Le Clos Epleumien - Ville de Saint-Apollinaire

REPORTAGE regards croisés4N°974SEPTEMBRE/OCTOBRE 2011PARC PRE THOMAS : FORME ETDETENTE EN PLEIN AIRA l’instar des plages de Miami Beach où l’on croise des sportifsbodybuildés, la commune dispose désormais d’une version«light» où plus que les formes, on travaille la forme.En effet, huit appareils de Fitness sont installés dans les sixhectares du parc offrant à chacun la possibilité de pratiquer lesport à son rythme. Accessible au plus de 14 ans, chaque appareildispose d’un panneau explicatif permettant une utilisationsécurisée. Essentiellement basé sur son poids de corps, il n’yQuelques appareilsde Fitnessa pas de risques de blessures dans le cadre d’une utilisationnormale. Ce matériel novateur complète l’équipement duparc qui devient désormais une place incontournable de lacommune, un lieu convivial où l’on se sent bien dans sa ville,grâce à Foncier Conseil qui en assure l’aménagement.Robert PETIOT,adjointaux sportsrépond à nosquestions.RC : Saint-Apollinaire,«ville sportive», comment s’estpassée cette sélection ?RP : En accord avec Rémi DELATTE, j’aisouhaité que notre commune participeà ce premier challenge organisé par leCROS Bourgogne et le CDOS 21, en vued’une participation éventuelle dans lesannées à venir au Challenge nationalde l’Equipe. Avec Nicolas MIGNEROTresponsable du service des Sports, nousavons constitué le dossier et réponduaux différentes questions relativesaux installations, manifestationset associations de notre commune.Ce fut un travail très instructif derecensement notamment et de prisede conscience de la richesse de la vieassociative épleumienne et je remerciel’ASC et l’ASPTT de leur collaborationpour la constitution du dossier.RC : Pour vous adjoint aux sports,quels sont les points forts de la ville ?RP : je me limiterai à trois :- le premier, c’est de faire une largeplace au sport de loisirs et à l’éveilsportif, en mettant à disposition denombreuses installations et sites oùchacun peut à son rythme et en toutetranquillité pratiquer, pour le bien desa santé,- le second, c’est, je le rappelle souvent,la richesse de sa vie associative quioffre un large panel de sports decompétition et de loisirs, et qui grâceà de nombreux bénévoles contribueà une animation sportive et souventextra-sportive indispensable audynamisme de notre commune. Il fautégalement souligner les excellentesrelations avec les associations quipermettent d’organiser en commundes manifestations,- le troisième, c’est d’avoir desinstallations que nous complétons etaméliorons d’année en année, certespeut-être pas assez rapidement pourcertains, mais budget oblige, et qui,comme le complexe de Louzole, fontdes envieux.RC : Quels sont les projets afin demaintenir le niveau de la commune ?RP : Nous allons dès la rentrée deseptembre mettre en place des groupesde réflexion :* sur l’évolution des terrains de footballet rugby* sur un projet d’agrandissement du dojo* sur un projet de confection d’un pasde tir à l’arc* pour la création d’une charte dusport écocitoyenNous travaillons également à unprojet de course aux flambeaux dansles rues de Saint-Apollinaire le samedi3 décembre dans le cadre du Téléthonet en partenariat avec l’ASPTTAthlétisme à notre prochaine éditiondes Foulées Epleumiennes qui aurontlieu le samedi 17 septembre auxquellesnous souhaitons la participation denombreux Epleumiens.Et nous continuerons à aider lesassociations au maximum de nospossibilités, pour que les quelque1530 épleumiens qui pratiquent enleur sein, le fassent dans les meilleursconditions, et que notre leitmotiv du«Sport pour Tous» perdure.

PORTRAIT regards croisés4N°974SEPTEMBRE/OCTOBRE 2011Patrice, l’union de lamodernitE et de la traditionDès le premier contact, Patrice irradie la sérénité. Est-ce le bleu aquatique de sesyeux toujours en éveil ? La sureté de ses gestes formés à la précision de taille dubonzaï ? Force est de reconnaître que ce calme impressionne.PatriceGauthierPatrice,un passionnéen bonzaï06Au fil de la discussion, lacuriosité s’attise. Commentpeut-on exercer un métierà la pointe de la modernité et sepassionner pour un art ancestral,l’art du bonzaï ?L’informatique pour Patrice, ce n’estpas son premier choix professionnel.«Né en 1969, je suis de la générationdes APPLE 2 qui avaient étéinstallés dans les collèges pournous sensibiliser à l’informatique».Cette passion l’amènera à s’équiperpersonnellement, puis à plongerdans la rigueur de l’écriture deprogramme informatique. Pourtantau moment du choix décisif,l’inscription en faculté, il précise :«je me suis inscrit en biologievégétale ; ayant vécu toute monenfance à côté de Montbard etcôtoyé quotidiennement la nature ;ce monde m’attirait et je voulaisen faire mon métier». Sauf qu’ils’aperçoit qu’il aura du mal à trouverdes débouchés et se réoriente versses premiers émois. Ses passionss’inversent, l’informatique pourvivre, les végétaux pour le plaisir.Il ne croit pas si bien direpuisqu’après un petit séjour à Paris,il revient se marier avec une Côted’Orienne.« Corinne est la fille d’unpépiniériste de Semur-en-Auxois »souligne-t-il malicieux. Cela devaitêtre prédestiné. Et la greffe prendpuisqu’ils auront deux enfants,Clémentine et Benjamin âgésaujourd’hui de 11 et 2 ans1/2.Le bonzaï, lui, entre dans sa vieà Noël 1995. A une caisse desupermarché, il tombe amoureuxd’un petit arbre. Ne connaissantrien au bonzaï, mais le prix étantpeu élevé, il l’adopte ! Un an après,l’arbre est toujours vivant, alors ilse met à vouloir d’autres arbres etrencontre le responsable d’un club,le Bonsaï Gaulois dont il deviendraplus tard, le président. La passionest lancée ; « pour moi, mon jardinde bonzaï est un havre de paix que jesoigne après le stress et la pressiond’une journée ordinaire de travail,s’occuper d’arbres oblige à êtrevigilant et à oublier tout ce qui s’estpassé avant ou surviendra après ».Et pourtant pour Patrice, l’art dubonzaï n’est pas une philosophie devie. Il n’est pas du genre à se prendrela tête, surtout face à ses détracteursqui l’accuseraient de martyriser lesvégétaux. « Soyons simple, couperune rose sur un rosier ou une saladedans un jardin, ce n’est pas dumartyr ?… Entendez-vous le cri dela salade qu’on arrache ! » répond ilamusé en souriant. Patrice a le bonsens terrien et le pragmatisme duscientifique.Lorsque sa famille et ses deux chatsSushi et Saiko lui en laissent letemps, il ne rechigne pas à un petitmatch de badminton entre collèguesou aller supporter le DFCO. Il a priscette année sa carte de supporter.Normal, ils sont pour la première foisen ligue 1. Pour la musique, ce seraEric CLAPTON pour la guitare qu’ila lui-même grattée à une période desa vie… Et puis il y a aussi la lecture,Robert HOWARD ou LOVECRAFT.« J’aime beaucoup lire et de tout ».Le bonzaï est un art qui travaille avecle temps, Patrice lui sait travailler letemps avec art.

A L’HONNEUR regards croisés4N°974SEPTEMBRE/OCTOBRE 2011recompenseUn rendez-vous a succes !Comme chaque année pour le 14 juillet, le club mouche deSaint-Apollinaire a organisé un concours de pêche dans lesdouves de la mairie. Cette année encore, le succès était aurendez-vous avec quarante-huit participants.Les résultats1 ère femme. – Marie-Thérèse Jeannin avec 2,250 kg.1 er homme. – René Lebœuf avec 5 kg.1 ère fille. – Julia Gallien avec 2,650 kg.1 er garçon. –Yanis Parise avec 1,950 kg.Le plus jeune participant. – Basile Nicolin âgé de 7 ans.embellissementUne fresque a la salle du conseilAntoine CORDET, artistepeintre, a réalisé une fresquemurale représentant « Marianne», selon DELACROIXsymbole de la RépubliqueFrançaise et inscrit la deviserépublicaine « liberté, égalité,fraternité ». Une trèsbelle réalisation pour ce jeune artiste qui avait déjà œuvréau complexe de Louzole sur la thématique du sport.JUMELAGEL’AMITIE ENTRESAINT-APOLLINAIRE ET HERXHEIMLe jumelage a connu depuis deux ans un nouvel élan et denombreux échanges se déroulent dans le domaine sportifou culturel et les liens entre nos deux villes se sont renforcés.C’est ainsi que lors de la visite estivale, Rémi DELATTE .a remis au maired’Herxheim M. TRAUTHla médaille de la villelors d’un week end festifavec notamment laparticipation des clubscyclos des deux villes etdu comité de jumelage.anniversaire50 ans de mariageBernard et Maryvonneentourés de leur familleUne cérémonie a été organisée en mairie à l’occasion des cinquanteans de mariage de Bernard et Maryvonne Molé. Bernard est né àCérilly. Après ses études, il travaille avec son père comme artisanmenuisier et, à 20 ans, il part faire son service militaire au Maroc eten Algérie. Après vingt-huit mois d’armée, il s’installe à Dijon où iloccupe les fonctions de métreur et technicien en bâtiment. Maryvonnefait ses études à Dijon tout en fréquentant le conservatoirede musique. Elle entre comme professeure à l’Éducation nationalejusqu’à sa retraite en 2000. Bernard et Maryvonne se sont mariésen 1961. De cette union sont nés deux enfants, Christian en 1963 etSylvie en 1967. Il y a quarante ans, en juillet 1971, la famille a choisila commune pour s’y installer. Dès 1972, Maryvonne organise lesfondements de ce qui deviendra plus tard l’AMSA (Association musicalede Saint-Apollinaire) et y sera très active durant vingt-huitans. Bernard, quant à lui, à la retraite, renouera avec sa passion,la philatélie, et deviendra secrétaire du Cercle philatélique Saint-Apollinaire/Varois. Passion qu’il développera d’ailleurs au coursdes nombreuses visites au Québec où sa fille s’est installée.MEDAILLEle personnel municipalrecompenseAu début de l’été, comme il est de tradition, cinq agents municipauxont été distingués, pour leur dévouement, de la médaille dutravail.Médaille d’argent : Evelyne MILLOT, Claude BLANC, Pascal RATHYMédaille vermeil : Marie-France MASSONMédaille d’or : Martine OUDOTRémi DELATTE a tenu à les remercier et les féliciter pour leur .implication ainsi que Sandrine LOCATELLI qui part en retraite.07

egards croisés4N°974SEPTEMBRE/OCTOBRE 2011DOSSIERDessine-moiun pôle culturel !✸« Je fis venir la ludothèque et proposai un Espace jeu adulte et un espace jeu enfant » ! et il dit : « non je veux un espacemulticulturel ».Alors, l’espace multimédia fut déplacé et intégré au milieu des livres et des DVD ! et il dit : « non je ne veux pasuniquement d’une médiathèque ».On transforma le hall en un lieu de convivialité, ouvert à tous les échanges littéraires ! et il dit : « non je ne veux pas d’unecafétéria ».Je lui dis un peu excédé : « va à MEDI@LUDE » ! et il dit : « c’est cela le pôle culturel dont je rêvais. »Comme le Petit Prince, vous ferez de MEDI@LUDE, le nouvel espace culturel de Saint Apollinaire, ce que vous en voudrez.Ici, tout vous attend le livre, le jeu, les DVD, l’espace multimédia, la réservation de spectacles, les échanges culturels... dansun esprit de convivialité et de partage. Sous la houlette de Chantal NARDIN, une équipe motivée est à votre disposition pourvous guider dans ce nouveau complexe.Bon voyage au cœur de la culture épleumienne.Jean-François DODET. . . . . . . 1 er adjoint chargé de la Culture,de la Vie démocratique et du Développement Durable(À la manière de Saint-Exupéry)

DOSSIER regards croisés4N°974SEPTEMBRE/OCTOBRE 2011En pratiquePour vous inscrirePrésentez-vous avec une pièce d’identité et un justificatif de domicile récent (factureEDF, téléphone). Une visite détaillée est proposée pour découvrir l’établissement etses différents services. La carte d’emprunteur vous donne la possibilité d’emprunter :6 livres (dont une série BD)3 revues6 CD3 DVD1 jeu (option complémentaire)pour un délai de 4 semainesLes horaires de Médi@ludeMardi : 15h - 18h30Mercredi : 10h - 12h et 14h - 18h30Jeudi : 15h - 18h30Vendredi : 15h - 18h30Samedi : 10h - 12h et 14h - 17hOù nous trouver ?Médi@lude : 145 rue de Moirey -21850 SAINT-APOLLINAIRETél. 03 80 72 90 90Site internet : www.ville-st-apollinaire.frRubrique : CultureLes Tarifs 2011-2012Tarif EpleumienBASE(Livres, CD-DVD, Multimédia)Option complémentaire

*Jusqu’au 30 novembre 2011 pour 10 repas achetés (composés de 5 éléments) et payés d’avance,1 coffret cadeau d’une valeur de 26€ offert (comprenant 1 livre + 1 bloc pense-bête + 1 tablette de pâte de fruits).Savourez le plaisird’être chez soi10 REPAS LIVRÉS=3 CADEAUX OFFERTS*© Julien Cauvin1 tablettede pâtede fruits1 blocpense-bêteBIEN ETRE ET VIE633 route de Gray – 21 850 Saint-Apollinaire09 81 74 43 39www.coviva.fr© Shutterstock.Crédits, Assurances, Epargne, Téléphonie mobile...Gagnez à comparer190x115_COVIVA_DIJON.indd 1 22/08/11 11:29HORAIRESLundi ferméMardi au jeudi8h30-12h / 14h-18hVendredi 8h30-18hSamedi 8h30-16havec ou sans rdvZAC La Fleuriée21850 ST APOLLINAIRECrédit Mutuel Saint-ApollinaireTél. : 0 820 000 255*Courriel : 02570@cmcee.creditmutuel.frN° ORIAS 07 003 758 affiliée à la Caisse Fédérale de Crédit Mutuel Centre Est Europe.ACM IARD S.A. – S.A. au capital de 142 300 000 euros – 352 406 748 RCS Strasbourg.Entreprise régie par le code des assurances.* 0,12 E TTC/min.TRAVAUX PUBLICSTERRASSEMENTS – VOIRIECANALISATIONSAMENAGEMENTS URBAINS5, rue En Clairvot – SAINT APOLLINAIREZAE CAP NORD – B.P. 47504 21075 DIJON CEDEXTél. 03 80 72 45 37 - Fax 03 80 73 51 27

VIE DE LA COMMUNE regards croisés4N°974SEPTEMBRE/OCTOBRE 2011ESPACES VERTSMANQUE D’EAUComme certains ont pu le remarquer,certaines plantations municipalessouffrent du manque d’eau.« En raison des fréquents orages aumois de juillet, les quantités d’eau .recueillies en Côte-d’Or ont été .importantes mais pas suffisantespour réalimenter de manière satisfaisanteles rivières et les nappes surla majeure partie du département.En effet, les sols ne sont pas gorgésd’eau et ne restituent donc pas lesurplus dans les rivières et nappes.Notre commune est donc placée ensituation de “crise renforcée”. Enconséquence, les massifs fleuris,jardinières, bacs et suspensions nepeuvent plus être arrosés. Malgréle soin apporté par les agents desespaces verts, la qualité du fleurissementn’est pas du même niveau queles années précédentes. Naturellement,nous le regrettons tous, Epleumiensou visiteurs. Il est nécessaired’être respectueux des consignes del’administration et vertueux du respectde la ressource en eau. Merci devotre compréhension. »sportUN TERRAIN SYNTHETIQUE A PRE THOMASL’éco stade qui se situe dans le parcPré Thomas a fait l’objet de la mise enplace d’une pelouse synthétique surune superficie de 285 m 2 . Résistant aux .intempéries il permettra la pratique toutel’année et offrira un confort de jeux.travauxLes travaux de l’etePlusieurs chantiers se sont déroulés aumois de juillet et août. La rénovation deslocaux de la Médiathèque pour intégrer lesservices de la Ludothèque avec la créationde deux espaces séparés pour les grands etles petits, le réaménagement d’un espacemultimédia et la réfection du hall d’entréepour créer un salon d’accueil. Concernantla voirie, la rue En Paillery a été en partierefaite avec mise en œuvre d’un axe centralen gravillons de couleur et pose de ralentisseursadaptés pour les bus. Deux rondspoints franchissables ont été réalisés surles carrefours la Fleuriée - En Paillery et laFleuriée - Vigne aux Chiens. Enfin un stationnementpour les poids lourds avenue .Colonel PRAT a été aménagé.Des travaux de réfection ont été entreprisdans les écoles avec la réfection des façadesdu groupe scolaire la Fleuriée maternelle etprimaire, le remplacement des volets pardes volets roulants à commande électrique,la réfection de la peinture et le remplacementdu sol de la salle informatique et dansune classe, enfin le remplacement d’unjeu et du bac à sable à l’école maternelle .Paquier d‘Aupré. La mairie a égalementsubi un léger lifting avec le remplacementde fenêtres et des stores ainsi que la .rénovation et l’embellissement de la salledu conseil. La Maison des Associations a .également vu plusieurs de ces salles .repeintes. De quoi faire la rentrée en toutequiétude.Cours de gray : lestravaux continuentLa transformation du Cours de Grayva se poursuivre, en effet le tronçonqui se situe après les feux de l’Intermarchéen direction de Varois etChaignot va être aménagé dès cetterentrée afin de terminer la rénovationde l’artère principale de la ville. Nousvous recommandons la plus grandeprudence à l’abord de ce secteur.17