WR, CR 125/2005 - Moto Reichen

6-WR CR 125 - 2005 19-05-2004 17:36 Pagina 110c) ruotare l’attrezzo in sensoorario sino a raggiungerel’anticipo “a” stabilito (vederetabella a lato) e riportare unriferimento sul basamento incorrispondenza della puntadel perno che si trovasull’attrezzo medesimo;d) rimuovere l’attrezzo emontare lo statore facendocoincidere il riferimento diquest’ultimo e quello appenapraticato sul basamento;e) completare l’operazionefissando a fondo le viti dellostatore e rimontando il rotore(per la coppia di serraggiovedere a pag. 246).c) Turn the tool clockwide untilthe spark advance “a” isreached (see the table at theside), and mark a referencepoint of the pin set on thetool, matched with the notchobtained on the tool;d) Remove the tool and fit thestator, matching thereference point stamped on itwith the one obtained on thebase;e) Tighten then the statorscrews and refit the rotor (forthe tightening torque, see onpage 246).c) Tourner l’outil en senshoraire jusqu’à atteindrel’avance “a” établi, (voir latable à côté), et graver unpoint de référence sur lesoubassement encorréspondance de la pointedu goujon se trouvant surl’outil;d) Oter l’outil et monter le statoren alignant le point deréférence du stator avec celuique nous venons de graversur le soubassement;e) Completer l’opération enserrant les vis du stator et enreassemblant le rotor (pour lacouple de serrage, voir à lapage 246).c) das Werkzeug imUhrzeigersinn drehen solangedrehen, bis die vorgelegteVorverstellung “a” erreicht wird(siehe Tabelle) und einenBezug auf dem Kurbelgehäuseentsprechend der Markierungauf dem Werkzeugbefindlichen Bolzenstiftes ;.d) das Werkzeug entfernen undden Stator montieren; derBezug auf dem Stator soll demsoeben gezeichneten Bezugentsprechen;e) die Schrauben des Statorsfestziehen und den Rotoranbringen (Anzugsmomentsiehe Seite 247).110