WR, CR 125/2005 - Moto Reichen

10-WR CR 125 - 2005 19-05-2004 17:58 Pagina 196Controllare, appoggiandolo su diun piano, l'entità della distorsionedi ogni disco (guarnito e liscio);utilizzare uno spessimetro.Limite di servizio: 0,2 mm.Check the distortion of eachplate (both lined and unlined) byresting on a flat surface; use afeeler gauge.Wear limit: 0,2 mm (0.00078 in.).Contrôler la déformation dechaque disque (avec garniture etlisse) en le posant sur un plan eten utilisant un épaisseurmètre.Limite de service: 0,2 mm.Jede Scheibe auf einer ebenenFläche positionieren und aufeventuelle Verformungenuntersuchen (mit Belag und ohneBelag) dazu verwende maneinen Dickenmesser.Zulässiger Grenzwert: 0,2 mm.GIOCO SCATOLA FRIZIONE-DISCO D'ATTRITOCLUTCH HOUSING-FRICTIONDISC CLEARANCEJEU BOITE EMBRAYAGE,DISQUE DE FROTTEMENTSTÄRKE DERREIBSSCHEIBESTANDARDLIMITE MAX DIUSURASTANDARDMAX. WEARLIMITSTANDARDLIMITE MAX.D'USURESTANDARDMAX. VERSCHLEISS-GRENZE0,15÷0,25 mm(0.006÷0.010 in.0,35 mm(0.014 in.)0,15÷0,25 mm(0.006÷0.010 in.0,35 mm(0.014 in.)0,15÷0,25 mm(0.006÷0.010 in.0,35 mm(0.014 in.)0,15÷0,25 mm(0.006÷0.010 in.0,35 mm(0.014 in.)196