WR, CR 125/2005 - Moto Reichen

2-WR CR 125 - 2005 19-05-2004 15:34 Pagina 42CAVALLETTO LATERALEOgni motociclo è fornito di uncavalletto laterale (1).SIDESTANDA sidestand (1) is supplied withevery motorcycle.BEQUILLE LATERALEChaque motocycle est dotéd’une béquille latérale (1).SEITLICHE FUSSRASTEJedes Motorrad ist mit einerseitlichen (1) Fußrasteausgestattet.ATTENZIONE*: Il cavalletto èprogettato per supportare ilSOLO PESO DEL MOTOCICLO.Non sedersi sul veicoloutilizzando il cavalletto comesupporto; potrebberoverificarsi delle rotture conconseguenti gravi lesionipersonali.WARNING*: The stand is designedto support the weightof the MOTORCYCLE ONLY.Do not sit on the motorcycleusing the stand for supportas this could cause structuralfailure to the stand andcould cause serious bodilyinjury.ATTENTION * : La béquille aété projetée pour supporterSEULEMENT LE POIDS DUMOTOCYCLE. Ne jamaiss’asseoir sur le motocycle enutilisant la béquille commesupport, car dans ce cas, oncourt le risque d’endommagerla béquille et de se blesser.ACHTUNG* : Die Fußrastewurde entworfen NUR DASGEWICHT DES MOTORRADSzu halten. Sich nicht auf dasFahrzeug setzen und dieFußraste als Halter benutzen,es könnten Brüche auftretenmit nachfolgenden schwerenpersönlichen Verletzungen.Controllare periodicamente ilcavalletto laterale (vedi “Schedadi manutenzione periodica”);verificare che le molle non sianodanneggiate e che il cavalletto simuova liberamente. Nel caso ilcavalletto fosse rumoroso,lubrificare il perno (A) difissaggio.Periodically check the sidestand (see “Periodicalmaintenance card”); check thatthe springs are not damagedand that the side stand freelymoves. If the side stand isnoisy, lubricate the fasteningpivot (A).Contrôler la bequille latéralpériodiquement (tu vois "Fiche"d'entretien périodique"); vérifierque les ressorts ne soient pasendommagés et que la bequillelatéral se remue librement.Dans le cas la bequille latéraldevînt bruyant, lubrifier le pivot(A) de fixation.Periodisch den Seitenständerkontrollieren (sieht den "Zettelvon periodischer Wartung");prüfen, daß den Federn nichtgeschadet wirst und daß derSeitenständer es bewegt frei.Der Seitenständer war in der Falllärmend, die Stütze (A) vonBefestigung schmieren.42