WR, CR 125/2005 - Moto Reichen

5-WR CR 125 - 2005 19-05-2004 16:23 Pagina 78AVVIAMENTO DEL MOTOREPer procedere correttamenteall’avviamento a freddo delmotore operare nel modoseguente:- porre il cambio in folle;- porre il rubinetto carburante (1)in posizione ON;- alzare il pomello dello starter(3) sul carburatore.Lasciando il comando del gas inposizione completamente chiusa,agire sul pedale (4) diavviamento.Riportare il pomello dello starternella posizione iniziale nonappena il motore sarà in grado ditenere il minimo. In caso diavviamento a caldo NONutilizzare lo starter. L’avviamentopuò essere effettuato anche conla marcia inserita previodisinnesto della frizione.ENGINE STARTINGFor the correct start of a coldengine proceed as follows:- shift the transmission intoneutral;- set fuel valve (1) in ON position;- lift the knob lever (3) on thecarburetor.Leaving the throttle in closedposition operate kick-start (4).Take the knob lever in its initialposition as soon as the engine isidling.When starting with an alreadywarmed up engine DO NOTUSE the starter. You can startthe engine with the gearinserted, after disconnecting ofthe clutch.DEMARRAGE DU MOTEURPour démarrer correctement lemoteur à froid, opérer commesuit:- passer la boîte au point mort;- placer sur ON le robinetd’essence (1);- lever le pomme de démarrage(3) sur le carburateur.La poignée des gaz en positionfermée, agir sur la pédale (4) dedémarrage.Retourner le pomme dudémarreur dans la positioninitiale dès que le moteur sera enmesure de marcher au ralenti. Encas de démarrage avec moteurchaud, N'UTILISER PAS ledémarreur. Le démarrages’obtient même avec vitesseengagée, mais en débrayant.ANLASSEN DES MOTORSUm korrekt den Kaltstart desMotors vorzunehmen, gehen Siefolgenderweise vor:- das Getriebe auf Neutralschalten;- Krafstoffhahn (1) auf ONdrehen;- der Kugelgriff (3) auf demVergaser anheben.Mit dem Drehgasgriff völlig zu,auf den Tretanlasser (4)einwirken. Sobald der Motor imLeerlauf drehen kann, ist der derKugelgriff wieder inAusgangstellung zu drehen. Istder Motor beim Anlassen nochbetriebswarm, dann ist derStarterhebel nicht zu betätigen.Der Motor kann auch beieingeschaltetem Gangangelassen werden, aber dabeisoll die Kupplung ausgerücktsein.78