WR, CR 125/2005 - Moto Reichen

11-WR CR 125 - 2005 19-05-2004 18:00 Pagina 214SOSTITUZIONE DELLAVALVOLA GASL’altezza dello smusso dellavalvola gas é stampigliata nellaparte superiore della stessa;dovendo sostituire la valvola,passare a quellaimmediatamente successiva oprecedente (a seconda che siintenda smagrire o arricchire lamiscela) aumentando odiminuendo la dimensione di 0,5per volta.THROTTLE VALVEREPLACEMENTThe throttle valve cutaway size isstamped on the top of the valve;if the throttle valve has to bechanged, make throttle valveincrements of 0.5 (a largercutaway provides a leanermixture and a smaller cutawaymake the mixture richer).REMPLACEMENT DE LASOUPAPE DES GAZLa hauteur du chanfrein de lasoupape des gaz est gravée ducôté supérieur de la même. S'ilfaudra remplacer la soupape,passer à une valeurimmédiatement suivante ouprécédente, en augmentant ouen diminuant la dimension de 0,5chaque fois, suivant qu'il fautenrichir ou appauvrir le mélange.GASVENTIL-WECHSELDie Groesse derGasventildrosselung ist auf demoberen Teil derselbenaufgedruckt; bei Ventilwechselauf nachfolgende odervorhergehende Groesseuebergehen (je nachdem, ob dieMischung ueberfettet oderaermer sein soll) und jeweils um0,5 steigern oder verringern.Valvole gasDimensioneCodice3.0 (di serie) 8000869183.5 8B00869182.5 8A0086918Throttle valveSizeCodeNumber3.0 (Standard) 8000869183.5 8B00869182.5 8A0086918Soupapes des gazDimensionCode3.0 (standard) 8000869183.5 8B00869182.5 8A0086918GasventileDimension codenummer3.0 (Standard) 8000869183.5 8B00869182.5 8A0086918214