WR, CR 125/2005 - Moto Reichen

9-WR CR 125 - 2005 20-05-2004 16:23 Pagina 190ACCOPPIAMENTO SPINOTTO-PISTONE - PIEDE DI BIELLALa sottoriportata tabella elenca ipossibili accoppiamenti checonsentono di ottenere il correttogioco radialedi 0,002÷0,010 mm.C: colore di selezione biella.Qualora si dovesse riscontrareun gioco radiale superiore allimite ammesso di 0,015 mm enon fosse più visibile ilcontrassegno del colore sullostelo della biella, rilevare ildiametro "A" del piede di biella e,in base a questo, montare lagabbietta appropriata.NOTANel richiedere la gabbia a rullini,specificare la selezione.CON. ROD SMALL END -PISTON - PIN ASSEMBLYThe table hereunder shows thepossible coupling which allow toabtain a radial clearance of0.000078÷0.000393 in.C: rod selection colour.When should a radial clearancegreater than the consented limitof 0.00059 in. be noticed and thecolour mark under theconnecting small end is no morevisible, collect the connectingrod small end "A" diameter andassemble the right cageaccording to it.NOTEWhen requesting the cage,specify the selection.ACCOUPLEMENT AXE - PISTON- PIEDS DE BIELLELa tableau ci-dessous indiquetous les couplages possiblespermettant d'obténir le jeu radialexact de 0,002÷0,010 mm.C: couleur de sélection bielle.Si on trouve un jeu radialsupérieur à la limite admise de0,015 mm et le marque de lacouleur n'est plus visible sur latige de bielle, enregistrer lediamétre "A" du pied de bielle etassembler la cage exacte selonce diamétre.NOTAEn demandant la cage àrouleaux, spécifier la sélection.KUPPLUNG BOLZEN - KOLBEN- PLEUELKOPFDie Folgende Tabelle gibt diemöglichen Verbindungen an fürdas genaue radialspiel von0,002÷0,010 mm.C: Wahlfarbe der Pleuelstange.Falls bei das radialspiel über daszugelassene Mass von 0,015 mmsein solite und dasFarbkennzeichen an derPleuelstange nich mehr sichtbarist, wird der "A". Durchmesserdes Pleuelstangenkpfesgemessen und aufgrud dessender geeignete Käfig montiert.BEMERKUNGBei Anfrage den genauenWahlnadelkäfig angeben.GIOCO RADIALETESTA DI BIELLACONNECTING ROD BIG ENDRADIAL PLAYJEU RADIAL TETEDE BIELLERADIALSPIEL DESPLEUELKOPFESSTANDARDLIMITE MAX DIUSURASTANDARDMAX. WEARLIMITSTANDARDLIMITEMAX. D'USURESTANDARDMAX.VERSCHLEIS-SGRENZE0,020÷0,028mm(0.000787÷0.001102 in.)0,050 mm(0.0019 in.)0,020÷0,028mm(0.000787÷0.001102 in.)0,050 mm(0.0019 in.)0,020÷0,028mm(0.000787÷0.001102 in.)0,050 mm(0.0019 in.)0,020÷0,028mm(0.000787÷0.001102 in.)0,050 mm(0.0019 in.)190