WR, CR 125/2005 - Moto Reichen

9-WR CR 125 - 2005 20-05-2004 16:02 Pagina 162SCARICO FLUIDO FRENOPOSTERIORE- Applicare un tubettotrasparente in plastica sullavalvola di spurgo della pinza edinserire l'altra estremità deltubetto in un contenitore.- Allentare la valvola di spurgo inmodo da far uscire il fluido.- Togliere il coperchio serbatoioed il soffietto in gomma.- Pompare con il pedale freno inmodo da evacuarecompletamente il fluido.ATTENZIONE!Il fluido freni intaccavelocemente le superficiverniciate, pertanto ogni suatraccia deve essereimmediatamente rimossa .* Il fluido freni può causareirritazioni. Evitare il contattocon la pelle e gli occhi.In caso di contatto, pulirecompletamente la parte colpitae, qualora si trattasse degliocchi, chiamare un medico.Controllare periodicamente letubazioni di collegamento (vedi“Scheda di manutenzioneperiodica”); se le tubazioni (A)e(B) presentano segni di usura ocrepe, sarà opportuna la lorosostituzione.REAR BRAKE FLUIDDRAIN- Attach a clear plastic hose tothe bleed valve on the caliperand turn the other end of thehoseinto a container.- Loosen bleed valve so fluidbegins to drain.- Remove reservoir cap andrubber.- Pump with brake pedal to pushbrake fluid out of line.WARNING!Brake fluid quickly ruinspainted surfaces; any spilledfluid should be completelywiped up immediately.* Brake fluid may causeirritation. Avoid contact withskin or eyes. In case ofcontact, flush thoroughly andcall a doctor if your eyes wereexposed.Periodically check theconnecting hoses (see“Periodical maintenancecard”): if the hoses (A) and (B)are worned or cracked, theirreplacement is advised.VIDANGE FLUIDE FREINARRIERE- Sur la soupape de curage del’étrier, monter un tuyau enplastique transparente etintroduire l’autre extrémité dutuyau dans une cuvette.- Desserrer la soupape decurage en laissant sortir lefluide.- Enlever le couvercle duréservoir et le soufflet engomme.- Actionner la pédale pourvidanger.ATTENTION!Puisque le fluide des freinsronge rapidement les surfacesvernissées, nettoyersoigneusement les partiesintéressées.* Ce fluide peut causer desirritations. Eviter donc toutcontact avec la peau et lesyeux. En cas de contact,nettoyer soigneusement lapartie intéressée, et s’il s’agitdes yeux, appeler le docteur.Vérifier souvent les manchonsd’assemblage (voir " Fiched’entretien périodique "): si surles tuyanteries (A) et (B) il y ades signes d'usure ouruptures, il sera nécessaire lesremplacer.FLUESSIGKEITSAUSLASSENHINTERRADBREMSE- Ein durchsichtigesKunststoffroerchen an dasZangenentleerungssventilanbringen und das andereRoerchenende in einen Behaeltereinfuehren.- Das Entleerungsventil losmachenund Fluessigkeit abfliessenlassen.- Pumpendeckel und Gummibalgentfernen.- Mit dem Bremsfusshebelpumpen, um die Fluessigkeitvollstaendig abfliessen zu lassen.ACHTUNG!Die Bremsfluessigkeit greiftlackierte Oberflaechen schnellan; evetuelle Spuren sofortbeseitigen.* Die Bremsfluessigkeit kannreizen; Beruehrung mit Haut undAugen vermeiden. Im Falle vonBeruehrung, die betreffendeTeile sofort reinigen oder, wennes sich um die Auge haldelt,einen Artz holen.Die Verbindungsmuffen von Zeitzu Zeit nachprüfen (siehe "Karteder periodischen Wartung"):wenn die Rohrleitung (A) und (B)Zeichen von Wucher oder Rissenvorstellt dann sind, die Letztenauszuwechseln.162