BASICS - Sitea

G.hart- und WeichgewebechirurgieHard and Soft tissue SurgeryChirurgie des tissus mous et des tissus dursEinsatz der Sinus-lift-InstrumenteUtilization of the sinus-lift-instrumentsUtilisation des instruments Sinus-liftAn der Schleimhaut erfolgt ein paramarginal weit palatinaler Schnitt.Mit einem diamantierten Kugelbohrer wird nach der Präparation desSchleimhaut-Periostlappens, ein Feld von etwa 7 x 10 mm markiertund vom Knochen abgetrennt. Öfters kann es passieren, dass der Deckelbezüglich der dünnen Knochenwanddicke verloren geht.At the mucous membrane effects a paramarginal wide palatinaltransection. After preparation of the periostum lobe, a field of about 7x 10 mm is marked and gets separated from the bone by a diamondball drill. Often it can happen that the top get lost due to the thinthickness of the bone wall.Une incision est effectuée au niveau du collet palatin. Après avoireffectué une préparation du lambeau périosté muqueux, on découpeun couvercle de 7x 10 mm à l´aide d´une fraise diamantée, ensuite onsépare le couvercle du reste de l´os. Souvent le couvercle osseux estperdu en raison de la finesse de la paroi osseuse.Um die membrandünne Schleimhaut vorsichtig zu lösen werden diedafür speziell angefertigten Sinus-lift Elevatorien (oder Küretten)zum Einsatz gebracht. Die Freipräparation der Schleimhaut erfolgtbis einschließlich oberen Deckelrand.To remove the thin mucous membrane carefully, especially manufacturedsinus-lift elevators (or curettes) are used. The exposure of themucous membrane occurs including the above lid.Pour détacher prudemment la membrane sinusienne jusqu´à hauteurdu plan médian, on utilise les décolleurs (ou curettes) Sinus-liftconçus spécialement.Das bei der Freipräparation entstehende knöcherne Implantatbettwird nun vollständig für das vorgesehene Implantatsystem aufbereitetund vermessen (Tiefenmessung).During the exposure a bony implant bed is generated. This is completelyprepared and measured for the intended Implant system. (depthmeasuring)Procéder à la préparation du lit de l´implant, et mesurer la profondeur.Nachdem das Material für die Augmentation eingebracht ist, wird dasSinus-lift Instrument entfernt. (Bei diesem Beispiel wurde Knochenersatzmaterialfür die Augmentation verwendet)After the material for augmentation is inserted, the sinus-lift instrumentis removed. (In this case bone grafting material is used forthe augmentation)Après avoir inséré le matériau de comblement, retirer le décolleurSinus-lift. (Dans cette illustration, nous avons utilisé du granulat osseuxpour l´augmentation)Images provided bywww.consult-pro.comNachdem das Instrument entfernt wurde erfolgt das Fixieren undVernähen des Schleimhautlappens.After the instrument has been removed, the fixation and the suturationof the mucous membrane lobe follows.Après le retrait du décolleur, on procède au repositionnement et à lafixation du lambeau muqueux, puis à la suture.G.56