Novembre 2010 - Massy

Parc de la TuilerieNOUVEAU POUMON VERT P.2MermozLE CENTRE REFAIT À NEUF P.14HommageLÉON POLIAKOV P.19n°151NOVEMBRE2010M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N D E L A V I L L E D E M A S S YL’ENFANCEDES ARTS

MASSY MaVille01Édito8 octobre, la rénovation de Bourgogne-Languedoc est lancée : Vincent Delahaye et les élus municipauxposent la première pierre de la future Résidence pour Personnes Âgées.LaposedelapremièrepierredelanouvelleRésidencepourPersonnesÂgéesduquartierBourgogne-LanguedocestuneétapeimportantedansnotrevolontéderendreàMassy-Opératoutesavitalitéetsonattractivité.Loindesdéclarationsdémagogiquesisolées,cettepremièrepierreestlecoupd’envoiquiconcrétiseunepolitiqueambitieusepourBourgogne-Languedocaujourd’hui,etpourl’opérationFranciades-Opérademain.Larénovation,l’embellissementdesespaces,lavalorisationdeséquipementspublicsetdescommercestoutcommel’offredelogementspourtousconstituentlecœurdenospréoccupations.C’estlerefletd’uneéquipemunicipaleentièrementdévolueautravailpournotreville.LacréationprochainedunouveaucentredeloisirsJeanMermoz,aucentre-ville,enestégalementunetrèsbelleillustration.Jesuisparticulièrementfierdecenouveauprojetinscritdansnosengagementspolitiques.Ilveutrépondreauxattentesdesfamillesetplacenotredémarchedansl’avenirenfaisantlechoixdeconstruirele1 er bâtimentmunicipalbasseconsommation.Lagestionoptimaledesénergies,laréductionducoûtdefonctionnement,laqualitéarchitecturaleetleconfortdesenfantssontaucentredeceprojetexemplaire.“Offrir un beléquipementécologique auxgénérations quenous voulonsprotéger est pourmoi un beausymbole.”VotreMaireVincent Delahaye,Présidentd'Europ'EssonnePERMANENCEDU MAIREvincent delahayereçoit les massicoissur rendez-vous le vendredi,de 17 h 30 à 19 h en mairie.contacter le :01 60 13 74 11

02 MASSY MaVilleMa ville avanceRENCONTREleS franciadeSNOUVEAUCŒURDE VILLEL’avenir des Franciades est un projet de grande ampleur porté depuisde nombreuses années par l’équipe municipale, en concertation étroiteet constante avec les riverains et les commerçants.Ce projet a un double objectif :■ Embellirlavieduquartieretrevaloriserlesespacespublics,dansundéveloppementdurablerespecté.■ Développeretdynamiserlavieéconomiqueducentrecommercialenréaffirmantsonidentité,enapportantunemeilleurefonctionnalitéetenrevalorisantl’offrecommerciale.lesélusetlesservicesdelaVillepourunpointd’informationsurl’avancéeduprogrammeetlesétapesàvenir.Cetteréunionapermisd’acteruneadaptationduprojetquitientcompte de la réalité économique actuelletoutenconservantsesatoutsmajeurs.Uneréuniondetravailaveclescommerçantsetlescopropriétairess’estégalementtenuele20octobre.Bernard Laffargue,Adjoint au Maire déléguéà l’Urbanisme, l’Économie,le Commerce et l’EmploiRénover les Franciades reste“un projet qui s’inscrit dans un cadreà taille humaine, convivial et ouvertsur le quartier, autour d’un centrecommercial moderne, diversifié,et des logements.”Adaptation au contexte actuelLe 27 septembre dernier, riverains etcommerçantsétaientconviésàl’OpéraavecSavoir + www.ville-massy.fr /rubriqueCadre de vie /rubriqueGrands projets ou Direction de l’Urbanisme,en mairie principale (aux horaires habituels d’ouverture au public)plan hivernalMASSY N’ATTEND PAS LE DÉGELLa Ville ne craint pas un hiver sous la neige et le verglas. Son plan d’actionest prêt, ses équipes aussi !Àpartirdu1 er week-enddedécembre,Massymetenplaceson Plan hivernal. Il restera actif durant 12 semaines etpourraêtreprolongéencasdemétéodéfavorable.LaVilleestainsiprêteàagirencasdeneigeoudegel.1 – Active durant la journée, uneéquipedelaVoirie,aveclesentreprisesassociées,procèdeausalagedelachausséeetdecertainstrottoirs«stratégiques».2 – Prête à intervenir en dehors du temps de travail dejournée, uneéquiperesteenveilletoutelasemaine,encasd’alerte. Chaque équipe est composée de 8 agentsmunicipaux : 1 responsable + 2 chauffeurs poids lourd+4«rippeurs»+1mécanicien.Enfind’année,laVillerecevraunenouvellesaleuseetuncamionsupplémentaire.Axes stratégiques, axes secondaires : cohérence etefficacitéLaVilleaélaboréunplandesaxesstratégiquesprioritaires.Lesaxesquisontparalysantspourlesusagersetlerestedelacommunes’ilssontencombréssonttraitésenpriorité.Quandilssontpraticables,lesaxesvoisinssontdégagés.Lesalagen’estpasefficacelàoùilyaunpassageinsuffisantdevéhicules.Pourcetteraison,certainsendroitsnesontpassalés,commelesparkingsetlespetitesruespavillonnaires,certainesruesenpenteétantmêmeferméesàlacirculation.Internet : fin novembre, informez-vous sur les axesstratégiquesetsecondairesduPlan hivernal de Massy,surwww.ville-massy.fr.Rappel : le déneigement des trottoirsest sous la responsabilité des riverains.parallèlement aux actions de la ville et afin de traiterun maximum de voies, tous les massicois qui le souhaitentpeuvent se porter volontaires pour le salage de leur rue.une inscription est nécessaire, auprès de la direction proximité,au 01 60 13 33 33, pour que des sacs de sels leur soient livrés.

MASSY MaVille03AMÉNAGEMENTLE CENTRE-VILLE A SON PARCLe parc de la Tuilerie, en centre-ville, a été inauguréle 2 octobre dernier par le Maire, Vincent Delahaye,et Alain-Victor Marchand, président du SIAVB,avec des élus du Conseil Municipal des Enfants.3 hectares pour un vaste poumon vert au centre-ville et à deux pas d’atlantis : le parc de latuilerie constitue, avec sa pièce d’eau redessinée et réaménagée, un nouveau lieu depromenade à découvrir.Un espace de protection de la biodiversitéle bassin de la tuilerie, à l’emplacement d’une ancienne carrière d’argile, inscrit dans lamodernité la mémoire d’une activité industrielle historique de massy. il est resté plus de 30 anssans entretien et à l’état de décharge. la ville a décidé d’y remédier en confiant sonréaménagement écologique et hydraulique au Syndicat intercommunal pour l’aménagementde la vallée de la Bièvre (SiavB) qui a financé les travaux (1 200 000 €), réalisés en 2009 et2010, une fois la voie de Briis créée par la ville.Bilan : une qualité de l’eau améliorée, une vie aquatique restaurée, et une capacité de rétentionaugmentée d’environ 7 000 m 3 et un espace de protection de la biodiversité locale.PROMENADE AU PARCDE LA TUILERIE…En promenant mes passur ce site enchanteur,Un sentiment de paixm’envahit de bonheur…Les canards sillonnantl’eau claire de l’étang,Autour des nénupharscancanent en voletant…Des promeneurs paisibles flânentsur les sentiers,Loin des bruits de la ville…en toute sérénité…Les arbres alentours limitent cet écrin,Qui nous promet, c’est sûr,de très beaux lendemains.Ici, Dame Nature sera privilégiée,Grâce à l’écosystème,pour mieux le protéger,Cet étang plein de charme…Parc de la Tuilerie…Est un nouveau trésorque nous offre Massy !nicole ronzier,photopoète massicoise16 octobre, vincent delahaye pose la premièrepierre de la rpa. À ses côtés, édith daniélou,adjointe au maire déléguée à la Solidarité, auxexclusions et à l’habitat, et pierre ollier, adjointau maire délégué à la culture.RÉNOVATION DE BOURGOGNE-LANGUEDOCÇA DÉMARRE !C’est parti pour la rénovation de Bourgogne-Languedoc, projetimportant pour le quartier Massy-Opéra, et point de départde la plus ambitieuse opération de rénovation urbaine depuisde nombreuses années. Vincent Delahaye a posé la premièrepierre de la future Résidence pour Personnes Âgées.Situé le long de la rue d’Alger et donnant sur la place de la République, lebâtimentaccueilleralanouvelleRésidencepourPersonnesÂgéesde62logementset,aurez-de-chaussée,lescommercesdeproximitédunouveaucentrecommercialBourgogne,dontunesupérette.17 M€ : coût total du programme.> 8 M€ : part de la ville de massy. le reste du financement se répartit entre l’état (anru),la région Île-de-france, le département de l’essonne et les droits à construire.

Dossier40CARS/AN environprisencharge H/SEMAINEparlaVillepourlessortiesdeclassesauxspectaclesJeune public dePaulBL’ENFANCE DES ARTS80d’interventionsHEURESsurlesprojetsMusiqueenmilieuscolairedont60hdirectementdanslesécoles103DE TRAVAIL aveclamédiathèqueJeanCocteau,pour+ de 40 classes d’écolesmaternellesetélémentairesdeMassy(annéescolaire2009-2010).

MASSY MaVille05Le point de vue dePierre Ollier, Adjoint au Maire délégué à la Culture.“La vie culturelle à Massy est d’une grande richesse. Nous pouvonsnous réjouir que les enfants massicois en bénéficient, grâce notammentà des programmations Jeune public et aux actions des établissementsculturels de la ville. C’est important pour leur éveil.”Jeune puBlicL’ENFANCE DES ARTSMassy possède une richesse d’équipements culturels rare pour une ville de sa taille.S’appuyant sur cette grande qualité, l’équipe municipale est à l’œuvre pour rapprocherla culture de la population et toucher de nouveaux publics. Elle veille ainsià l’enrichissement culturel des enfants, considérant que c’est une part importantede leur éveil et de leur épanouissement, au même titre que le sport l’est pourleur développement physique.Cet éveil participe aussi au bien-être des enfants et à leur acquisition des codes de la vieen groupe. Ce sont autant d’atouts qui accompagnent leur réussite éducativeet les aident à préparer leur avenir.C’est pour cela que les élus municipaux soutiennent et accompagnent les projetsculturels tournés vers les enfants et la programmation de spectacles Jeune public.Et ils sont nombreux à Massy.Les enfants acquièrent ainsi de la concentration et le sens de l’écoute. Ils développentleur créativité, voire leur inventivité, et ils découvrent l’expression musicale et corporelle.La Ville agit pour la cultureLa Direction des Affaires Culturelles de laVille met en place des actions qui vont dansle sens du développement culturel desenfants de Massy. Regards croisés,menéen2009-2010,enestunbonexemple.Àlasuitedesexpositions dans toute la ville des portraits deMassicoisparlephotographeArsaetdesvuesdeMassyparJudithBaudinet,ceprojetcultureld’envergureaétéprolongéaveclesenfantsmassicois,notamment de 9 classes d’écoles primaires,débouchantsuruneexpositionpicturaleetmusicaleenjuin2010.Les intervenants dans les écoles tiennentuneplaceimportantedanscesactions.Grâceàeux,lesenfantspeuventdévelopperleursensartistique,notammentpardesprojetscomme«LesPrimeursàl’école».À Massy, une richesse exceptionnellepour une ville de cette taille■ Deuxmédiathèques:JeanCocteauetHélèneOudoux.■ UnConservatoiredemusiqueetdedanse.■ UnOpéra,avecsonorchestre.■ Uncentreculturel:PaulBailliart.■ Uncinéma:CinéMassy.

06 MASSY MaVilleDossierL’ENFANCE DES ARTSDES POSSIBILITÉSET DES LIEUXDE DÉCOUVERTEPOUR CHAQUE ÂGELES MÉDIAThèqUES DE LA VILLEDeux médiathèques dansune même ville, c’est unatout extraordinaire pourl’éveil des enfants aumonde des livres, del’image et du son.Et,enplusdeleurssectionsEnfance/jeunesse trèsfournies,ellesoffrentaussidenombreuxtempsd’animation:heuresduconte,ateliersthématiques,soirées«pyjamas»,expositions…LA COMPIL DES BÉBÉS : l’éveilmusicaldestout-petits,pardesateliersdedécouvertemusicalepourlesenfants(0à3ans)etleursparents.2cyclesde4séancesaurontlieuennovembreetjanvier,lessamedisenmatinée.Renseignementsetinscriptionsauprèsdel’EspaceImagesetSondelamédiathèqueJeanCocteau(s’inscrirepourles4séancesd’uncycle,l’atelierétantprogressif).BÉBÉ BOUQUINE ET BOUT D’CHOU BOUQUIN :larencontredesdésirsdelecturepourlestout-petits(6moisà3ans)etdubesoind’échangesetdeconseilspourlesparents.LE CONSERVATOIREDE MUSIqUEET DE DANSELe Conservatoire offre auxenfants une large palette depossibilités pour pratiquerun instrument ou danser.Ilprendaussiunepartactiveàlavieculturelledelavilleetaux projets menés par lesécoles et les équipementsculturels.Citonsainsiletravailen cours avec 4 classesde CE2/CM1/CM2 et lesOrchestresdeMassyautourdu conte musical “Mozart,lafindumystère”.Le livre, objet de plaisirBernadette Coupechoux, directrice de la médiathèque JeanCocteau : « Oui, on peut donner des livres à un bébé ! Lesmédiathèques de Massy veulent sensibiliser les parents pourleurs enfants. L’objectif : mettre l’enfant en contact avec le livre,objet de plaisir. Là se révèle la vraie valeur ajoutée de nosbibliothécaires : proposer aux différents âges et stadesd’évolution les ouvrages les plus adaptés. Cette expérience,menée aussi au centre de Protection Maternelle et Infantile, vaêtre initiée à l’Espace du Parvis de la Vendée, où se retrouventbeaucoup de parents venant d’horizons dans lesquels la culturedu Livre n’existe pas. »CINÉMASSyClassé Art et Essai, CinéMassypropose pour les enfantsplusieurs possibilités d’éveilà cet art visuel qu’est le cinéma :■ Ciné p’tit loup :séancespourlejeunepublicde3à11ans.■ École au cinéma :unpartenariataveclesécolesélémentairesdelaville,amorcéen2009-2010■ Séances spécifiquesorganiséespourlesaccueilsdeloisirs.

MASSY MaVille07JEUNE PUBLICL’OPÉRA ET L’ORChESTRE DE MASSyL’Opéra, depuis sa création, ouvre largementses portes aux enfants de Massy.FOCUS SUR PAUL B.Visite découverte de l’Opéra,del’entréedesartistesetlescoulissesjusqu’àlagrandescène..Représentations scolaires,comme«EuropaDanse»,formationdirigéeparJean-AlbertCartier..Projets musicaux aveclesécoles,leConservatoireetlecentreculturelPaulBailliart…L’Orchestre de l’Opéra, lui aussi, mène de nombreusesactionspédagogiquesauprofitdesenfants:.Aux commandes de l’orchestre :ateliersdécouvertedelaconduited’orchestre..Des musiciens à l’école,présentationd’instrumentsouparticipationàdesprojetsspécifiques:lesmusiciensdel’orchestrevontàlarencontredesélèvesdansleurclasse..Répétitions commentées :lesclassesquis’yinscriventreçoivent un document pédagogique permettant depréparerlesenfants.“Membre actif de RESEO (Réseau Européen pour la SEnsibilisationà l’Opéra), l’Opéra propose un programme spécifique qui s’adresseaux enfants et adolescents, élèves de la maternelle au lycée.L’Opéra travaille en étroite collaboration avec le Rectoratet les équipes éducatives des établissements scolaires de Massy.Des supports d’évaluation adaptés à chaque âge(jeux, questionnaires, livrets pédagogiques) sont misà la disposition des élèves et de leurs enseignants.”Jack-Henri Soumère, Directeur de l’Opéra“Le jeune public, au fil des spectacle, se familiarise avecles lieux et se les approprie.”Patricia Montel, responsable de la programmation Jeunepublic et Action culturelle à Paul BLE CENTRE CULTUREL PAUL BAILLIARTConnu pour ses saisons musicales de premier ordre pourles jeunes et les adultes, Paul B l’est aussi pour sa richeprogrammation Jeune public.À titre d’exemple : en 2009, la programmation JeunepublicdePaulBaconcerné2 959 enfants desécolesdeMassy,pour10 spectaclesetsur34 représentations.Àcôtédecela,lecentrecultureldéveloppedenombreuxprojetsaveclaVilleetlesécolesdeMassy,commeLes Primeursà l’école conduitaveclesintervenantsmusicaux:une excellente occasion pour les enfants de découvrirlemondedelamusiqueactuelle,lacompositionmusicale,letravaildestechniciens…prochain spectacle Jeune public de paul B > tous les garçonset les filles, le mercredi 10 novembre, à 10 h et 11 h :théâtre sans parole, pour les 4 ans et +.Direction des Affaires Culturellesde la Ville – centre Saint-exupéry18 rue Gabriel péri – 01 69 75 42 60/61Centre culturel Paul Bailliart6 allée de Québec – tél. 01 69 75 12 80www.paulbailliart.comCinéMassy – place de france08 92 68 01 26Conservatoire de musiqueet de danse – 8 rue des etats-unis01 69 20 84 47Médiathèque Hélène Oudouxallée albert thomas – 01 60 11 04 21Médiathèque Jean Cocteauplace de france – 01 69 20 24 26Opéra de Massy – 1 place de francetél. action culturelle 01 69 53 62 16www.opera-massy.comOrchestre de l’Opéra1 place de france – tél. 01 69 53 62 17www.orchestredemassy.com

08 MASSY MaVilleCultureThÉÂTRECOUPSDE CŒURLe 8 e festival Coup de Théâtre de la compagniemassicoise Théâtre en Liberté s’est tenu début octobre,à l’auditorium de l’Opéra.Edmond Marquès, fondateurdufestival,àproposdel’édition2010decerendez-vousduthéâtreamateur:« Cette année, nous avons présenté6 pièces, à raison de trois par week-end, appartenant à des genres très variés,allant de la comédie au drame psychologique… Ces pièces sont toutesdes œuvres d'auteurs contemporains » :■ L’Invité,deDavidPharao,levendredi1 er octobre■ Yvonne, princesse de Bourgogne,deWitoldGombrowicz,lesamedi2■ Futur conditionnel,deXavierAugreilh,ledimanche3■ Mardi prochain,deMarcLepage,levendredi8■ Drapeau rouge et tasse de thé,dePaulCote,lesamedi9■ Toi et tes nuages,d’EricWestphal,ledimanche10“De plus en plusde troupes demandent àparticiper à notre festival.Nous privilégionsla qualité des spectacleset la variété des styles.Le programme du festivalest généralement boucléavant la fin juin.”Magali Mahoux, présidentede l’association.Savoir+> www.theatreenliberte.comLE SAVIEZ-VOUS ?OBJETS MIGRATEURSHistoire d’immigration et transmission culturelleexposition proposée en lien avec le 11 e mois du film documentaire.> du 9 au 27 novembre à la médiathèque hélène oudoux.vous pouvez réserver à la médiathèque Jean cocteau un documentqui est à hélène oudoux et aller le chercher à… cocteau. vouspouvez aussi réserver à la médiathèque hélène oudoux undocument qui est à Jean cocteau et aller le chercher à… oudoux.vous avez tout suivi ? en bref : réservez, prenez et restituez vosdocuments où vous voulez… les médiathèques assurent le reste.plus simple, la vie !

MASSY MaVille09BRèVESGÉANT !Une légende vivante du jazz, funk et groove, s’estposée à Massy, le temps d’un concert le 16 octobre.Maceo Parker, c’est un saxophoniste alto de légende néen 1943 à Kinston, caroline du nord, qui a signé la partie saxodes plus grands tubes de James Brown (le solo mythiquesur papa’s got a brand new bag, c’est lui…) ou encorede prince, tout en assurant une brillante carrière solo, dont unalbum live on a planet groove qui l’a inscrit dans la légende.maceo parker, c’est aussi 250 concerts par an, pour plusde deux heures et demie de spectacle… et le musicienle plus échantillonné par les rappeurs !MASSY À HOLLYWOODC’était une 1 re mondiale : en janvier dernier,le 18 e Festival International du Cirque de Massyétait filmé en 3D.Ilenarésultéunfilm,Une nuit au cirque,projetédansdenombreusessallesdecinéma3DdanstoutelaFrancemaisaussienEurope,auxEtats-UnisetenAsie.Une nuit au cirque aétéprimédanslacatégorieMeilleurdocumentaire,aupremierfestivalmondialdufilm3D,àHollywood,Etats-Unis,débutoctobre.Bravo aux réalisateurs, Fabien Remblier et Olivier Kauffer,de la société Bee Free.DÈS MAINTENANT, RÉSERVEZVOS PLACES POUR VIVRELA LÉGENDE DU PLUS GRANDFESTIVAL DE CIRQUE DE FRANCEVous pouvez réserver dès aujourd’hui :■ ParInternet,enlignesurwww.cirque–massy.com,■ Partéléphone:0 892 692 694■ Vial’Office de Tourisme de Massy :4bisruedelaDivisionLeclerc–0169200827officetourisme-massy@wanadoo.fr

10 MASSY MaVilleSportl’eSmUN CINQUANTENAIREEN PLEINE FORME !OMNISPORTS1960, Massy opère un profond changement urbain et se trouve en pleine explosiondémographique. C’est le moment que choisissent les associations sportives de laSaussaye et des Champs-Ronds pour créer une entité capable d’accueillir un nouveauflux de population dans un environnement associatif : l’Entente Sportive de Massy.Depuis sa création, l’ESM n’a cesséd’évoluer.CegroupementpluridisciplinaireregroupéautourduclubdefootballdesChamps-Rondsestdevenuunegrandeentitésportivecomportant24associationsetpasmoinsde6200licenciés!A50ans,l’ESMaatteintl’âgedelamaturité.Etmêmesileprojetaimmédiatement séduit et pris forme,ce n’est que ces 15 dernières annéesquelesassociationsdel’Ententesesontstabilisées.L’union fait la forceLesassociationsquiformentl’ESMontbiencomprisleurintérêt.L’Ententepossèdeunegestiondequalitéquidonnedenombreuxavantagesauxassociationsmembres:mutualisationdumatérieletmiseencommundes compétences, unité fiscale,… Depuispeu,unsiteinternetaétéouvertafinquechaqueassociationpuissebénéficierd’unespaceréservépourfairepassersesinformations.LesprojetsetlessoucisdesunssontceuxdesautresetleprésidentJeanLeNevé rappelle que les projets portés parungroupesontd’autantplusfortsetbénéficientde plus de chances d’aboutir.Ainsi,chaquebénévolepeutsesentirlibredanslagestiondesontassociationets’occuperdel’essentiel:ledéveloppementdu sport massicois.En2010,«ES»estdésormaisungagedequalitéetdesérieuxconnuetreconnudansMassy.Unétatd’esprittournéautourdusportpourleshabitantsdelaville.Aprèsavoirfêtédignementsoncinquantenaire,l’Entente souhaite continuer à avancergrâcenotammentà2projetsd’envergure:l’agrandissement de la salle de musculationetduComplexerégionald’escalade.Cesprojets,défenduspartoutungroupe,n’aurontqu’unefinalité:vousapporterencoreettoujoursplusdesportàMassy!Tania Hammouche, Adjointe au Maire déléguéeaux SportsCet anniversaire est avant tout une date symbolique“pour tous les bénévoles anciens et nouveaux qui font la viede l'ESM. Un grand merci à eux ! Un temps fort futles Olympiades organisées pour cette journée où chacunpouvait découvrir l'activité de l'autre. Ça c’est sport !Tout le monde peut participer voire se surpasser !”Entente Sportive de Massycentre omnisportspierre de coubertin91300 maSSYtéléphone : 01 69 20 48 30Web : www.esmassy.frmail : info@esmassy.fr

MASSY MaVille11BADMINTONFOCUS SUR 2 SECTIONSDE BALLE DE L’ESMeSm tenniS de taBletaper la balle et se faire plaisir à tout âge, c’est possible avec l’eSmtennis de table !des petits pongistes aux « grands » inscrits dans les championnatsdépartementaux, le clubsouhaite faire du loisir et duplaisir de jouer son leitmotiv.lancé depuis peu grâce à unaccord avec les entreprises, leprésident christian pierenssouhaite également développerun créneau dumidi à destination desemployés des entreprisesmassicoises.Alors à vosraquettes,et toujours dansla bonne humeur !eSm pelote BaSQuechampionnatd’europe vétéranSBAD NEWSLe MAS Badminton était à Dundalk,en Irlande, pour représenter notre villelors des Championnats d’Europe vétéransdu 27 septembre au 2 octobre derniers.Le Championnat d’Europe vétérans, c’est 600 joueursvenus de toute l’Europe, 47 Français qualifiés dont 3Massicois pour une compétition de très haut-niveau(plusieurs anciens Champions du Monde et 9 anciensChampions Olympiques étaient présents). Parmi nosreprésentants, 2 espéraient de nouvelles médaillescontinentales:AnneLluche(+40ans)etFabriceBarnabe(têtedesérienuméro2en+35ans).Mêmesitoutavaitbiencommencépourlesreprésentantsfrançais,leschosessesontgâtéesdèsles1/8 e definalepuisqu’ilsonttous2subislaloidesallemandsSchneideretPatz.Latroisièmeengagée,AnnickGehin,aréalisél’excellenteperformance de classer parmi les 16 meilleures européennesen+40ans,échouant,en1/8e également,faceàl’italienneValeriaMartin.« C’est une grande déception,nous a confié leur entraîneur Laurent Canfarotta après lacompétition, nous avions de réelles chances de médaillesavec Anne et Fabrice, mais notre préparation a été tronquéeet à ce niveau là, ça ne pardonne pas… »même si ce sport peut paraître insolite dans la région parisienne,la pelote s’est pourtant imposée à massy, profitant ainside son fronton (au complexe de villaine) pour accueillir lille,l’uS métro et paris pour le tournoi de l’eSm.c’est l’uS metro, une pointure parisienne de la pelote basque,qui a arraché la victoire face à massy 1 dans la première série(35 – 18).et comme massy ne pouvait pas accueillir tout ce beau mondesans emporter un trophée, c’est massy 5 qui s’est chargé deremporter la 2 e série devant le ppB13 1, c'est-à-dire l’équipe deparis (35 – 28).ResteauMASBadmintonàtirerdesenseignementsdeces Championnats manqués, et pourquoi pas dans laformation d’une nouvelle génération… « À Dundalk,nous avons pu échanger avec des Danois, qui sont des référenceseuropéennes de badminton. Un de leur club amis en place un système pour intégrer les parents dans laréussite sportive des enfants… Il s’agit en fait de formerdes « parents-entraîneurs » et de les faire prendre part àl’entraînement des enfants, qui sont très à l’écoute desparoles des adultes »Deladéceptionsportive,leMASBadmintonpeutmaintenanttrouversonbonheurdansd’autresopportunitésque lui offrent ces compétions. Car échanger les cultures,c’estaussiça,unrassemblementinternational!

Agenda 21Semaine Bleue À TOUT ÂGE,PROCHES ET SOLIDAIRESMASSY MaVille13ACTUALITÉSDu 18 au 23 octobre, Massy a activement participéà l’édition 2010 de la Semaine Bleue, semainenationale des retraités et des personnes âgées.■ Visite de la cuisine centrale duSyndicatIntercommunaldeRestaurationMassy-Chilly-Mazarin.■ Film-débat aveclesélèvesdel’InstitutdeFormationenSoinsInfirmiersdeLongjumeau,autourde“Lacuisineaubeurre”,filmdeGillesGrangier(1963,avecFernandeletBourvil),àlaMaisondelaFormationetdel’Emploi.■ Forum Seniors “Bienmangerpourmieuxvivre”:animationsautourdu“plaisirdelatable”avecladiététiciennedelaVille,standavecl’associationMassy Manger Bio,conférence“lacuisinetransatlantique”etremisedesprixduconcoursdelogos,àlaMaisondelaFormationetdel’Emploi.■ Grand loto intergénérationnel aveclesenfantsdesaccueilsdeloisirsetlesrésidentsdelaCitadine,àlaMaisond’AccueilpourPersonnesÂgéesLaCitadine.■ Viens boire un p’tit coup à la résidence, tempsderencontreconvivialeàlaRésidencepourPersonnesÂgéesVilmorin.■ Construction d’un totem alimentaire :séanced’Artsplastiquesaveclesenfantsdel’écoledesCoquelicots,àlaRésidencepourPersonnesÂgéesLes Pervenches (photo).■ Bagatelle,opéracomiquedeJacquesOffenbach,àl’auditoriumdel’Opéra.“La Ville avait prévu un programme riche,avec un rendez-vous pour chaque jourde la semaine et dans un lieu différent,notamment dans chacune des Résidencespour Personnes Âgées de Massy.”Édith Daniélou, Adjointe au Maire déléguéeà la Solidarité, aux Exclusions et à l’Habitat.CLIC FACILEDans le prolongement du projetInformatique Pour Tous, la Ville vientde lancer facile@cliquer, une initiationà l’informatique destinée aux seniors.Seniors massicois, sachez-le : oui, internet et l’informatiquepeuvent vous être utiles. et il n’y a aucune raison de vous ensentir exclus. la ville vous aide, grâce à facile@cliquer :. 1 animateur est présent une demi-journée par semaine à larésidence pour personnes Âgées les pervenches, pour répondreà toutes vos questions et vous montrer en quelques clics cequ’internet peut vous aider à faire.. 2 ordinateurs avec connexion internet sont en libre-servicedans la bibliothèque de la rpa.. des formations en salle (5 séances de 2 heures) vous sontproposées gratuitement dans les deux médiathèques, à l'espacelino ventura et dans des locaux associatifs. À l’issue de cesséances, vous saurez envoyer et recevoir des courriersélectroniques, mais aussi comment « surfer » sur internet.vendredi 15 octobre, à la médiathèque hélène oudoux : lancementofficiel par le maire du projet facile@cliquer.pour contacter la mairie et s’inscrire à une de ces formations :01 80 38 00 00.

MASSY MaVille15LE POINT DE VUE DEPierre Valette, Adjoint au Maire délégué aux Espacespublics et au PatrimoineNous avons fait le choix de ce bâtiment pour ses grandes“qualités environnementales. Il reflète bien ce qui étaitsouhaité par la Ville et les responsables de l’accueilde loisirs. Nous avons aussi fait en sorte que, pendantla période des travaux, les enfants continuent d’êtreaccueillis dans les locaux actuels.”Positionné au sud du site,lefuturbâtimentdonnerasurlavoiedeWissousetdisposerad’un stationnement 2-rouespour15vélosainsiqued’unedépose-minute. Grâce à cetteimplantation nouvelle, lesenfants bénéficieront aussid’un accès privilégié vers lejardin.“Nous allons pouvoir offrirun accueil et des activitésdans de meilleures conditionspratiques. Tout le mobiliersera aussi rénové.”Claude Babuchon, Directeurde l’accueil de loisirs MermozLE SAVIEZ-VOUS ?l’accueil de loisirs mermoz occupeses locaux actuels depuis août 1978,date à laquelle il a succédéà la Sécurité sociale, qui avait étrennéle bâtiment préfabriqué en 1976.

16 MASSY MaVilleEconomieINNOVATIONSignature de la charte : Vincent Delahaye, entouré des responsables de Carrefour, CGGVeritas, Safran Sagem, sanofi-aventis.Debout, Philippe Van De Maele, Président de l’ADEME.5 000salariés concernésà ce jourMASSY DESSINE AUJOURD’HUILA MOBILITÉ DE DEMAINMassy, ville d’innovations, met en place avec les entreprisesd’Atlantis un Plan de Déplacement Inter-Entreprises (PDIE).EnélaborantcePDIE,MassyvaencoreplusloindanslaréalisationdesonAgenda21.Sesactionspourinstaurerdesmodesdedéplacementresponsablesdansunespacepublic mieux partagé lui ont déjà valu de recevoir le Grand Prix 2010 del’EnvironnementetduDéveloppementdurabledesVillesetTerritoiresd’Ile-de-FranceparrainéparleConseilrégional.LesobjectifsetengagementsfixéspourlaréalisationduPDIEontétéréunisdansunecharte,signéeenmairiele28septembreparleMaire,desresponsablesd’entreprisesd’Atlantis, et le président de l’Agence De l’Environnement et de la Maîtrise del’Energie.D’autresentreprisesrejoindrontcettedémarche.Se déplacer autrement à Massy : tous gagnants !2011 : Démarrage. La Ville se donne 3 ans pour mettre en œuvre un maximum d’actions.“Ce projet s’écrità l’écoute des habitants,des salariés et des usagers,en partenariat avec lesdifférents acteurs dutransport en Île-de-France :RATP, STIF, Conseil régionalet autres AutoritésOrganisatrices de Transports,et de l’ADEME. Il comportede nombreux bénéficeséconomiques, sociauxet environnementaux.”Bernard Laffargue, Adjointau Maire délégué à l’Urbanisme,l’Économie, le Commerce et l’Emploi.“Ce plan propose des solutions collectives élaborées en lien étroit par laVille et les entreprises. Il vise à faciliter les déplacements des personnestravaillant dans le quartier Atlantis et les incite à privilégier des moyens detransport autres que leur véhicule individuel.”Élisabeth Phlippoteau, Adjointe au Maire déléguée au Développement durable,l’Environnement, la Restauration municipale et les Relations internationales.

MASSY MaVille17ACTUALITÉSRÉCOMPENSES DE LA CCIELES COMMERCES MASSICOISÀ L’HONNEURChaque année, la Chambre de Commerceet d’Industrie de l’Essonne remet auxcommerces du département des prix reflétantleur dynamisme et leur qualité. Plusieursdistinctions sont revenues à des commerçantsde Massy.Maître d’apprentissageLe7octobre,MonsieurBiddine,pharmaciendeMassy,aététitréMaître d’apprentissage 2010.> Pharmacie du Soleil –3rueduLanguedoc11 e Papilles d’Or5commercesalimentairesdeMassyétaientnominés,3ontétérécompensés.Lesprixontétédécernésle18octobre,àlaCCIdel’Essonne.Gérard Mavian (à gauche), Conseiller municipal délégué aux Commerceset Marchés, avec M. et Mme Hurel, 1 er prix « Patissier ».Au micro, le journaliste Vincent Ferniot, parrain de ces 11 e Papilles d’Or.■ Charcuterie-TraiteursLudovic Coutelle,À la Ville de Strasbourg -PrixEspoirCentrecommercialdesFranciadesBenoît ATTALI et Olivier SEBBAh,Aviv Saveurs -Labellisé48rueJeanJaurèsGAGNEZ EN AYANTDU CŒURGRAND LOTOSamedi 27 novembre20h(accueil à partir de 19 h)àLongjumeau–SalleAnneFranck5€lecarton/20€les5.Trèsnombreuxlots,offertspardescommerçantsdelaCommunautéd’AgglomérationEurop’Essonne.Buvettesansalcool,restaurationsurplace.Entréesansréservationdanslalimitedesplacesdisponibles.Tél.0164488376–0169094513E-mail:guerirunenfant@gmail.comLotoorganiséparGuérir un enfant auprofitd’AviationSans Frontière etMécénat Chirurgie Cardiaque.■ Guérir un enfant : association de familles bénévolesd’europ’essonne, mobilisées pour les enfants maladesdu cœur opérés par mécénat chirurgie cardiaque.70 enfants ont déjà été accueillis par ces familles, le tempsd’examens médicaux, d’opérations et de convalescence.■ Mécénat Chirurgie Cardiaque permet à des enfantsatteints de malformations cardiaques, venant de paysdéfavorisés, de se faire opérer en france lorsque cela estimpossible chez eux faute de moyens techniquesou financiers. hébergés par des familles d'accueil bénévoles,ils sont opérés dans des hôpitaux en france, dont l’institutJacques cartier de massy. près de 1 400 enfants ont déjàété pris en charge depuis 1996.■ Aviations Sans Frontières : depuis 30 ans, le mot d’ordrede cette association est « le monde de l’aviation au servicede la cause humanitaire », auprès des plus démunis.LE LAVOIR RESTAURÉDE CHAMPLANa été inauguré le 16 octobre par Christian Leclerc,Maire de la commune. À cette occasion, de nombreux élusde l’essonne étaient présents, dont vincent delahaye, maire demassy et président d’europ’essonne. la restauration de lacharpente en bois du lavoir a été assurée par des jeunes dulycée professionnel Gustave eiffel. [article du massy, ma villed’octobre (p.16)]■ Page gourmandeJoaquim Marques,Le Fruitier – Primeur -Labellisé8placedeFrance■ PâtisseriePatrice hurel,La Boulangerie -1 er prix58rueGabrielPéri■ Restauration traditionnellePatricia Sofia,Au Living -1 er prix13placedel’UnionEuropéenne

18 MASSY MaVilleProximitéACTUALITÉSDepuis maintenant 40 ans,Daisy hugues est engagéedans la vie associative locale.Pour célébrer cela, elle a organisé une grandejournéefestive,le30septembre,àlaMaisondelaFormationetdel’Emploi.Onnecomptepluslessortiesculturelles,spectacles,loisirsoulesvoyages…queDaisyaorganisépourlesMassicois,notammentauseindeScarabéeClub.Ilestà souhaiter qu’elle continue de le faire de nombreusesannées encore. Toujours avec le mêmeentrainetlemêmedynamismesouriant.Scarabée Club > 2 rue des anglais – 01 60 83 19 75e-mail : hbrennus@aol.comDIPLÔMÉS MASSICOIS 2010UN COCKTAIL DE RÉCOMPENSE224 Massicois ont été diplômés d’un Baccalauréat,un Brevet d’Études Professionnelles ou un Certificatd’Aptitude Professionnelle en 2010.Cesjeuneslauréatsontétéinvitésle8octobreàl’OpéraparleMaire,VincentDelahaye,etlesélusdel’équipemunicipale.Lorsdecettesoiréedonnéepourlesféliciter,cesjeunesontreçuplusieursrécompenses:.Le pack Culture :un chèque LIRE ou DISQUE d’une valeur de 20 € àéchangerdansleslibrairiesmassicoisesmaisaussidanslesgrandesenseignesnationales..Le chéquier Découverte de la ville :desréductionsà50%pourunspectacleàl’OpéraetpourunspectacleàPaulBailliart,desentréesàCinéMassyetauxpiscinesduCentreOmnisportsetdeVillaine..Le PassOpéra :1spectaclegratuit+5spectaclesàtarifréduit.Près de 2 500 jeunes Massicois diplômés ontainsiétémisàl’honneurdepuis1999,datedelapremièrecérémonie.SOLEIL D’AUTOMNEVous avez été nombreux à profiter de la douceurensoleillée du samedi 9 octobre pour vous rendre à labraderie-brocante organiséeparleComitédesFêtesauparcGeorgesBrassens.Ils’agissaitdutroisièmerendez-vousdel’annéedonnéauxMassicoisparleComité,aprèslesfêtesdejuin. Cette grande braderie-brocante d’automne étaitorganiséeavecl’associationdes«DeuxGreniers».LeComitédesFêtes,présentsurunstandtoutelajournée,arépondu aux questions des Massicois et recueilli leurssuggestions.Unerestaurationetunebuvetteétaientégalementprévuessurplacepourquechacunpasseunagréablemoment.

MASSY MaVille19SENSIBILISATIONLÉON POLIAKOVLA MÉMOIRE DANS LA PEAUUn célèbre historiencontemporain a vécuet est mort à Massy àla fin du 20 e siècle. Laville honore, en cemois de novembre2010, le centenairede sa naissance.SAFETY TOUR 2010POUR UNE ROUTEEN TOUTE SÉCURITÉComme chaque année,les Pros de la Route se sontinstallés à Massy le tempsd’une action de sensibilisationaux risques routiers.LéonPoliakovtientuneplacesingulièredanslepaysageintellectuelfrançais.Plusqu’unhistorien,ilfutuninlassablepionnierdelaMémoire,etunécrivainfécond.Ilnaquitle25novembre1910àSaint-Pétersbourg.SafamilleétantparmilesRussesquifuirentlaRévolutionde1917,ilseretrouvaainsiàParisen1919,alorsâgéde9ans.Une place singulière dans le paysage intellectuel françaisDevenuDocteurenDroit,ilcréaavecsonpèreunjournalpourlesRussesexilés.Lorsduconflitmondialde1939-1945,Léons’engageadansl’armée,commesoldatpuisbrancardier.Arrêté,ils’évadeetrejointlaRésistanceàParis.Sesconnaissancesdelalangueallemandeetdudroitluivalentd’êtreappeléparleministredesAffairesétrangères,EdgarFaure,àêtredansladélégationfrançaisequi,àNüremberg,participeauprocèsdescriminelsdeguerre.Ilenramènedenombreuxetprécieuxdocumentsettémoignages.SonengagementdurantlaguerreetlaqualitédesonactionlorsduprocèsdeNürembergvaudrontàLéonPoliakovderecevoirlamédailledelaLégiond’Honneur.Un pionnier de la MémoireAprèsuneviericheencombatsmenésdetoutesorte,LéonPoliakovreprenddesétudes,enhistoire.« J’ai voulu savoir pourquoi on voulait me tuer,dirat-il.C’étaitquasiment une affaire personnelle ».L’histoiredel’antisémitismedevintainsila« grande affaire de [sa] vie ».En1953,âgéde43ans,ilestDocteurenHistoireetDocteurèsLettres.Historien,ilpublieuncertainnombred’ouvragesquiaujourd’huiencorefontréférence.Àlafindechacund’eux,ilécrivaitlamention« à Massy, le… »,fixantainsilavilledansl’Histoire.PourhonorerlamémoiredeceMassicoisémérite,unparvis Léon Poliakov futinauguréen1998,parleMaire,VincentDelahaye.BIBLIOGRAPhIE■ la condition des Juifs en francesous l’occupation italienne (1946)■ l’étoile jaune (1949)■ le Bréviaire de la haine. le iii e reich et lesJuifs (1951)■ histoire de l’antisémitisme (4 volumes de1956 à 1977 + un 5 e en 1994)■ le procès de Jérusalem (1963)■ auschwitz (1964)■ les Banquiers juifs et le Saint-Siège (1967)■ le mythe aryen (1971)■ Brève histoire du génocide nazi (1980)■ la causalité diabolique. essai(2 tomes en 1980 et 1985)■ de moscou à Beyrouth.essai sur la désinformation (1983)■ les totalitarismes au xx e siècle (1987)■ moscou, troisième rome. les intermittencesde la mémoire historique (1989)■ l’envers du destin (1989)■ les Samaritains (1991)■ l'épopée des vieux-croyants. une histoirede la russie authentique (1991)■ l’impossible choix. histoire des crises del’identité juive (1995)en 1981, il publie ses mémoires, l’aubergedes musiciens, et fonde la revue le Genrehumain■ Mobilisation à la sécuritéroutière en zones urbainesauCentrecommercial–X%le17octobreetauMarchédeVilmorin,le24.■ Sensibilisation des jeunesen formation aulycéeParcdeVilgénisles13et14octobre;àlaMaisondelaFormationetdel’Emploile4novembrepourlesjeunesdel’annexemassicoisedelaFacultédesMétiers,delamaisondesOrphelinsApprentisd’Auteuil,del’Institutnationaldepréparationauxmétiersdel’hygiènealimentaire,duCentreOmnisports.NOUVEAUUn atelier de sensibilisationà l’éco-conduite et l’environnementLes Pros de la Route : 20 ans d’actionleur vocation : la sécurité sur la route.depuis 1990, ils parcourent la france 5 moispar an pour informer, sensibiliser, formeraux risques et à la prévention sur la route.

20 MASSY MaVilleProximitéBrèvesSÉANCE DU 21 OCTOBRECONSEIL MUNICIPALNOUVEAUx LOGEMENTS SOCIAUx À MASSy■ 6 logements à Vilmorin, àl’angledel’avenueJeanMonnetetl’alléedesGrainetiers(ZACVilmorin1),grâceàlaconstructionparlaSAHLMduMoulinVertd’unbâtimentécologiqueenboisàénergiepositive.■ 20 logements voie de la Vallée de la Bièvre (anciennegendarmerie), parmi80à90logementsconstruitsdansuneopérationgroupéeselonunprotocoled’accordentrelaVilledeMassyetlaFoncièredesRégions.LA CARTE SCOLAIRE ACTUALISÉELedéveloppementduquartierAtlantisetlacréationdenouvellesvoiesgénèrentunaccroissementsensibledeseffectifsscolairessurlesecteur.LacartescolairedeMassydoitêtreactualiséeparlerattachementsurlesecteurGambetta,PetitsChamps-Ronds(écolesélémentaireetmater-nelle)desruesJeanBart,LéonarddeVinci,Jean-BaptisteCharcot,Jean-FrançoisdelaPérouse,EmileBaudot,AntoinedeBougainville,AnitaConti, John H Patterson, Amérigo Vespucci, Ella Maillart, AlexandraDavid-Néel,Yves-JosephdeKerguelen,LéonMigaux,AlainColas,MarcoPolo,JulesVerne,PaulEmileVictoretdesmailsAtlantisetCommandantCousteau.GEORGES BRASSENS,FUTUR PARC DE LOISIRS DE PLEINE NATURELeparcurbainseraétenduverslesudjusqu’enlimitedel’autorouteA10afind’endoublersasurfaceetouvriraupublicunParc de Loisirs de PleineNature aveccanalautourdesjardinsfamiliaux,cheminementspiétons,arboretum, ferme d’insertion produisant des légumes et des fruitsdistribuésàunréseaud’adhérents-consommateurs,pasdetiràl’arc,golfde9trousavecpractice,parcoursécoleetgreensd’entraînement.Coûtprévisionnel : 6,7 M€ TTC (dont études et travaux, hors acquisitionsfoncières).Ceprojetdevraits’échelonnersur6ansàcompterde2011,avecundémarragedestravauxen2013.Retrouvez l’intégralité du Conseil municipal > www.ville-massy.frrubrique Vie citoyenne / Conseils municipaux.9 octobre : Vincent Delahaye et Pierre Ollier, Adjoint au Maire déléguéà la Culture (à gauche sur la photo) remettent la Médaille de la Villeà Madeleine Groeninck, présidente de l’Association des Familles.FAMILLES EN FÊTEL’Association des Familles de Massya célébré son 50 e anniversaire,le 9 octobre, à l’Opéra.ATLANTIS EN MAQUETTEencore quelques jours pour découvrir lamaquette du futur quartier. Saprésentation est prolongée jusqu’au 15novembre, dans le hall d’accueil de lamairie principale aux heures habituellesd’ouverture au public.NOUVEAU COMMISSAIREDE POLICEMichel Leleu est le nouveau commissairede police de massy. fin octobre, il asuccédé à Blaise Lechevallier, appeléà prendre de nouvelles fonctions à vincennes.SOYEZ CONCILIATEURSBÉNÉVOLESle tribunal d’instance de longjumeaurecherche des conciliateurs bénévoles.les qualités requises pour être candidat :faire preuve de pondération et être àl’écoute de publics variés. Justifier d’uneexpérience professionnelle de plusieursannées dans le domaine juridique. Êtredisponible en semaine pour participer àune formation initiale puis pour assurer aumoins une vacation par mois, sur le site dutribunal. ne pas être partie à un litige encours devant le tribunal.fonctions exercées à titre gracieux : défraiementde frais de déplacement assurédans des conditions comparables à cellesprévues pour les agents de l’état.lettre de motivation + cv à adresser autribunal de Grande instance de longjumeau,à l’attention du directeur deGreffe – 11 rue du Général leclerc,91160 longjumeau, sous la référence« conciliation ».280 familles, soit environ700 personnesdepuis sa création en 1960, l’association s’est donnée pour vocation de créer de la vie et du liensocial entre les familles de la ville.l’association des familles organise de nombreuses sorties (visites, spectacles, voyages…), pourlesquelles elle a pour habitude de proposer des solutions de transport quasiment individualisées,lui permettant ainsi d’accueillir beaucoup de personnes âgées. elle réalise aussi trèsrégulièrement des expositions qui permettent au public de découvrir la production de ses ateliersartistiques, comme la confection de vitraux ou encore la peinture sur soie.Association des Familles > 4 square des néerlandais(permanences lundi, mardi, vendredi, de 14 h à 16 h) – 01 69 20 02 32e-mail : asso-familles@orange.fr – internet : http://pagesperso-orange.fr/asso-familles-massy/

Le Parisien – EssonneMASSY MaVille21MASSy DANS LES MÉDIAS18octobre2010-LouiseColcombetTRANSPORTS / LES MAIRES SE MOBILISENTPOUR LE RER BLe Parisien – Essonne5octobre2010–LouiseColcombetNICOLAS APPERT / LES BOîTES DE CONSERVE,C’EST GRÂCE À LUILe Républicain – Essonnejeudi14octobre2010–Jean-MichelPlumetSENIORS / INTERNET, C’EST AUSSI POUR EUxLe Parisien – Essonne –6octobre2010LaurentDegradiRUGBy – RCME / LES VOyANTS SONT AU VERT

ProximitéMENUS DES ÉCOLES ET ACCUEILS DE LOISIRSRetrouvezlesmenusenversionimprimable(noiretblanc)surlesiteInternetdelaville: www.ville-massy.frLUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDIDU 1 ER AU 5 NOVEMBREFériémacédoine mayonnaise■ pennes au saumon et brocolis■ camembert ■ pomme.friand au fromage ■ rôtide bœuf froid sauce échaloteet purée de céleri ■ Yaourtaux fruits ■ Banane.Salade verte ■ Sauté de porc(r. de volaille) et potatoes■ Bleu de Bresse■ crème vanille.Salade de blé Bio aux petitslégumes ■ Beignets de poissonet épinards au beurre■ fromage blanc ■ raisin blanc.DU 8 AU 12 NOVEMBRESalade diabolo ■ Bœuf braisésauce provençale sur litde carottes ■ Yaourt ■ orange.DU 15 AU 19 NOVEMBRESalade Sidney ■ omeletteet gratin de courgettes ■tome blanche ■ cocktail defruits et spéculos.DU 22 AU 26 NOVEMBREmaquereau à la tomate■ Saucisse de toulouse(r. de volaille) et chou ■ Bonbel■ poire.Salade du chef ■ rôti de veauet pommes smiles■ Saint-nectaire ■ pêcheau sirop et langue de chat.Salade verte aux croûtons■ cuisse de poulet rôtie et frites■ Six de Savoie ■ Île flottante.Salade waldorf ■ escalope depoulet aux olives et purée■ pont-l’évêque ■ Glace.DU 29 NOVEMBRE AU 3 DÉCEMBRESalade de betteraves■ Boulettes de bœuf saucetomate et pâtes ■ Bûchemi-chèvre ■ clémentines.Salade de pommes de terreciboulette ■ rôti de porc(r. de dinde) et petits poisau jus ■ Yaourt ■ raisin noir.taboulé (semoule Bio) ■ côtede porc (r. escalope de volaille)sauce moutarde et haricotsverts ■ Brie ■ ananas frais.concombre vinaigrette■ navarin d’agneau et jardinièrede légumes ■ chantaillou■ flan créole à la noix de coco.pizza ■ rôti de bœuf froidsauce madère et farfalles■ fromage blanc ■ orange.pomelos et sucre ■ omeletteet gratin de chou-fleur■ mimolette ■ éclairau chocolat.FériéSalade niçoise ■ Steack hachésauce tomate et chou-fleur■ petit suisse ■ raisin noir.taboulé oriental (semoule Bio)■ paupiette de veau saucelyonnaise et courgettes■ cantal ■ raisin blanc.Salade russe ■ tartiflette(r. sans porc) ■ poire.carottes râpées à l’orange■ pavé de colin sauce auxherbes et blé Bio/ratatouille■ edam ■ Gâteau basque.Salami (r. galantine de volaille)■ filet de lieu sauce crevettesocéane et semoule Bio■ pyrénées ■ clémentines.Salade d’endives ■ filet de colinpané et haricots verts au beurre■ cantadou ■ dessertpomme/fraise et petit beurre.méli-mélo de crudités ■ filet dehoki sauce citron et carottesvichy ■ Gouda ■ mix lait cacao.NUMÉROS UTILESmairieBp 20101 91305 massy cedex01 60 13 300001 69 30 88 22mairie annexeplace de france 91300 massy01 60 13 300001 69 30 37 25ouvertes du lundi au vendredide 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 18 h.le samedi de 9 h à 12 h.POLICE MUNICIPALE01 60 13 74 74BUREAU DE POLICE MUNICIPALEQUARTIER MASSY-OPÉRA01 60 13 74 49CENTRE DE SECOURS MASSY-IGNY01 60 13 50 94COMMISSARIAT01 69 53 45 50URGENCES DE L’HÔPITALJACQUES CARTIER01 60 13 62 92SOS MÉDECINS 9108 26 88 91 9108 VICTIMES08 842 846 37EDF0810 333 292GAZ DE FRANCE0810 433 292MINIBUS POURLES PERSONNES ÂGÉES01 69 20 93 78DISTRIBUTION MAGAZINE, HEBDO0800 800 869(numéro vert gratuit)CARNETBIENVENUE ÀEN SEPTEMBREnoémie AMAïE- -MORIakram AMBRAZASleny ANFRAY-AMAROWaël BALIloya BERIDANmathys BOULIERvictor BOULMIERKélian BOURDAUDUCQalycia CARONGabriel COUROTléna DA SILVAnelson DELLONKimany DUYFEALLOUEMBAestelle EKINDIJustine FIDONmelia FRASQUETCOLLADO-PASCUALinaya leïa HABAemma HACHEROUFrayane HOULIpierre HULINSofiane JOUETnathan LEMMERYBa-diouty MAREGAcyrille MARTINOT-LAGARDEpierre-mathéoMOUSSAVOUanura PAVOTinès REZK KALLAHadame SADAANEhanine SAIF EDDINEfaustine SIBILLEWendy THOUVENINisidore VANIERelimane WATTEN OCTOBREmila APORCHATaishwiny BALAKRISHNANdjelyssa BLONBOUKOUDEDJIemma BLUGEONanaïs BOUCHETZachary CARNETnohan CASSEneyla CHARLESlina CHARNISabri CHIDEKHJaden CLERET LEIBOVITCHSarah COHENfabien DENIÉnina DETHOORibrahim DIAWneïla DOUDECHEmaxence HENNARDmoah KANOUTEoumar KEïTAclémence KOBEISSIchéms-eddine KRIFAShammah-othniel MAHANelmoutassam M'CHAREKadam MOITAYounes MOKEDDEMSaifedine MOUJAHEDnoèlie MüLLER- -LIEBERHERRSophia RAHILKhouloud RASELMAalix RENAULTdavid ROUXELmarcel SEISENrémy SOIDETinaya SOURIS ADLALJannat SOUSSIalexandre YARTmanuela ZAMORFÉLICITATIONS ÀEN JUINSailaginiKANAGASINGAMet SujithranVISUVARATNAMEN OCTOBREmichel BEGASSEet christine LE DOZEKhalil BEN KHEMISet laîla SEDIKIroman BOTELLAet Joëlle KOHLERemin CEMBERLITASet dilber CERBERLITASmohammed NETTAHet Khadija DOUHImarkus SCHMIDTet iris WHELANILS NOUS ONT QUITTÉSEN SEPTEMBREYvette ARTIGAUD, née MOUREAU, 86 ansmarie BESSARD, née DAULIAC, 101 ansmardochée BUKOBZA, née HAGEGE, 68 anspaule DECAUX, 81 ansannick DESCHAMPS, 66 ansmonique DHOQUOIS, 58 ansdéolina DOS SANTOS, 68 ansnessim dit roger HEFES, 85 ansraymond LAMORY, 89 ansYves MALAIS, 78 ansamor MERGHEM, 81 ansdjamel MOHDEB, 39 ansliliane PETIT,née BANSSE, 88 anslouis PREAUD, 59 ansJeanne SEVERAC, née GALLON, 99 ansandré SIMOENS, 64 ansmarcel ZELMATI, 88 ansEN OCTOBREanton CHUDACEK, 83 ansSylvie COUPE, 47 ansJean GROSBRAS, 65 ansmichel LEGRAND, 77 ansmarianne MOELLE, 52 ansYvette RENARD, 89 ans