WR, CR 125/2005 - Moto Reichen

7-WR CR 125 - 2005 19-05-2004 17:34 Pagina 114CONTROLLO FILTRO ARIARuotare in senso antiorario il pernoposteriore (1), rimuoverlo ed estrarrela sella svincolandola dalla vite difissaggio anteriore. Togliere la vite(3). Rimuovere il filtro aria completo(4). Separare il filtro (5) dal telaietto(6).PULIZIA FILTRO ARIALavare il filtro con benzina edasciugarlo pefettamente.Immergerlo in olio speciale per filtri,indi strizzarlo per far uscire l'oliosuperfluo.ATTENZIONE*: Per la puliziadell’elemento filtrante non utilizzarebenzina o solvente a basso punto diinfiammabilità; potrebberoverificarsi incendi o esplosioni.ATTENZIONE*: Pulire l’elementofiltrante in un’area ben ventilata enon avvicinare scintille o fiammeall’area di lavoro.MONTAGGIOMettere del grasso sul bordo (C) delfiltro dal lato dell'alloggiamento perottenere una buona tenuta. Nelrimontare il filtro nel proprioalloggiamento, assicurarsi chel'appendice A sia rivolta verso l'altoe che lo spigolo B si trovi sul latoinferiore sinistro della scatola filtro.Rimontare gli altri particolari precedentementerimossi.AVVERTENZA*: In caso di erratomontaggio del filtro, potrebberoentrare sporcizia o polvere,provocando l’usura rapida deisegmenti pistone e del cilindro.AIR FILTER CHECKTurn rear pin (1) anticlockwise,remove the saddle from the frontfixing screw.Remove screw (3). Remove airfilter (4). Separate filter (5) fromframe (6).AIR FILTER AND CLEANINGWash filter with gasoline and dry itfully. Plunge filter in special oil forfilters, then wring it to drainsuperfluous oil.CAUTION*: Do not use gasolineor a low flash-point solvent toclean the element. A fire or explosioncould result.CAUTION*: Clean the element ina well ventilated area, and donot allow sparks or flamesanywhere near the workingarea.ASSEMBLYTo ensure tight fit, slightly (C)grease filter edge on side facingfilter housing.While re-inserting the filter into itshousing, make surs that piece A isturned upwards and edge B is onthe left lower side of the filtercase. Reassemble the partspreviously removed (battery:connect the positive cable first).CAUTION*: If the element assemblyis not installed correctly,dirt and dust may enter and theengine resulting in rapid wearof the piston rings and cylinder.CONTROLE FILTRE A AIRTourner le pivot arrière (1) en sans antihoraire,enlever la selle de la vis defixation avant. Enlever la vis (3). Enleverle filtre à air complet (4). Séparer le filtre(5) du cadre (6).NETTOYAGE FILTRE A AIRLever le filtre avec essence et l'essorercomplètement; le plonger dans huilespécial pour filtres; l'essorer ensuitepour enlever l'huile surabondante.ATTENTION * : Pour le nettoyage del’élément filtrant ne jamais utiliser del’essence ou du solvant à bas pointd’inflammation, car des incendies oudes explosions pourraient se vérifier.ATTENTION * : Le nettoyage del’élément filtrant doit se passer dansdes milieux très bien ventilés. Veillez àce que des flammes ou des étincellesne soient jamais approchées à la zonede travail.MONTAGEPour avoir une bonne étachéité,graisser le borde (C) du filtre dans ladirection du logement.Lorsque le filtre est remis en place,s'assurer que l'extrémité A soit tournéevers le haut et que l'angle B se trouvesur le côté inférieur gauche de la boîtefiltre. Remonter les autres piècesenlevées précédemment (batterie:brancher le câble positif pour lepremier).ATTENTION * : Au cas d’un montageerroné du filtre, de la crasse ou de lapoussière pourraient s’introduire dansle filtre et provoquer une usure rapidedes segments du piston et du cyclindre.KONTROLLE LUFTFILTERDen hinteren Zapfen (1) gegen denUhrzeigersinn drehen, den Sattel von dervorderen Befestigungsschraube befreienund ihn herausnehmen. Schraube (3)entfernen. Vollstaendiges Luftfilter (4)abnehmen. Filter (5) vom Rahmen (6)trennen.REINIGUNG LUFTFILTERDas Filter mit Benzin waschen und essorgfaeltig reinigen. Filter in Spezial-Filteroel eintauchen lassen, danachsorgfaeltig ausringen, um dasuebersohuessige Oel ausfliessen zulassen.ACHTUNG * : Zur Reinigung desFilterelementes kein Bezin oderLösemittel mit geringemEntzündbarkeitspunkt benutzen ; eskönnten Brände oder Explosionenauftreten.ACHTUNG * : Das Filterelement in einemgut belüftetem Bereich reinigen und sichnicht mit Funken oder Flammen demArbeitsgebiet nähern.MONTAGEZur Erreichung eines guten Halts auf derSeite des Gehäuses Fett (C) auf denRand des Filters auftragen. BeimWiederzusammensetzen des Filters in seinLager sich vergewissern, dass der EndteilA nach oben gerichtet ist und die Kante Bauf der unteren linken Seite desFiltergehäuses ist.Die vorher abgenommenen Teile wiederanbringen (für die Batterie zuerst denPlus-Pol anschliessen).ACHTUNG * : Im Falle der falschenFiltermontage könnte Schmutz undStaub eindringen und den schnellenVerschleiß der Kolbenringe und desZylinders verursachen.114