Devine, qui papillonne au jardin ? - Natagora

Relevé de vos observations des 4 & 5 août 2007EspècePaon du jourPetite tortueVulcainBelle-dameRobert-le-diableCarte géographiqueMachaonCitronAzuré communAzuré des parcsBleu non déterminéPiéride de la ravePiéride du chouPiéride du navetBlanc non déterminéCuivré communMyrtilAmaryllisTircisBrun non déterminéGammaMoro-sphinxAutres......ObservationsDurant le week-end des 4 et 5 août 2007, observez les papillons présentsdans votre jardin. Déterminez-les en vous aidant des photos et descriptionsreprises dans cette brochure ou sur www.papillonsaujardin.be, comptez-les etreportez vos observations dans la case correspondant à chacune des espècesobservées.• Notez pour chaque espèce le nombre maximum d’individus que vous avezcomptés à un moment précis (ne pas additionner toutes les observations dela même espèce sur toute la journée).Exemple : le 4 août, vous apercevez à 9 h 34 trois paons du jour etsept petites tortues sur des fleurs du jardin, à 9 h 58, cinq petitestortues sur d’autres fleurs du jardin et un paon du jour posé sur unefeuille, le 5 août, à 10 h il n’y a pas de papillon et à 14 h 13, il y a denouveau trois paons du jour et deux petites tortues.Dans ce cas, sur le formulaire en regard des cases ”paon du jour” et“petite tortue”, notez respectivement les chiffres 3 et 7 puisqu’ils’agit du nombre maximum de paon du jour et de petite tortue quiauront été observés au cours du week-end. Cette manière deprocéder permet d’éviter de compter deux fois un même individu,ce qui fausserait les données.• Il n’est pas indispensable de participer les deux jours pour renvoyer votrerelevé.• Si vous repérez des espèces qui visitent votre jardin mais qui ne figurentpas dans la liste, ajoutez-les vous-même à la liste en procédant de la mêmemanière.• Vérifiez si votre adresse est bien mentionnée car la localisation précise devotre relevé est indispensable lors de la phase d’analyse. Ne l’oubliez doncpas, même si vous nous renvoyez vos données par e-mail ou via le sitewww.papillonsaujardin.be• Une dernière chose : si vous n’observez aucune espèce durant ce weekend,renvoyez-nous quand même votre formulaire !• Bon amusement !Comptezles papillonsde votre jardin !la nature avec vousDevine, qui papillonneau jardin ?Dès le début du printemps et jusqu’à l’automne, lespapillons font partie de ces plaisirs rencontrés au jardin.Mais connaissez-vous bien ces sympathiques visiteurs ?L’opération de comptage des papillons à laquelle nous vousinvitons est l’occasion de s’attarder sur les différentesespèces qui papillonnent sur les fleurs de votre jardin. Vousallez être étonné de la diversité !!Votre jardin est situé : Taille de votre jardin : Dans votre jardin, il y a :En villeDans un environnement pré-urbain(mosaïque de maisons et jardins)àA la campagne< 100 m²100 m² à 1000 m²> 1000 m²un potagerdes espaces naturels (ronces, orties, friches)un point d’eaudes parterres de fleursdes arbres fruitiersune pelouse ou un pré (rarement tondu)une pelouse rase (régulièrement tondue)des arbres à papillons (buddleia)Communiquez vos résultats de préférence via Internet à l’adresse www.papillonsaujardin.beou par la poste à : Natagora, rue du Wisconsin, n°3 à 5000 NamurNom : Prénom :Rue : N° : Code postal :Localité : E-mail :Êtes-vous membre de Natagora ? Oui Non (Vous pouvez vous faire membre à la page précédente).Observer qui papillonne dans son jardin,c’est non seulement l’occasion des’émerveiller mais aussi de contribuer àl’étude des différentes espèces depapillons de nos régions.Photos : A. Joris, R. Dujardin, O. Colinet, Vlinderstichtingla nature avec vous

Comptez et identifiez les papillons de votre jardinles 4 & 5 août 2007Rendez-vous sur www.papillonsaujardin.bePhotos : Vlinderstichting, F. Hidvegi, O. Colinet,Diane Appels, An De Wilde, Q. SmitsDurant le week-end des 4 & 5 août 2007,Natagora organise une grande opération derecensement des papillons au jardin. Vous êtesainsi invité(e) à observer et compter lespapillons de votre jardin.Forme printanièrede la carte géographique.Chenille de machaon sur la carotte sauvage.Avec leur grande diversité et leurs exigences écologiquesvariées, les papillons sont de précieux indicateurs de la qualitéde notre environnement. Il est donc très utile de recueillir desinformations les concernant. Grâce à votre collaboration, un suivide la biodiversité peut être assuré !Participez ! C’est très simple.Pour reconnaître les papillons...La première fois que vous regarderez un papillon de près, le reconnaître ne serapas nécessairement évident. Grâce à ce document, vous serez vite capabled’identifier la majorité des espèces de papillons fréquentant votre jardin. Unpeu de patience : couleurs, forme, attitudes ... Il y a toujours des différences àobserver !àVous voyez un papillon dans votre jardin, vous l’identifiez et vous le notez sur votrefiche de relevé. A la fin du week-end, vous faites le bilan des observations et vousnous envoyez le nombre maximal observé pour chaque espèce que vous avezidentifiée en complétant la grille en dernière page. Et voilà, vous devenez unobservateur actif des populations de papillons, vous participez à une meilleureconnaissance de la nature et vous découvrez les richesses de votre jardin !Des comptages durant toute la bonne saison ?Vous désirez participer de façon régulière à l’opération ? Vous êtes disposé àdéterminer et compter les papillons de votre jardin entre mai et octobre et nous faireparvenir un relevé mensuel ? Alors, inscrivez-vous dès maintenant sur notre siteInternet : www.papillonsaujardin.be et intégrez l’équipe des observateurs réguliers !L’aurore, est un papillonprintanier.La plupart des papillons repris ici ne peuventêtre confondus avec d’autres. Cependant, nousinsistons parfois sur des caractéristiques dudessous des ailes. Le dessous des ailes, c’esttout simplement ce que l’on voit des ailes dupapillon quand elles sont repliées. Quant auxailes avant (ou antérieures) et aux ailes arrière(ou postérieures), également mentionnées dansles descriptions, elles sont représentées cicontre.Un ocelle est une tache ronde sur uneaile.Ailes postérieuresou ailes arrièreOcellesAiles antérieuresou ailes avantCette vaste opération de recensement est menée en collaboration avec :le Groupe de Travail sur les papillons en Wallonie - Lycaena(http://mrw.wallonie.be/dgrne/sibw/especes/ecologie/papillons/ISB_SURWAL/GT_lycaena.htm)l’INBO (Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek) pour la Région Bruxelles-Capitale.(http://www.inbo.be et taper “papillons” dans la case de recherche).

Devine, qui papillonne au jardin ?Paon du jourRouge sombre avec un grand ocelle bleu, jaune, rouge etnoir sur chaque aile.R. Dujardin G. Bottin D. AppelsPetite tortueOrange avec taches noires et jaunes sur l’aile avant. Bordureirrégulière noire avec taches bleues. Dessous brun foncé.Belle-dameOrange-rose avec taches noires. Bordure des ailes avant noireavec taches blanches. Dessous brun clair avec dessinscomplexes, des zones blanches et une zone rosée.R. DumoulinA. De WildeMachaonJaune avec des dessins noirs réguliers. Ailes arrière prolongées par une queue etbordées de plusieurs taches bleues et d’une tache rouge orangé.Cuivré communOrange avec points noirs et bordé debrun sombre sur les ailes avant et,inversement, brun sombre bordéd’orange sur les ailes arrière.Robert-le-diableOrangé parsemé de taches noires. Se distingue surtout par ses ailesirrégulièrement découpées. Dessous brun orangé avec un petit ”c” blanc.J.-L GathoyePiéride de la raveH. BlockxR. Dujardin E. Voet F. HidvegiPiéride du chouLes “petits bleus”Parmi les petits papillons bleus, cesdeux espèces sont les plus courantes :l'azuré commun, qui vole généralementtrès près du sol et l'azuré des parcs, quivole plus haut. Remarquez les tachesoranges sur les ailes postérieures del’azuré commun.Azuré communL. JansenPiéride du navetH. Wezenbeekenvergure : 46-55 mm 57-66 mm 36-50 mmVulcainNoir avec une large bande rouge-orange sur chaque aile. Tachesblanches au bout des ailes avant.Azuré des parcsLes “blancs”A. De WildeParmi les trois papillons blancs les plus fréquents dansles jardins, la piéride du navet se distingue par laprésence de veines verdâtres sous les ailes, les deuxautres n'en ont pas mais ont chacune des tâches noirestrès marquées aux extrémités des ailes antérieures et sedifférencient par la taille; la piéride du rave est pluspetite que la piéride du chou.Carte géographique - génération estivaleLa génération de juillet-août se reconnaîtfacilement à sa coloration blanc et noir. La générationprintanière est orangée.MyrtilBrun sombre avec zone orangée.Reconnaissable à son ocelle sur l’aile antérieureavec un point blanc. Envergure : 50-55 mm.W. CeulemansA. De WildeGammaLes “bruns”Il existe de nombreuses espèces de “bruns” dans la nature. Les plus courantes au jardin sont ces3 espèces. Vous pouvez en découvrir d’autres sur notre site Internet.Damier brun etjaune orangé.Ocelles noirs aveccentre blanc dansles tachesorangées bordantl’aile arrière.Envergure :35-45 mmPapillons de nuit actifs le jourLorsqu'il n'est pas au repos, ce papillon faitvibrer ses ailes en permanence. Au repos, illes dispose de manière à former un toit audessusde son abdomen. On le reconnaîtaussi facilement grâce à ses couleurs terneset à la présence d’un “Y”(ou gamma) blancsur les ailes antérieures.CitronUniformément jaune vif chez le mâle et blancverdâtre chez la femelle. Ailes se terminant enpointe.TircisR. DujardinM. HerremansH. BlockxL. JanssenAmaryllisOrangé avec bordure brun sombrerégulière se poursuivant parfois lelong du corps. Ocelle noir avecdouble point blanc sur l’aile avant.Plus petit que le myrtil.Il se distingue par son vol rapide. Ilpeut faire du sur-place pour butinerles fleurs. Son vol et sa longuetrompe font penser au colibri.Moro-sphinxL. RubberechtVous ne trouverez sur cette page que les espèces de papillons les plus fréquentes dans les jardins !Découvrez d’autres espèces ainsi que de nombreuses informations complémentaires sur www.papillonsaujardin.be

Quelques touches de couleurspour une nature en dangerLes deux tiers de nos espèces de papillons de jour sont actuellementmenacées. Cette hécatombe reflète indirectement l'appauvrissement de nospaysages, peu à peu grignotés par les constructions et surexploités par lescultures intensives.Les papillons disparaissent sans faire de bruit et les quelques spécimensqui butinent encore dans les jardins suffisent à nous faire croire qu’ils seportent bien. La disparition des papillons est un signal qui nous avertit del'appauvrissement de nos paysages.Beaucoup d'espèces autrefois largement répandues sont aujourd'huidevenues rares. Depuis 50 ans, beaucoup de régions deviennentinhospitalières pour les papillons. Les spécialistes estiment d'ailleurs qu'ily vole cent fois moins de papillons qu'il y a 100 ans. Ce déclin touche aussides espèces jadis fréquentes comme le machaon ou la petite tortue.Alors, pourquoi une telle hécatombe ? On peut citer l’intensification del’agriculture, de la sylviculture, l’extension des routes et des zonesd’habitation. La disparition et le morcellement des milieux favorables etdonc des plantes dont se nourrissent chenilles et adultes sontprincipalement responsables de cette situation. Ainsi, même en été, lespapillons ont du mal à trouver le nectar nécessaire à leur subsistance.J.-L. GathoyeP. MelonApprendre à mieux profiter de son jardin...profite aussi à la natureLa multiplication des plantes exotiques dans les parcs et jardins au détrimentdes espèces indigènes ainsi que le goût exagéré du “jardin propre et en ordre”dont font preuve de nombreux propriétaires de jardins rendent aussi la vie dureaux papillons.C’est pourtant simple d’entreprendre quelque chose pour eux ! La surfacetotale des jardins privés et des espaces verts publics est bien supérieure àcelle de nos réserves naturelles. Entretenir et exploiter ces espaces de lafaçon la plus naturelle possible permet de favoriser la survie d’espècesanimales et végétales très diverses, dont les papillons indigènes.Cinq mesures pour un jardin plus naturel !1- Renoncer aux insecticides et aux engrais chimiques.2- Planter des plantes sauvages indigènes pouvant servir de nourriture aux papillons ou à leurschenilles.3- Créer le plus possible de milieux diversifiés et tolérer un peu de nature sauvage dans le jardin.4- Laisser fleurir les plantes aromatiques et nectarifères comme le romarin, la lavande, la sauge, lethym, l’origan.5- Offrir aux papillons des abris pour passer l’hiver : herbe sèche, plantes grimpantes, tas debranches, broussailles sèches, etc.Soutenez Natagora pour donner plus de poids à la natureRejoignez Natagora et intégrez ainsi le plus important mouvement de Un guide pour connaître les papillons !protection de la nature dans l’espace Wallonie-Bruxelles !Papillons d’EuropeVous recevrez 6 fois par an Natagora – le magazine couleurs nature etpourrez participer à nos activités de découvertes (visites guidées,formations, initiations, balades à pied et à vélo, excursionsornithologiques...).Faites-vous membre de notre association pour 22 EUR / an seulement.Vous bénéficiez aussi d’une réduction de 10% pour tout achat effectuéà la librairie Aves, la plus grande librairie naturaliste francophone.En savoir plus sur Natagora, association de protection de la nature ?www.natagora.beUn guide de terrain pour identifierde manière rigoureuse tous lespapillons de jour volant en Europe.Auteur : T. LafranchisÉditeur : DiatheoNombre de pages : 380 ppPrix : 37 eurosDisponible à la librairie Aves,Tél. : 04-250.95.90www.aves.be/librairieR. DujardinAn de WildePhotos : J. Fouarge, VlinderstichtingNom :...................................................................................... Prénom :.............................................................Rue :................... N°..........Code postal :.................... Localité :...................................................................................................................Tél. :............................................................................. E-mail :........................................................................J’adhère à Natagora et je verse 22 EUR au compte 068-2330845-59 en mentionnant «papi07». La cotisation est valable un an et pourtoute la famille. Je recevrai le magazine Natagora et pourrai participer à toutes les activités.J’ajoute 15 EUR pour recevoir le Bulletin scientifique Aves qui fait le point sur les recherches et études ornithologiques.Je désire faire bénéficier gratuitement les personnes suivantes de ma famille, domiciliées à la même adresse et vivant sous mon toit,des avantages réservés aux membres Natagora :Nom : .......................................... Prénom : ............................................ Date de naissance : ..............................Nom : .......................................... Prénom : ............................................ Date de naissance : ..............................Nom : .......................................... Prénom : ............................................ Date de naissance : ..............................Nom : .......................................... Prénom : ............................................ Date de naissance : ..............................Merci de renvoyer ce coupon dûment complété à Natagora – Service aux membres – rue du Wisconsin 3 à 5000 Namur.Vous pouvez également vous faire membre via notre site www.natagora.be/affiliation | Infos au 081/ 830 570