WR, CR 125/2005 - Moto Reichen

4-WR CR 125 - 2005 19-05-2004 16:13 Pagina 64BLOCCASTERZO(WR, escluso USA/CDN)Il motociclo è fornito di unbloccasterzo (1) posto sul latodestro dello sterzo.Per bloccare lo sterzo:inserire la chiave nella serratura egirare in senso antiorario.Spingerla verso l'interno e, senecessario, girare il manubrio neidue sensi.Girare la chiave in senso orarioed estrarla dalla serratura.Per sbloccare lo sterzo, operareinversamente.STEERING LOCK(WR , USA/CDN excluded)The motorcycle is equipped witha steering lock (1) on the righthandside of the steering headtube. To lock it, proceed asfollows:- place key in lock and turn anticlockwise;- push key inwards (if necessary,turn to and from);- turn key clockwise and removeit from lock.To unlock the steering lock,reverse the above procedure.BLOC DE DIRECTION(WR, USA/CDN exclu)A droite de la moto a étéassemblé un bloc-direction (1).Pour bloquer la direction agircomme suit:- introduire la clé dans la serrureet la tourner en sensantihoraire;- pousser la clé vers l’intérieur et,si nécessaire, tourner le guidondans les deux sens;- tourner la clé en sens horaire etl’extraire de la serrure.Pour debloquer la direction,effectuer les même operations,mais en sens inverse.LENKERBLOCKUNG(WR, nach USA/CDN)Das Motorrad ist mit einerLenkerblockung ausgerüstet (1),die sich auf der rechten Seitedes Lenkers befindet.Um den Lenker zu blockieren,folgendermassen vorgehen:Den Schlüssel in das Schlossstecken und dem Uhrzeigersinnentgegen drehen.Ihn nach innen drücken, und,wenn nötig, den Lenker in beideRichtungen drehen. DenSchlüssel in Uhrzeigersinndrehen und ihn aus dem Schlossherausziehen.Um die Lenkung freizugeben,umgekehrt operieren.64