Lettre n° 3 - WBI

Lettre Wallonie-Bruxelles Alger n°3 / Culturen°3Lettre Wallonie-Bruxelles à AlgerDélégation Wallonie-Bruxelles - Communauté française et Région wallonne de Belgique etReprésentation économique et commerciale de la Région de Bruxelles-Capitale et de la Région wallonne de Belgique1

Lettre Wallonie-Bruxelles Alger n°3ÉditorialSommairep.4 Réaffirmer le rôle de la culture dans le développementCe dernier semestre ayant été particulièrement marqué par la Présidencebelge du Conseil de l’Union européenne, c’est aux activités culturelles qui,dans ce cadre, se sont déroulées à Alger qu’est particulièrement dédiée cettetroisième édition de notre lettre d’information.La Culture constitue, en effet, un volet important de notre coopération avecl’Algérie comme d’ailleurs avec l’ensemble des pays avec lesquels nous entretenonsdes liens privilégiés. Le rôle de la culture comme facteur de développement est unthème que la Ministre de la Culture de la Communauté française Wallonie-Bruxelles aparticulièrement défendu au cours de la Présidence belge et qu’elle a porté à la dernièreAssemblée Générale des Nations Unies au titre de Présidente du Conseil Culture del’UE.Un coup d’œil sur le démarrage des nouveaux projets dans le domaine de la coopérationuniversitaire est également proposé dans ce numéro.Et comme d’habitude, cette Lettre vous informera sur les nombreuses initiatives prises,ces derniers mois, par notre Représentation Economique et Commerciale pour mieuxfaire comprendre et connaître l’Algérie aux milieux économiques concernés : les diversséminaires organisés à Bruxelles ou en Algérie ainsi que les missions belges qui se sontdéroulées récemment. Et vous y trouverez aussi toutes les informations utiles sur lesservices offerts par la mission économique.Il nous reste, en ce début d’année, à vous présenter nos vœux les meilleurs pour l’année2011 !p.6 Culturep.7 Concerts et Master Classes Jazzp.9 FIBDA 2010p.10 2 ème Festival International du Théâtre d’Algerp.11 2 èmes Rencontres d’écrivaines euro-maghrébinesp.12 15 ème Salon International du Livre d’Alger (SILA)p.13 Katanga Business de Thierry Michelp.14 Résidence algéro-européenne des photographesp.15 « De Bruxelles à Alger – Identités partagées »p.18 Coopération universitairep.18 Université M’Hamed Bougara de Boumerdèset Université Libre de Bruxelles (ULB)p.19 Coopération entre l’Université de Liège (Ulg) et l’Algériep.19 En bref...Coopération entre la Radio Télévision Belge Francophone (RTBF)et la Radio AlgérienneÉtudes en Belgique francophoneM.H. Timmermans,Déléguée Wallonie-BruxellesPhoto de couverture : Samir Yahia, FIBDA 2010K. Fruithof,Attachée Economiqueet Commerciale.Le site internet de la délégationp.22 La Lettre économiquep.21 Ouverture des premiers hypermarchés en Algériep.22 Semaine gastronomique belge au Sofitel d’Algerp.22 Conférence-débat à la mission économique pour présenter la LFC 2010p.24 La mission économique belge en visite chez le groupe SIM, à Blidap.25 Transurb Technirail : succursale en Algériep.27 Bedelco Al Djazaïr Sarlp.28 Un incontournable : www.bruxelles-algerie.comp.29 Séminaire sur la Biodisponibilité & Bioéquivalence : 8 au 10 février 2011p.29 Agenda (jan>mai 2011) de la Représentation économique et commerciale2 3

Lettre Wallonie-Bruxelles Alger n°3 Lettre Wallonie-Bruxelles Alger n°3Réaffirmer le rôlede la culture dansle développementDu 20 au 22 septembre, dans le cadre del’Assemblée générale annuelle des Nations-Unies, s’est tenue une rencontre de hautniveau chargée de faire le bilan de l’étatd’avancement des objectifs du millénairepour le Développement(OMD).Cette rencontre aura été l’occasion pourl’Union européenne et plusieurs autres Etatsde réaffirmer la nécessaire dimension culturelledu développement. La Communautéfrançaise de Belgique qui présidait, dans lecadre de la Présidence belge de l’Union Européenne,le Conseil culture de l’Union européennea apporté tout son soutien à cetteinitiative.En ce sens, la Ministre Fadila Laananétait présente à New-York et a participé,notamment, au « side event » sur ce thèmeorganisé par la Directrice générale del’Unesco, Madame I. Bokova.Le 8 septembre 2000, les Etats membres desNations-Unies se sont engagés à atteindre huitobjectifs communément appelés « Objectifs dumillénaire pour le développement » (OMD).Ces 8 OMD sont :1 - réduire l’extrême pauvreté et la faim ;2 - assurer l’éducation primaire pour tous ;3 - promouvoir l’égalité et l’autonomisationdes femmes :4 - réduire la mortalité infantile ;5 - améliorer la santé maternelle ;6 - combattre le VIH/SIDA, le paludismeet d’autres maladies ;7 - assurer un environnement humain durable ;8 - mettre en place un partenariat mondial pourle développement.En votant cette résolution, les Etats membresde l’ONU se donnaient 15 ans pour atteindre cesobjectifs.Etant aujourd’hui au 2/3 du calendrier prévu,il était important de faire le point sur l’état destravaux. C’est pourquoi, en marge de l’Assembléegénérale annuelle de l’Organisation, a étéorganisée une réunion plénière de haut niveauconsacrée à l’examen de la réalisation desOMD.Parallèlement, alors que le processus de réflexiona été amorcé dans les années 70, ledébat sur le nécessaire lien entre culture etdéveloppement a pris, ces derniers mois, uneimportance beaucoup plus grande jusqu’àaboutir à un consensus sur la nécessité que ladimension culturelle soit véritablement prise encompte dans les processus de développement.C’est le cas, notamment, de la « Déclaration deBruxelles », approuvée par les participants auColloque international « Culture et création, facteursde développement » organisé par l’UnionEuropéenne (1-3 avril 2009), qui propose unesérie de recommandations pour renforcer le rôlede la culture dans le développement. Une de cesrecommandations suggère d’inscrire la culturecomme priorité à prendre en compte dans lecadre des programmes nationaux et régionauxde coopération.De même, le Séminaire international « Cultureet Développement » qui s’est tenu à Gérone,cette année, lui aussi organisé par l’Union Européenne,a approfondi la réflexion et affirmé l’importancedu rôle de la culture dans l’atteinte desOMD. Soulignons également que les conclusionsadoptées par le Conseil de l’Union européenne,le 15 juin 2010, concernant la révision des OMDindiquent la position adoptée par l’UE lors dela réunion plénière de haut niveau à New York.Outre la réaffirmation de l’intention de l’UE derespecter l’engagement d’atteindre les OMDd’ici 2015, un certain nombre de conclusionsportent sur l’intégration du volet culture dansles questions de développement.Ainsi, l’UE considère que la dimension culturelledevrait être prise en compte dans la formulationde stratégies et de programmes de développement,en plus de reconnaître la nécessitéd’encourager les Etats partenaires à formulerleurs politiques culturelles et à considérer lesecteur culturel comme l’un des espaces de coopérationinternationale. (Conseil de l’UE, 15 juin2010, conclusion 16).Reste, bien évidemment, à faire passer l’idée auxdécideurs ultimes (Chefs d’Etat, Ministres desfinances et bailleurs de fonds).En tant que présidente du Conseil européenCulture, Madame Fadila Laanan, Ministre de laCulture de la Communauté française Wallonie-Bruxelles, totalement engagée à promouvoir ladimension culturelle du développement, n’a cesséd’attirer l’attention de ses collègues sur l’importancede l’enjeu et, en particulier, sur la nécessitéque la réunion sur les OMD de New-Yorkprenne en compte cette dimension culturelle.L’affirmation de l’importance de la culture dansle développement n’est pas anodine.C’est un changement profond de perspective.C’est mettre l’humain, au-delà des réflexionssocio-économiques, dans toute sa dimension,au centre du processus de développement. C’estpeut-être faire comprendre pourquoi il y a eudes échecs dans de nombreux programmes dedéveloppement. C’est enfin en soi un projethumaniste qui conçoit la diversité culturellecomme un plus au service du développement etde l’universalité des Droits de l’Homme.Photo : Mme Fadila Laanan, Ministre de la culture4 5

Lettre Wallonie-Bruxelles Alger n°3 / CultureLettre Wallonie-Bruxelles Alger n°2 / CultureCultureTout au long de ce deuxième semestre 2010, la DélégationWallonie-Bruxelles, fidèle aux positions défendues par laMinistre Fadila Laanan au cours de la Présidence belge duConseil de l’Union européenne, a tout mis en œuvre pourfaire de ces six mois un véritable « feu d’artifice » culturel,en accueillant, s’associant et programmant à Alger, tout unéventail de manifestations culturelles. De la musique à lalittérature, en passant par la BD et la photographie, sans oublierle cinéma et avec un point d’orgue sur la création théâtrale,c’est tout le champ de la création artistique en Communautéfrançaise Wallonie-Bruxelles qui a pu ainsi être entrevu à Alger.Cela a été aussi l’occasion, grâce à la bonne volonté des artisteset des techniciens qui les accompagnaient, de mettre enpratique l’une des priorités de notre programme de travail enAlgérie, à savoir, la formation dans le domaine culturel.Concerts etMaster classes Jazzdu 6 au 10 octobreDans le cadre de la présidence belge du Conseilde l’Union Européenne, la Délégation WallonieBruxelles à Alger a organisé à Alger, avec lesoutien du Ministère de la Culture et de la RadioAlgérienne, deux concerts de Jazz, les 9 et 10octobre, avec le saxophoniste Pierre Vaiana, laChanteuse Barbara Wiernick et le trompettisteJean Paul Estiévenart qui pour l’occasion sesont produits avec les musiciens du groupealgérien « Madar » : Nadjib Gamoura (Basse),Nazim Benkaci (Batterie) et Amine Hamrouche(Guitare) qui ont reçu une partie de leurformation à l’AKDT de Libramont, dans le cadrede notre coopération avec l’Algérie. Les deuxconcerts ont eu lieu à l’Auditorium du CentreCulturel de la Radio Algérienne en présenced’un public nombreux et enthousiaste. C’est cetévénement qui a aussi été retenu pour célébrer,cette année, la Fête officielle de Wallonie-Bruxelles.Il est à noter que ces deux concerts ont été précédésde master classes dirigées par les artistes,qui se sont déroulées du 6 au 9 octobre 2010,à l’Institut National Supérieur de Musique(INSM). Ces stages ont porté sur le chant, latrompette et le saxophone mais aussi sur la sonorisationgrâce à la présence de l’ingénieur duson Pascale Snoeck qui en assurait la direction.Cette manifestation s’inscrivait dans le cadre duprogramme de travail 2010-2012 de l’accord decoopération entre l’Algérie et Wallonie Bruxellesqui encourage, de manière générale, la diversitéculturelle et le dialogue et dont l’un des axesprioritaires concerne la formation, tant des artistesque des techniciens des arts du spectacle.Photos : Charles PaulicevichPhotos : Jean-Paul Estiévenart, Pierre Vaiana et Barbara Wiernick67

Lettre Wallonie-Bruxelles Alger n°2 / CultureLettre Wallonie-Bruxelles Alger n°3 / CultureFIBDA 2010du 13 au 17 octobreLa troisième édition du Festival Internationalde la Bande dessinée a eu lieu du 13 au 17 octobresous le thème « Dialogue en bulles ».Un effort encore plus important a été accordé,cette année, par Wallonie-Bruxelles à sa participationà cette troisième édition du Fibda. C’estainsi qu’Etienne Schreder a animé un atelierde formation à l’intention des futurs bédéistesalgériens et, en particulier, des étudiants del’Ecole Supérieure des Beaux Arts d’Alger. Il aégalement participé, avec Romain Renard, àplusieurs conférences et a été aussi l’artisan dela présence de la jeune bédéiste cubaine DuchyMan Valdera avec laquelle il a participé à unetable-ronde. Ensemble, ils ont présenté l’albumqu’ils ont réalisé à Cuba « Cronicas Urbanas »dont WBI a financé l’édition. A l’issue du Festival,cet ouvrage a reçu le Prix Spécial du Jury« Prix du meilleur album collectif ». Quant àEtienne Schreder il a reçu le « Prix de la Reconnaissance» pour l’engagement dont il a faitpreuve en faveur du Fibda, dès sa première édition,en 2008.Par ailleurs, un « concert dessiné » a été organisépar Romain Renard qui, en plus d’être unbédéiste de talent est aussi musicien, chanteuret responsable du Groupe Rom qui, pour lacirconstance, était accompagné de plusieursmusiciens algériens. Ce concert, pendant lequelles bédéistes dessinaient, a rassemblé une fouleimportante et d’ores et déjà on peut penser quecette initiative sera reprise dans les prochaineséditions. Romain Renard ensuite, s’est produiten concert avec le guitariste du Groupe Rom,Jean-Christophe Carrière.Le bédéiste David Vandermeulen étaitégalement présent et, pour la première fois,un éditeur a fait le déplacement, en la personnede Timothée Guedon qui représentait Dargaud-Benelux dans la librairie du Festival. Unstand a, par ailleurs, été mis à la dispositionde Wallonie-Bruxelles par la Commissaire duFestival, Madame Dalila Nadjem. Cela nousa permis, grâce à la collaboration précieused’Etienne Schreder et de notre Représentationéconomique à Alger, de présenter un échantillonde notre édition BD la plus récente qui a étévivement appréciée par le public puisqu’à lafin du Festival, tous les ouvrages avaient étévendus.Photos : Samir Yahia, FIBDA 2010 et Stand Wallonie-Bruxelles8 9

Lettre Wallonie-Bruxelles Alger n°3 / CultureLettre Wallonie-Bruxelles Alger n°3 / CultureRésidence algéroeuropéennedes photographesAlger du 9 au 12 novembreC’est sous le thème « Le patrimoine culturel etarchitectural algérois » qu’à l’initiative de la Délégationde l’Union européenne et en partenariatavec l’Agence Algérienne pour le Rayonnementculturel (AARC) et les services culturels desEtats membres de l’UE, a été organisée à Alger,la première rencontre de photographes algéroeuropéens.Cette résidence s’inscrivait dans le cadre du dialogueinterculturel ininterrompu entre l’Unioneuropéenne et l’Algérie et se voulait avant toutun espace d’échange d’expérience entre desphotographes algériens et européens qui durantquatre jours ont travaillé ensemble.Avec l’Allemagne, l’Italie, la France, la Pologne,l’Autriche, l’Espagne et le Royaume Uni,Wallonie-Bruxelles a répondu favorablementà cette initiative en invitant le photographeCharles Paulicevitch.Charles PaulicevichCharles Paulicevich a obtenu un Master dephotographie et recherche para-photographieà l’Ecole Nationale Supérieure des Arts Visuels(ENSAV) de La Cambre, en 2007. En 2006, ila été sélectionné pour représenter la Belgiqueau workshop international de photographie« focus on Monferrato », sous la direction deSarah Harbutt, Italie. En 2008, il a obtenu lePrix Winsor « Art contest » à Bruxelles et a,depuis, participé à plusieurs expositions tant àBruxelles, qu’à Liège, Paris, Vienne et Turin.En 2009, dans le cadre des 25 ans du CentreCulturel de la Communauté française, leBotannique, il participe au projet « Bruxellescapitales » avec son travail « image dans laville » qui est exposé dans différents lieux. Sadémarche, il la définit en ces termes : « je tentede m’approcher de situations habituellementéloignées de mon regard courant et j’essaied’en extraire ce qui me semble signifier le faithumain ».« De Bruxellesà Alger –Identités partagées »du 29 novembre au 6 décembrePour clôturer le cycle des manifestations organiséesdans le cadre de la Présidence belge duConseil de l’Union européenne, la DélégationWallonie-Bruxelles a présenté cette manifestationen deux volets réalisée avec le soutien duMinistère de la Culture algérien, de la Radio algérienne,de l’Institut Supérieur des métiers desArts du Spectacle et de l’Audio Visuel (ISMAS),de la Ville de Bruxelles et de Wallonie-BruxellesInternational.Par cette initiative, la Délégation Wallonie-Bruxelles a voulu prendre le contre-pied de ceuxqui présentent, trop souvent, l’immigrationcomme un problème et a souhaité, pour sa part,mettre l’accent sur la richesse qu’elle représentepour toutes les parties concernées.Il s’agissait d’une part, d’une exposition photosqui porte un regard discret sur la vie deBruxellois d’origine maghrébine dans quelquesquartiers de la Ville de Bruxelles et, par ailleurs,d’un spectacle plein d’humour et de tendressequi raconte l’histoire d’un « retour » en Algéried’une Belge, d’origine algérienne, à la rencontrede son père et de sa famille, dans un pays qu’ellene connaissait pas ou croyait ne pas connaître…«Maghreb-Bruxelles : Nos différences...notre richesse commune »Exposition photos de Peter ZanglBruxelles, capitale de l’Europe est une ville cosmopolitequi invite à la recherche des identitésculturelles au bénéfice de l’enrichissement mutuel.Les 19 communes qui forment la RégionBruxelles Capitale, permettent de percevoir deprès la diversité correspondante à ce cosmopolitisme.Les Bruxellois d’origine maghrébine représententl’une des plus importantes identitésculturelles de la Région bruxelloise. De ce fait,cette identité s’est imposée d’elle même commecentre d’intérêt pour un travail photographiqueayant pour but de saisir quelques instants de lavie de ces Bruxellois dans cette ville cosmopolite.Le photographe propose un certain nombrede perceptions instantanées, libre à celui quiles contemple de se laisser aller à identifier leséléments qui l’interpellent plus que d’autres. DePhotos : Charles PaulicevichPhoto (extrait) : Peter Zangl1415

Lettre Wallonie-Bruxelles Alger n°3 / CultureLettre Wallonie-Bruxelles Alger n°3 / Cultureplus, la discrétion dans la démarche s’imposetant pour respecter les valeurs que pour préserverles identités des personnes qui sont au coeurde ces photos.Les photos qui correspondent à ce type d’approche,cherchent à communiquer à celui quiles regarde, une ambiance de vie pour permettreà l’esprit de s’évader en fonction desdétails de la photo qui l’attirent à un momentdonné. C’est par rapport à cette démarche quele photographe a retenu, pour une bonne partdes images, de photographier le reflet obtenuà l’aide de vitrines, de fenêtres ou même de cabinestéléphoniques. Ainsi, il a été possible derespecter l’identité des personnes tout en saisissantdes instants de vie publique. Les photosprises de façon directe, donnent une impressionquelque peu différente tout en respectant cesmêmes principes. Les photos ont été prises en2008/2009 pour l’essentiel dans la Communede Molenbeek Saint Jean, mais certaines àSchaerbeek ou à Saint Gilles.Le photographe, Peter Zangl, âgé de 64 ansest économiste de formation et vit à Bruxellesdepuis plus de 30 ans. Attiré par la photo depuislongtemps, il s’est engagé, il y a quelquesannées, dans une formation photographiqueà l’Atelier photographique Contraste (http://www.photo-contraste.com/). L’essentiel desphotos présentées ont été élaborées dans lecadre de cette formation. Peter Zangl a participéà l’exposition collective “Vitrines: un mode dereprésentation” qui s’est tenue à la Maison del’Architecture de Bruxelles de janvier à octobre2009.Le photographe peut être contacté sous:peter@zangl.eu« Retour en Algérie »,de et par ZidaniBelge, d’origine algérienne par son père issu deKabylie, Sandra ne connaît pas l’Algérie. A 40ans elle décide de partir enfin à la rencontre deses origines.Le jour du départ, la Belgique est paralysée parla neige, les vols sont annulés et le chaos s’installedans l’aéroport. Chacun, avec son histoire,se retrouve figé dans son voyage.Sandra va découvrir qu’au-delà du voyage sedessine une identité, un rêve oublié, une attente.Sans ces conditions météorologiques exceptionnelles,ces voyageurs insolites, bloqués dans leNo man’s land d’un aéroport, ne se seraient sansdoute jamais rencontrés.Et si le voyage c’était la rencontre de l’être humain,tout simplement ?« Retour en Algérie » raconte l’histoire d’uneimmigration avec toutes les difficultés de celuiqui quitte sa terre natale pour aller vers uneculture totalement différente.Raconté avec humour et entremêlé de chansons,ce récit est aussi l’histoire d’une vie sur deuxgénérations.Un retour triomphalLe rire ayant comme particularité d’être idiomatique,il n’était pas aisé pour Zidani de proposerun spectacle qui pouvait s’exporter dans un payset dans une culture différente.Le parti pris a donc été celui de l’authenticité.L’aspect sans doute le plus original de « Retouren Algérie » c’est qu’il a été écrit pour l’Algérie,précisément. Il a été crée en co-production avecla Délégation Wallonie-Bruxelles à Alger et leThéâtre Régional de Béjaïa.C’est un spectacle dans le spectacle. C’est aussiun spectacle dont le propos retrouve « parhasard » les lieux de l’immigration dont il estquestion. En Belgique, « Retour en Algérie »continue de se créer au Foyer Culturel de StGhislain, région dans laquelle le père de Zidania été mineur pendant 5 ans afin d’avoir son permisde travail en Belgique.Après le passage de ce spectacle à Alger, le travailde création va se clôturer et trouvera alorssa version définitive pour Bruxelles, dès la rentrée2011 (à partir d’octobre).En marge de cespectacle Zidani réalise un carnet de voyage quicomplètera les « retrouvailles avec l’Algérie ».Et c’est un véritable triomphe que le publicd’Alger a réservé à ce spectacle. Lors de ladeuxième soirée, notamment, le bouche à oreilleayant fait son effet, alors que dehors un grandnombre de personnes attendaient encore depouvoir y entrer, une salle comble, de plus de450 spectateurs, a acclamé l’artiste par deschants, des danses et des youyous saluant ainsile « retour » de l’enfant prodig(u)e. Il nous resteà souhaiter que ce succès contribue à la faireconnaître partout dans le pays.www.zidani.beTexte et interprétation : ZidaniMise en scène : Zidani et Bernard ScheyenDirection d’acteur: Bernard Scheyen.Décor sonore : Bernard et Nicolas Scheyen.Création d’éclairage : Alain Collet.Scénographie : Ina Lichtenberg et Alain Collet.Une création de Akhénaton asbl/Compagnie du ChatNoireau en co-production avec la Délégation Wallonie-Bruxelles à Alger, la Communauté Française de Belgique,le Théâtre Régional de Béjaïa, le Foyer Culturel de StGhislain, la Ville de Bruxelles, la Loterie Nationale.« Retour en Algérie » photos de Bernard Scheyen « Retour en Algérie » photos de Bernard Scheyen1617

Lettre Wallonie-Bruxelles Alger n°3 / CultureLettre Wallonie-Bruxelles Alger n°3 / Lettre économiquelettre économiqueOuverturedes premiershypermarchésen AlgérieL’ouverture des grandes surfaces augure l’émergenced’un nouveau mode de consommationpour une partie des Algériens. L’Algérie tente derattraper son retard, en dépit d’un environnementcontraint, grâce à l’initiative d’entrepreneursprivés aux grandes ambitions.*Centre commercial et de loisirsde Bab-Ezzouar (septembre 2010)Situé à 15 minutes du centre-ville et à 5 minutesde l’aéroport, cet emplacement stratégique bénéficiede toutes les infrastructures indispensablesà son bon fonctionnement. Le centrecommercial & de loisirs est une première réalisationpour la Société des centres commerciauxd’Algérie Spa qui entend par la suite valoriserson expérience dans d’autres villes du pays.La diversité de l’offre s’exprimera par la présencede 94 magasins et activités de loisirs.Des franchises (surtout françaises) s’y sont installées: Lacoste, Carré Blanc… (En Algérie, lalégislation et la réglementation spécifique auxfranchises sont inexistantes et caractérisée parun vide juridique).*A l’intérieur du centre commercial Bab-Ezzouar se trouve l’hypermarché Unode Numidis, filiale du Groupe Cevital.Numidis a pour objectif, à moyen terme, d’ouvrirde 12 à 15 hypermarchés. L’Algérie a unretard important par rapport à ses voisins duMaghreb. Un tel retard est d’autant plus préjudiciableque cette filière contribue activementà la création d’emplois, à la modernisation deséquipements et infrastructures de distribution.Les investisseurs dans le secteur de la grandedistribution affirment leur volonté d’aller plusloin dans la couverture du territoire nationalen dépit des nombreuses contraintes qu’ilsrencontrent dans la réalisation de leurs projets(absence ou insuffisance d’assiettes foncières,concurrence déloyale du fait du développementinconsidéré de l’informel, manque d’infrastructuresde stockage, absence de centrales d’achats,contraintes à l’importation etc…)*Hypermarché Ardis(opérationnel au 1 er trimestre 2011).Cette grande surface pourrait constituer unebouffée d’oxygène pour les Algérois en quêted’espaces de shopping et de loisirs.La société Ardis, filiale du Groupe Arcofina, préparel’ouverture de son hypermarché Ardis, prèsde la Foire d’Alger et de l’hôtel Hilton.La réalisation de l’hypermarché Ardis fait partiedu mégaprojet Alger Médina du groupe Dahliqui comprend, outre l’hypermarché, un parcaquatique, des tours abritant des appartements,hôtels et un port de plaisance.Centre commercial et de loisirs de Bab-Ezzouar extérieur et intérieur2021

Lettre Wallonie-Bruxelles Alger n°3 / Lettre économiqueLettre Wallonie-Bruxelles Alger n°3 / Lettre économiqueSemainegastronomique belgeau Sofitel d’Alger(Algiers HammaGarden)Les chefs du Sofitel d’Alger et du Sofitel ‘LeLouise’ à Bruxelles ont concocté une riche cartecomposée de spécialités belges lors de la semainegastronomique belge qui s’est dérouléedu 19 au 23 septembre 2010 au Sofitel d’Alger.Cette carte a été proposée aux clients désireuxde découvrir les repas typiques belges tels queles traditionnelles moules-frites, le waterzooi devolaille, le café liégeois ou les spéculoos.Pour l’occasion Johan Verminnen, chanteurbruxellois bien comme chez nous , animait lessoirées avec les chansons de Brel son public versla Belgique qui emportent pour quelques instants.Vous trouverez la revue de presse complète decette manifestation ‘gourmande’ sur notre SiteInternet : www.bruxelles-algerie.com/upload/file/semgastbel.pdfConférencedébat à la missionéconomique pourprésenter la LFC 2010Dans le but de répondre aux préoccupationsdes entreprises belges installées et présentes enAlgérie suite à la promulgation de la Loi de FinancesComplémentaire – LFC 2010 - au JournalOfficiel, le 29 août 2010 sous l’ordonnancen°10-01, et à la demande des entreprises belges,la mission économique a organisé, le dimanche31 octobre, une conférence débat au profit desmembres du Caab ainsi que de leurs partenairesalgériens pour débattre nouvelles mesures etdispositions introduites dans cette LFCUne trentaine de responsables/cadres et chefsd’entreprises belges étaient présents à ce débatanimé par Madame Mouzai, en sa qualité deJuriste et Commissaire aux Comptes du CabinetWM, cette dernière a exposé aux participants lesprincipales dispositions et l’essentiel à retenirdans le but de s’adapter et d’en faire bon usage.L’interlocutrice a scindé la présentation enquatre étapes/options:· Les mesures de cadrage de l’investissementétranger.· Le renforcement de la lutte contre la fraude.· Les mesures en faveur des entreprises.· Les dispositions relatives aux sociétés étrangères.On retiendra dans l’ensemble des implicationsévoquées par Madame Mouzai, les points suivants:Au titre du soutien au développement de l’investissementet des entreprises :- obligation pour l’entreprise étrangère soumissionnantpour un marché public de s’engager àréaliser un investissement, en partenariat avecune entreprise locale ;- autorisation de l’importation de chaînes deproduction rénovées, en vue d’encourager l’investissementlocal, et la délocalisation d’activitésvers l’Algérie par les investisseurs étrangers ;- dispense de l’obligation de recours au créditdocumentaire pour les petites et moyennes entreprises(PME) important des pièces détachéesou des intrants, dans la limite de 2 millions DApar an ;- le droit pour l’état de procéder à la reprise desactifs publics cédés dans le cadre des opérationsde privatisation, dans le cas où le repreneur nes’acquitte pas de ses obligations, notamment depaiement ;- l’instauration d’une durée de validité limitéepour le registre du commerce de certaines activités,qui sera précisée par voie réglementaire,ainsi que l’habilitation de l’administration desdouanes à introduire des actions en justice pourviolation constatée de la législation de changes.- renforcement de l’exercice du droit de préemptionde l’Etat sur toute cession d’actifs détenusen Algérie par des investisseurs étrangers, annulanttoute transaction réalisée à l’étranger surces actifs, en violation de la loi nationale ;- interdiction de cession, aux étrangers, desbiens immobiliers récupérés ou nationalisés parl’Etat, et l’instauration de sanctions significativesà l’encontre de toute personne complicedans de telles transactions illégalesAu titre du renforcement de la lutte contre lesdifférentes formes de fraudes économiques, onrelève, notamment, des mesures aggravant ledispositif de lutte contre la fraude sur les transactionsinternationales et introduisant aussides sanctions plus sévères pour la fausse facturation.Vous pouvez trouver un résumé de la présentationsur notre Site Internet :www.bruxelles-algerie.com/pages/actuposte.phpCuisine de l’hotel Sofitel Alger et Johan Verminnen22 23

Lettre Wallonie-Bruxelles Alger n°3 / Lettre économiqueLettre Wallonie-Bruxelles Alger n°3 / Lettre économiqueLa missionéconomique belge envisite chez le groupeSIM, à BlidaLes attachés de la mission économique del’Ambassade de Belgique, Mme KathlijnFruithof, responsable des entreprises installéesen Régions bruxelloise et wallonne et M. TomVan Daele, responsable pour les entreprisesflamandes, se sont déplacés, le 14 novembre,à Blida afin de visiter les différentes filiales dugroupe SIM.Le PDG du groupe SIM, Monsieur AbdelkaderTayeb-Ezraïmi. a fait visiter aux Attachés,le site industriel. Les discussions ont porté,notamment, sur les possibilités de partenariatdans le secteur de l’agroalimentaire. Avec sesnombreuses filiales, ce groupe algérien est présentdans des segments d’activités diversifiés quivont de l’achat de céréales à la fabricationde différents produits alimentaires (semouleries,pâtes alimentaires, boissons, conserveries,etc…) sans compter ses filiales santé, enseignementet construction, ainsi qu’un projet trèsavancé de filiale lait dont on sait qu’il s’agit d’unprogramme de production intégré.La mission économique tient à remercier MonsieurTayeb-Ezraïmi pour l’accueil chaleureux etla rencontre intéressante.IDE algérienà Bruxelles :Accentis Pharma lance sa stratégied’expansion via la Capitalede l’Europe, Bruxelles.Les 29 et 30 novembre 2010 l’équipe de ‘Investin Brussels’ s’est vu honorée par la visite deMonsieur Amin Kourabi, General Manager deAccentis Pharma, une entreprise pharmaceutiquealgérienne spécialisée dans les médicamentsdédiés au marché hospitalier.Le groupe pharmaceutique a obtenu une exclusivitéde représentation et de distributionde produits pharmaceutiques sur le continentafricain (le Maghreb, l’Egypte et l’Afrique Francophone).Un plan d’action ambitieux a été mis en placepour évoluer de l’agent commercial dans la premièrephase, à la distribution de la gamme hospitalièreet ville dans la deuxième phase, et enfinvers le conditionnement primaire et secondaireet son exportation vers le continent africain (leMaghreb, l’Egypte et l’Afrique Francophone)dans la troisième phase de son développement.Monsieur Kourabi a choisi la Capitale del’Europe pour sa localisation centrale, ses excellentesinfrastructures, sa main d’œuvrequalifiée, son environnement propice aux partenariatssectoriels, ses centres de recherchesd’excellence et l’accompagnement personnaliséoffert par l’équipe de ‘Invest in Brussels’ et‘Bruxelles Export’.Pour plus de renseignements sur l’investissementà Bruxelles, nous vous prions de bienvouloir consulter le Site Internet :www.investinbrussels.com ou de prendrecontact avec la mission économique del’Ambassade de Belgiquewww.bruxelles-algerie.comSuccursale AlgérieDans cette troisième Lettre, dans cet espacedédié aux témoignages des entreprises belgesinstallées en Algérie, nous laissons la paroleau Coordinateur Administratif et Financierde TransUrb Technirail succursale Algérie, enl’occurrence Monsieur Andy Willaert, pourtémoigner, à travers ses réponses à nos questions,de sa vision personnelle et de ses expériencesvécues et acquises sur place.* Pourquoi TRANSURB TECHNIRAIL ?Et pourquoi le choix de la forme Succursale?Transurb Technirail exporte le savoir-fairede son actionnariat dans le monde entier : laSNCB-Holding (Société Nationale des Cheminsde fer Belges), la STIB (Société des TransportsIntercommunaux de Bruxelles) et différentessociétés privées spécialisées dans le domaine dutransport de masse terrestre.La forme de Succursale est la structure queTransurb Technirail a l’habitude de mettre enplace à l’étranger dès que nous atteignons unecertaine masse critique de projets. TransurbTechnirail Succursale Algérie a été créée en avril2007.Toutefois, il est à noter que les développementsréglementaires algériens récents nousconduisent à réfléchir à un autre mode de fonctionnement.* Votre présence en Algérie date de quand?Transurb Technirail a réalisé des projets à partirde 1976 jusque 1993. Après une absence d’unedizaine d’années, Transurb Technirail a reprisses activités en Algérie en 2003.* Quelles sont vos principales activitéset créneaux ?Transurb Technirail intervient dans le cadre deprojets liés au domaine des transports en communterrestres : le transport ferroviaire, métro,tram, bus, téléphérique. Nous intervenonscomme bureau d’études, bureau d’audit, formateur,maître d’œuvre, superviseur de travaux ouen tant qu’assistant au maître d’ouvrage. Deuxcréneaux spécifiques dans lesquels TransurbTechnirail se spécialise concernent l’étude etla réalisation de simulateurs de conduite et lee-learning.* Références professionnelles et principauxclients :Stratégie d’entretien du matériel roulant remorqué: SNTF - 2003-2005 .Stratégie d’entretien de la voie : SNTF - 2003-2005 .Schéma directeur des systèmes futurs de cantonnementet des installations de STE : SNTF-2003-2005.Fourniture d’un logiciel de calcul des coûts ferroviaires: SNTF - 2003-2005.Etude de faisabilité et de rentabilité de la modernisationdu service ferroviaire de la Banlieued’Alger : SNTF - 2003-2005.Simulateurs de conduite et de maintenanced’autobus : ETUSA - 2005-2006.Etudes préliminaires, APS et DCE fonctionnelsde STE de 6 tronçons : SNTF - 2005-2006.Organisation et démarrage de réseaux d’autobusdans 3 villes Algériennes : ETUSA-2006-2006.Etude de faisabilité d’une ligne de tramwayà Sétif (cotraitant) : EMA-2006-2007.Etude de faisabilité d’une ligne de tramwayà Annaba (cotraitant) : EMA - 2006-2007.Schéma d’organisation technique des transportsferroviaires : SNTF - 2006-2007.Organisation et démarrage de réseaux d’autobusdans 10 villes Algériennes : ETUSA - 2006-2008.Mise en place d’un système de billetterie dans10 villes Algériennes : ETUSA - 2006-2007.Fourniture et mise en marche d’une unité deproduction de tickets à Alger : ETUSA - 2006-2007.La mission économique belge en visite chez le groupe SIM, à Blida24 25

Lettre Wallonie-Bruxelles Alger n°3 / Lettre économiqueLettre Wallonie-Bruxelles Alger n°3 / Lettre économiqueEtude et réalisation d’un simulateur de conduitepour les automotrices FLIRT (formationdes conducteurs SNTF) (cotraitant) : STA-DLER-2006-2008.Appui à la mise en œuvre d’une gestion centraliséedu parc locomotives : SNTF - 2007-2008.Conventions de concession des infrastructureset d’exploitation de service public (métro ettramway d’Alger) : EMA -2007-2007.Maître d’Œuvre des travaux STE (Aïn Touta /M’Sila) : ANESRIF - 2007-2009.Maître d’Œuvre des travaux STE (Tebessa / AinM’lila, Bordj Bou-Arreridj / M’Sila et El Gourzi /Touggourt) : ANESRIF -2007-2009.Etude de faisabilité d’une ligne de tramway àBatna (cotraitant) : EMA - 2008-2009.Etude de faisabilité d’une ligne de tramway dansl’agglomération de Mostaganem (cotraitant) :EMA - 2008-2009.Etude de faisabilité technique d’un moyen detransport par câble à usage urbain dans l’agglomérationde Tizi Ouzou (cotraitant) : EMA-2009-2010.Maître d’Œuvre des travaux STE (Annaba / R.Djamel, BBA / El Gourzi, Khemis / Oued Sly :ANESRIF - 2009-2011.Suivi et contrôle et présentation des propositionsde règlement du projet de modernisationde la ligne Thénia – Tizi-Ouzou et de son électrificationjusqu’a Oued Aissi (50 + 14) km :ANESRIF - projet attribué.Etude APD et DCE de la ligne nouvelle Zeralda /Gouraya (90 km) : ANESRIF - projet attribué.Comme Transurb Technirail Succursale Algériene s’inscrit pas dans le cadre des offres, les référencesci-dessus sont celles de Transurb TechnirailS.A. Belgique.* Votre effectif depuis la création à ce jour ?L’évolution de l’effectif de Transurb TechnirailSuccursale Algérie est représentée dans letableau ci-dessous :-2007 : 15-2008 : 30-2009 : 45-2010 : 55* Objectifs et perspectives ?Transurb Technirail souhaitait consolider sesactivités en Algérie en participant à des projetsde grande envergure en mettant tous les moyenspossibles pour décrocher de nouveaux marchés.Toutefois, considérant les développements auniveau de la réglementation à l’heure actuelle,nous avons revu ses objectifs dans le sens oùnous adoptons une stratégie plutôt défensive.* Chiffres d’affaires et investissements ?Comme Transurb Technirail Succursale ne s’inscritpas en direct comme prestataire dans lesprojets, elle ne réalise pas un chiffre d’affairespropre.La part locale des projets réalisés en 2010s’élève à 3 MEUR.* Votre opinion sur le marché algérien et l’expérienceque vous avez acquise en Algérie ?Pendant l’avant-dernière conférence surl’Algérie tenue à Bruxelles, Mme Fruithof a bienrésumé l’expérience partagée par la plupart dessociétés qui font des affaires en Algérie : Il fautde la patience, de la persévérance et surtout uneprésence. Les 3 P pour réussir.* Quels sont vos conseils aux entrepreneursbelges qui veulent s’installer ou investiren Algérie ?En ce moment, nous pensons qu’il faut analyserla situation réglementaire et son évolution.Investir en Algérie ne s’est pas simplifié.Compte tenu des procédures administrativesgénéralement longues, il faut une assise financièreimportante. Enfin, l’utilité de trouver etde s’appuyer sur un bon réseau d’experts (fiscal,juridique, droit des affaires,…) ce qui peutprendre du temps. Transurb Technirail est toutà fait disposée à partager ses expériences avecd’autres entrepreneurs belges qui veulent s’installeren Algérie.* Mot de fin……L’Algérie présente une courbe d’apprentissageassez forte mais une fois surmontée, noussommes convaincus que c’est gérable. Quandon prend les 3 P à la lettre, il y a moyen de réussiren Algérie.BedelcoAl Djazaïr SarlDans le cadre de sa stratégie de développement,BEDELCO SPRL, déjà présent sur différentsmarchés nord africains, a décidé de menerdes actions ciblées sur l’Algérie qui constitueun marché à fort potentiel de croissance,notamment pour une activité de distribution depneumatiques type génie civil, camion et enginsagricole.En 2008, Bedelco a participé à la FIA et pourréaliser une première évaluation du marché.Sur base des informations récoltées au cours decette foire internationale, BEDELCO a réaliséun gros travail de prospection afin d’identifierles besoins en pneumatiques type génie civildes mines et carrières et des sociétés detravaux publics. En février 2009, BEDELCOa participé au séminaire « Opportunité enAlgérie », organisé à l’Awex, à Bruxelles. Cettemanifestation a permis à BEDELCO de mieuxcomprendre la manière d’appréhender lesappels d’offres et d’aborder les marchés publics.Par la suite BEDELCO a pu s’appuyer sur lesmembres du bureau de la mission économiquede l’Awex à Alger afin d’avoir un soutien dans lecadre de ses démarches dans le pays.Peu à peu, Bedelco a intensifié sa présence enAlgérie en suivant de près les appels d’offresémis par les grandes sociétés nationales.Plusieurs voyages de prospection ont étéréalisés ainsi que des participations à des salonsprofessionnels. Un premier marché public,émis par une société du secteur pétrolier, a étéattribué à BEDELCO en 2009.Outre la patience, deux ingrédients sontindispensables pour percer sur le marchéalgérien : la disponibilité d’un stock et lapossibilité de pouvoir facturer en devise locale.. Dans ce contexte, BEDELCO s’est associéeà un ancien cadre dirigeant d’une filiale dela Sonatrach afin de créer une filiale de droitalgérien : BEDELCO Al Djazaïr sarl. Depuis lemois d’avril 2010, le siège de cette filiale estinstallé à Dar El Beida, Alger, à proximité del’aéroport. Monsieur Djamel Khenien en est ledélégué commercial.BEDELCO Al Djazaïr sarl est à présent unfournisseur connu. Les consultations etdemandes de prix affluent. De nombreux clientspotentiels viennent visiter les bureaux de lafiliale. La participation au salon SITP 2010 apermis à Bedelco de mesurer toute l’étendue del’intérêt des clients potentiels pour son activitécommerciale. Le portefeuille clientèle s’élargit etla décision de se doter d’un endroit de stockageplus vaste à Dar El Beida va permettre à la filialealgérienne d’atteindre, en 2011, des objectifs deventes ambitieux.Pour tout contact :Tel/Fax : +213 021 75 22 31Mob. +213 697 59 82 70Email: info@bedelco.dzAdresse :Lotissement HATTAR Groupe C N°20Dar El Beida – ALGERParticipation/Stand Bedelco au Salon International des Travaux Publics « SITP » 07 au 10 novembre 201026 27

Lettre Wallonie-Bruxelles Alger n°3 / Lettre économiqueLettre Wallonie-Bruxelles Alger n°3 / Lettre économiqueSéminaire sur laBiodisponibilité &Bioéquivalence (parle Professeur R.K. Verbeeck,UCL Belgique)du 08 au 10 février 2011Un incontournable :www.bruxellesalgerie.comLa mission d’affaires en Algérie.Nous vous invitons à consulter régulièrementnotre site www.bruxelles-algerie.comVous y trouverez des rubriques telles que :Services aux entreprises : s’adresse tant auxentreprises belges qu’algériennes. Dans cetterubrique, la mission économique vous proposeune assistance personnalisée dans la poursuitede votre prospection en Algérie…Opportunités d’affaires :des appels d’offres sont mis à jour régulièrementsur notre site et classés par secteur d’activité. Sila brève description qui y est faite vous paraîtintéressante, il vous suffit de nous envoyer une-mail à l’adresse indiquée.Club d’affaires :à l’instar des autres étrangers installés en Algérie,les Belges ont créé récemment un « Clubd’Affaires algéro-belge » (CAAB), l’agenda deses activités vous est ici présenté.Actualités économiques : vous y trouvereztoutes les actualités du poste : visites, missions,séminaires….Revue de presse économique :toute l’actualité économique :nouvelles réglementations, situation économiquegénérale, nouvelles mesures dans le secteurdu commerce extérieur….Toutes les informations récentes sur le climatdes affaires se retrouvent dans cette rubrique.Newsletter :chacune de nos publications régulièrespeut être consultée ou téléchargée sur notre site.Le groupe DYNAPHAR (Séminaires, Formation,Conseil Pharmaceutique) organisera, encollaboration avec la mission économique del’Ambassade de Belgique un séminaire sur lethème : Biodisponibilité & Bioéquivalence.Il s’agira d’une approche progressive, intégréeet complète des notions de biodisponibilitéet de bioéquivalence destinée aux opérateurspublics et privés du secteur du médicament enAlgérie confrontés au défi de l’implémentationdes études comparatives et à la mise à niveaude leurs ressources humaines. Ce sujet capital,sera couvert par un expert belge d’envergureinternationale. R.K. Verbeeck, Pharmacien,Docteur en Pharmacologie, est actuellementProfesseur au sein du département des sciencespharmaceutiques de l’Université Catholiquede Louvain (Belgique) qu’il a dirigé pendant 8ans. Il est aussi conférencier en pharmacologiemoléculaire et toxicologie à l’Université ParisSud et Professeur invité à l’Université de Rhodesen Afrique du Sud.La formation se déroulera sur 3 jours, dansles bureaux de la mission économique del’Ambassade de Belgique.Agenda des actionsde la représentationéconomiqueet commerciale(janvier>mai 2011)09/01 au 12/01Secteur: MultiMission économique/ministérielle LuxembourgUne dizaine d’entreprises Luxembourgeoisesviennent en voyage de prospection à AlgerDescription / CibleLes entreprises chercheront à nouer descontacts avec les entrepreneurs algériens. Notrebureau sera en charge d’organiser les agendas etrencontres.12/01Secteur: TICConférence de Presse : MASAGAPierre Guilbert, directeur de Masaga, présenterason idée à la presse Algérienne.18h30 Présentation Masaga aux contacts diversDescription / CibleMasaga.com est un nouveau réseau social basésur une idée exceptionnelle. Le visionnaire,Pierre Guilbert, est belge et habite à Bruxelles.Il a souvent travaillé en Algérie.www.bruxelles-algerie.comNouveaux locaux de la Représentation économique28 29

Lettre Wallonie-Bruxelles Alger n°3 / Lettre économiqueLettre Wallonie-Bruxelles Alger n°3 / Culture08/02 au 10/02Secteur: SantéSéminaire Santé DYNAPHAR : Biodisponibilitéet Bioéquivalence, par le professeur R.K.Verbeeck (UCL Belgique)Description / CibleEntreprises pharmaceutiques concernées.15/02Secteur: SantéA Bruxelles : Présentation entreprise Elyps /Accentispharma – Projet d’IDE à BruxellesDescription / CiblePrésentation des produits et services. Recherchede partenariat pour le marché algérien.28/02 au 04/03Secteur: MultiRetour en Belgique de l’attachée : AudiencesAWEX et au LuxembourgDescription / CibleLes entreprises wallonnes peuvent prendreRV avec l’attachée afin de discuter sur leurprospection en Algérie.03/03Secteur: MultiSéminaire à Bruxelles :L’approche du marché algérienDescription / CibleDes spécialistes algériens informeront lesentreprises belges sur les implications de laLFC2010 ainsi que sur le nouveau code desmarchés.07/03 au 11/03Secteur: MultiRetour en Belgique de l’attachée :Audiences BruxellesDescription / CibleLes entreprises bruxelloises peuvent prendreRDV avec l’attachée afin de discuter de leurprospection en Algérie.24/03Secteur: MultiSéminaire Vinçotte : Les UT automatisés,TOFD et calcul de vie résiduelle.Description / CibleEntreprises concernées04/04 au 08/04Secteur: TransportLa mission économique de l’Ambassadede Belgique désire inviter le Ministère desTransports pour une visite des infrastructuresde transport en Belgique.Description / CibleVisite des infrastructures belges ferroviaires,Tramway, Ports. Transfert de savoir faire.25/04 au 28/04Secteur: EnvironnementParticipation au Salon Pollutec à AlgerDescription / CibleStand avec différentes entreprises belgesdu secteur de l’environnement et de l’eau.28/04 au 01/05Secteur: Energie renouvelableMultiMission multisectorielle / énergie renouvelableDescription / CibleLes entreprises belges du secteur viendronten prospection en Algérie. Un programmeindividuel ainsi que des activités de groupeseront planifiés. Un déplacement à Tamanrassetest prévu.09/05 au 13/05Secteur: ConstructionParticipation au Salon BatimatecDescription / CibleLes entreprises belges participerontau Salon Batimatec.16/05 au 19/05Secteur: ConstructionBureau d’étudesMultiMission Club Infrastructures et ClubTechnologies sport de AgoriaDescription / CibleLes membres de ces Clubs viennent auxnouvelles concernant les projets futurs etprésenteront leur savoir faire dans le secteur.30 31

Lettre Wallonie-Bruxelles Alger n°3 / CulturelgerContacts UtilesDélégationWallonie Bruxelles24, rue Mohamed DjemaaKhider16306 Ben AknounAlgerTel : 00.213.21.796.83900.213.21.796.840Fax : 00.213.21.796.837Courriel :walbru.alger@gmail.comSite :www.wbi.be/algerBureau de l’A.P.E.F.E.24, rue Mohamed DjemaaKhider16306 Ben AknounAlgerReprésentationEconomique et Commercialede la Région de Bruxelles-Capitale et de la Régionwallonne de BelgiqueLotissement BensmaiaVilla 16B, Parc PoirsonEl Biar - AlgerTél. : 00.213. 21.92.62.70/72Fax : 00.213.21.92.62.64Courriel :bruxelles@bruxelles-algerie.comSite :www.bruxelles-algérie.comAmbassadedu Royaume de BelgiqueRue Mohammed Benaddache,coin 22, Chemin YoussefTayebi16030 El BiarAlgerTél : 00.213.21.92.26.20Fax : 00.213.21.92.50.36Courriel : algiers@diplobel.beSite :www.diplomatie.be/algiersfrFlanders Investmentand TradeLotissement BensmaiaVilla 16B, Parc PoirsonEl Biar - AlgerTel: 00.213.21.926.252Fax: 00.213.21.926.257Courriel :algiers@fitagency.comCoopération Technique Belge10, Chemin des AbassidesEl BiarAlgerTél : 00.213.21.92.14.83Fax : 00.213.21.92.52.69Courriel :btcrr.alger@gecos.netSite :www.btcctb.orgRédactionM.H. TimmermansK. FruithofN. MarochiN. LouzriSecrétariat de rédactionM.H. TimmermansConception graphiquewww.colinjunius.euDélégation Wallonie-Bruxelles - Communauté française et Région wallonne de Belgiqueet Représentation économique et commerciale de la Région de Bruxelles-Capitaleet de la Région wallonne de Belgique.32