daysat Barabroux golf club. ‘Trophée des accompagnants’: bravo tothe Les Gets team, winners of the tournament in front of Megèveand Méribel. Les Rousses won the wooden spoon.Olivier Brendle, handicap 1.6, pillar of Les Gets golf clubWhy do you like the Les Gets Golf Course?OB: It is a friendly course, very well maintained, very well managedand with fabulous views for example from the tee at Hole 7, my favourite,onto the Mont-Blanc. With a bit of agility you can reach the greenof this par 5 in 2 with a drive and a 9 iron…Your best memories of 2012?OB: The Club Championship I won with a score of -2, the spinon the 13 th in the Collomb Trophy final and an original competition- the Golf & Poker Masters.What is your objective for 2013?OB: Lower my handicap by 0.5 to 1 and win the Collomb Team Trophyfor the third time!GOLF DES GETS ÉDITION 2013 _ 22-23

Chalet & Spa ★★★Académiedu golf : jouez le jeu !The Golf Academy: play the game!Le personneldu Golf Club Golf Club staff+ Chambres & suites+ Restaurant & bar+ Piscine & spa71 route des Métrallins - 74260 Les Getswww.ours-blanc.com +33 (0)4 50 75 84 69Monique BerthetCrédit photo : Thomas Mudry.Mettre les pieds surles greens à la montagne…et pourquoi pas ? Profitezde votre séjour aux Getspour vous initier en familleou partager votre passiondans un cadre d’exception.Joueur professionnel,Cédric Loustaunau accompagnepetits et grands, de la découverteau perfectionnement grâce à unenseignement interactif toujoursadapté au profil des joueurs.Des premières sensations auxsubtilités du swing en passant parles règles ou la gestion du stress,des stages « à la carte » vous invitentà tirer le meilleur parti de voscapacités techniques, physiquesou mentales, avec un objectif simple :vous faire plaisir avant tout !Try the mountain greens yourself… why not? Benefitfrom your holidays in Les Gets to start as a familyor to share your passion in exceptional surroundings.Pro Cédric Loustaunau accompanies kids and adultsfrom first outings to personal coaching using interactiveteaching methods always adapted to each player’s profile.From first feelings to the subtleties of the swing viathe rules and stress management, personalised trainingcourses “to make the most of your technical, physicaland mental aptitudes with a single objective: to have fun!Accueil Reception staff (de gauche à droite - left to right)Évelyne Jacquin : Hôtesse d’accueil ReceptionistChristophe Freroux : Starter / Commissaire Starter / MarshalJulie Erve : Hôtesse d’accueil ReceptionistEtiennette Moussy : Hôtesse d’accueil ReceptionistLes jardiniers Green-keepers (de gauche à droite - left to right)Vivien Anthonioz : Tonte roughs Rough mowing - Stéphane Séchaud : Tonte greensGreen mowing - Norbert Chailloux : Tonte départs Tee mowingFabrice Dumaine : Green-keeper - David Devant : Tonte tours de départs et toursde greensTee-surround and green-fringe mowing Martial Devant : Tonte fairways Fairway mowingSKILOVEsportsÉTÉHIVERChef Jérôme Rontetle comitéduGolf ClubThe Golf Club Committee- les gets -IndIgo RestauRantUne cuisine française moderneagrémentée de saveurs du monde.Modern French cuisine enhancedwith flavours from around the world.Vital BaudPrésidentPresidentHenri AnthoniozMaireMayorBenoit ButtayResponsable du golfClub DirectorJacques MichaudPrésident CommissionSportiveSports Committee ChairChristiane FantolaSecrétaireSecretaryArnaud BlanchonResponsable Écolede GolfGolf School DirectorGérard LengletResponsable SéniorSeniors ManagerChristophe Mutillod1 er Adjoint1 st Deputy MayorHervé MonnetAdjointDeputy MayorLocations de skis - Sport boutiqueLocation d’appartements 18, rue de la Forge - 74260 les Getswww.skilove.fr - +33 (0)4 50 79 73 37Locations au de centre skis de • la Sport station boutiqueLocation d’appartements à 50 m de l’école de ski et des remontées mécaniques826 Rue du Centre, 74260 les getsà coté de la Place du Marché - next to the Marketplace+33 (0)4 50 04 29 41www.chamoisdor-lesgets.comGrégory DelechatAdjointDeputy MayorFabrice TrombertConseil MunicipalMunicipal CouncilBenjamin MugnierAnimationEventsJérome BronAnimationEventsRomaric FayetCapitaine ÉquipeTeam CaptainJean-Marc MoussyAmicale SéniorsSenior TeamJean-Jacques CheminPhilippe ViaudChristian BerthetGOLF DES GETS ÉDITION 2013 _ 24-25

Golf - Les Gets tarifs 2013 - 2013 feesCrédit photo : Agence Bailet.TARIFS GREEN FEES 20132013 GREEN FEESDÉBUT DE SAISONdu 8 juin au 30 juinEarly season8 June to 30 JuneHAUTE SAISONdu 1 er juillet au 15 septembreHigh season1 st July to 15 SeptemberFIN DE SAISONdu 16 septembre au 6 octobreLate season16 September to 6 October1 green fee 37,00 € 55,00 € 42,00 €1 green fee fin de journée (après 17h)1 late-afternoon green fee (after 5 pm)Carnet de 6 green feesBook of 6 green feesCarnet de 6 green fees fin de journée (après 17h)Book of 6 green fees for late afternoon (after 5pm)TARIFS GREENSFEES GOLFY 20132013 GOLFY GREEN FEES1 green fee Golfy Indigo1 Golfy Indigo green fee1 green fee Golfy Platine1 Golfy Platine green fee1 green fee fin de journée(après 17h) Golfy Indigo1 Golfy Indigo late-afternoon green fee (after 5 pm)1 green fee fin de journée(après 17h) Golfy Platine1 Golfy Platine late-afternoon green fee (after 5 pm)24,00 € 34,00 € 24,00 €DÉBUT DE SAISONdu 8 juin au 30 juinEarly season8 June to 30 June239,00 €152,00 €HAUTE SAISONdu 1 er juillet au 15 septembreHigh season1 st July to 15 SeptemberFIN DE SAISONdu 16 septembre au 6 octobreLate season16 September to 6 October28,00 € 41,00 € 31,00 €26,00 € 38,00 € 29,00 €18,00 € 25,00 € 18,00 €17,00 € 24,00 € 17,00 €Le Chalet du GolfRestaurant - BarVous nous connaissez l’été, retrouvez-nous l’hiver !Steph et son équipe vous accueillentSur les pistesde ski ou sur leGolf, à vous dechoisir.TARIFS SPECIAUXJuniors (-18 ans) / Étudiants / Seniors (+ 65 ans (hommes) + 60 ans (dames))et Groupe (+ de 15 personnes) : 10% de réduction sur les green fees.ASGRA, Clients de la Centrale de Réservation : 20% de réduction sur les green fees. Juniors (- 16 ans) : 40% de réduction sur les green fees.SPECIAL RATESJuniors (under 18) / Students / Seniors (men over 65, women over 60)and Groups (15+ people): 10% reduction on green fees.ASGRA, Booking Centre Customers: 20% reduction on green fees. Juniors (under 16): 40% reduction on green fees.TARIFS ABONNEMENTS 2013Pour tout abonnement acheté, la carte Golfy Indigo est offerte (valeur 99€)2013 MEMBERSHIP FEESFree Golfy Indigo card with every membership purchased (value €99)Abonnement saison - Season membership feeTARIFS PRACTICEET LOCATIONS 20132013 DRIVING RANGE AND HIRE FEESSeau de balles - Bucket of balls 2,00 €Terrasse chauffée - Bar extérieurTerrasse calme et ensoleilléeRoute des Chavannes (sur la piste bleue Bruyère)+33 (0)4 50 04 62 36Individuel - Individual 549,00 €Jeune (- 18 ans) / étudiantJunior (under 18) / student339,00 €Senior - Senior 450,00 €Abonnement heures creuses* - Off-peak season subscription*Individuel - Individual 400,00 €Jeune (- 18 ans) / étudiantJunior (under 18) / student245,00 €Senior - Senior 320,00 €* En basse saison (de l’ouverture au 30 juin et du 16 septembre à la fermeture)golf illimité / en haute saison (du 1 er juillet au 15 septembre) golf uniquementl’après-midi (après 14h) sauf compétitions du week-end.* In the off-peak season (from the opening date until June 30 th and from September 16 thto closing) unlimited rounds/in the peak season (from July 1 st to September 15 th ) onlyin the afternoon (after 2.00pm) except for competitions during the weekend.6 jetons seau de balles - 6 ball bucket tokens 10,00 €Voiturette - Golf cart 26,00 €5 voiturettes - 5 golf carts 118,00 €10 voiturettes - 10 golf carts 206,00 €½ voiturette (17h) - Golf cart after 5 pm 20,00 €Chariot - Trolley 5,00 €Club - Club 2,00 €½ série de clubs - ½ set of clubs 15,00 €1 série de clubs - Full set of clubs 24,00 €GOLF DES GETS ÉDITION 2013 _ 26-27

Century 21 Thibon Immobilier,à votre service depuis 20 ans aux Gets, spécialisé dans les domainesde la transaction et de la gestion locative.www.thibon-immobilier.comAgence de transactionAgence de locationThibon ImmobilierThibon ImmobilierCrédit photo : Century 21 Thibon Immobilier.Immeuble la Résidence16, Chemin du Carry74260 Les GetsTél. 04 50 74 56 00lesgets@century21france.frwww.century21.frRésidence Le Schuss541 rue du Centre(Face au Carrefour Montagne)74260 Les GetsTél. 04 50 75 83 20thibonimmobilier@century21france.fr