Le "bien vieillir" péageois - Ville de Bourg de Péage

L'ÉDITONathalie NiesonMaireConseillère RégionaleRhône-AlpesMobilisés…C’est la rentrée pour tous et en parcourant Bourg de Péage ces derniers jours noussentons l’effervescence à chaque détour de rue. Cette rentrée est manifestement placéesous le signe de l’avancée de projets qui nous tiennent à cœur et dont nous vous parlionsdepuis plusieurs mois.Tout d’abord les travaux de construction de la passerelle sur l’Isère ont été lancés par le Conseilgénéral de la Drôme dans le cadre du magnifique projet Véloroute Voie Verte. Cet ouvrage relieradans quelques mois Bourg de Péage et Romans. Elle permettra aux piétons et aux cyclistes dedécouvrir nos communes d’une nouvelle manière.Autre projet attendu : la requalification de l’Îlot de l’Europe est lancée avec le Conseil général dela Drôme. Nouvelles installations sportives, nouveau pôle d’échanges pour les transports scolaires,nouveaux accès et nouvelle cour pour les élèves du Collège de l’Europe… dans quelques annéesla physionomie de cet espace aura bien changé.Ces deux projets, dont la maîtrise d’ouvrage est assurée par le Département de la Drôme, démontrentune nouvelle fois toute l’importance de la complémentarité entre les collectivités territoriales.Je veux d’ailleurs souligner l’action de Didier Guillaume, notre Sénateur et président du Conseilgénéral qui œuvre à nos côtés, indéfectiblement.Des travaux importants ont été réalisés dans le quartier de la Goubetière qui avait été durementtouché par les intempéries de septembre 2008 : désormais les réseaux d’eaux pluviales ont étéredimensionnés afin de faire face à de nouveaux épisodes de pluies dites “cévenoles”.Enfin nous souhaitions rendre hommage aux anciens combattants en créant une fresque de lamémoire : c’est désormais chose faite et nous pouvons tous admirer cette grande évocation desconflits du 20 ème siècle qui vient d’être peinte place du 8 mai.Je vous laisse parcourir ce nouveau numéro de Bourg de Péage Infos où vous pourrez retrouverles images du Tour de France, de la rentrée des classes mais aussi un dossier sur le “bien vieillirpéageois” qui démontre - s’il le fallait encore - que nous restons mobilisés pour les seniors.Bonne lecture à toutes et à tous.BRÈVEUne fresque pour se souvenirVous l’avez peut-être constaté : le mur quiprolonge le monument aux morts, placedu 8 mai 1945, a pris quelques couleursces dernières semaines. C’était un souhaitdes élus que de rendre hommage auxPéageois qui ont combattu pour notre payset de se souvenir de leur sacrifice.Envisagée avec les associations d’ancienscombattants et de la Résistance, cettefresque du souvenir, conçue comme uncondensé d’histoire, évoque les principauxconflits auxquels la France a participé ets’achève sur un symbole de paix avec lacréation de l’ONU et de l’Europe.Rappelons que cet ouvrage, tout commele trompe-l’œil Mossant de la Grand’rue,a été réalisé par l’entreprise “7 e sens”. Lafresque sera bien entendu prochainementinaugurée comme il se doit.3

ACTU EN IMAGEScoup de jeune pour les équipements municipauxDevoirs de rentréePendant la période estivale, nos écoles et nos gymnases que l’on croit désertsfourmillent pourtant d’activités. Alors que ces bâtiments sont délaissés parleurs utilisateurs habituels, les services techniques de la Ville et lesentreprises en profitent pour investir les lieux et procéder à d'importantesréfections. Un seul mot d’ordre : améliorer l’accueil et le confort desusagers dans nos équipements municipaux pour la prochaine rentrée.L’été 2010 n’a pas dérogé à la règle.Nouveau restaurant scolaireà la primaire CurieAprès la création en 2009 d’un nouveau restaurantscolaire pour les élèves de la maternelleCurie, c’était au tour de la primaire de profiter dela réfection complète de son réfectoire.Outre les travaux de peinture et la mise en place d’unpuissant système d’extraction d’air, la salle de restauranta bénéficié d’un traitement acoustique de ses surfacespour limiter la réverbération du son et permettreainsi aux élèves de déjeuner dans le calme.À cela s’ajoutent bien d’autres travaux réalisés dansnos différentes écoles publiques :• Améliorations des cours de récréation • Travaux depeinture et de menuiserie • Réfections de salles declasse • Changements de tuyauteries • etc.Au total, 55 600 euros ont été investis cet été dansnos établissements scolaires pour améliorer les conditionsd’accueil de nos élèves.Le repas, un temps de calmeet de détente pour nos élèves.Isolation de la Halle Champagnatet du Grand DojoLa Halle Champagnat et le Grand Dojomieux isolés pour un meilleur confortdes utilisateurs.4Gymnastique volontaire, judo, handball, basket,badminton ou encore activités scolaires : notre GrandDojo ainsi que la Halle Champagnat sont utiliséschaque semaine par de très nombreux Péageois.Jusqu’à présent, ces deux équipements ne disposaientque d’un simple bardage métallique pour leurs mursextérieurs. D’importants travaux ont donc été entrepriscet été afin de procéder à l’isolation thermique deces deux bâtiments avec, à la clé, un double objectif :permettre aux clubs et aux scolaires de gagner enconfort d’utilisation de ces salles et réaliser d’indéniableséconomies d’énergie. Une isolation parl’intérieur et la pose d’un second bardage métalliqueempêcheront désormais les déperditions de chaleur.Coût de l’opération : 67 000 euros.

Un 16 juillet historiqueà Bourg de PéageAprès presque un an de préparatifset d’animations, la grande fête du 16juillet a tenu toutes ses promesses.Pour la 1 ère fois de son histoire, Bourgde Péage accueille un départ du Tour deFrance (étape Bourg de Péage - Mende).Photo : C. Bouvareln L’extravagante et mythique caravane du tour :des kilomètres de véhicules publicitaires, insolites etfantaisistes, précèdent les coureurs en distribuant cadeaux etfriandises aux spectateurs, le long de l’itinéraire de course.n Record d’affluence à Bourg de Péage : près de 25 000spectateurs se sont massés le long du Boulevard Alpes-Provencepour assister à ce jour historique pour la Ville ! Certains sont arrivéstrès tôt autour de la ligne de départ pour être sûrs d’avoir lesmeilleures places.n Sébastien Chabal (International de rugby et Drômoisd’origine) et Didier Guillaume (Président du Conseilgénéral et Sénateur de la Drôme) ont accompagnéNathalie Nieson pour donner le départ de cette 12 e étape,quelques instants plus tard.n L’heure du départ approche. Derniers moments dedétente pour les coureurs qui se regroupent derrière la ligneaprès avoir émargé au Podium signature. L’occasion pour lesspectateurs d’apercevoir les grands noms du cyclisme.n La fête continue après le départ des coureurs.Pendant que les installations du village sont démontées, leplateau de l’émission “Village départ” de France 3 créel’animation avec ses invités-vedettes, dont notamment lechanteur Milow.Photo : M. TavernierPhoto :M.Tavernier5

vieillir" péageoisAnimationsL’année péageoise est rythméepar de nombreuses animationsauxquelles nos retraités trouventtoujours le même plaisir à participer.Fête des anniversaires tous lesmois, repas dansant chaque trimestre,repas à thème (Saint-Valentin, Noël, repasrépublicain), voyage annuel en septembre,etc., sans compter toutes lesanimations proposées ponctuellementau Clos de l’Hermitage. Autant de manifestationsqui instaurent des temps derencontres, d’échanges et de partage(toujours dans la plus grande convivialité)et qui valorisent l’investissement du3 e âge dans le dynamisme de notre citéSemaine BleueDu 18 au 24octobreUne semaine entièrementconsacrée aux retraitéset personnes âgées !Partout en France, desmanifestations locales sont organisées, l’occasionde renforcer et de valoriser toutes les contributionsqu’apportent les personnes âgées à laqualité du tissu social au sein de nos villes. Auprogramme à Bourg de Péage : initiation à la photonumérique, ateliers créatifs, karaoké géant, randonnéesfamiliales, etc. Une semaine de festivitésqui s’achèvera en beauté avec le spectacle “ MaryPoppins” interprété par la Compagnie Murielle M,salle Jean Cocteau, samedi 23 octobre à 15h.Retrouvez toutes ces informations dansle programme disponible :en mairieau CCASau Clos de l’Hermitageet sur www.bourgdepeage.com (Agenda)Photo : N. RocaLa Ville bientôt labélisée ?Connaissez-vous le label“Bien vieillir-vivre ensemble”? Depuis 2009,ce label national estdécerné aux communespour promouvoir etsoutenir leurs initiatives en termes deservices ou d’équipements adaptés,d’actions ou de projets innovants auprofit des seniors et qui participentau renforcement du vivre ensembleet des liens inter-générationnels.La Ville de Bourg de Péage vient doncde déposer son dossier en vue d’êtrelabélisée. “ Une façon de valoriser lesréalisations déjà entreprises dans cedomaine et de réaffirmer une fois deplus tout l’engagement municipal enfaveur de nos aînés” rappelle Anna Place,adjointe chargée de l’Action sociale, dessolidarités et du logementREPÈRES SENIORS...Centre Communal d’Action Sociale :> rue du Docteur Eynard - 04 75 72 74 74Inscriptions portage de repas, bilan gérontologique,accueil de jour autonome,Clos de l’Hermitage :> rue Max Dormoy - 04 75 05 32 92Inscriptions foyer restaurant, animations seniorPermanence Alzheimer :> Rendez-vous au 04 75 79 17 087

BRÈVES100% électrique,0% pollutionC’était l’un des engagements de l’équipe municipale : les véhicules non polluants font leur entréedans les services municipaux. Depuis septembre, la Voirie et les Espaces verts utilisent unecamionnette écologique 100% électrique. Dotées d’une autonomie de deux jours, ses batteries serechargent ensuite sur une prise électrique ordinaire. Pas de rejets polluants dans l’atmosphère etpas de pollution sonore non plus puisque ce véhicule est des plus silencieux. Un premier achat quien appelle d'autres…D’une rive à l’autreD’une rive à l’autreAprès la réhabilitation des quais de l’Isèreen 2008, voici la construction de la passerellepiétonne et cyclable entre Bourg dePéage et Romans, un ouvrage qui s’inscritdans le projet d’itinéraire Véloroute VoieVerte de la vallée de l’Isère.Objectif : privilégier et encourager les modes dedéplacements doux (piétons, cyclistes, rollers,personnes à mobilité réduite). Rappelons que ceprojet offre une nouvelle solution technique pourla réfection de notre conduite d’assainissementProjet 3Dqui sera directement intégrée à la passerelle.Mise en service prévue en mars 2011 (Maîtrised’ouvrage : Conseil général de la Drôme).Un temps fort de la vie culturelle péageoisevient de s’achever. Pour cette36 e édition, le Salon des Picturales,au succès grandissant, a accueilli plusNathalie Nieson encompagnie du sculpteurTOROS, invité d’honneurdes 36 e Picturalesde 150 artistes locaux, amateurs ouconfirmés, venus exposer leurs œuvres.Une occasion unique de découvrir lestalents artistiques que recèle notre région.Cette année, le salon était placésous le parrainage du sculpteur romanaisà la renommée internationale :Toros.Les quelque 1500 visiteurs ont ainsieu l’opportunité de découvrir plusieursœuvres magistrales de cet artistedont on dit “qu’il dessine la beautésans bavardage en sculptant aussi lesâmes”.Prochain rendez-vous en 2011 !8

Photo : Jeunes Agriculteurs 26Une partie de campagneLe 29 août dernier, Bourg de Péage accueillaitla plus grande fête champêtre de la Drômepour la première fois de son histoire.Organisée par les Jeunes Agriculteurs de laDrôme, la Fête de l’Agriculture est l’occasionRefusonsla misère !La Ville de Bourg de Péage s’associe à l’initiatived’ATD Quart-monde et programme le samedi16 octobre une journée de Refus de la Misère, àl’Espace François Mitterrand.Au cœur de cette édition 2010 : les jeunes et leurengagement pour un monde plus solidaire, afinqu’ils ne soient plus considérés comme un problèmemais bien comme des acteurs de solidaritéet de citoyenneté. Rejoignez le mouvement !pour nos cultivateurs et éleveurs de partager lapassion de leur métier avec le plus grand nombre.Marché des producteurs, animations et démonstrationsont rythmé cette belle journée festive etensoleillée.Au programme : Village des Solidarités (en présence de toutes les associations sociales,humanitaires et solidaires), concerts gratuits (Ontewaté, Akam, Bedroom Rock, Makis’Art, etc.),performance Graph’, etc.Toutes les infos sur www.bourgdepeage.com (rubrique agenda)Horairesvalables du 30 août 2010au 28 août 2011Un service public deVALENCEROMANSwww.valenceromansdeplacements.frValence RomansPréférez le busLa création de Valence-Romans Déplacements (VRD) en avril2010 a vu émerger le souhait d’engager un vaste programmed’amélioration des transports en commun sur lesbassins valentinois et romano-péageois.Nouveauté de cette rentrée 2010 : la création d’unetoute nouvelle ligne express, baptisée CITÉA, pourassurer la desserte de la zone de Rovaltain(Gare TGV) depuis Valence et Romans-Bourg de Péage,avec une fréquence accrue et un bus toutes les 15 mnen heure de pointe.Soulignons également la mise en place d’un tarifunique de 1,20 €, valable sur l’ensemble des réseauxde VRD : Citébus, CTAV (Valence), Citéa !Les lignes, les horaires et toutes les infos pratiques sur : www.citebus.com9

ZOOMLa GoubetièreFauchage tardifen travauxDepuis fin août, la Ville a entreprisd’importants travaux sur le réseaud'eaux pluviales au quartier de laGoubetière afin de résoudre les problèmesd’inondation lors d’intempéries.Un redimensionnementdu réseau d’eaux pluvialespour éviter les inondationsJusqu’à présent, le quartier dit de la Goubetièrerencontrait régulièrement des problèmes d’inondationdus aux eaux de ruissellement lors de fortesintempéries. Une situation difficile pour seshabitants à laquelle la Ville a décidé d’apporterune solution. Après la réalisation de différentesétudes, une réponse technique a pu être trouvéeet les travaux entrepris. Objectif : reprendre lesystème de collecte des eaux pluviales pourfaciliter leur évacuation dans le Charlieu.Objectif n°1 Densifier et redimensionnerle réseau d’eaux pluviales existant et cepour permettre une évacuation à la fois maximaleet fluide de ces eaux. Outre ces deuxactions, il a également fallu procéder au remplacementdu collecteur final qui acheminetoutes les eaux pluviales du quartier, depuisla rue Madame de Sévigné jusqu’au Charlieu,en aval du pont de l’avenue Verbania.D’un diamètre initial de 200 mm, ce tuyau estdésormais calibré à 800 mm, augmentant ainsi ledébit d’écoulement des eaux de pluie dans leruisseau.Objectif n°2 Mettre en œuvre unesolution technique pour temporiser l’écoulementdes eaux pluviales et éviter la saturationdu réseau pendant les intempéries.Pour ce faire, un bassin de rétention couvert aété créé, le long de la rue Henri Julien. D’unecapacité de 180 m 3 , ce réservoir a pour rôlede recueillir et de stocker une partie des eauxpluviales du quartier. L’eau ainsi retenue dansle bassin s’infiltrera progressivement dans lesol, alors que seul l’excédent sera évacué parle réseau.Après les phases d’études, les travaux ontdébuté fin août, pour une fin prévisionnelle duchantier annoncée fin octobre. Rappelons quece projet à reçu l’aval de la Police de l’eau.TRIBUNE LIBRETrous et bosses,routes et trottoirsL’entretien de notre réseau routier communal,principal ou secondaire, représente unbudget important. Il nécessiterait souventdes investissements conséquents. Maisn’est-ce pas essentiel ?Il n’est pas rare d’être contraint d’éviter lestrous et les bosses, parfois de véritables nidsde poules représentant un réel danger. Etbien des trottoirs sont un véritable calvaire,notamment pour les personnes à mobilitéréduite. Quant aux virages à élargir, ou auxaxes à redimensionner, ils sont nombreux àne plus répondre aux normes de sécuritéqu’exigent la population et la circulationd’aujourd’hui. Voilà des chantiers utiles etmême prioritaires à envisager. Pour cela, ilfaut refondre le budget municipal, pourmieux utiliser l’argent des contribuables.Joël Cheval, Conseiller Régional,Gilles Vicat, Conseiller MunicipalGroupe Front NationalPermanence sur rendez-vous : 04 75 05 31 77Solidarité contreindividualismeDans certains quartiers, durant l’été, les ruesont été rénovées, améliorant ainsi les déplacements,ce qui était nécessaire bien sûr,pour les piétons, les poussettes, obligeantdu même coup les voitures à rouler, enprincipe, à plus faible allure, en rétrécissantquelque peu les voies.Les services de la Ville devront veiller à ce quedeux voitures garées de part et d’autre dela chaussée à la même hauteur ne rendenttoute circulation dans la rue difficile et dangereuse.À l’heure où l’on demande de la solidaritécontre l’individualisme, on constate tropsouvent que chacun ne fait que ce qui l’arrangeet se moque bien de l’ensemble desusagers.Gisèle Telmon et Christian NavarroConseillers municipaux UMP10

PÉAGEOIS À L'AFFICHEUn savoir-faire" étaincelant "Au cœur de notre zone d’activités se niche, depuis 1973, uneentreprise ayant un savoir-faire unique en France. Le Potierd’Étain est en effet l’ultime fabricant français d’objets enétain moulé. À la tête de l’entreprise qui emploie dix personnes,Patrick Brassac, 5 e génération de potier d'étain, perpétueavec passion le métier familial.Tous les ans, une trentaine de nouveaux articles viennentenrichir un catalogue qui compte plus de 600 références.Des vases aux coupes à fruits, en passant par les luminaires,les articles pour la table ou le vin, etc., l’entreprise produitune gamme d’objets des plus diversifiée. “Toute notrefabrication est réalisée à Bourg de Péage, de la conception à l’objet fini ! ” aime à rappelerPatrick Brassac.En 2010, le Potier d’Étain a d’ailleurs obtenu le label “Entreprise du Patrimoine Vivant”visant à soutenir les entreprises “ayant un savoir-faire rare ou ancestral, reposant sur lamaîtrise de techniques traditionnelles ou de haute technicité”.“ So british * ”Il a 16 ans et vient d’entrer en Terminale scientifique. Rien d’exceptionnelà cela, sauf qu’Hugo Bouvarel a été admis au Lycéefrançais de Londres, un établissement d’exception qui peut sevanter d’un taux de réussite au bac approchant les 100% !Pour y être admis, Hugo a dû affronter une âpre sélection. “ Nousétions 120 sur toute la France à présenter un dossier pour Londreset seuls 12 ont été retenus. J’ai eu une chance inouïe d’en fairepartie”, nous confie notre lycéen.À Londres, Hugo suit le même programme que dans un lycée classique,à la différence que certains cours sont dispensés en anglais.Pas de quoi intimider cet excellent élève qui était déjà en sectioneuropéenne au lycée Triboulet.Toutes nos félicitations Hugo et comme on dit outre-Manche :“Goodluck** ”!* Tellement anglais ** Bonne chance !Pour admirer ces créations,rendez-vous surwww.lepotierdetain.comou directement au magasin(ZA - 135, allée de Savoie)Au pays du sleil levantPaul Brunat est incontestablement un Péageois qui gagne à être connu.Né en 1840, il est le fils de François Brunat, industriel de la soie également mairede la Cité (1852-1856). En 1866, Paul, alors « inspecteur des soies », est envoyé àYokohama (Japon) par une maison de commerce lyonnaise. Quatre ans plus tard,le service des Finances du Japon lui confie la mission de construire une filaturemoderne. Paul fait ensuite venir de France des ingénieurs, des techniciens, desouvrières ainsi que des métiers à tisser.Installée à Tomioka (près de Tokyo), cette filature a conservé intactes ses traditions et les traces deson histoire. Avec son usine de filage, ses deux entrepôts de cocons, sa résidence et son mémorial,elle est aujourd’hui candidate pour être inscrite au patrimoine industriel et mondial de l’UNESCO.En 2009, l’Ambassadeur du Japon en France rappelait toute l’importance qu’a jouée cePéageois dans le développement industriel nippon : « Sans l’aide de la France et de Paul Brunat, lamodernisation du Japon aurait sûrement été très différente. »Plus d’infos : www2.city.tomioka.lg.jp/worldheritage/fr/index.htmlÉléments transmis par Jean-Pierre Devoize (Sauvegarde du Patrimoine romanais-péageois)11

PROGRAMMEDONNÉÀ TITREINDICATIFça bouge en ville...SPÉCIAL LOTOS5 nov. : ACCA. 20h - SJC6 nov. : CGT. 19h - SJC7 nov. : AMICALE DES 2 RIVES. 14h - SJC14 nov. : UGAP Multisports. 13h30 - SJC26 nov. : PARTI SOCIALISTE. 20h - SJC28 nov. : ADAPEI. 14h - SJC11 déc. : FNACA. 20h30 - SJCCULTUREOCTOBRESAMEDI 16 :JOURNÉE DE REFUS DE LA MISÈREavec Village des solidarités etconcerts gratuits. 15h à 20h - EFMTHÉATRE “Chacun sa croix”, par LesCousettes. 20h30 - sjcdu 18 au 24 : SEMAINE BLEUE(animations à destination desseniors). Plus d’infos sur :www.bourgdepeage.comvendredi 22 : THÉ DANSANTdu CCAS. 14h - EFMsamedi 23 : SPECTACLE “MaryPoppins” par la compagnie Murielle M.20h30 - SJCmardi 26 : THÉ DANSANT del’Amicale des 2 Rives. 14h - SJCJeudi 28 : DON DU SANG par l’EFS.15h à 19h - sjcVendredi 29 : REPAS DANSANT parPerles de l’Océan Indien (Réservations04 75 02 90 88). 20h - sjcdimanche 31 : BAL COUNTRY parStomp and Go. 20h30 - sjcnovembrevendredi 5 : PROJECTION du film“Le marcheur de mots”. 14h - EFMsamedi 6 : GALA DE MAGIE avecJim’s Pely. 20h30 - EFMsamedi 13 : REPAS DANSANT de laFNATH. 12h - SJCdu 19 au 28 : EXPO. PEINTUREde Renaud Lefebvre-Ganne.Tous les jours de 14h à 18h - EFMEFM : Espace François MitterrandSJC : Salle Jean CocteauCJB : Complexe Jean Bouin€€€€€samedi 20 : THÉÂTRE“Un oreiller…ou trois ?”, avec PaulBelmondo et Delphine Depardieu(Rens. OSCP au 04 75 02 29 50).20h30 - SJCSamedi 27 : REPAS DANSANT duFootball Club Péageois. 20h - SJCmardi 30 : THÉ DANSANT del’Amicale des 2 Rives. 14h - SJCDÉCEMBREdimanche 12 :SPECTACLE JEUNE PUBLIC “À clochepied”, par le Théâtre de la Courteéchelle. 16h - EFMGALA du Groupe Lyrique et Variétés.14h30 - SJCNOËL DE LA PETITE ENFANCEmardi 14 :SPECTACLE & TOURNÉE DU PÈRE NOËL.Dans les écolesdimanche 19 : SPECTACLE JEUNEPUBLIC, suivi d’un goûter. 14h - SJCSPORTMardi 28 : DON DU SANGpar l’EFS. 15h à 19h - SJCSPORTOCTOBREsam. 23 : BDP Handball contreNîmes. 20h30 - GCNOVEMBREsam. 6 : BDP Handball contre Vesoul.20h30 - GCsam. 20 : BDP Handball contre Yutz.20h30 - GCdécembreGC : Gymnase ChampagnatGV : Gymnase VercorsSB : Stade des Bayanninssam. 11 : BDP Handball contreSaint-Etienne. 20h30 - GC€€: Entrée gratuitePhoto : C. Dépagne-Palazon€Bourg de Péage Infos N°57Trimestriel d’informations municipales édité par la Mairie de Bourg de Péage - Rue du Docteur Eynard - 26300 Bourg de PéageTél. 04 75 72 74 00 - Fax 04 75 05 09 67 - Directeur de la publication : Nathalie Nieson - Rédactrice en chef : Audrey BarnierRédaction et photos : Audrey Barnier, Frédéric Morenas (Hors mention), Fotolia, DR.Réalisation : StudioVAL&Co - Impression : Imp. Deval - Distribution : Distribal - Dépôt légal : Octobre 2010 - Tirage : 6500 exemplaires