RAPPORT ANNUEL 2007 2008 - Canadian Museum of Civilization

MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONSMUSÉE CANADIEN DE LA GUERRERAPPORT ANNUEL 2007 20087

SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONSMUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS100, rue LaurierGatineau (Québec)K1A 0M8www.civilisations.caMUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE1, place VimyOttawa (Ontario)K1A 0M8www.museedelaguerre.caRenseignements et services : 819 776-7000/1 800 555-5621Téléscripteur (ATS) : 819 776-7003Réservations de groupes : 819 776-7014Location des installations : 819 776-7018Membres : 819 776-7100Bénévoles : 819 776-7011Pour soutien financier à la Société : 819 776-7016Publications : 819 776-8387Cyberboutique : www.civilisations.caLes Amis du Musée canadien de la guerre : 819 776-8618Publié par les Communications de la Société,Affaires publiques et ÉditionPhotos couverture (en sens horaire) : Marie-Louise Deruaz /Marie-Louise Deruaz / Tom Arban / Mark HolleronGraphisme : Visou DesignISBN 978-0-662-08611-6No de cat. NM20-1/2008F-PDFISSN 1495-1894© SMCCSteven Darby

RAPPORT ANNUEL 2007 2008TABLE DES MATIÈRESMESSAGE DU PRÉSIDENT 2MESSAGE DU PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL 3FAITS SAILLANTS 6SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS 9Mandat 10Principes directeurs 10Gouvernance de la Société 11Rapport sur les objectifs 15Partenaires et donateurs 20Exploitation 25Ressources humaines 26Marketing 27MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS 28Expositions 29Collections 35Recherche 38Programmes publics 40Partage des connaissances 43Affaires publiques 46Théâtre IMAX 47MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE 48Expositions 49Collections 50Recherche 53Programmes publics 53Partage des connaissances 56Affaires publiques 58DONATEURS ET COMMANDITAIRES 59RAPPORT DE GESTION 71ÉTATS FINANCIERS 73Marie-Louise Deruaz

MESSAGE DU PRÉSIDENT2C’est un grand honneur d’être auservice de la population canadienneet de contribuer à orienter ledéveloppement de deux des plusremarquables établissements publicsdu pays : le Musée canadien descivilisations et le Musée canadiende la guerre.Les deux musées présentent desrécits humains qui replacent dansleur contexte notre propre vie etnos réalisations, et forcent le respectenvers ceux et celles qui ont habité,développé et défendu notre pays.Chaque fois que je visite ces musées,je suis conscient de leur extraordinairevaleur pour le Canada en tantqu’institutions qui préservent etprésentent nos trésors et notrehistoire.J’ai été particulièrement heureuxcette année que nous ayonspu résoudre une controverseconcernant un panneau de textedu Musée de la guerre relatif aubombardement de villes allemandespar les Alliés pendant la SecondeGuerre mondiale. Certains trouvaientle texte inexact et injuste pour lesanciens combattants canadiens.Travaillant avec des historiens etdes anciens combattants, le Muséea pu ajouter un contexte et présenterl’information de façon exacte etrespectueuse. Les Canadienss’intéressent beaucoup à leur histoireet à la manière dont elle est présentéedans leurs musées nationaux. Nousconsidérons que c’est une bonnechose.Diffusion externe à l’échelle nationaleBien entendu, les bâtiments desmusées et leurs salles d'expositionsdans la région de la capitalenationale ne constituent qu’unepartie des services fournis par laSociété aux Canadiens. Celle-cis’efforce aussi de rendre accessiblesses connaissances et ses ressourcesà travers le pays et dans le mondepar des publications, des prêtsd’artefacts, des expositionsitinérantes et son site Web enconstant développement. Cettediffusion externe est une source defierté pour le conseil d’administration,dont les membres viennent departout au pays.Cette année, nous avons accueillideux nouveaux membres. JudithBaxter, de Clifton Royal (Nouveau-Brunswick), est une femme d’affairesà la retraite qui a également étéartiste, écrivaine et dessinatricepublicitaire. Stéfanie Pelletier, deMontréal, est comptable agréée etcadre supérieure dans une banque;elle s’est notamment occupéede planification financière et devérification, et a assumé des fonctionsde direction.Nous sommes également reconnaissantsà Claudette Roy, monprédécesseur immédiat à la présidencedu conseil. Elle a tenu le gouvernailpendant une des périodes les plusstimulantes et les plus passionnantesde l’histoire de la Société : la planificationet la construction du nouveauMusée canadien de la guerre. Laréussite de cette entreprise rend enelle-même hommage à ses qualitésde dirigeante.Nouvelles nominationsCette année fut également uneannée de transition parmi les cadressupérieurs de la Société.Mark O’Neill a été nommé directeurgénéral du Musée canadien de laguerre et vice-président de laSociété. M. O’Neill était auparavantvice-président, Affaires publiques etÉdition. Il demeure secrétaire de laSociété pour le conseil d’administrationainsi que directeur, Planificationstratégique. David Loye, promudirecteur administratif, est égalementissu de l’intérieur de l’organisation.Comptable général licencié, il est auservice de la Société depuis 17 ans.Il était tout récemment chef desServices financiers.Ces promotions témoignent de laqualité professionnelle du personnelde la Société et de l’engagement del’organisation, qui tient à produireune nouvelle génération de chefs.En même temps, elle recruteactivement les meilleurs talentsqu’elle peut trouver à l’extérieur.Par exemple, elle a engagé MoiraMcCaffrey au poste de directricegénérale, Recherche et Collections.Conservatrice et muséologue accomplie,M me McCaffrey vient du MuséeMcCord d’histoire canadienne, àMontréal. Son arrivée enrichit l’équipe.Une contribution inestimableComme l’indique le présent rapport,la Société et ses musées apportentune contribution remarquable aupays, et ce de nombreuses manières.Ces centres nationaux préservent,étudient et présentent l’informationsur l’histoire humaine, sociale etmilitaire du Canada. Ils sont uneressource essentielle pour tous lesCanadiens et les Canadiennes.Et ils le resteront pour les générationsà venir.Le conseil est fier des réalisationsde la Société au cours de la dernièreannée, et remercie particulièrementtous les employés qui contribuent àl’excellence de nos musées.Fredrik S. Eaton, O.C., O.Ont.

MESSAGE DU PRÉSIDENT-DIRECTEURGÉNÉRALRAPPORT ANNUEL 2007 20083L’année dernière n’a pas été uneannée tout à fait ordinaire pour laSociété du Musée canadien descivilisations. Les réalisations et lesdéfis à relever ont été nombreuxet importants, conduisant à desinnovations de taille qui influencentnotre position publique et notrecapacité opérationnelle.Voici d’abord quelques réalisationsclés :Au cours de 2007, le personnel duMusée canadien des civilisations aachevé l’installation de Tête-à-tête –La salle des personnalités canadiennes.Il s’agit de notre plus récentesalle d’exposition permanente, etprobablement de la dernière dugenre. Cette exposition n’est passeulement nouvelle, elle innove parle style, le contenu, la méthode etl’emplacement. Elle raconte l’histoiredu Canada au moyen des paroles etdes actes de gens extraordinaires.Certains sont célèbres, d’autres ontété pratiquement oubliés. Vingt-septpersonnages y figurent, et la listechangera avec le temps. Ils ne sontpas présentés comme des saints,mais comme de vraies personnesavec des qualités et des défauts.Tête-à-tête constitue un importantcomplément de nos autres sallespermanentes. Elle a déjà été bienreçue par les visiteurs, qui ont souventlivré compliments ou commentaires.Le Musée canadien de la guerre aégalement fait œuvre de pionnieravec Afghanistan – Chroniquesd’une guerre et Tony Blair enguerre – Décision, Iraq. Les deuxexpositions offraient un point de vuesur des évènements actuels, surl’histoire qui se déroule sous nosyeux. La première, organisée par leMusée, ouvrait une fenêtre uniquesur la participation du Canada à laguerre en Afghanistan et ce, aumoyen surtout d’histoires personnellestirées du stress de la bataille.La seconde, Tony Blair en guerre,organisée par la National PortraitGallery de Londres, est une étudephotographique effectuée dansl’entourage du premier ministrebritannique Tony Blair alors qu’il estconfronté à la difficile décision dedéployer des forces dans la guerrede 2003 en Iraq.Le Musée des civilisations a égalementpoursuivi sa solide tradition enmatière d’expositions remarquablesvenant de l’étranger. Cette année, laplus importante par sa dimension etsa complexité a été Trésors de laChine, réalisée à partir des plusbelles collections du Musée nationalde Chine. Cette exposition est issued’un partenariat sans précédententre le Musée et la Chine négociéeil y a quatre ans. Elle a aussi donnélieu à des échanges importantsentre le personnel des deux musées.La Société s’est aussi efforcée,avec succès, d’accroître ses recettescommerciales et le financementgouvernemental. Les musées onttenu deux grandes activités decollecte de fonds, toutes deuxcouronnées de succès tant sur leplan social que financier.Le Bal costumé historique 2007 –L’époque du glamour a attiré 450participants au Musée de la guerre.Les contributions et le soutien financierde ces derniers, des commanditaireset des partenaires sont venusenrichir le Fonds de la collectionnationale, qui aide à acquérir desartefacts importants pour le patrimoine.Pour des musées publics nationaux,le financement gouvernementaldemeure primordial. Cela estvrai dans toutes les démocratiesoccidentales, car les muséess’inscrivent dans une traditionqui consiste à offrir une informationexacte à l’ensemble du public. Nosnouveaux efforts contribueront àajouter des recettes importantespour des activités spécifiques.L’année a été particulièrement fastepour ce qui est des prix décernés àdes projets ou à des employés. LeMusée de la guerre a reçu le Prixd’excellence – Expositions pourAfghanistan – Chroniques d’uneguerre et le Musée des civilisationsa reçu le Prix d’excellence –Conservation et pratiques depréservation, tous deux décernés parl’Association des musées canadiens.De plus, notre Bal costumé descivilisations 2007 a été désigné« l’évènement le plus remarquable »de l’année dans le cadre desCanadian Event Industry Awards.De nombreux membres du personnelont également été honorés pour descontributions spéciales dans leursdomaines de spécialisation, dontTim Cook, Stephen Inglis, PatriciaSutherland et Judy Thompson.Mes félicitations à tous et à toutes.Les réalisations de 2007 étaientimportantes, mais les défis auxquelsnous avons été confrontés ne le furentpas moins. Trois ont été particulièrementdifficiles : la modification del’environnement économique, larevue des dépenses du gouvernementfédéral et la controverse suscitéepar un panneau de texte du Muséede la guerre.L’ensemble du secteur touristiquecanadien a souffert d’une haussespectaculaire de la valeur du dollarcanadien et du coût relativementélevé de l’essence. Ces facteurséconomiques ont également euune incidence sur nos musées, quicomptent beaucoup pendant lespériodes de congé sur les visiteursde l’extérieur de la région. Je meréjouis que la fréquentation totaleet les revenus des musées de laSociété soient substantiels. En fait,

MESSAGE DU PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL4ils sont de loin les plus élevés parmiles musées de la région de la capitalenationale. Toutefois, nous sommesconscients que cette situationpréoccupante – et sur laquelle aucunétablissement culturel n’a de prise –se poursuivra vraisemblablement aucours de l’année. Nous serons prêtsà prendre des mesures correctives,principalement en maîtrisant nosdépenses et en maximisant lespromotions. Mais nous auronsprobablement à souffrir de lafaiblesse du marché.À l’été 2007, le gouvernementannonçait une revue stratégique desdépenses de nombreuses organisationsfédérales, y compris des quatremusées nationaux. On nous ademandé de décrire en détail nospriorités au chapitre des dépenseset de déterminer les épargnes et lesréaffectations possibles. En tantqu’importants établissements publics,nous sommes tout à fait conscientsde notre responsabilité comptableenvers le Parlement et par conséquentenvers les contribuables canadiens.Afin de répondre rapidement à lademande du gouvernement, nousavons entrepris une analyse de nosprogrammes et services, dont lesheures d'ouverture, la superficie dessalles et le nombre d'expositionsprésentées. Cet exercice fut exigeantet nécessita une aide opportune denotre conseil d’administration. Aucours de l’année, nous commenceronsà mettre en place des mesures quidécoulent de cette revue, tant desréductions du niveau des servicesque des investissements dans certainesactivités ciblées.Le troisième défi concernait notrerôle délicat en tant que musée publicdont le mandat est d’interpréterl’histoire de façon véridique etéquilibrée. L’année dernière, unepartie d’un module d’exposition duMusée de la guerre est devenue lecentre d’un débat public passionnésur la façon de décrire un aspectdes activités militaires du Canadapendant la Seconde Guerre mondiale.Le débat fut surnommé « la controversedu Bomber Command ».À la suite des critiques formuléespar certaines parties, les dirigeantsdu Musée ont examiné les textes del’exposition et ont conclu qu’unesection pouvait être revue en y ajoutantde l’information supplémentaire et eny apportant quelques modifications.À cet effet, nous avons consultéd’éminents historiens et des ancienscombattants de la guerre aérienne.Nous voulons nous assurer que lesvisiteurs ont droit à une présentationexacte de sujets importants qui respectela conception d’une exposition offertedans un établissement public. Leséchanges qui ont entouré cettecontroverse ont permis de rappelerl’importance de l’accessibilité et dela cohérence dans les expositionspubliques et des susceptibilités quipeuvent se manifester lorsque l’onrédige des analyses historiques.L’expression de points de vuedifférents est inévitable lorsquedes évènements controversés sontracontés. Notre approche consisteà reconnaître que ce type de débata lieu et à traiter les opinionsdivergentes avec respect.Selon moi, le personnel des deuxmusées a relevé ces récents défisavec compétence et professionnalisme.Je suis également reconnaissant ànotre conseil pour son soutien.Pour demeurer les musées lesplus populaires du Canada, nouscontinuerons de nous appuyer surla contribution de nombreusespersonnes compétentes, pleines detalent et de créativité. Cette annéeencore, ce fut un honneur detravailler avec un grand nombred'entre elles.Victor Rabinovitch, D. Phil.

RAPPORT ANNUEL 2007 20085Ci-dessous : Un spectaculaire feu d’artifice a souligné la fin des célébrations du150 e anniversaire de la désignation d’Ottawa comme capitale du Canada.Mark Holleron

FAITS SAILLANTS6NOUVELLESEXPOSITIONSNOVATRICESLe Musée canadien des civilisations ainauguré une nouvelle salle d’expositionpermanente : Tête-à-tête – Lasalle des personnalités canadiennes,la première exposition à caractèrebiographique au Canada. Cetteexposition de 1000 mètres carrésjette un regard fascinant sur l’histoireen examinant la vie de 27 hommes etfemmes dont les initiatives et lesexploits ont contribué à façonner lepays.Quelque 120 artefacts précieux,dont la plupart n’avaient jamais étéprésentés à l’extérieur de la Chine,ont été exposés à l’été 2007 dans lecadre de l’exposition Trésors de laChine. Cette exposition racontait lariche histoire et les réalisations dupeuple chinois, depuis les tempsanciens jusqu’à l’ère moderne. Elleoffrait également aux visiteurs uneoccasion unique de découvrir lacontribution de la Chine au patrimoineculturel et technologique mondial.L’entente bilatérale avec la Chine aété tout aussi unique. En échange duprêt de ces artefacts par le Muséenational de Chine, le Musée descivilisations a élaboré l’expositionLes Premiers Peuples du Canada –Chefs-d’œuvre du Musée canadiendes civilisations qui sera présentée àBeijing à l’été et l’automne 2008.HUIT MILLIONS DE VISITEURSAU MUSÉE CANADIEN DESENFANTSEn juillet 2007, le Musée canadiendes enfants recevait son huit millionièmevisiteur depuis son inauguration,il y a 18 ans. L’année 2007 aura aussiété marquée par l’achèvement duprocessus d’expansion des sallesd’exposition du Musée des enfants,y compris une nouvelle galerietemporaire, le réaménagementdu Théâtre et l’élaboration d’unenouvelle exposition permanentenommée Destination : Canada.BALS DE FINANCEMENTNOVATEURSLa Société a tenu deux importantesactivités de financement. Le Balcostumé historique 2007 – L’époquedu glamour, deuxième bal du genre,a été organisé pour soutenir lacampagne du Fonds de la collectionnationale. Les 450 personnesprésentes au Bal, qui s’est tenu auMusée de la guerre, ont passé unesoirée mémorable. En février 2008,quelque 300 invités ont participé auBal de la Saint-Valentin au Muséedes civilisations, le premier organiséau profit des programmes pourl’enfance et la jeunesse des deuxmusées.ACQUISITIONS IMPORTANTESLe Musée des civilisations a acquisl’exceptionnelle collection demeubles Harbinson, qui regroupeplus de 300 antiquités et œuvresd’art populaire canadiennes datantdes XVIII e et XIX e siècles. Il a égalementfait l’acquisition d’un exceptionnelbol à deux anses en loupe de boisdu XVIII e siècle, une pièce d’unegrande importance historiqueprobablement fabriquée par desIroquois.Gauche : Margot Pope-Peluso, 6 ans, d’Ottawa, a été la huit millionième personneà franchir les portes du Musée des enfants.Droite : Le Bal costumé historique 2007 – L’époque du glamour au Musée de la guerre.Au Musée canadien de la guerre,l’exposition Afghanistan – Chroniqued’une guerre a continué sur sa lancée,attirant plus de 150 000 visiteurs.L’exposition Tony Blair en guerre –Décision, Iraq a également ouvertune fenêtre sur l’histoire contemporaine.Steven DarbySteven Darby

RAPPORT ANNUEL 2007 20087Le Musée de la guerre a ajouté deuxœuvres à ses collections : The FootPath of Peace, une illustration peintede Tom Thomson qui illustre unpoème de l’Américain Henry VanDyke, et Mademoiselle de Verchères,une sculpture en bronze de Louis-Philippe Hébert.RESTAURATION D’ARTEFACTSDE GRANDES DIMENSIONSAprès deux ans de dur labeur, lesspécialistes du Musée de la guerreont terminé la restauration et lenettoyage d’un char d’assautPanther V, le plus imposant charallemand au pays. En janvier 2008,le blindé de 45 tonnes a été transféréà la galerie LeBreton du Musée poury être exposé.Les restaurateurs du Musée descivilisations ont entrepris un laborieuxtravail de réfection d’un canotd’écorce canadien vieux de 200 ans,d’origine malécite, du Nouveau-Brunswick. Cette embarcation desix mètres pourrait bien être la plusancienne de ce type au monde.Les visiteurs ont pu observer lesrestaurateurs à l’œuvre au coursde l’été 2007.NOMINATIONS IMPORTANTESEn 2007-2008, Fredrik Stefan Eatona été nommé au poste de présidentdu conseil d’administration de laSociété. M. Eaton est l’ancienprésident-directeur général dela Compagnie T. Eaton limitée.Mark O’Neill, ancien vice-présidentaux Affaires publiques et Édition, a éténommé au poste de directeur généraldu Musée canadien de la guerre etvice-président de la Société.Moira McCaffrey a été nommée auposte de vice-présidente, Directionde la recherche et des collections, auMusée des civilisations. Conservatriceet muséologue chevronnée,M me McCaffrey est une spécialistede l’archéologie et de l’ethnologiedu Nord-Est. Elle occupait auparavantle poste de directrice, Recherche etExpositions, au Musée McCordd’histoire canadienne, à Montréal.Ci-dessous : Un char Panther V dansla galerie LeBreton.Bill Kent

FAITS SAILLANTS8EMPLACEMENT DE CHOIX POURUN SPECTACLE ÉBLOUISSANTLe 31 décembre 2007, le Muséedes civilisations a été le posted’observation idéal pour admirerles feux d’artifice présentés par laCommission de la capitale nationale.Cet évènement marquait la fin d’uneannée remplie de célébrations commémorantle 150 e anniversaire dela désignation d’Ottawa commecapitale du Canada. Le spectaclegrandiose a connu un énorme succès,avec plus de 5000 personnesprésentes.Ci-dessous : Georges Laurier, le nouveauchef des cuisines de la Société.UN PRIX RETENTISSANTLe légendaire producteur de disqueset impresario Samuel Gesser a été lepremier lauréat du prix Résonance,créé en 2007 par le Musée descivilisations. Ce prix rend hommageà une contribution exceptionnellede toute une vie au patrimoinemusical du Canada, en plus d’attirerl’attention sur le rôle de certainespersonnes dans la promotion, lapréservation et l’exécution de cepatrimoine. (M. Gesser est décédéle 1 er avril 2008.)NOUVEAU CHEF RÉPUTÉEn 2007, la Société du Muséecanadien des civilisations a accueilliun nouveau chef dans ses cuisines.Georges Laurier veille désormais auservice de restauration et de traiteurdes deux musées et du Café duMusée, au Musée des civilisations.M. Laurier aime mettre en valeur lesingrédients régionaux. Il est reconnupour son savoir-faire, sa créativité etson souci de la clientèle.IN MEMORIAMDeborah Brownrigg (1959–2007)Au cours des vingt années où elle atravaillé au Musée, DeborahBrownrigg a supervisé la publicationde quelque 300 livres et cataloguessur un vaste éventail de sujets relatifsaux activités et aux domaines derecherche du Musée. Ceux qui onteu le privilège de la connaître et detravailler avec elle se souviendrontaffectueusement de son courage, deson intégrité et de son dévouement.M me Brownrigg est décédée le27 décembre 2007 après une luttecourageuse contre le cancer.Jean-Pierre Chrestien (1949–2008)L’archéologue Jean-Pierre Chrestienest entré au Musée des civilisationsen 1985. Très respecté pour sesconnaissances en archéologie et enhistoire, il était particulièrementestimé pour ses compétences dansle domaine des pêches pratiquéespar les Européens sur la côte est del’Amérique du Nord. Sa contributionaux expositions Mer et monde –Les pêches de la côte est duCanada et Il était une fois enAmérique française, au Muséevirtuel de la Nouvelle-France et àla salle du Canada fait partie dulegs durable qu’il nous a laissé entant que chercheur. M. Chrestienétait également apprécié pour sagentillesse et son profond respectenvers les gens. Il est décédé le26 février 2008 après une brèvemaladie.Marie-Louise DeruazMike Holleron

Marie-Louise DeruazSteven Darby

SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS10MANDATLa Société du Musée canadien descivilisations est une société d’Étatconstituée en vertu de la Loi sur lesmusées. La Société fait partie duportefeuille de Patrimoine canadienet englobe le Musée canadien descivilisations, le Musée canadien de laguerre et le Musée virtuel de laNouvelle-France, un musée virtuelsur Internet. Parallèlement à leurmandat de base, les deux muséesfonctionnent comme des centres vouésaux collections, à la recherche et àl’information publique sur l’histoiresociale, militaire et humaine du pays.Le rôle principal de la Société consisteà préserver et à faire connaître lepatrimoine du Canada pour lesgénérations actuelles et futures, età contribuer ainsi à promouvoir et àrenforcer l’identité canadienne.PRINCIPES DIRECTEURSLes activités de la Société sontguidées par cinq principes directeursfondamentaux :ConnaissanceLes activités des musées sont axéessur l’acquisition et la diffusion deconnaissances. La rigueur et l’innovationqui caractérisent nos recherchesfavorisent une compréhensionnouvelle de l’histoire de la sociétécanadienne. Nos expositions et nosprogrammes sont fondés sur laconnaissance et offrent au publicune information claire et précise.Choix et respectLes collections, programmes etexpositions administrés par nosmusées reflètent une grande diversitéde peuples et de sujets. Choisirfait partie des étapes d’une sainegestion; nous ne pouvons pasprésenter tous les thèmes, toutesles perspectives et tous les artefactsdont nous disposons. Nos choixsont guidés par le respect : nousne menons aucune activité et neprésentons aucun document quipuissent dénoter de l’intolérance.AuthenticitéNos musées font preuve d’authenticité,c’est-à-dire qu’ils communiquentdes renseignements véridiques etexhaustifs. Nous nous engageons àexposer des artefacts des collectionsde la Société et d’autres collectionspubliques. L’authenticité passe parla communication d’une informationexacte, présentée en contexte et defaçon équilibrée.CohérenceLa cohérence s’applique à toutes lesactivités de la Société. Celles-ci doivents’harmoniser et converger vers lesmêmes objectifs, et être facilesd’accès. Nous visons la cohérencedans nos recherches, nos expositions,nos programmes, nos services et nosaménagements, dans le comportementde nos équipes et dans notre utilisationde l’espace physique de nos musées.Perspective canadienneNos collections, nos programmeset nos expositions reflètent uneperspective canadienne. Nousprésentons les contextes canadiensreliés à des questions de plus grandeenvergure ainsi que les commentaireset les réactions de la populationcanadienne face à ces questions. Ceprincipe témoigne de l’engagementfondamental du Canada à promouvoirla démocratie sur les plans politiqueet social.Marie-Louise DeruazGauche : Beavers, par FrankShebageget, présentée dansl’exposition Au fil de mes jours.

RAPPORT ANNUEL 2007 200811LA GOUVERNANCEDE LA SOCIÉTÉLa Société est régie par un conseild’administration dont les membressont nommés par le gouverneur enconseil. Le conseil d’administration estchargé de veiller à l’application despolitiques et à la gestion financièreglobale des affaires de la Société.Il rend compte de ses activités auParlement par l’intermédiaire duministre du Patrimoine canadien. Aucours de l’exercice 2007-2008, il apu compter sur sept comités pourl’aider dans son travail. Ces comitésse sont réunis régulièrement avantles réunions du conseil auxquelles ilsprésentaient leurs recommandations.Chaque membre siège à au moinsun de ces comités.COMITÉS DU CONSEILD’ADMINISTRATIONLe Comité de direction participe,au besoin, à la prise de décisionentre les réunions du conseil.Le Comité de vérification donne sonavis sur les questions de vérificationet assure le maintien d’un systèmede contrôle interne adéquat.Le Comité des finances et de larémunération émet des recommandationssur la reddition de compteset la planification en matière definances et de rémunération.Le Comité de développementdonne son avis au conseil et àl’équipe de direction, et les appuieconcernant les activités dedéveloppement et de financementde la Société. Ses membres peuventaussi contribuer personnellementaux activités de financement.Le Comité du Musée canadien dela guerre donne son avis sur lesquestions liées au Musée canadiende la guerre. Il est également forméde représentants de groupesd’anciens combattants.Le Groupe de travail sur la régied’entreprise prodigue des conseilssur les questions liées à la gestionde la Société, comme l’applicationde ses règlements administratifs.Le Comité des candidatures aide àétablir le profil de ses administrateurset du président-directeur général, etformule des critères appropriés pourla sélection des candidats. Il faitaussi des recommandations en cequi concerne les nominations auconseil d’administration.DIRIGEANTSVictor RabinovitchPrésident-directeur généralDavid LoyeDirecteur administratifMark O’NeillDirecteur général, Musée canadiende la guerre et vice-président de laSociété; secrétaire de la Société etdirecteur, Planification stratégiqueSteven Darby

SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS12MEMBRES DU COMITÉ DEDIRECTION(EN DATE DU 31 MARS 2008)Francine Brousseau, vice-présidente,DéveloppementMichèle Canto, directrice,Marketing, affaires commercialeset services à la clientèleMichel Cheff, directeur, Projetsspéciaux, Bureau du présidentdirecteurgénéral et secrétaire duComité de directionOdette Dumas, vice-présidente(intérimaire), Affaires publiques etÉditionElizabeth Goger, directrice,Ressources humainesDavid Loye, directeur administratifMoira McCaffrey, vice-présidente,Recherche et CollectionsSylvie Morel, vice-présidente,Expositions et ProgrammesDean Oliver, directeur, Recherche etExpositions, Musée canadien de laguerreMark O’Neill, directeur général,Musée canadien de la guerre etvice-président de la Société duMusée canadien des civilisations,secrétaire de la Société et directeur,Planification stratégiqueVictor Rabinovitch, présidentdirecteurgénéralMEMBRES DU CONSEILD’ADMINISTRATIONNaïma Bendriss, administratriceMontréal (Québec)M me Bendriss est sociologue deformation et s’intéresse aux champsdes études ethniques, des étudespostcoloniales, du développementinternational, des relations internationaleset des droits humains. Elleest chercheure associée au Centrede recherche en immigration, ethnicitéet citoyenneté de l’Université duQuébec à Montréal. Elle est aussiresponsable du programme duMaghreb et du Moyen-Orient auCentre international des droits dela personne et du développementdémocratique.Page précédenteGauche : David Loye, directeur administratif; Mark O’Neill, directeur général, Muséecanadien de la guerre et vice-président de la Société; secrétaire de la Société etdirecteur, Planification stratégique; Victor Rabinovitch, président-directeur général.Droite : J.L. Granatstein, administrateur; Naïma Bendriss, administratrice;Patricia Roy, administratrice.Ci-dessousGauche : Claudia Simon, administratrice; Harvey A. Slack, administrateur;Judith Baxter, administratrice.Droite : Jean-Claude Cyr, administrateur; Stéfanie Pelletier, administratrice;Fredrik Stefan Eaton, président.Absent : Pierre Dufour, vice-président; A. Webster Macdonald, administrateur.

SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS14Fredrik Stefan Eaton, O.C., O.Ont.,présidentToronto (Ontario)(Depuis avril 2007)M. Eaton a occupé divers postes àla Compagnie T. Eaton limitée. Il yest entré en 1962 pour y devenirprésident, président du conseild’administration et président-directeurgénéral, fonction qu’il a occupéependant dix ans. Il est actuellementprésident de la société White RavenCapital Corporation. Au début desannées 1990, il a aussi été hautcommissairedu Canada auRoyaume-Uni.J.L. Granatstein, O.C., administrateurToronto (Ontario)Historien militaire bien connu,M. Granatstein a occupé plusieurspostes à l’Université York et a étédirecteur général du Musée canadiende la guerre de 1998 à 2000.M. Granatstein est membre du conseild’administration du Canadian Defenceand Foreign Affairs Institute etprésident de son conseil consultatif.Officier de l’Ordre du Canada, il aégalement reçu sept diplômeshonorifiques et plusieurs autresdistinctions, notamment le prix enhistoire nationale de l’Organisationpour l’histoire du Canada.A. Webster Macdonald,administrateurCalgary (Alberta)Pendant plusieurs années,M. Macdonald a œuvré auprèsdu Glenbow Museum de Calgary.Il a été vice-président du conseild’administration de ce musée de1999 à 2000, président de 2000 à2002 et administrateur de 2003 à2004. M. Macdonald est un avocatde profession qui pratique le droità Calgary depuis 1970.Stéfanie Pelletier, administratriceMontréal (Québec)(Depuis décembre 2007)M me Pelletier est comptable agréée.Elle a notamment travaillé encertification et vérification de mêmequ’en planification financière. Ellea aussi assumé des fonctions dedirection. Depuis 2005, M me Pelletierest directrice financière de la filialecanadienne de Société GénéraleCorporate and Investment Banking,où elle était auparavant responsablede la vérification interne. De 1995 à2002, elle a également travaillé auxservices de certification de Ernst &Young.Patricia Roy, administratriceVictoria (Colombie-Britannique)M me Roy a enseigné l’histoire àl’Université de Victoria de 1966jusqu’à sa retraite en 2005. Ses plusrécents ouvrages sont The Triumphof Citizenship: The Chinese andJapanese in Canada, 1941–1967 etBritish Columbia: Land of Promises(corédigé avec John Herd Thompson).Elle est également vice-présidentede la British Columbia HistoricalFederation et membre de la Sociétéroyale du Canada.Claudia Simon, administratriceBig Cove (Nouveau-Brunswick)M me Simon possède 35 ansd’expérience dans le service publicet communautaire et se spécialisedans l’éducation et les soins de santé.Elle est la première enseignanteautochtone à avoir été nomméecommissaire aux droits de lapersonne de la province duNouveau-Brunswick. M me Simon estdirectrice de la santé au centre desanté de Big Cove depuis 1991.Harvey A. Slack, administrateurOttawa (Ontario)Bien connu pour son engagementcommunautaire, M. Slack a été membreactif d’une trentaine d’organismesrégionaux et nationaux du domainede la santé et de la culture, dont lecomité du gala annuel des Prix duGouverneur général pour les arts dela scène, le Centre national des Artset le Writers’ Trust of Canada. Il aobtenu la Médaille du Gouverneurgénéral pour le 125 e anniversairedu Canada et la Médaille du jubiléde la reine pour ses contributionsimportantes au Canada et à sacollectivité. Il siège égalementau conseil d’administration del’International Honens PianoCompetitions de Calgary.Judith Baxter, administratriceClifton Royal (Nouveau-Brunswick)(Depuis décembre 2007)Femme d’affaires à la retraite,M me Baxter est la directrice fondatricedu marché de Kingston. Elle a aussiété directrice fondatrice du JohnFisher Memorial Museum, en plusd’y avoir agi à titre de coordonnatricebénévole de 1972 à 2007.M me Baxter profite de sa retraite pourtravailler comme peintre, rédactriceet illustratrice. Elle siège actuellementau conseil d’administration duMusée du Nouveau-Brunswick.

RAPPORT ANNUEL 2007 200815RAPPORT SUR LESOBJECTIFSLe conseil d’administration de laSociété a déterminé quatre questionsstratégiques qui doivent guider lesactivités de la Société pour la période2006-2010, ainsi qu’un ensembledétaillé d’objectifs et de stratégiespour répondre à chacune de cesquestions. Pour l’exercice 2007-2008,la Société se réjouit de pouvoir faireétat des résultats suivants. D’autresexemples de résultats sont présentéstout au long du présent rapport.QUESTION STRATÉGIQUE I :ÉLARGIR ET APPROFONDIRLE CONTENU CANADIEN ETATTIRER DE NOUVEAUXPUBLICSOBJECTIFFavoriser le partage, par tous lesCanadiens, de nos symboles et denos récits et accroître leur sentimentd’appartenance au pays et leurreconnaissance de la place qu’iloccupe dans le monde.STRATÉGIES• Poursuivre des projets d’expositionet de recherche stratégiquementplanifiés et diversifiés.• Élargir et enrichir la présentationde l’histoire humaine, sociale etmilitaire du Canada dans les deuxmusées.• Rejoindre les Canadiens etd’autres visiteurs grâce aux programmeset aux services offertspar les deux musées.ACHÈVEMENT DES EXPOSITIONSPERMANENTES• Le Musée des civilisations a inauguréune nouvelle exposition permanenteintitulée Tête-à-tête – La salledes personnalités canadiennes.RENOUVELLEMENT DANS LESSALLES D’EXPOSITIONSPERMANENTES DU MUSÉE DESCIVILISATIONS• Dans la Grande Galerie, quatremâts totémiques ont été déplacésafin de leur assurer une meilleureprotection.• Dans la salle du Canada, troismodules ont été améliorés et unepetite exposition temporaire a étéajoutée.• Dans la salle des Premiers Peuples,les projecteurs ont été remplacéspar des appareils plus récents etplus durables.• Achèvement d’un processusd’expansion au Musée canadiendes enfants.NOUVELLES EXPOSITIONS SPÉCIALES• Au Musée des civilisations :Daphne Odjig – Quatre décenniesde gravures; Richesses du Pérou– Trésors d’une civilisationdisparue; Trésors de la Chine;Au fil de mes jours – Créationsautochtones contemporaines;Glenn Gould – La symphonied’un génie; Trésors des Tsimshiande la collection Dundas; Vivredans l’espace; Les enfants fontla fête!• Au Musée de la guerre : TonyBlair en guerre – Décision, Iraq;De fil en aiguille; Épouses deguerre – Portraits d’une époque.EXPOSITIONS SPÉCIALESMusée des civilisationsInaugurées 8Présentées 13Musée de la guerreInaugurées 3Présentées 5EXPOSITIONS ITINÉRANTESMusée des civilisationsExpositions 9Lieux de présentation 17Fréquentation 275 000Musée de la guerreExpositions 1Lieux de présentation 1PROGRAMMES PUBLICS• Musée des civilisations(à l’exception du Musée desenfants et du Musée de la poste) :180 programmes publics, 44 000participants.• Musée des enfants :800 activités, 66 000 participants.• Musée de la poste :323 activités, 18 000 participants.• Musée de la guerre :30 000 visiteurs ont participé auxprogrammes relatifs aux expositionsspéciales. Sept activités spécialesont été organisées, attirant 7000participants. Les programmesofferts pendant la semaine duSouvenir ont attiré 20 000 personnes.

SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS16PROGRAMMES DU MUSÉE DESCIVILISATIONSProgrammes scolairesNombre de groupes 2278Participation 59 228Programmes réservés*Nombre de manifestations 220Participation 10 046Programmes non structurés**Nombre de manifestations 1160Nombre de participants 124 994DramamuseNombre de spectacles 2035Nombre de participants 162 321* Activités payantes et programmespayants du Musée des enfants** Tous les autres programmes publicsPROGRAMMES DU MUSÉE DE LAGUERREProgrammes publicsNombre de programmes 31Nombre de participants 29 600Programmes scolairesNombre de programmes 500Nombre de participants 13 500AnimationNombre de programmes 614Nombre de participants 82 300NIVEAU DE SATISFACTION DES VISITEURS DU MUSÉE DES CIVILISATIONSAttentes comblées :toutes et plus et la plupartNiveau de satisfaction :très satisfaits et satisfaitsCoût de la visite enrapport avec sa qualité :excellent et bienVISITES GUIDÉES• Les guides ont offert 2600 visitesguidées à des groupes spéciauxet 500 au public en général, etdes visites spéciales ont étéoffertes à 2200 dignitaires locaux,nationaux et internationaux.APPROCHE AXÉE SUR LA CLIENTÈLE• Aux deux musées, 96 pour centdes visiteurs interrogés ont réponduqu’ils étaient « satisfaits » ou« très satisfaits » de leur visite.• Au Musée des civilisations,« enrichir leurs connaissances »et « réfléchir sur le Canada et surce que signifie le fait d’êtreCanadien » a été ce qui a procuréle plus de satisfaction aux visiteurs.• Au Musée de la guerre, lesvisiteurs ont dit éprouver un plusgrand respect pour le personnelmilitaire canadien, passé etprésent à la suite de leur visite.95 %97%85 %200720072007NIVEAU DE SATISFACTION DES VISITEURS DU MUSÉE DE LA GUERREAttentes comblées :toutes et plus et la plupartNiveau de satisfaction :très satisfaits et satisfaitsCoût de la visite enrapport avec sa qualité :excellent et bien94 %96 %89 %200720072007

RAPPORT ANNUEL 2007 200817QUESTION STRATÉGIQUE II :SENSIBILISER LES CANADIENS ÀLA VALEUR ET À L’IMPORTANCEDES DEUX MUSÉESOBJECTIFPromouvoir, auprès des Canadiensde toutes les régions, la connaissanceet l’utilisation des deux muséescomme moyen d’apprendre leurhistoire et de renforcer leur identitéculturelle;STRATÉGIES• Mener des recherches originalesdans les disciplines muséales liéesà la culture et à l’histoire duCanada.• Enrichir et gérer les collections,et fournir, dans une variété deformats, de l’information accessible,détaillée, exacte et opportune surles artefacts et les documents.• Communiquer les connaissancesdes musées partout au Canadapar des moyens de diffusiontraditionnels et non traditionnels.• Mettre sur pied des expositionsitinérantes et prêter des artefactsà d’autres musées du Canada.• Collaborer avec d’autres muséescanadiens à la mise sur pied et laprésentation d’expositions spéciales.• Continuer d’établir des ententeset des accords relativement auxdemandes de rapatriement tout enpréservant les collections nationalesd’éléments matériels et d’artefacts.• Partager le savoir-faire des muséesavec d’autres.RECHERCHE• Les musées ont mené plus de50 projets de recherche touchantun large éventail de sujets liés àl’histoire sociale et militaire duCanada.• Grâce au programme des associésde recherche, 13 conservateursémérites, d’autres associés derecherche indépendants et deschercheurs invités ont travaillé encollaboration avec le personnel duMusée des civilisations et dans lescollections.ACQUISITIONS• Le Musée des civilisations a acquis3800 nouveaux artefacts grâceà des dons ou à des achats, et autransfert de 320 000 artefacts etspécimens archéologiquesprovenant de fouilles.• Le Musée de la guerre a acquis2800 artefacts grâce à 240 dons.PRÊTS D’ARTEFACTS À D’AUTRESÉTABLISSEMENTS• Le Musée des civilisations a prêté248 artefacts à 36 établissementset mis en circulation 397 artefactsdans d’autres établissements parson Programme d’expositionsitinérantes.• Le Musée de la guerre a prêté83 artefacts à d’autres établissementset renouvelé le prêt de368 artefacts en circulation.RESSOURCES EN LIGNE• Le nombre de dossiers d’artefactsfigurant dans la base de donnéesen ligne a continué d’augmenter.• Le nombre de dossiers d’artefactsassortis d’images et répertoriésdans le catalogue accessible aupublic a doublé par rapport àl’année précédente. Le cataloguecontient maintenant 237 000dossiers.• Dans le cadre de Culturecanadienne en ligne, le Muséedes civilisations a catalogué etnumérisé 8200 objets provenantde sa collection et 2600 documentsd’archives.PARTAGE DES CONNAISSANCES• En 2007, 180 000 recherches ontété effectuées dans le catalogueen ligne des bibliothèques desdeux musées.• Musée des civilisations : LaBibliothèque a accueilli 9000 visiteurssur place et répondu à 1750 demandes.Plus de 13 500 documentsont été prêtés. Les Archives onttraité 4000 demandes de renseignements.Quelque 300 personnes ontaccédé aux connaissances de sesconservateurs et aux renseignementscontenus dans les catalogues etles collections.• Musée de la guerre : Le Centrede recherche sur l’histoire militairea accueilli 11 000 visiteurs etrépondu à 5000 demandes derenseignements. Plus de 13 000documents ont été prêtés.CIVILIZATION.CA• Le site Web de la Société aenregistré 9,5 millions de visiteset 61 millions de pages y ont étéconsultées.PUBLICATIONS• La Société a publié huit nouveauxtitres, y compris quatre nouvellespublications dans la collectionMercure.ARTICLES ET EXPOSÉS• Des chercheurs et des membresdu personnel des deux muséesont rédigé plus de 35 articles etanalyses et ont présenté un totalde 60 exposés et conférences auCanada et à l’étranger.

SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS18FRÉQUENTATION ET ACTIVITÉS DE DIFFUSION EXTERNEVisiteurs du Musée des civilisations 1 263 000Visiteurs du Musée de la guerre 501 000Visites du site Web* 61 000 000Produits promotionnels distribués** 1 500 000Portée publicitaire 120 000 000Publications*** 8*Comprend les sites Civilisations.ca et Museedelaguerre.ca**Comprend le Programme d’activités, la brochure d’attraits, le Guide des visiteurs,Cette semaine au Musée, les cartes de présentoir, les affiches, les plans d’étage, lesfeuillets d’information touristique, les dépliants ainsi que les affiches et cartes deprésentoir du Théâtre IMAX***Comprend les publications publiées, financées ou subventionnées par les muséesPARTAGE DU SAVOIR-FAIRE• Le personnel a poursuivi seséchanges avec des collèguesd’autres musées et des universitésainsi que des sociétés et desassociations en participant à desséminaires de recherche, desconférences et des présentationsde thèses de doctorat.• Le personnel a répondu à desdemandes formulées par desspécialistes de musées et d’autrespersonnes du Canada et del’étranger.• Les deux musées ont accueilli desdélégations de spécialistes venusétudier son fonctionnement.• Grâce au Programme de formationen pratiques muséales destinéaux Autochtones, quatre stagiairesont notamment été initiés àla production d’expositions, laconservation d’artefacts et àl’interprétation.RAPATRIEMENT DE BIENSCULTURELS• Dans le cadre du processus destraités et des négociations surl’autonomie gouvernementale, leMusée des civilisations a participéactivement à des discussions surle rapatriement d’artefacts avecplus de 80 Premières Nations.QUESTION STRATÉGIQUE III :INTÉGRER LE MUSÉE CANADIENDES CIVILISATIONS ET LEMUSÉE CANADIEN DE LAGUERRE EN METTANT UNACCENT PARTICULIER SUR LAVIABILITÉ FINANCIÈRE DESACTIVITÉS ET LA QUALITÉ DUSERVICE À LA CLIENTÈLE.OBJECTIFS’assurer que le Musée des civilisationset le Musée de la guerre fonctionnentefficacement ensemble commecentres de collections, de recherche,d’expositions et d’informationpublique sur l’histoire sociale,militaire et humaine du Canada.STRATÉGIES• Continuer d’accroîtrer l’autonomiefinancière de la Société en maximisantles recettes commerciales,en intensifiant les activités definancement et en cherchantd’autres sources de revenus.• Accroître la viabilité opérationnelleet la rentabilité en améliorant lamesure des résultats, en mettanten œuvre des stratégies deressources humaines novatrices,en entretenant et en réparant lesinfrastructures des bâtiments et enrepensant la collaboration en cequi a trait aux collections, à larecherche, aux expositions et àl’information publique.Marie-Louise DeruazGauche : Guide et visiteurs dans leCarrefour d’orientation du Muséede la guerre.

RAPPORT ANNUEL 2007 200819INTÉGRATION• La Société consacre des ressourceset partage son savoir-faire dansles domaines du marketing etdu tourisme, de la productiond’expositions, de la recherche, desrelations publiques, des ressourceshumaines, de l’administration etde la gestion des immeubles.• L’équipe de gestion s’emploie àformaliser d’autres normes etprocessus pour les deux musées.RECETTES• Les recettes d'exploitation ont étéde 13 millions de dollars (comprendles droits d’entrée, le ThéâtreIMAX MD , les ventes des boutiques,la location de salles, les services derestauration, le stationnement, lesadhésions, les expositionsitinérantes, etc.).RECETTES DES ACTIVITÉS SURPLACEMusée des civilisationsRecettes sur place 9,2 millions $Recettes par visiteur 7,32 $Musée de la guerreRecettes sur place 2,9 millions $Recettes par visiteur 5,83 $ACTIVITÉS DE FINANCEMENT• Les activités de financement ontpermis de recueillir 2 106 831 $.Cette somme comprenait 416 222 $en dons, 620 702 $ en commanditesous forme d’argent et 369 052 $en commandite sous forme dedons en nature.• Les contributions versées au Fondsde la collection nationaletotalisent 700 855 $.GESTION DES RESSOURCESHUMAINES• Amélioration des services à laclientèle et des processus decommunication interne.• Réalisation d’une analyse desbesoins en matière de formationet de perfectionnement.• Début de la formation pour undeuxième groupe de participantsau processus de perfectionnementet de continuité du leadership(PCL) (planification de la relève).• Maintien d’un programme dementorat destiné aux participantsdu PCL (les commentaires et lesrésultats sont positifs).• Mise en œuvre d’un outil desurveillance de toutes les activitésde formation et de perfectionnementdestinées au personnel.INFRASTRUCTURE DES IMMEUBLES• Achèvement des phases 6 et 7du projet de remplacement desfenêtres de la Grande Galerie.• Achèvement de la phase 4 du projetde modernisation des ascenseursau Musée des civilisations.• Achèvement des travaux de réparationdes ouvrages en pierre sur lescolonnes situées le long de la rueLaurier.• Réalisation d’une étude concernantl’agrandissement des espacesréservés aux collections.QUESTION STRATÉGIQUE IV :ASSURER LE RAYONNEMENTDE LA SOCIÉTÉ GRÂCE À DESPARTENARIATS ET DESRÉSEAUX DYNAMIQUESOBJECTIFAccroître le partage des expositions,du savoir-faire, de la recherche etde l’information au Canada et àl’étranger.STRATÉGIES• Examiner et évaluer les partenariatsactuels pour en déterminer lapertinence continue et les lacunespossibles.• Continuer de partager le savoirfairepar l’entremise de réseauxprofessionnels.• Chercher à établir des mécanismesde collaboration novateurs avec desorganisations et des institutionsdans tout le Canada et à l’étrangeren vue de diffuser efficacement lesconnaissances et l’information.PARTENARIATS• La Société a établi des partenariatsavec plus de 60 organisations,notamment des établissementsfaisant partie du portefeuille dePatrimoine canadien, d’autresministères et organismes gouvernementaux,des établissementsprovinciaux et municipaux, desorganisations communautaires etle secteur privé ainsi que desorganisations internationales. Ellea également formé des partenariatspour partager et élaborer desexpositions avec d’autres pays,dont le Brésil, la Russie et la Chine.Steven Darby

SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS20PARTENAIRES ETDONATEURSLe Musée canadien des civilisationset le Musée canadien de la guerreprennent tous deux activement partà la vie communautaire de la régiond’Ottawa-Gatineau et d’autresrégions du Canada. Afin de renforcercette participation, la Société estfière de pouvoir compter sur l’appuide nombreux partenaires et donateurs.La Société reçoit d’importantessubventions de la part du gouvernementdu Canada; toutefois, pouratteindre ses objectifs à long terme,elle compte également sur l’appuifinancier et les dons de diversesorganisations et de particuliers ainsique d’entreprises du secteur privé.Cette aide permet à la Société definancer des expositions d’envergureainsi que les collections des musées,et d’améliorer ses programmes etses activités de diffusion externe.LA CAMPAGNE DU FONDSDE LA COLLECTIONNATIONALELe Fonds de la collection nationale,établi en 2006 pour le bénéfice duMusée des civilisations et du Muséede la guerre, appuie l’acquisitiond’artefacts ayant des liens importantsavec l’histoire, l’identité et la culturede notre pays qui, autrement,pourraient disparaître de notrepatrimoine national. La Sociététravaillera en collaboration avec sespartenaires et ses donateurs sur unepériode de cinq ans afin d’atteindrel’objectif de 5 millions de dollarsd’ici la fin de 2011.Dons exceptionnelsAu cours de l’année 2007-2008,le Fonds a reçu une promesse dedon de 600 000 $ de la FondationBeaverbrook du Canada.La Société a également pu comptersur le généreux soutien de particuliersqui ont choisi d’appuyer les collectionsdu Musée de la guerre, y compris undon anonyme de 50 000 $.Depuis le lancement de la campagne,deux activités très populaires ontété organisées. Les dons recueillisont permis de verser plus de un millionde dollars au Fonds.BAL COSTUMÉ HISTORIQUE2007 – L’ÉPOQUE DU GLAMOUREn octobre 2007, la Société a tenuson deuxième Bal costumé historique.Le Bal costumé historique – L’époquedu glamour, tenu au Musée de laguerre, a permis aux 450 invités depasser une soirée mémorable sousle thème des années 20, 30 et 40.Les costumiers de Radio-Canada ontjoué un rôle de premier plan enfournissant des costumes d’époqueaux invités des commanditaires. Lecomité organisateur était coprésidépar Louise Poirier, conseillère municipalede la ville de Gatineau, et JimOrban, éditeur de l’Ottawa Citizen.Ci-dessous : L’honorable Josée Verner,ministre du Patrimoine canadien, dela Condition féminine et des Languesofficielles, au Bal costumé historique– L’époque du glamour, en compagniede Louise Poirier et Jim Orban,coprésidents de l’évènement.Marie-Louise Deruaz

RAPPORT ANNUEL 2007 200821La Société tient à remercier sespartenaires et ses donateurs pourleur généreux appui.Partenaires majeursOttawa CitizenLeDroitRadio-CanadaGroupe Compass CanadaNational PostCommanditairesTelusCanWest Global Communication CorporationComplexe Lac-LeamyOttawa Business JournalServices aériens ExpressoAmbassade d’Italie au CanadaCi-dessous : Des invités du Bal de laSaint-Valentin. Debout : Xavier Gurza,Son Excellence Romy Vasquez deGonzales, ambassadrice du Panama,Leah Murray, et l’honorable Jay Hill,secrétaire d’État et whip en chef dugouvernement. Assis : VictorRabinovitch, président-directeurgénéral de la Société, et Miriam Bloom.MEMBRES DU COMITÉORGANISATEURCoprésidentsJim OrbanLouise PoirierMembresDaniel BernierFrancine BrousseauBruce Carr-HarrisClaude DrouinPierre DufourSheila FinestoneDavid GollobDon HewsonVic KariappaDavid K. LawKenneth J. LoebNicole LoretoIan MacKayMark O’NeillVictor RabinovitchClaudette RoyIan ScottHarvey A. SlackThérèse Spénard-PilonKevin TaylorDavid ZussmanBAL DE LA SAINT-VALENTIN 2008La Société a également tenu le Bal dela Saint-Valentin au profit des programmesdestinés à l’enfance et à lajeunesse du Musée des civilisations etdu Musée de la guerre. L’évènement aattiré 300 invités et a permis d’amasserplus de 52 000 $. Le comité organisateurétait présidé par Joy Noonan,membre de la firme ADR Chambers.PartenairesOttawa CitizenLeDroitSociété des alcools du QuébecRockDétenteAir CanadaMEMBRES DU COMITÉORGANISATEURPrésidenteJoy NoonanMembresFrancine BrousseauLouise CormierGuy DavidDenis DeschênesClaude DrouinRachael DupliseaElizabeth GogerAlain GuilbertClaude HamelinDavid K. LawMojgan LegaultPatricia McRaeJoshua McJannettSylvie MorelMark O’NeillAndrew PennyRobert T. ProulxVictor RabinovitchCarmen RodrigueHarvey A. SlackClaude TremblayAinslie S. WiggsSteven Darby

SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS22COMMANDITESSociété canadienne des postesLorsqu’il est question de soutiencontinu au fil des ans, le plus importantpartenaire de la Société est sanscontredit la Société canadienne despostes qui, depuis 1996, a permis auMusée canadien de la poste d’offrirune gamme complète de programmes,tant publics qu’éducatifs, novateurset de grande qualité. Grâce à cepartenariat de longue date, le Muséede la poste a également été enmesure d’entreprendre d’importantsprojets de recherche et de collectionsen lien avec l’histoire de la poste etdes communications au Canada.La Société canadienne des postes aégalement commandité la tournéenationale de l’exposition itinérante« Rocket » Richard – Une légende,un héritage. L’exposition a attiré lesfoules, de Trois-Rivières à MedicineHat, pendant sa tournée de quatreans.Bell CanadaCette année, Bell Canada est devenule commanditaire des audioguides dela Société. Le généreux soutien de Bella permis de produire des audioguidespour des expositions spécialesd’envergure, dont Glenn Gould – Lasymphonie d’un génie et Richessesdu Pérou – Trésors d’une civilisationdisparue. Le nouveau programmed’audioguides a contribué à rehausserl’expérience des visiteurs du Muséedes civilisations au cours de la dernièreannée.Pitney BowesLa société Pitney Bowes a soutenufinancièrement le Musée de la postepour une onzième année consécutive.Cette contribution permet de donneraux visiteurs un meilleur accès auxprogrammes et aux expositions quimettent en lumière le patrimoinepostal du pays.CA CanadaCA Canada a effectué une importantecontribution pluriannuelle à la Société.Cette contribution a permis d’améliorerla programmation et les activitéséducatives offertes au Musée desenfants.CBC/Radio-CanadaCBC/Radio-Canada a contribué defaçon importante à l’expositionGlenn Gould – La symphonie d’ungénie en mettant à la dispositiondu Musée des enregistrementsmusicaux et des extraits d’entrevuesradiophoniques et télévisées avecl’artiste.Sony BMG a également contribuéde façon importante à l’expositionsur Glenn Gould en renonçant auxdroits d’auteur sur plusieurs enregistrementsclés de l’artiste. De plus,Yamaha et Zenph ont offert unsoutien notable qui a permis derehausser l’éclat de la cérémonied’inauguration et d’enrichir lecontenu des programmes publics.L’exposition Glenn Gould – Lasymphonie d’un génie a étéprésentée grâce à la généreusecollaboration de Bibliothèque etArchives Canada, qui a prêté les troisquarts des objets et des documentsprésentés dans l’exposition, dontdes manuscrits rares, des livresannotés et des photographies.Air Canada a été le partenairemajeur et le transporteur officielde l’exposition Trésors de la Chine.L’exposition a aussi profité du soutiende RBC Dominion Securities, deGE Canada et de la Fondationcanadienne pour la préservationdu patrimoine chinois.Pendant sa récente tournée dequatre musées du Brésil, l’expositionIsumavut – L’expression artistiquede neuf femmes de Cape Dorset apu compter sur les commanditairesmajeurs suivants : Bombardier,Correios do Brasil, Goldcorp Mining,le ministère des Communications duBrésil, Grupo Gerdau et MMX Mining.Le ministère des Affaires étrangèreset du Commerce international duCanada a aussi offert un importantsoutien financier ainsi que des donsen nature. AmBev Brewing, Bancodo Brasil, Brookfield, Embraer,Kinross Mining et VotorantimCimentos comptaient également aunombre des commanditaires. LaBanque de Montréal, Nortel et laBanque Scotia ont aussi offert leurappui à la tournée.Une contribution deDéveloppement économique –CLD Gatineau a permis de produireune brochure pratique de visiteautonome signalant les pointsd’intérêt sur le parcours longeantla rivière entre le Musée de laguerre et le Musée des civilisations.Entre 2006 et 2008, l’Associationmédicale canadienne a offert sonsoutien financier afin de rendrepossible la production d’uneexposition virtuelle sur l’histoire del’assurance-maladie au Canada.

RAPPORT ANNUEL 2007 200823SOUTIEN PHILANTHROPIQUELes deux musées comptent sur desappuis individuels et institutionnelspour les aider à sauvegarder et àpréserver le patrimoine social etmilitaire du Canada à l’intention desgénérations à venir. Chaque année,la Société reçoit des dons pour sescollections et ses activités. Cesoutien philanthropique est unepreuve remarquable de la grandevaleur que nos donateurs accordentà notre histoire, à notre culture et ànotre identité.En 2007-2008, les donateurs majeurssuivants ont démontré leur loyautéen réitérant leur appui :Fondation RBCL’appui de la Fondation de laBanque royale du Canada auProgramme d’accessibilité offertaux écoles a permis à plus de 2000enfants défavorisés de visiter leMusée des civilisations et le Muséede la guerre et de participer àdiverses activités d’apprentissage.Les Amis du Musée canadien dela guerreLe soutien continu des Amis duMusée canadien de la guerre apermis de financer diverses activitésdu Musée de la guerre, dont laconservation de drapeaux régimentairesdatant du début du XIX e siècle,l’archivage et d’autres projets depréservation.De plus, le major-général ReginaldW. Lewis a offert son soutien auxprogrammes éducatifs du Musée dela guerre.Campagne annuelle de donsAu cours de l’année, la Société aprofité d’une hausse considérabledes dons reçus dans le cadre de sacampagne annuelle. Plus de 86 000 $ont été versés par d’anciens et denouveaux donateurs en appui àune variété de projets allant desprogrammes éducatifs et publics àla préservation et la restaurationd’artefacts, à l’archivage et auxprojets de recherche.Reconnaissance des donateurs etpartenairesLa Société tient à exprimer sa profondereconnaissance à tous ses donateurset partenaires pour leur généreusecontribution. Dans le but de reconnaîtrecette générosité, la Sociétéa procédé au lancement deInspirations, un bulletin qui souligneles réussites et les répercussionsde leur appui sur les projets et lesréalisations aux deux musées.Par ailleurs, la Société a invité sespartenaires et donateurs à uneactivité spéciale qui leur a permisde visiter les coulisses du Muséede la guerre.En organisant ce type d’évènements,la Société cherche à établirdes liens privilégiés avec ses partenaireset ses donateurs afin que nouspuissions travailler ensemble à desréalisations encore plus grandes.PROGRAMME DES MEMBRESLe Programme des membres rejointmaintenant 4300 foyers, ce quireprésente 15 500 personnes. En tantque membres, les familles et lesparticuliers jouissent d’un accèsillimité à un ou aux deux musées, enplus de rabais sur l’entrée au ThéâtreIMAX MD , dans les boutiques ou surd’autres services. Ils sont aussi invitésà des activités spéciales et peuventprofiter de plusieurs autres privilègesselon leur catégorie d’adhésion.Voir la liste des donateurs et descommanditaires à la page 59.

SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS24Ci-dessous : Le Musée de la poste bénéficie depuis plus de 10 ans du soutien de PostesCanada, un exemple de partenariat réussi en faveur de la préservation du patrimoine.Steven Darby

RAPPORT ANNUEL 2007 200825EXPLOITATIONLa Société recherche constammentde nouvelles méthodes rentablespour offrir ses programmes et sesservices. Pour améliorer sa viabilitéfinancière et opérationnelle, elle apoursuivi ses efforts d’activitésnovatrices en vue de réduire sescoûts d’exploitation tout enmaximisant ses recettes.BOUTIQUESAu cours de l’année, de nombreuxchangements ont été apportésaux boutiques, dont de nouvellestechniques de commercialisation etle réaménagement de la boutiqueprincipale du Musée des civilisationset d’importantes améliorations à lacyberboutique. On a égalementélaboré une gamme de produitsmettant en vedette les œuvres desartistes autochtones Alex Janvier,Jessie Oonark, Bill Reid et DaphneOdjig. À la boutique du Musée de laguerre, le nombre de livres offerts enfrançais a été accru considérablement.LOCATION DE SALLESAu cours de la dernière année, lalocation de salles et les services debanquets ont connu un succès sansprécédent en atteignant pour lapremière fois la barre de un millionde dollars en revenus. Les 180évènements au Musée des civilisationset les 94 activités au Musée de laguerre ont produit des recettestotales de 1 156 000 $.ENTRETIEN DESINFRASTRUCTURESLa Société a réalisé plusieurs grandsprojets d’immobilisations dans lecadre d’un programme d’entretiencontinu au Musée des civilisations,notamment :• L’achèvement des phases 6 et 7 duprojet de remplacement des fenêtresde la Grande Galerie. Trois phasesannuelles supplémentaires sontprévues. Les travaux commenceronten 2009-2010.• L’achèvement de la phase 4 duprojet de modernisation desascenseurs. La dernière phase seraréalisée en 2008-2009.• Le début des travaux de réparationdu plafond du stationnement souterrain.Ces travaux, commencés en2007, seront complétés en 2008.• L’achèvement des travaux de réparationdes ouvrages en pierre surles colonnes situées le long de larue Laurier. D’autres travaux deréparation des ouvrages en pierresont prévus en 2008-2009.• La réalisation d’une étude relativeà des fuites d’air au niveau dessoffites extérieurs. Les travaux deréparation commenceront en2008-2009.• Le début des travaux de conceptiondu projet de renouvellement del’Esplanade. Les travaux de conceptionseront complétés en2008-2009.• Le début des travaux de réparationdes joints de dilatation et de retrait.Les travaux seront complétés en2008-2009.• La réalisation d’une étude concernantl’agrandissement des espacesréservés aux collections. Les optionsde mise en œuvre seront étudiéesau cours de l’année 2008-2009 envue de l’élaboration des futursplans de travail.• Le début des travaux de conceptionen vue de la mise à niveau descommandes de régulation desconditions ambiantes. Les travauxseront réalisés au cours des troisprochains exercices financiers.De plus, les projets suivants ontcommencé au cours de la dernièreannée et seront complétés en 2008-2009 :• La dernière phase de la mise àniveau des commandes d’intensitéde l’éclairage de l’édifice.• La dernière phase de la mise àniveau de l’éclairage de sécurité.• Le projet de remplacement destuyaux d’eau froide.• Le projet de remplacement dupavage.Ci-dessous : La Boutique du Muséede la guerre.Marie-Louise Deruaz

SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS26RESSOURCESHUMAINESLa Société continue de recruter, deformer, de perfectionner, d’évalueret de conserver son personnel, depréserver la mémoire de l’organisationet d’assurer le transfert des connaissancesentre les employés. Ellefavorise un milieu de travail sain quiencourage chez les employés laproductivité, la créativité, l’espritd’équipe, l’efficacité, la responsabilitéet le service à la clientèle. Cet effortest soutenu par de solides outils etsystèmes de gestion ainsi que parl’engagement de la Société enmatière de planification de la relève.FORMATION ETPERFECTIONNEMENTAu cours de la dernière année, laSociété a procédé à une analyse desbesoins en matière de formation etde perfectionnement et a déterminéles activités de formation qui serontoffertes au cours des trois prochainesannées. L’équipe de gestion a désignéun troisième groupe de participantsau processus de perfectionnementet de continuité du leadership.Ces derniers ont suivi leur premièreformation spécialisée en février 2008.PROGRAMME DES BOURSESDE RECHERCHEAu cours de l’année, le Musée a lancéla deuxième ronde du Programmedes bourses de recherche dans diversesuniversités du pays. Ce programmevise à améliorer la quantité et laqualité des chercheurs présents dansles musées, à favoriser le développementde réseaux de rechercheprofessionnelle multidisciplinaire età identifier des candidats éventuelspour de futurs emplois. Ce programmepermettra aussi à la Société de s’associerà plusieurs nouveaux projets.LANGUES OFFICIELLESLa plus récente vérification annuelleeffectuée par la Direction deslangues officielles (DLO) de l’Agencede la fonction publique du Canadaconclut que la Société remplit avecsuccès ses obligations en matièrede langues officielles. La DLO anoté le haut niveau de compétencelinguistique (96 pour cent) desemployés de la Société qui fournissentdes services au public. Elle a aussireconnu les efforts déployés par laSociété au fil des ans pour maintenirun haut rendement, tant dans lemilieu de travail que sur le plan duservice à la clientèle, dans les deuxlangues officielles. La Société continuede s’assurer que les employés maintiennentles exigences de leur profillinguistique grâce à un processus devalidation quinquennal.Le Commissariat aux langues officiellesa également mené des enquêtespar téléphone et en personne. Ellesconcluent que la Société satisfait à laplus haute norme relativement à laprestation des services au public dansles deux langues officielles.Steven DarbyBÉNÉVOLESAu cours de l’année, plus de 485bénévoles ont donné de leur tempset apporté leur soutien aux deuxmusées fournissant plus de 37 000heures de travail dans le cadre de96 projets. Les bénévoles contribuentnotamment aux travaux de recherche,à la préparation d’activités d’artisanat,à l’organisation de programmesspéciaux et aux campagnes dedistribution postale.Bénévoles au Musée de la posteDepuis dix ans maintenant, ungroupe de bénévoles dévouéstravaille à la collection philatéliquetoujours grandissante du Muséecanadien de la poste. Au fil des ans,ces bénévoles ont classé 320 albumset fourni plus de 10 000 heures detravail.Gauche : La restauratrice, RebeccaBunch.Droite : Peter Irwin, préparateurd'expositions.Marie-Louise Deruaz

RAPPORT ANNUEL 2007 200827MARKETINGLa Société organise des activités demarketing dynamiques afin que lepublic considère ses deux muséescomme des destinations de choix dansla région de la capitale nationale. Elletravaille en étroite collaboration avecdes partenaires du secteur du tourismepour promouvoir la région des deuxcôtés de la rivière des Outaouais.PUBLICITÉL’année dernière encore, la Sociétéa négocié des partenariats avecl’Ottawa Citizen et le Droit ainsi queCBC/Radio-Canada, qui ont accru lacouverture médiatique des expositionsprésentées dans les deux musées.La Société a également élaborédiverses campagnes publicitaires pourtoutes les expositions d’envergure.Une nouvelle campagne lancée en2007 ciblait les consommateurs àl’approche de la période des Fêtesen faisant la promotion des produitsofferts dans les boutiques, duProgramme des membres, du ClubIMAX MD et des cartes-cadeaux.TOURISMENotre partenariat avec de nombreuxorganismes de marketing touristique,comme Tourisme Ottawa, TourismeOutaouais, la Commission de lacapitale nationale, la Société desattractions du Québec et lePartenariat ontarien de marketingtouristique (POMT), permet à laSociété de positionner les deuxmusées comme des destinations dechoix dans la région de la capitalenationale pour les marchés desloisirs et des visites organisées.À l’été 2007, un partenariat spécialentre le Musée des civilisations, leMusée des beaux-arts du Canada, lePOMT et Tourisme Ottawa a vu lejour. Regroupant l’exposition Renoirprésentée au Musée des beaux-artset l’exposition Trésors de la Chineprésentée au Musée des civilisations,ce partenariat a donné lieu à unevaste campagne télévisée destinéeaux marchés de Toronto et deMontréal.PROMOTION DU THÉÂTREIMAX MDPour promouvoir son Théâtre IMAX,la Société a mis à l’essai différentestechniques de marketing tout aulong de l’année. Par exemple, desdinosaures gonflables ont flotté audessusdu Musée afin de promouvoirle film Dinosaures : Les géants de laPatagonie. Un système de marketingnumérique portable et novateur,ciblant les clients de la cour alimentairesituée près du Théâtre IMAX, a attirédavantage de visiteurs du Musée à laprojection du film Les Alpes. En juin,le Théâtre a appuyé avec fierté laFondation David Suzuki et a fait lapromotion de la Journée mondiale del’océan en organisant une soirée surce thème.

Marie-Louise DeruazMUSÉE CANADIENDES CIVILISATIONSSitué à Gatineau (Québec), le Musée canadien des civilisationsest le musée le plus vaste et le plus visité du Canada. Il estabrité dans un ensemble d’immeubles conçu par l’architecteDouglas Cardinal. Le Musée recueille, étudie, préserve etprésente des objets qui mettent en lumière l’histoire humainedu Canada et la diversité culturelle de ses habitants. Le Muséeabrite également le Musée canadien des enfants, le Muséecanadien de la poste et un théâtre IMAX MD .

RAPPORT ANNUEL 2007 200829EXPOSITIONSLes expositions sont un des principauxmoyens par lesquels le Musée communiquede l’information et accroîtles connaissances du public sur lepatrimoine culturel du Canada etd’autres pays du monde. Chaqueannée, le Musée présente un grandnombre d’expositions spéciales.Celles-ci ajoutent aux expositionspermanentes, qui occupent le grosdes espaces publics du Musée.Le Musée prête également desexpositions à des établissementsde partout au pays.NOUVELLES EXPOSITIONSPERMANENTESTête-à-tête – La salle des personnalitéscanadiennesCette nouvelle exposition permanenteest la première exposition à caractèrebiographique au Canada. Elle jetteun regard fascinant sur 400 ansd’histoire en examinant la viede 27 hommes et femmes qui ontcontribué à façonner le pays parleurs actions et leurs décisions.Tête-à-tête complète les principalesinstallations de la salle du Canada etrehausse l’expérience de l’histoirecanadienne vécue par les visiteurs.L’exposition allie artefacts, photos,récits de première main, documentsd’archives et autres éléments interactifspour créer des portraitsintimes de quelques-unes despersonnes, célèbres ou non, qui ontlaissé une empreinte indélébile surle Canada. Il s’agit de gens de classessociales, origines, régions etdomaines de réalisations divers.Les personnalités sont regroupéesen cinq grandes catégories : Nousavons bâti, Nous avons gouverné,Nous avons combattu, Nous avonsfondé et Nous avons inspiré.RENOUVELLEMENT DESEXPOSITIONS PERMANENTESDans le cadre d’un examen quinquennalde la Grande Galerie, quatremâts totémiques ont été déplacés àl’intérieur de la galerie pour permettreaux visiteurs de mieux apprécier leurtaille et leur grandeur. Un des mâts aété transféré au niveau principal, prèsdes escaliers roulants qui mènent àla salle.Le Musée a poursuivi son projet derenouvellement de certaines sectionsde la salle du Canada. Plusieurstravaux ont été réalisés, notammentle réaménagement du module surles pêches afin de permettre unemeilleure circulation des visiteurs,ainsi que l’enrichissement de soncontenu par l’ajout d’artefacts,d’information et de matériel audiovisuelsur les pêches de la côte est.Dans le module sur la traite desfourrures, le système d’éclairage aété amélioré. Des artefacts ont étéajoutés ainsi que de nouveauxéléments interactifs. Dans la sallesyndicale, on trouve davantaged’artefacts et le synopsis est racontéde façon plus efficace. De plus, unepetite exposition temporaire estprésentée sur l’école à classe uniqueToles.Dans la salle des Premiers Peuples,tous les projecteurs de la zone 3 ontété remplacés par des appareils plusrécents et plus durables. Les imagessont plus vives et plus nettes, et lesprojections se rapprochent beaucoupplus de ce qui avait été prévu àl’origine pour cette salle.Le Musée canadien des enfants aterminé un projet de renouvellementcomprenant l’agrandissement de lagalerie temporaire, le déplacementdu théâtre et l’aménagement d’unenouvelle aire d’exposition permanentenommée Destination : Canada. Cenouvel espace, qui prend la formed’un centre urbain canadien, insistesur les communications et le pouvoirde l’expression afin d’aider lesjeunes Canadiens à se comprendreles uns les autres et à comprendre laplace qu’ils occupent dans le monde.Droite : Un des éléments deDestination : Canada, la nouvelleexposition permanente du Musée desenfants.Steven Darby

MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS30NOUVELLES EXPOSITIONSSPÉCIALESDaphne Odjig – Quatre décennies degravuresDu 18 janvier au 20 avril 2008Cette grande rétrospective présentait95 gravures de Daphne Odjig, unedes artistes les plus influentes duCanada. L’exposition reflétaitl’évolution de l’art de M me Odjig, deses débuts dynamiques fortementmarqués par la politique vers desformes plus douces et plus lyriques.M me Odjig, connue pour son utilisationde couleurs vives et d’images audacieuses,est inspirée tant par lecubisme de Picasso que par lesmythologies anishnaabée et crie.Membre du « Groupe indien dessept », elle fut au premier rang de larenaissance culturelle qui transformala perception que le monde avait del’art autochtone au cours des années60 et 70. Organisée et mise encirculation par la Kamloops ArtGallery, avec le soutien financier duConseil des Arts du Canada et duProgramme d’aide aux musées dePatrimoine canadien.Richesses du Pérou – Secrets d’unecivilisation disparueDu 14 décembre 2007 au 27 avril 2008Au Pérou, il y a un millier d’années,les Sicaniens forgèrent une civilisationcomplexe. Grâce à des objets et desvidéos, les visiteurs ont découvertl’histoire des Sicán – une cultureingénieuse souvent éclipsée par sessuccesseurs mieux connus, les Incas.L’exposition présentait 120 piècesmagnifiques en or et en céramiquedécouvertes récemment dans unetombe restée inviolée. Organisée etmise en circulation par le Nickle ArtsMuseum, en collaboration avec leMusée national Sicán, au Pérou, etl’Institut national de la culture du Pérou.Cette exposition a été rendue possiblegrâce à l’appui de Willow Park Winesand Spirits, du Government ofAlberta Community Development etd’AMJ Van Lines.Trésors des Tsimshian de la collectionDundasDu 2 novembre 2007 au 6 janvier 2008Cette exposition présentait despièces spectaculaires créées aucours des XVIII e et XIX e sièclesillustrant le riche patrimoine culturelet artistique des Tsimshian de lacôte du Pacifique. Les artefacts –objets du quotidien, cérémoniauxou décoratifs – provenaient de lacollection Dundas, une des plusimportantes collections d’art desPremiers Peuples d’Amérique duNord. La collection était présentéeau public pour la première fois enprès de 150 ans. Organisée par leRoyal British Columbia Museum etcommanditée par WesterkirkCapital.Ci-dessousGauche : Daphne Odjig, une des artistes en arts visuels les plus influentes au Canada.Centre : Des visiteurs observent un des objets en or exposé dans Richesses duPérou – Secrets d’une civilisation disparue.Droite : Entrée de l’exposition Trésors des Tsimshian de la collection Dundas.Page suivanteGauche : L’exposition Glenn Gould – La symphonie d’un génie.Droite : Ban Seng Hoe, conservateur de l'Est et du Sud-Est asiatique, étudie de prèsune poterie de la Dynastie Tang (618-907) dans l’exposition Trésors de la Chine.Steven DarbySteven DarbyMarie-Louise Deruaz

RAPPORT ANNUEL 2007 200831Glenn Gould – La symphonied’un génieDu 28 septembre 2007 au 17 mai 2009Cette exposition a été organisée àl’occasion du 75 e anniversaire de lanaissance de Gould, et du 25 eanniversaire de sa mort en 1982. Elleretrace son cheminement, de l’enfantprodige torontois au concertistevedette international jusqu’au pionnierde l’enregistrement et des artsmédiatiques, tout en explorant lesidées personnelles et la musique quiont contribué à en faire une icôneculturelle. Parmi les objets marquantsde l’exposition figurent le pianoSteinway préféré de Gould et lachaise pliante spécialement modifiéepour s’ajuster à sa posture inhabituelleau piano, ainsi qu’une collectionvariée et abondante de lettres, demanuscrits, d’affiches publicitaires etd’objets personnels. Présentée avecla généreuse collaboration deBibliothèque et Archives Canada etle soutien de Bell Canada, deCBC/Radio-Canada, de Sony BMGMusic Entertainment et de laFondation Glenn-Gould.Au fil de mes jours – Créationsautochtones contemporainesDu 9 juin 2007 au 16 mars 2008Cette exposition présentait l’œuvrede huit artistes autochtones à diversmoments de leur carrière, et exploraitles valeurs traditionnelles, les préoccupationscontemporaines et lesexpériences de la vie quotidienne.Ensemble, ces œuvres brossaient untableau éloquent de la perspectiveautochtone contemporaine.Organisée par le Musée nationaldes beaux-arts du Québec, avec lesoutien financier du Conseil desArts du Canada.Trésors de la ChineDu 11 mai au 28 octobre 2007Cette exposition mettait en lumièrel’histoire et les réalisations du peuplechinois, des temps anciens à l’èremoderne, et procurait aux visiteursune occasion exceptionnelle d’enapprendre davantage sur la contributionde la Chine à la culture mondiale.Trésors de la Chine présentait 120artefacts remarquables du Muséenational de Chine, dont la plupartn’avaient encore jamais été exposéshors de Chine. Vingt-trois des artefactsexposés sont considérés comme des« chefs-d’œuvre de premier ordre » enraison de leur importance historique,culturelle ou artistique exceptionnelle.Organisée en partenariat par leMusée national de Chine, Beijing, etle Musée canadien des civilisations,Gatineau-Ottawa.Vivre dans l’espaceDu 2 février au 27 avril 2008Cette exposition invitait les jeunesvisiteurs à s’embarquer pour unvoyage extraterrestre qui les menait àla Station spatiale internationale; dansla peau d’un astronaute de la station,les enfants pouvaient expérimenter lessituations déroutantes dans lesquellespeuvent se trouver ceux qui vivent,travaillent et s’amusent dans l’espace,ainsi que la coopération essentielle àleur survie. Produit par TheChildren’s Museum of Memphis pourla Youth Museum ExhibitCollaborative.Steven DarbyMarie-Louise Deruaz

MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS32Les enfants font la fête!Du 7 octobre 2007 au 6 janvier 2008Cette exposition montrait comment,tout autour du monde, les enfantsfêtent les évènements importants deleur vie, et soulevait les différences etles similitudes dans nos manières decélébrer les occasions spéciales.NOUVELLES PRÉSENTATIONSLe traîneau à chiens de StefanssonLe fameux canot de la Compagniede la Baie d’Hudson auparavantexposé au-dessus de la Billetteriedans le foyer principal du Musée aété remplacé par une reproductiondu traîneau à chiens utilisé parl’explorateur Vilhjalmur Stefanssonlors de ses voyages en Arctique,de 1913 à 1918. Accompagné duchasseur inuit Natkusiak, Stefanssonexplora de vastes parties du nordouestde l’Arctique. Ses nombreusesdécouvertes constituent une partimportante de l’histoire du Canadaau début du XX e siècle. Le traîneaud’origine, trop fragile pour êtreexposé de façon permanente, estconservé dans les collections duMusée.Vent qui joue, vent qui peineLe Musée présente actuellementune partie de sa collection d’artpopulaire dans le terminal 1 del’aéroport international Pearson deToronto. Vent qui joue, vent quipeine est une grande vitrine où sontexposés 32 des plus beaux vire-ventet girouettes du Musée, anciens etnouveaux. L’exposition expliquecomment on se servait des girouettespour prédire le temps, et commentcertains vire-vent transformentl’énergie éolienne en mouvementmécanique.EXPOSITIONS ITINÉRANTESLe Programme des expositionsitinérantes présente des expositionsdu Musée des civilisations, du Muséedes enfants et du Musée de la poste.Parmi les faits saillants, l’expositionIsumavut – L’expression artistiquede neuf femmes de Cape Dorset aété présentée à quatre endroits duBrésil. Cette exposition itinérante apu effectuer cette tournée grâce àune collaboration entre le Musée,l’ambassade du Canada au Brésil etle ministère des Affaires étrangèreset du Commerce international.EXPOSITIONS ITINÉRANTES(EN ORDRE ALPHABÉTIQUE)Des lieux à respecter – Objets devénérationCentre d’interprétation du granit deStanstead, Stanstead (Québec)Du 20 août au 11 novembre 2007Facile, économique et sans risque –L’achat par catalogue au CanadaGrey Roots Museum and Archives,Owen Sound (Ontario)Du 14 janvier au 4 mai 2008Fais tes bagages! On part en voyageThe Rooms, St. John’s (Terre-Neuveet Labrador)Du 21 janvier au 27 avril 2008

RAPPORT ANNUEL 2007 200833Isumavut – L’expression artistique deneuf femmes de Cape DorsetCentro Cultural Banco do Brasil,Brasilia (Brésil)Du 7 juin au 29 juillet 2007Centro Cultural Correios, Rio deJaneiro (Brésil)Du 8 août au 16 septembre 2007Museu de Artes e Oficios, BeloHorizonte (Brésil)Du 25 septembre au 25 novembre 2007Serviço Social do Comércio SESC,São Paulo (Brésil)Du 8 mars au 6 avril 2008Le mystérieux peuple des tourbièresNaturhistorisches Museum Wien,Vienne (Autriche)Du 12 décembre 2006 au 15 avril 2007Le premier drapeau canadien(unifolié)Musée royal de l’Ontario, Toronto(Ontario)Du 6 octobre 2007 au 6 janvier 2008Nuvisavik – « Là où nous tissons »Kamloops Art Gallery, Kamloops(Colombie-Britannique)Du 26 mai au 16 septembre 2007Art Gallery of Windsor, Windsor(Ontario)Du 19 janvier au 30 mars 2008« Rocket » Richard – Une légende,un héritageAlberni Valley Museum, Port Alberni(Colombie-Britannique)Du 29 janvier au 22 avril 2007Red Deer District Museum, RedDeer (Alberta)Du 14 mai au 5 août 2007EXPORAIL, le Musée ferroviairecanadien, Saint-Constant (Québec)Du 27 août au 18 novembre 2007Musée du Château Ramezay,Montréal (Québec)Du 17 décembre 2007 au 20 avril 2008TOP SECRET – Opération jouetsMinnesota Children’s Museum,St. Paul (Minnesota, États-Unis)Du 24 novembre 2007 au 27 janvier2008Bay Area Discovery Museum,Sausalito (Californie, États-Unis)Du 9 février au 5 mai 2008EXPOSITIONSExpositions permanentesGrande GalerieSalle du CanadaSalle des Premiers PeuplesTête-à-tête – La salle despersonnalités canadiennesMusée canadien de la posteMusée canadien des enfantsGauche : L’exposition itinéranteIsumavut – L’expression artistiquede neuf femmes de Cape Dorset, àRio de Janeiro, Brésil.Droite : Le président-directeurgénéral, Victor Rabinovitch, en« Tête-à-tête » avec le très honorablePierre Elliott Trudeau dans la nouvelleexposition permanente du Musée.Steven Darby

MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS34EXPOSITIONS SPÉCIALESSALLE ADaphne Odjig – Quatre décennies degravuresDu 18 janvier au 20 avril 2008MAÎTRES des plaines – Nomadesanciens de la Russie et du CanadaDu 1 er décembre 2006 au3 septembre 2007SALLE CRichesses du Pérou – Secrets d’unecivilisation disparueDu 14 décembre 2007 au 27 avril 2008Trésors de la ChineDu 11 mai au 28 octobre 2007MUSÉE CANADIEN DE LA POSTELa poste devient popDu 10 novembre 2006 au 8 mars 2009MUSÉE CANADIEN DES ENFANTSVivre dans l’espaceDu 2 février au 27 avril 2008Les enfants font la fête!Du 7 octobre 2007 au 6 janvier 2008TOP SECRET – Opération jouetsDu 3 février au 3 septembre 2007Défi de l’affiche de la fête du CanadaDu 23 juin au 30 novembre 2007VITRINES DES CORRIDORSHonnis ou adulés – Les Canadiens etleurs hommes politiquesParures – Honorer les tenues decérémonieTechniques et traditions de l’utilisationdes fibres chez les Nlaka’pamuxArchétypes en pierreChargée de sens – Les traditionshaudenosaunee (iroquoises) de labroderie perléePangnirtung pendant les années1920 – La collection Joseph D. SoperUn don à la nationSALLE DAu fil de mes jours – Créationsautochtones contemporainesDu 9 juin 2007 au 16 mars 2008SALLE EGlenn Gould – La symphonie d’ungénieDu 28 septembre 2007 au 17 mai 2009UNIQUE! 30 ans d’excellence enmétiers d’artDu 26 octobre 2006 au 5 août 2007SALLE FTrésors des Tsimshian de la collectionDundasDu 2 novembre 2007 au 6 janvier 2008FRÉQUENTATIONExpositions permanentesSalle du Canada 403 000Salle des Premiers Peuples 268 000Tête-à-tête – La salle des personnalités canadiennes 141 000Musée canadien de la poste 275 000Musée canadien des enfants 474 000Expositions spécialesAu fil de mes jours – Créations autochtones contemporaines 66 000Trésors des Tsimshian de la collection Dundas 14 000Trésors de la Chine 92 000UNIQUE! 30 ans d’excellence en métiers d’art 106 000MAÎTRES des plaines – Nomades anciens de la Russie et du Canada 103 000SALON W. E.-TAYLORLes 150 ans d’histoire du Muséecanadien des civilisationsDepuis le 10 mai 2006

RAPPORT ANNUEL 2007 200835COLLECTIONSLe Musée possède quelque troismillions d’artefacts et de spécimensentreposés dans la réserve descollections. Ces collections, ainsi queles connaissances qui s’y rattachent,constituent l’actif matériel le plusimportant de la Société. Le Muséecontinue d’acquérir des objetssignificatifs alors que le personnelde gestion des collections planifieet met en œuvre des stratégies visantl’enrichissement futur des collections.ACQUISITIONSParmi les acquisitions majeures dela dernière année figure la collectionde meubles canadiens de la familleHarbinson, un ensemble exceptionnelcomprenant plus de 300 piècesd’antiquité et d’art populaire datantdes XVIII e et XIX e siècles. Cette collectionétait la plus importante collection demeubles conservée hors des muséescanadiens. L’origine et l’histoire despièces sont très bien documentées,ce qui lui confère un intérêt particulier.Parmi les autres acquisitions dignesde mention figurent :• Quelque 300 objets cédés par laCommission géologique du Canada,l’un des plus anciens organismes dugouvernement du Canada etprédécesseur direct du Musée descivilisations. La collection témoignedes 165 ans d’histoire de laCommission et comprend desinstruments scientifiques, des outils,des croquis et des photographies,des médailles, des spécimensgéologiques utilisés à des finspédagogiques et des notes historiques.Gauche : Winterlude, une sculpturede Jamasie Pitseolak.Droite : Un violon d’environ 200 ansprovenant de la collection DonMesser.• La collection des quintupléesDionne, dont un portrait de famille,des robes et des ouvrages d’artisanatfabriqués par les cinq sœurs.La Commission canadienne d’examendes exportations de biensculturels a désigné cette collectioncomme étant d’intérêt exceptionnelet d’importance nationale.• Divers artefacts venant compléterla collection de l’école à classeunique Toles. Cette collectiondocumente l’histoire de l’éducationà Amber Valley, en Alberta, unecollectivité essentiellement noire.La collection comprend notammentdes vêtements, des cahiers denotes, des manuels scolaires, descertificats et un refroidisseur d’eau.• La collection de May et Jack Cole,qui comprend 38 œuvres d’artpopulaire québécois datant duXIX e siècle.• Un bol rare à deux anses en loupede bois du XVIII e siècle probablementfabriqué par des Iroquois et décritcomme un « chef-d’œuvre ».• Winterlude, une sculpture de l’artisteJamasie Pitseolak (Cape Dorset).L’œuvre, fabriquée à partir de pierreverte, d’une dent de caribou, decolle, de peinture et de métal,Marie-Louise Deruazreprésente une « moto "chopper"de la côte arctique »;• Quatre œuvres d’art graphique inuites,dont des dessins originaux dePeter Pitseolak.• Des photographies, des récits oraux,des outils et d’autres objets liés àl’histoire de la Canada Car andFoundry (1942-1960), une usine demontage d’avions militaires deThunder Bay, en Ontario.• De la documentation portant surdes thèmes sous-représentés del’histoire canadienne des soinsinfirmiers, tels que les soins infirmiersdans les dispensaires du Nord.• Du matériel lié à la musique rocket à la musique populaire (prix,disques d’or, affiches, équipement,instruments) obtenus deBibliothèque et Archives Canada.Parmi les pièces d’importancefigurent le synthétiseur d’OscarPeterson, l’archet de violon àlumière stroboscopique de BenMink, et des instruments demusique ayant appartenu augroupe The Travellers.Bibliothèque et collections d’archivesParmi les plus importantes collectionsd’archives acquises au cours deSteven Darby

MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS36l’année figurent la collection Perlmanse rapportant aux violoneux del’Île-du-Prince-Édouard, ainsi que lacollection regroupant les documentsde recherche originaux d’AnnaFeldman, en anglais et en yiddish(récits oraux, manuscrits, plus de 180enregistrements sonores et journaux).Ces documents portent sur la culturejuive en Saskatchewan au XX e siècle.Cette collection enrichit considérablementles ressources contemporainesdisponibles sur les Juifs et l’Ouestcanadien et complète les recherchesmenées précédemment par Feldman.La Bibliothèque a acquis plus de3600 documents, plusieurs grâce àdes dons. Une importante sourced’acquisition procède d’une associationavec l’Institut indo-canadien Shastri,dont la mission consiste à promouvoirune meilleure compréhension entrel’Inde et le Canada. La Bibliothèquea acquis quelque 750 livres grâce auprogramme des livres de l’Institutdepuis 1994. La majorité de ces livresportent sur l’anthropologie, les artset les traditions de l’Inde.La Bibliothèque a reçu un don de128 négatifs en verre montrant desscènes de Terre-Neuve et du Labradoret dévoilant le mode de vie dudébut du XX e siècle. Par ailleurs, plusde 3900 images liées à des artistescanadiens d’origine latino-américaine,portugaise et italienne, ainsique plusieurs plus petitescollections, ont été déposées.COLLECTIONS DU MUSÉECANADIEN DE LA POSTELes acquisitions importantes du Muséecanadien de la poste comprenaient :• Un bureau ministre en acajou datantdu début du XIX e siècle (vers 1800)et une table-bureau en acajou(vers 1810).• Un ensemble de 88 pièces deporcelaine datant du début au milieudu XX e siècle illustrant des bureauxde poste de petites villes et dezones urbaines de partout au pays.CONSERVATIONAu cours de l’année, le personnela traité des centaines d’artefactsdestinés à être exposés au Musée ouailleurs. De plus, les restaurateurs duMusée ont supervisé les programmesde traitement préventif appliqués auxartefacts exposés et aux collectionsentreposées.Restauration d’un canot vieux de200 ansAu cours de l’été 2007, les restaurateursdu Musée ont entrepris unlaborieux travail de réfection d’uncanot d’écorce canadien vieux de200 ans qui pourrait être le plusancien de ce type au monde. Lesspécialistes ont restauré l’embarcationet tenté d’élucider certains desmystères de son étonnante histoire.Construite au début des années 1820,cette rare embarcation malécite de sixmètres pourrait avoir servi au transportde militaires britanniques, d’ingénieurstopographes,de fourrures, ou encorepour la pêche au saumon sur le fleuveSaint-Jean. Elle fut ensuite achetée parStepney St. George, un capitaine del’armée britannique, qui la fit transporterà sa résidence. En 1852, le canotfut remis au musée de la NationalUniversity of Ireland, à Galway.RAPATRIEMENT DE BIENSCULTURELS AUTOCHTONESLe Musée a continué à donner suiteaux demandes de remise (rapatriement)de restes humains et d’autres objetsde sépulture associés. Des représentantsdu Musée ont aussi pris partaux discussions sur la remise d’artefactsdans le cadre des négociationssur les revendications globales etl’autonomie gouvernementale entrele Canada et les Premières Nationspartout au pays.Gauche : Paul Lauzon, responsablede la conservation, a travaillé à larestauration d’un canot d’écorcevieux de 200 ans d’origine malécite.Centre : Portrait du policier ClukusLake Tommie (Carrier) et de sa fille,Bella Coola (C.-B.) en 1920.Droite : Manteau de fourrure portépar James Houghton, un facteur qui atravaillé en Ontario de 1945 à 1971.Steven Darby

RAPPORT ANNUEL 2007 200837En 2007-2008, le Musée a continuéde traiter la demande de rapatriementformulée par la société Makivik. Lepersonnel a identifié les collectionspertinentes, en plus de consigner etde documenter davantage ces collections.Le personnel a aussi travaillé àl’identification et à la consignation derestes humains et d’objets de sépultureinuits provenant du Nunavut, et decollections d’ossements et d’objets desépulture provenant de la granderégion de Prince Rupert Harbour, enColombie-Britannique.DOCUMENTATION DESCOLLECTIONSAprès avoir passé 10 ans à uniformiserles dossiers d’artefacts répertoriésdans le catalogue, dont certains datentde plus de 100 ans, le personnelresponsable de la documentation asondé les utilisateurs de la base dedonnées en ligne afin d'établir desfaçons de mieux répondre à leursbesoins. Les utilisateurs demandaientprincipalement l’ajout de donnéescontextuelles aux dossiers; de nouveauxobjectifs ont donc été fixésafin que ces renseignements soientajoutés de façon systématique.Harlan I. SmithRESSOURCES EN LIGNELe nombre d’objets répertoriés dansle catalogue d’artefacts en ligne dela Société (collections.civilisations.ca)continue d’augmenter. L’ensemble ducatalogue d’artefacts de la Société,qui comprend un catalogue de sacollection d’images, réunit 1,9 millionde dossiers. Le catalogue des bibliothèqueset des archives de la Société(geoweb.civilisations.ca:8001) compteactuellement près de 465 000 dossiers.Les utilisateurs ont accès à plus de43 000 textes d’archives et imagesphotographiques numérisés ainsiqu’à 1200 enregistrements audio.Culture canadienne en ligneEn partenariat avec l’initiative Culturecanadienne en ligne (CCE) du ministèredu Patrimoine canadien, le Musée acatalogué et numérisé plus de 8200objets provenant de sa collection et2600 articles sur divers supportsprovenant de ses archives. Cematériel est disponible en lignegrâce à deux nouveaux modulesWeb, soit De la petite école auforgeron et Les arts de la marionnette,et grâce à l’enrichissement dumodule À la croisée des cultures.Steven DarbyService de cartographie sur le WebLe Musée a lancé « Archéo en ligne –Service de cartographie sur le Web »,un système de renseignements géographiquesqui permet d’échangerplus facilement des données sur lessites archéologiques. Un site Webbilingue fournira des renseignementssur les sites archéologiques du Yukon,des Territoires du Nord-Ouest, duNunavut et de l’Île-du-Prince-Édouard.C’est la première fois que le Muséemet en application ces nouvellestechnologies de cartographie. Ceprojet a été rendu possible grâce aufinancement de GéoConnexions, unprogramme de partenariat nationaldirigé par Ressources naturellesCanada.ARCHIVESEn 2007, les Archives ont reçu denombreuses demandes et ont étél’hôte de plusieurs activités, dont unatelier avec le Regroupement duconte au Québec. Le personnel aégalement accueilli de nombreuxgroupes dont une délégation enprovenance de São Paulo, au Brésil,et des étudiants de l’UniversitéCarleton, de l’Université de Montréalet de l’Université du Québec àMontréal. Des linguistes autochtonesdu Woodland Cultural Centre ontaussi visité le Musée.BIBLIOTHÈQUEEn plus de transmettre des documentset de répondre aux demandes, laBibliothèque du Musée des civilisationsa organisé des visites à l’intentionde divers groupes, dont desenseignants-bibliothécaires del’Ottawa-Carleton School Board, desmuséologues, des étudiants diplômésde la School for Studies in Art andCulture de l’Université Carleton etdes participants au congrès annuelde la Corporation des bibliothécairesprofessionnels du Québec.

MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS38Au cours de la dernière année, leMusée a collaboré à un projet derecherche avec l’Institut d’étudescanadiennes de l’Université d’Ottawa.La Bibliothèque a offert de la formationet de l’aide à des étudiants quitravaillaient à dresser des bibliographiesthématiques sur des sujetstouchant la muséologie.PHOTOGRAPHIES ET DROITD’AUTEURLa collection d’archives photographiquesdu Musée compte plus d’unmillion d’images, soit quelque 560 000images imprimées traditionnelles etprès de 600 000 photos numériques.En raison du nombre grandissantd’images numériques reçues aucours des dernières années, lepersonnel a entrepris un examen dela gestion des collections, conçu unnouveau système de numérotationdes dossiers et amélioré les outilsde catalogage.Dans la poursuite de ses objectifs enmatière de diffusion, le Musée, enpartenariat avec le Réseau canadiend’information sur le patrimoine (RCIP),a mis en ligne une version amélioréedu document Normes de numérisationde la Société du Musée canadien descivilisations : balayage numérique etphotographie d’artefacts sur leCarrefour du savoir, un espace enligne du RCIP.RECHERCHELes recherches entreprises par le Muséecanadien des civilisations renforcentnotre compréhension de l’identité,de l’histoire et de la culture duCanada. Le Musée effectue desrecherches essentielles sur l’histoirehumaine du Canada et des régionsenvironnantes couvrant toutes lesépoques. Ces travaux servent à élaborerles expositions et les publications.PROJETS DE RECHERCHEL’année dernière, le personnel aréalisé plusieurs projets à long termedans chacun des principaux domainesde recherche auxquels s’intéresse leMusée.ARCHÉOLOGIE• Dans la région de l’Atlantique, desrecherches portant sur l’archéologiede la fin de la préhistoire desMicmacs et des Malécites, ainsique sur l’exploration des premièresoccupations paléo-indiennes etarchaïques dans le Canada atlantique.• Au Québec, l’histoire des populationseurocadiennes principalementfrancophones du XVII e au XIX e siècleavec une attention particulière àl’industrie morutière.• En Ontario, des projets axés surl’archéologie pré-européenne dansles régions du nord et de l’est dela province.• Dans les Prairies, une étude comparativede l’archéologie des Plainesdu Nord et de celles des steppesde Russie.• Dans le domaine de l’archéologiearctique, des recherches sur l’histoiredes peuples paléo-esquimaux quiles premiers ont occupé les régionsarctiques de l’Amérique du Nord,ainsi que sur l’évolution de laculture inuite au cours du derniermillénaire; également une étudedes relations entre ces deux peupleset de leurs liens avec les premiersvisiteurs européens à se rendredans l’est de l’Arctique au coursdes siècles entourant l’an 1000 denotre ère (projet archéologiqueHelluland).• Dans le domaine de l’anthropologiephysique, l’analyse de vestigessquelettiques et de l’ADN derestes humains particulièrementanciens, retrouvés sur le plateauintérieur de la Colombie-Britanniqueet sur la côte septentrionale et ce,en collaboration avec les collectivitésautochtones locales.• Dans le domaine des rapatriementsde restes humains, l’analyse descollections d’anthropologie physiquepour établir une documentationdétaillée sur les restes squelettiquesréclamés aux fins de rapatriementet de réinhumation.• Réponse aux demandes généralesd’information sur la nature descollections du Musée relativementau processus de traité de laColombie-Britannique.HISTOIRE• Dans les provinces de l’Atlantique,des recherches portant sur l’histoirematérielle et sociale, notammentune version préliminaire d’unehistoire écrite de la ville deCharlottetown (Î.-P.-É.).• Au Québec, des recherches sur lavie quotidienne au Canada et enAcadie du XVII e au XIX e siècle, et surdiverses sciences telles que l’horticulture,les potagers et l’alimentationaux XVII e et XVIII e siècles.• En Ontario, des recherches sur lesLoyalistes de l’Empire-Uni ainsi quesur l’histoire culturelle de l’uniformedes infirmières.• Dans les Prairies, une recherche surla vie quotidienne des ouvriers, surl’activisme syndical et sur l’immigrationdans l’ouest du Canada audébut du XX e siècle, notammentles motivations des colons, leursvoyages, leur culture matérielle,leurs attentes, leurs conditions devie à leur arrivée et leur installation.• Dans le domaine de l’histoirepolitique canadienne, des recherchessur l’histoire des gouvernementsdu Canada, en particulier une étudebiographique sur des leaderspolitiques et non politiques.• Dans le domaine de la culturematérielle, une recherche surl’histoire du travail des femmes, sur

RAPPORT ANNUEL 2007 200839l’histoire de la famille au XX e siècle,sur la culture et l’art populaire auQuébec ainsi que sur le mobiliercanadien traditionnel et rural.• Recherches et constitution d’unecollection sur l’histoire des femmesen temps de guerre (en collaborationavec le Musée canadien de laguerre).ETHNOLOGIE• L’histoire et les cultures des PremiersPeuples de la côte du Pacifique duCanada, notamment la fabricationancienne et contemporaine d’artisanatà l’usage des collectivités etpour la vente sur les marchésétrangers.• L’histoire et les cultures des Salishde l’intérieur et des Ktunaxa dusud-est continental de laColombie-Britannique et un projetde recherche précis sur la culturematérielle ktunaxa.• L’histoire et les cultures desPremières Nations des Plaines,notamment des recherches sur leprotocole chez les Pieds-Noirs et laconception de la mort chez les Crisdes Plaines, ainsi que les incidencesde la vie urbaine sur le vécu et lescultures des Premiers Peuples duCanada.• L’histoire et la culture desMicmacs, des Malécites et desPassamaquoddys de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick etdes régions environnantes, avec unaccent particulier sur l’histoire et laproduction de la vannerie chez lesMicmacs.• L’histoire et le contexte social del’art inuit contemporain et laportée du travail actuel d’artistesinuits de toutes les disciplines.• L’histoire de l’art et des artistesautochtones canadiens contemporains,y compris des recherches surl’incidence du christianisme sur lescultures autochtones du Canada.• L’histoire et les cultures des peuplesathapascans du Nord, notammentle contexte culturel et les styles devêtements en peaux du XIX e siècleet les projets communautairesactuels pour revitaliser les arts etl’artisanat traditionnels.ÉTUDES CULTURELLES• Les communautés chinoises, japonaiseset coréennes dans diversesrégions du Canada, en particulierl’histoire d’une communauté chinoiselocale, son organisation sociale,ses traditions culturelles et sesrapports avec les autres groupesethniques.• Les traditions musicales au Canada.• La vie et l’œuvre de Glenn Gould.• Les métiers d’art et le design auCanada dans les années 60 etl’histoire des métiers d’art auCanada.• La vie traditionnelle, les arts auquotidien et la culture populaire auCanada.• L’histoire et les traditions relativesaux aliments sucrés.• L’histoire et la situation actuelledu bouddhisme au Canada(temples et centres de traditionsbouddhiques diverses), avec uneattention particulière aux Canadiensde l’ouest (non asiatiques) qui sesont convertis au bouddhisme.RECHERCHE SUR LESCOMMUNICATIONSPOSTALESLes recherches ont porté principalementsur quatre sujets : les cartes dela Saint-Valentin comme moyen dedéclarer sa flamme dans le Canadadu XIX e siècle, le travail des artistescontemporains canadiens qui utilisentdes formes de communication écritedans leurs œuvres, l’incidencedes nouvelles technologies sur lescommunications interpersonnelles etla vie de Christian Bennedsen, unDanois qui a immigré au Canadadans les années 50.Ci-dessous : Sam Cronk, conservateurde la musique canadienne, a été leconservateur de l’exposition GlennGould – La symphonie d’un génie.Steven Darby

MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS40Autres sujets de recherche dans ledomaine des communicationspostales :• La guerre de Percy Jacobson – aucours des trois dernières années,des recherches ont été effectuéessur ce journal intime datant de laSeconde Guerre mondiale.• L’histoire du bureau de poste deVal-Morin et des environs.• La main-d’œuvre et les relationsde travail au bureau de poste.• La vie, les transports et les communicationsle long du Saint-Laurentà l’époque où la populationcanadienne-française se répandaità travers le continent.• La controverse entourant la fermeturedes bureaux de poste locauxau Canada entre 1986 et 1993.PROGRAMMESPUBLICSLes programmes publics constituentun important moyen de diffusion desconnaissances sur l’histoire et lescultures du Canada et du monde.Conçus en fonction des besoins etdes intérêts de publics précis, ilscomprennent des fêtes culturelles,des spectacles, des conférences,des activités d’animation et desactivités payantes.CONFÉRENCES, SÉRIES ETACTIVITÉS CULTURELLESLe Musée a présenté 36 conférenceset causeries données par des conservateurs,archéologues, artisans,musicologues et historiens du Musée.L’histoire et la culture de la Chine,l’architecture du Pérou ancien et le« culte » de Glenn Gould ont faitpartie des sujets traités.La série Une soirée au Musée adonné aux adultes l’occasion d’acquérirde nouvelles connaissancesdans un cadre social. Ces activités,qui comprenaient des visites guidéesen compagnie de conservateurs, desdémonstrations, des ateliers et desdégustations culinaires, ont étéorganisées parallèlement auxexpositions spéciales.Des partenariats avec la AsianHeritage Society, le Festival DanseCanada, le Festival international demusique de chambre d’Ottawa, laScène Québec du Centre nationaldes Arts et la Fondation Glenn-Gouldont permis la tenue de diversesactivités à grande échelle visant àcélébrer la culture et la diversitécanadiennes. Avec l’aide desambassades et d’organismes communautairesreprésentant la Chine,la Croatie, le Pérou, l’Espagne etl’Égypte, le Musée a également tenuune série d’activités culturelles captivantes,qui ont été fort populaires.PROGRAMMES RELATIFS AUXEXPOSITIONS SPÉCIALESLa programmation pour l’expositionUNIQUE! 30 ans d’excellence enmétiers d’art comprenait une sériede discussions et de conférencesdonnées en partenariat avec leConseil des métiers d’art duQuébec. Lors du dernier programmede la série, la sculptrice torontoiseJanet Morton a créé un jardin floralunique à partir de matériaux recyclés.Le Musée a présenté 26 programmesdestinés aux adultes et aux famillesen marge de l’exposition Trésorsde la Chine. La programmationcomprenait notamment une activitécostumée, une fête de la luned’automne et une fête d’adieu,ainsi que des conférences et descauseries données par des spécialistesde sujets comme l’histoire, l’astrologieet l’immigration chinoises. Desmusiciens de la région ont permisaux visiteurs de découvrir des instrumentstraditionnels chinois, tandisque des danseurs ont donné desprestations de danses traditionnelleset modernes dans la salle d’exposition.Pour l’exposition Au fil de mesjours – Créations autochtonescontemporaines, une table rondeavec les artistes canadiens FayeHeavyShield, Rebecca Belmore etDavid Garneau, et dirigée par laconservatrice Lee-Ann Martin, apermis aux visiteurs de rencontrerces artistes dont les œuvres sontmises en valeur dans l’exposition.Pour les familles, l'artiste NealMcLeod a partagé des histoires surles traditions cries et donné desateliers sur les « rêves en peinture ».

RAPPORT ANNUEL 2007 200841Parallèlement à l’exposition GlennGould – La symphonie d’un génie,on a offert une variété de programmesréunissant divers artistes, chercheurset autres. Par exemple, en collaborationavec la Fondation Glenn-Gould,le Musée a tenu un important symposiums’adressant aux spécialistesde l’artiste. Un concert hommagedonné par Elaine Keillor, Ph. D., etune soirée « conférence et récital »offerte par Rachelle Chiasson-Taylor,Ph. D., ont attiré les membres dumilieu universitaire. Les archivistesde Bibliothèque et Archives Canadaont quant à eux dirigé un café-causeriesur le « culte » de Glenn Gould. LeMusée a aussi présenté un concertmettant en vedette le London YouthSymphony de même que des récitalsdonnés par des étudiants de diversdépartements et écoles de musique.En décembre, le Chœur Bachd’Ottawa a offert un concert dutemps des Fêtes regroupant lesœuvres chorales de Bach préféréesde Gould.Les activités liées à l’expositionRichesses du Pérou – Trésors d’unecivilisation disparue comprenaientdes prestations de danses et demusique, une célébration de carnaval,des démonstrations par des céramisteset des orfèvres, la soirée Sons etsaveurs du Pérou, et une série deconférences sur des sujets tels quel’archéologie du site, les techniquesanciennes, architecturales et métallurgiqueset les théories relatives àl’ascension et au déclin des Sicaniens.Les participants au café-causerieorganisé en marge de l’expositionDaphne Odjig – Quatre décenniesde gravures ont rencontré la conservatriceet approfondi le travail del’artiste. À l’occasion d’un atelierde gravure, les familles et les jeunesvisiteurs ont pu s’inspirer du stylede l’artiste pour créer leurs propresgravures.LA SALLE DES PERSONNALITÉSCANADIENNESLes programmes offerts aux familleset aux adultes parallèlement à Têteà-Tête,la nouvelle exposition permanentedu Musée, comprenaientdes entretiens et des ateliers visantà éveiller la curiosité et à encouragerles visiteurs à découvrir lesCanadiens qui ont façonné l’histoirede notre pays. Une visite de l’expositionen compagnie du conservateur,une activité sur la création descaricatures politiques et une analysede la signature de grands Canadiensfaisaient partie de la programmationdestinée aux adultes. Les famillesont quant à elles pu confectionnerdes macarons à l’effigie de leurspersonnalités préférées, observerdes caricaturistes à l’œuvre, assisterà des démonstrations de caricaturemultimédia et rencontrer un analystede la personnalité.PROGRAMMES POUR LESJEUNESL’an dernier, le Musée s’est particulièrementintéressé aux jeunes enprésentant davantage d’activitésconçues spécialement pour eux.Steven DarbyParmi celles-ci figuraient Hip Hop 360,présenté en partenariat avec le FestivalDanse Canada, les festivités entourantla Journée nationale des Autochtones,des soirées d’artisanat « Spinsand Needles » et les championnatsd’improvisation des Canadian ImprovGames.MOIS DE L’HISTOIRE DES NOIRSLa programmation pour le Mois del’histoire des Noirs comportait unesoirée de jazz urbain en compagniede Kelly Lee Evans et la première dudocumentaire Les trois Dumasracontant l’histoire du petit-fils del’esclave Alexandre Dumas.SEMAINE DU SOUVENIRLe Musée des civilisations a égalementmarqué la semaine du Souvenir par lalecture de lettres anciennes au Muséede la poste et par un exposé deJean-Luc Pilon, archéologue du Musée,sur les fouilles effectuées sur le champde bataille de la crête de Vimy.Ci-dessous : Quelques-unes desnombreuses activités spécialesprésentées au Musée.Steven Darby

MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS42PROGRAMMATIONAUTOCHTONELe Musée a présenté une séried’ateliers et de démonstrationsd’activités traditionnelles autochtones.Lors de la Journée nationale desAutochtones, on a pu assister à desspectacles, des ateliers et des démonstrationspar des communautésautochtones et métisses. Au coursde l’été, le Musée a accueilli sixartistes qui ont fait des démonstrationsd’arts traditionnels comme la sculpturesur pierre, la broderie de piquants deporc-épic, le capitonnage en poilsd’orignal et la construction de canots.DRAMAMUSEDramamuse, la compagnie de théâtredu Musée, a donné vie à l’histoirepour les visiteurs de la salle duCanada ainsi que pour des centainesd’élèves par divers programmesscolaires. La troupe a ajouté deuxnouveaux personnages interactifs àson répertoire de la salle du Canada :l’activiste de Winnipeg HelenArmstrong, figure de la grèvegénérale de Winnipeg en 1919, etune agricultrice de la Saskatchewandes années 30. En plus d’incarnerdivers personnages, la troupe ainterprété :• Savoureux Wildcat, de Ben Nind.La comédienne autochtone desTerritoires du Nord-Ouest RenelttaBourque raconte des histoires surla vie dans le Nord dans le WildcatCafe de la salle du Canada.• Du rhum et de l’eau, présentée surla place de la Nouvelle-France dansla salle du Canada, raconte la vie àQuébec après la bataille desPlaines d’Abraham.• Un lutin et son Père Noël présentéedans la salle du Canada.PROGRAMMES SCOLAIRESLe Musée a aussi mené des activitésauprès des visiteurs grâce à ses programmesscolaires. Plus de 40 000élèves ont enrichi leurs connaissancessur l’histoire du Canada et les culturesdu monde par le truchement de 22programmes éducatifs conçus par leMusée. De plus, le Musée a établi unpartenariat avec la Fondation Historicadu Canada pour les élèves participantau programme « Rencontres duCanada », et a accueilli une séried’activités portant sur l’histoire desCanadiens et des Premiers Peuples.Plus de 1000 élèves de toutes lesrégions du Canada ont participé àces activités.PROGRAMME DESINTERPRÈTES BÉNÉVOLESLe Programme des interprètesbénévoles offre à des adultes bénévolesla formation nécessaire pourleur permettre de fournir aux visiteursdes renseignements additionnels surcertains artefacts et de donner desdémonstrations dans des expositionsspéciales. Au cours de l’année, desbénévoles ont participé à cinqexpositions spéciales.Pour l’exposition Trésors de laChine, de nouvelles initiatives ontété introduites, notamment unestratégie de recrutement axée surles jeunes (de 17 à 24 ans) de lacommunauté chinoise locale.Une autre activité bénévole, lepopulaire Programme des interprètesbénévoles pour les jeunes de 12 à17 ans, s’est poursuivie au Musée desenfants, attirant plus de 90 participants.Gauche : Dramamuse, la compagniede théâtre du Musée, présente unepièce devant des visiteurs dans lasalle du Canada.Droite : Une maison géante en paind'épice au Musée des enfants.Steven DarbyMarie-Louise Deruaz

RAPPORT ANNUEL 2007 200843PROGRAMMES DU MUSÉEDES ENFANTSLe Musée canadien des enfants aoffert une gamme d’activités trèsdiversifiées tout au long de l’année.Des ateliers libres quotidiens, desactivités spéciales les fins de semaine,des ateliers, et une série mensuelled’activités d’apprentissage de baseont permis aux familles de profiterd’une programmation aux horairesvariés et remplie d’expériencesculturelles. Des activités ont enrichiles fêtes saisonnières et annuellescomme Pâques, la fête du Canada,l’Halloween, le Bal de neige et larelâche scolaire du printemps.Certaines de ces activités étaientdes camps d’été et des « Aventuresde nuit » pour les groupes.Les programmes à l’intention desfamilles ont porté sur les thèmesdu patrimoine et de l’identité, del’alphabétisme, de la créativité, descultures du monde et de l’environnement.Les activités spéciales comprenaientégalement des productionsthéâtrales en partenariat avec leFestival international de la jeunessed’Ottawa ainsi qu’une variété despectacles de musique et de danse.Nombre de programmes ont étéofferts en collaboration avec despartenaires culturels, notamment lescommunautés scandinave, chinoise,japonaise, vietnamienne, grecque,coréenne, mexicaine et indienne.Des partenariats fructueux avecl’Office national du film, le Centrenational des Arts et la Commissionde la capitale nationale ont permisd’organiser des ateliers spéciaux.PROGRAMMES AU MUSÉE DELA POSTELes programmes publics comprenaientLivraison spéciale, une série detrousses d’animation incitant lesvisiteurs à explorer de façon pratiquel’histoire de la poste et des communicationspostales. Le Musée canadiende la poste a tenu des causeries avecdes spécialistes de la philatélie et desconservateurs, ainsi que des ateliers derédaction d’éditoriaux et de fabricationde timbres-poste commémoratifs. Lapopulaire activité Philaté-folie, quis’est déroulée en octobre 2007 pourmarquer le mois de la philatélie, aattiré plus de 350 participants.Parallèlement à l’exposition La postedevient Pop, on a offert des atelierset des activités allant de la conceptionde cachets, de cartes postaleset de pochettes de CD à la créationcollective d’une mosaïque de timbrescélébrant le 400 e anniversaire deQuébec. Pendant le Bal de neige, ona présenté l’activité Poste X-trême,sur la livraison du courrier partraîneau à chiens. De plus, desbénévoles étaient présents pouraider les visiteurs à en apprendredavantage sur l’exposition.PARTAGE DESCONNAISSANCESComme établissement national, leMusée canadien des civilisationscherche à joindre le plus vaste publicpossible à l’extérieur de la région dela capitale nationale afin de partagerses connaissances. À cette fin, ilutilise divers moyens de diffusionpour répondre aux besoins de sespublics variés.CIVILISATIONS.CAAvec sa centaine d’expositionsvirtuelles, ses nombreuses bases dedonnées, ses jeux en ligne et ses renseignementsutiles pour préparer unevisite, le site Civilisations.ca est devenula ressource Web la plus complèteofferte par une institution muséalecanadienne. Le site fournit égalementdes ressources spéciales destinées auxenfants, aux éducateurs et auxchercheurs et offre un accès en lignegratuit à une grande diversité d’informationssur l’histoire et les collections.Le Musée a amélioré plusieurs composantesde son site Web l’an dernierpour le rendre plus convivial : unenouvelle Cyberboutique a été miseen ligne, la section « Soutenez vosdeux musées » a été modifiée etoffre maintenant la possibilité de fairedes dons en ligne, et la section « Lesservices de restauration » renouveléea ajouté des menus offerts sur placeou par le service de traiteur. De plus,le site Web a commencé à utiliser lepopulaire et puissant Googlecomme moteur de recherche.Expositions et activités virtuellesL’année dernière, le Musée a ajoutéces nouvelles expositions à son siteWeb :Les arts de la marionnetteCe module invite les visiteurs àdécouvrir la collection de marionnettesdu Musée ainsi que des aspectsparticuliers de l’art du marionnettiste.La collection du Musée, riche de 1600marionnettes et accessoires, offre unregard unique sur le théâtre demarionnettes au Canada.De la petite école au forgeron – Lesmétiers traditionnels du QuébecCe nouveau module présente dumatériel des collections du Muséedans le cadre d’une visite virtuelled’un village canadien de l’ère préindustrielledans lequel les visiteurspeuvent visiter un magasin général,une école, un atelier de menuiserie,une forge et une ferme. En cliquantsur différents objets à l’intérieur des

MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS44bâtiments, les visiteurs obtiennentdes informations sur les outils propresà un métier ou une époque; ils ontégalement accès à des récits, desdocuments et d’autres activités.Fumée à vendre – Comment les boîtesà cigares canadiennes affichaient leursmarchandises, 1883-1935Cette exposition révèle les stratégiesutilisées par certains fabricants decigares canadiens pour vendre leursmarchandises entre 1883 et 1935.Les cigares furent l’un des premiersproduits à utiliser la publicité au pointde vente comme stratégie de marketinget les débits de tabac dressaient desétalages colorés pour mettre en valeurles différentes marques en vente.Fumée à vendre illustre comment lesétiquettes apposées sur les couverclesintérieurs des boîtes attiraient le clienten lui promettant une expériencemémorable.Tête-à-tête avec une personnalitéhistorique mystèreL’année dernière, le Musée a conçule jeu interactif en ligne « Tête-à-têteavec une personnalité historiquemystère », pour familiariser lesjeunes de 11 à 13 ans avec lespersonnalités, connues ou méconnues,de l’exposition Tête-à-tête – La salledes personnalités canadiennes. Cejeu approfondit les thèmes de l’expositionet contribue à en communiquerles principaux messages.PUBLICATIONSL’année dernière, le Musée a mis aupoint une nouvelle stratégie concernantles publications afin de moderniserses activités de publication en tirantparti de nouvelles technologies del’information et de partenariatscommerciaux.Dans le cadre de ce processus, leMusée travaille à améliorer la productionactuelle de ses publications.Par exemple, certains livres ont étéimprimés numériquement (plutôtque par procédé offset) pour limiterles quantités en inventaire et réduireles coûts. De plus, le Musée choisitmaintenant des imprimantes et despapiers approuvés par le FSC (ForestStewardship Council) et a pourobjectif d’en arriver à identifier tousses produits avec le symboleEcoLogo.Publications (maison ou en coédition)Les anciens nomades des steppes del’Eurasie et des plaines del’Amérique du Nord. Par ElenaPonomarenko et Ian Dyck avec leconcours d’Anna Kochkina, LudmilaKuznetsova, Dmitry Stashenkov,Mikhael Turetzky et Edward Dubman.Coédité avec le Musée d’histoire etd’études régionales de Samara.Pendant 5000 ans, jusqu’à il y a environ200 ans, l’intérieur des prairiesde l’Eurasie et de l’Amérique duNord était principalement peuplé denomades. Cette étude comparée, lapremière du genre, révèle que lespeuples farouchement indépendantsde ces deux régions étaient remarquablementsemblables à certainségards et très différents à d’autres.Around and About Marius Barbeau:Modelling Twentieth-Century Culture.Publié sous la direction de GordonE. Smith, Lynda Jessup et AndrewNurse. Collection Mercure (étudesculturelles), no 83.Marius Barbeau (1883-1969) a jouéun rôle crucial dans l’élaboration dela culture canadienne au cours duXX e siècle. Ce livre montre commentle travail de Barbeau dans quelque

RAPPORT ANNUEL 2007 200845domaine que ce soit – anthropologie,art, musique, cinéma, études folkloriques,fiction et historiographie –ne peut être interprété de façonunidimensionnelle. En fusionnant lesperspectives concernant Barbeau,nous pouvons approfondir et mieuxévaluer notre compréhension de lasituation autour de lui.Crafting New Traditions. CanadianInnovators and Influences. Publiésous la direction de Melanie Egan,Alan C. Elder et Jean Johnson.Publié en collaboration avec leHarbourfront Centre. CollectionMercure (études culturelles), no 84.Cet ouvrage rassemble le travail de11 historiens et artisans d’art autour deces deux questions : « Qui a influencéla récente histoire des métiers d’artde commande au Canada? » et« Qui l’avenir considérera-t-il commeles "pionniers" des métiers d’artcanadiens? ».Recording Their Story. James Teitand the Tahltan. Judy Thompson.Coédité avec Douglas & McIntyre Ltd.L’ouvrage décrit la vie et le travail dupionnier de l’ethnologie James Teitainsi que les importantes collectionsde matériel tahltan qu’il a recueilliesau début des années 1900, notammentdes récits et des chants. En 1912et 1915, avec la participation denombreux Thaltans, Teit a rassembléune vaste et importante collectiond’artefacts, de photos et d’enregistrementsde chants et de mythes.À la fois biographie et catalogue,cet ouvrage illustre comment lesdifférents fils de la vie et du travailde Teit se sont noués dans sa dernièreétude ethnographique d’envergure.Subsistence and Culture in the WesternCanadian Arctic. A MulticontextualApproach. Matthew W. Betts.Collection Mercure (archéologie), no 169.Grâce à une analyse novatrice d’osd’animaux exhumés sur des sitesarchéologiques, cette étude exhaustivedécrit les rapports complexes entreles Siglits, ou les Inuits du Mackenzie,et les animaux assurant leur subsistance,des débuts de l’occupationdes lieux il y a 800 ans jusqu’à l’arrivéedes Européens au XIX e siècle. Cetouvrage documente les changementsapportés à la technologie, aux modesd’occupation du territoire, à ladémographie et au climat, et montrele lien primordial entre la culture desSiglits et leur subsistance.Le Musée canadien des civilisations.Photographies par Malak.Introduction de Victor Rabinovitch.Réimpression (7 e édition)Pour commémorer la brillante carrièrede Malak à titre de photographed’architecture et de paysage, carrièrequi s’est étendue sur 60 ans, leMusée des civilisations a publié uneédition spéciale de cet ouvrage quia connu un franc succès, et danslequel ce maître de la photographierévèle la noblesse de ce magnifiquebâtiment.Through Darkening Spectacles.Memoirs of Diamond Jenness.Diamond Jenness et Stuart E.Jenness. Collection Mercure(histoire), no 55.Diamond Jenness fut l’un des plusremarquables anthropologuescanadiens du début du XX e siècle.Ses ouvrages, The Indians of Canadaet People of the Twilight, sont desclassiques. Sous sa propre plume,avec des contributions de son filsStuart, nous sont révélés des détailsde sa vie privée.ARTICLES ET EXPOSÉSLes spécialistes du Musée partagentleurs vastes connaissances par desarticles et des exposés. L’annéedernière, des chercheurs et desspécialistes de divers secteurs duMusée ont rédigé plus de 30 articleset analyses et présenté plus de 40exposés ou conférences au Canadaou à l’étranger sur un large éventailde sujets.Gauche : Page d’accueil de l’expositionvirtuelle La marionnette et sonthéâtre.Droite : Livres publiés récemmentpar le Musée des civilisations.

MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS46Parmi les exposés présentés cetteannée figurent :• Jerome Cybulski, conservateur,anthropologie physique, « Labioarchéologie, l’éthique, lacoopération et la collaboration »,à une rencontre de l’Associationcanadienne d’anthropologiephysique, à Banff (Alberta).• Xavier Gélinas, conservateur,histoire politique canadienne,« René Lévesque et le traditionalismecanadien-français », lors du colloquescientifique René Lévesque,mythes et réalités, à Montréal(Québec).• Rhonda Hinther, conservatrice,histoire de l’Ouest canadien,« La gauche ukrainienne de 1945aux années 1970 », devant laSociété canadienne d’étudesethniques, à Winnipeg (Manitoba).• Lucie Johanis, agente des sitesarchéologiques, sur l’évolution desservices de cartographie sur leWeb au Musée, à une conférencede l’Association canadienned’archéologie, à St. John’s(Terre-Neuve et Labrador).• Robert McGhee, conservateur,archéologie de l’Arctique occidental,« L’histoire inuite et l’interprétationaborigénaliste », à un colloque surl’archéologie arctique, à Pocatello(Idaho), É.-U.• Victor Rabinovitch, présidentdirecteurgénéral, « La diversité,l’identité et les perspectives historiquesdans un musée nationalcanadien », devant l’Associationjaponaise des études canadiennes,à l’Université Reitaku, à Kashawi,au Japon.• Patricia Sutherland, conservatrice,archéologie de l’Arctique oriental,« Les relations scandinavesautochtonesdans l’Arctiquecanadien », devant l’AlaskanAnthropological Association, àAnchorage (Alaska), É.-U.Publications des chercheurs du MuséeLes chercheurs du Musée ontégalement publié des ouvragesauprès d’éditeurs commerciaux.Mentionnons parmi les plusimportants :• Chercher fortune en Nouvelle-France par Jean-Pierre Hardy,historien du Québec. Cet ouvragefait revivre un chapitre fascinantde notre histoire et retrace lesorigines et l’évolution de la viefrançaise en Amérique du Nord.• La droite intellectuelle québécoiseet la Révolution tranquille, parXavier Gélinas, conservateur enhistoire politique canadienne.Cet ouvrage, qui a été bien reçu, aété publié par les Presses del’Université Laval. Il présente uneanalyse approfondie du déclin dela droite québécoise durant lesannées 60.AFFAIRES PUBLIQUESPour décrire et promouvoir sesactivités, le Musée canadien descivilisations produit un vaste éventaild’outils de communication et depromotion et entretient des relationssoutenues avec les médias. Il accueilleégalement diverses manifestations enrelation avec les cultures canadienneet du monde.INAUGURATIONS DESEXPOSITIONSLes inaugurations de l’année dernièreont connu un franc succès, attirantchacune une moyenne de 600 personnes.En guise d’exemple, parmiles nombreux grands moments del’inauguration de Glenn Gould – Lasymphonie d’un génie, on peut citerun concert très apprécié de l’invitéespéciale Marika Bournaki, une jeunepianiste lauréate de Montréal, et lesdeux concerts suivants diffusés parCBC/Radio-Canada :• Variations sur Glenn Gould : Unspectacle multimédia au coursduquel six pianistes, dans six villescanadiennes, ont interprété lesVariations Goldberg de Bach. Cespectacle a été radiodiffusé endirect du Musée par EspaceMusique et CBC Radio Two;• The Idea of North : Inspirés par ledocumentaire du même nom de laCBC réalisé par Glenn Gould en1967, six auteurs-compositeursont exploré leur propre « idée duNord » par la musique. Le spectaclea été radiodiffusé par CBC RadioTwo.RELATIONS AVEC LES MÉDIASEn mars 2008, le Musée a organiséune activité médiatique spéciale afinde présenter Les Premiers Peuplesdu Canada – Chefs-d’œuvre duMusée canadien des civilisations,une exposition conçue dans le cadred’un accord d’échange d’expositionsavec la Chine. Les médias ont puadmirer quelques-uns des chefsd’œuvredes collections du Muséequi figureront dans cette expositionprésentée à Beijing en 2008.ACTIVITÉS SPÉCIALESTout au long de l’année, le Muséeaccueille des activités telles que desconférences, des cérémonies, desconcerts et d’autres évènements enpartenariat avec diverses organisationsgouvernementales et non gouvernementales.Ces derniers font lapromotion de la culture canadienneet des autres pays du monde en plusde participer à l’éducation du public,et s’inscrivent ainsi dans le cadre dumandat du Musée.

RAPPORT ANNUEL 2007 200847L’année dernière, les activitéssuivantes ont eu lieu :• Lancement officiel de nouveauxmodèles d’apprentissage permanentspour les Premières Nationset les Métis par le Conseil canadiensur l’apprentissage.• Ouverture du Sommet descommunautés francophones etacadiennes.• Remise des Prix de musique folkcanadienne.• Cérémonies de remise du PrixJohn-Humphrey pour la liberté(droits et démocratie) et de lamédaille Harkin de conservation(Société pour la nature et les parcsdu Canada).• Puppets up!, un festival internationalde marionnettes.• Soirée de musique et de dansespéruviennes pour soutenir lesvictimes du tremblement de terred’août 2007 au Pérou.OUTILS DE PROMOTIONLe Musée a introduit de nouveauxoutils promotionnels novateurs, dontune grille de mots-croisés qui fait lapromotion de l’exposition Tête-à-têtetout en faisant mieux connaître certainesdes personnalités canadiennes qui ontcontribué à façonner notre pays.Guide du visiteurL’an dernier, le Musée a distribuéune nouvelle version plus complètede son Guide du visiteur qui estdésormais imprimé en six langues,notamment en chinois et en japonais.Ce nouvel outil a pour but defaciliter l’orientation à l’intérieurdu Musée et d’aider les visiteurs àplanifier leurs visites en fournissantdavantage de renseignements sur lesdifférents espaces d’exposition.LE THÉÂTRE IMAX MDLe Théâtre IMAX est un outilimportant qui permet de transmettredes connaissances liées à diversaspects de l’histoire humaine et dumonde. Cette installation populaireoffre une technologie de cinéma surécran géant mise au point auCanada. Avec l’écran et le dômeIMAX, l’expérience devient unefenêtre sur d’autres temps etd’autres lieux. Le Théâtre constitueégalement une importante sourcede recettes et de fréquentation :en 2007-2008, il a attiré 286 000visiteurs et présenté 12 films, donthuit étaient projetés pour lapremière fois au Musée.Gauche : Marika Bournaki, une pianiste de 16 ans de Montréal, a présenté un courtrécital sur le piano Steinway préféré de Glenn Gould à une conférence de presse.Centre : Danse traditionnelle chinoise à l’inauguration de l’expositionTrésors de la Chine.Droite : Dinosaures, un des nouveaux films projetés au Théâtre IMAX.Steven DarbySteven Darby

Marie-Louise DeruazMUSÉE CANADIENDE LA GUERRESitué Abrité à dans Gatineau un remarquable (Québec), le complexe Musée canadien situé à proximité des civilisations ducentre est le musée d’Ottawa, le plus le Musée vaste et canadien le plus visité de la du guerre Canada. est le Il est muséenational abrité dans d’histoire un ensemble militaire d’immeubles du Canada. conçu Sa mission par l’architecte est de mieuxDouglas faire connaître Cardinal. l’histoire Le Musée militaire recueille, du Canada étudie, dans préserve ses dimensions etpersonnelles, présente des nationales objets qui mettent internationales. en lumière Il est l’histoire également humaine unlieu du Canada et un facilitateur et la diversité de discussions culturelle éclairées de ses habitants. sur les questions Le Muséeabrite militaires, également d’hier et le d’aujourd’hui.Musée canadien des enfants, le Muséecanadien de la poste et un théâtre IMAX MD .

RAPPORT ANNUEL 2007 200849EXPOSITIONSLes expositions permanentes duMusée relatent l’histoire militaire duCanada, depuis les temps les plusanciens jusqu’à nos jours. Elles mettenten lumière l’expérience humaine dela guerre et les nombreuses façonsdont les évènements militaires ontfaçonné l’évolution de notre pays etde sa population. Les expositionstemporaires spéciales enrichissentet renforcent les contenus desexpositions permanentes et abordentégalement des sujets militairesnationaux, internationaux ougénéraux non traités dans lesautres expositions du Musée.EXPOSITIONS PERMANENTESLes galeries sur le Canada et lesconflitsQuatre galeries chronologiquesrelatent l’histoire militaire du Canada,tandis qu’une cinquième rend comptede la riche tradition du Canadades hommages rendus et de lacommémoration.Les quatre galeries chronologiquessont : Champs de bataille – Les guerresau pays, des débuts à 1885; Pour laCouronne et la patrie – La guerresud-africaine et la Première Guerremondiale, 1885-1931; Trempé dans laguerre – La Seconde Guerre mondiale,1931-1945; Une paix violente – Laguerre froide, le maintien de la paixet les récents conflits, de 1945 àaujourd’hui. Le Salon d’honneur dela Légion royale canadienne, situé aucœur de l’exposition permanente,met en lumière la longue traditioncanadienne de la commémoration.La Galerie LeBretonCet entrepôt à aire ouverte aisémentaccessible aux visiteurs contient unedes plus belles collections d’artefactsmilitaires de grande dimension aumonde. On y trouve notamment deschars de combat du monde entier,des véhicules de transport militaires,des ambulances, des motocyclettes,des pièces d’artillerie et un avion dechasse CF-100 Voodoo.La salle du SouvenirAire de repos et de réflexion, la salledu Souvenir contient un seul artefact :la pierre tombale du Soldat inconnucanadien de la Première Guerremondiale.La salle de la RégénérationLa salle de la Régénération est unereprésentation physique de l’espoiret un énoncé artistique éloquent surla relation entre le passé et leprésent, la guerre et la démocratie.NOUVELLES EXPOSITIONSSPÉCIALESTony Blair en guerre – Décision, IraqDu 28 février au 4 mai 2008En mars 2003, alors que l’ancienPremier ministre britannique TonyBlair parachevait sa décision de faireentrer la Grande-Bretagne en guerrecontre l’Iraq, le photojournaliste priméNick Danziger obtenait un accèssans précédent de 30 jours auNick Danzigerpremier ministre et à ses prochesconseillers. Les photographies deNick Danziger captent sur le vif unmoment décisif de l’histoire politiquede la Grande-Bretagne. Présentéeen collaboration avec Nick Danzigeret la National Portrait Gallery,Londres (Royaume-Uni).De fil en aiguilleDu 12 mai 2007 au 30 mars 2008À l’aide de 15 courtepointes artistiques,l’artiste en textiles JohnneneMaddison a interprété les expériencesvécues par sa mère et d’autrestravailleuses durant la Seconde Guerremondiale, offrant ainsi un regardunique sur la complexité de la viesur le front intérieur. Créée parle Musée canadien de la guerreen collaboration avec JohnneneMaddison.Épouses de guerre – Portraits d’uneépoqueDu 12 mai 2007 au 6 janvier 2008Cette installation évocatrice composéede peintures de l’artiste Bev Tosh, etagrémentée de photos, d’objets etde commentaires, mettait en lumièreles revirements de la vie de certainesdes 44 000 femmes arrivées auMarie-Louise Deruaz

MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE50Canada à la fin de la Seconde Guerremondiale à titre d’épouses de guerre.Les documents historiques parlaientd’amour et de guerre, d’aventures etd’épreuves, à une époque de grandsbouleversements. Créée par le Muséecanadien de la guerre en collaborationavec Bev Tosh.Afghanistan – Chroniques d’uneguerreDu 9 février 2007 au 27 avril 2008Cette exposition présente desséquences vidéo et des comptesrendus de première main témoignantde l’engagement du Canada dans laguerre en Afghanistan et de saparticipation à la reconstruction dupays. Élaborée principalement à partirde documents photographiques etvidéo réalisés par les journalistescanadiens Stephen Thorne, de laPresse canadienne, et Garth Pritchard,un documentariste indépendant,Afghanistan rend compte du vécu desCanadiens et des Afghans en mettantl’accent sur l’expérience humaine dela guerre. Réalisée par le Muséecanadien de la guerre et mettant envedette les images des journalistesStephen Thorne et Garth Pritchard.Stephen ThorneEXPOSITION ITINÉRANTEUne victoire sanglante – LesCanadiens à PasschendaeleZonnebeke (Belgique)Du 13 juillet au 12 novembre 2007Puisant dans les importantes collectionsd’archives du Musée, cette expositionrappelait l’histoire de la participationcanadienne à l’offensive dePasschendaele au cours de la PremièreGuerre mondiale, les expériences dessoldats et le legs personnel, militaire,politique et culturel d’une bataille dontle nom est devenu synonyme de misèrehumaine.Créée par le Musée canadien dela guerre en partenariat avec leMemorial Museum Passchendaele1917, Zonnebeke (Belgique).EXPOSITIONS SPÉCIALESAfghanistan – Chroniques d’une guerreDu 9 février 2007 au 27 avril 2008Épouses de guerre – Portraitsd’une époqueDu 12 mai 2007 au 6 janvier 2008De fil en aiguilleDu 12 mai 2007 au 30 mars 2008Tony Blair en guerre – Décision, IraqDu 28 février au 4 mai 2008Vimy – Édifier le souvenirDe mars 2007 à avril 2008FRÉQUENTATIONExpositions permanentesGaleries sur le Canada et les conflits 284 000Galerie LeBreton 227 000Expositions spécialesÉpouses de guerre – Portraitsd’une époque 85 000Page précédenteGauche : Une photographie de l’expositionTony Blair en guerre – Décision, Iraq.Droite : œuvres de l’artiste Beverley Toshdans l’exposition Épouses de guerre –Portraits d’une époque.Gauche : Une photographie de l’expositionAfghanistan – Chroniques d’une guerre.COLLECTIONSGardien de quelque 500 000 artefacts(documents, photos, films, etc.), leMusée canadien de la guerre possèdeaussi l’une des plus importantescollections de pièces d’artillerie et devéhicules militaires au monde, ainsique la célèbre Collection Beaverbrookd’art militaire, qui compte plus de13 000 œuvres d’art. Il abrite égalementla bibliothèque et le centred’archives sur l’histoire militaire lesplus complets au pays.ACQUISITIONSLe Musée de la guerre compte sur lesdons pour enrichir sa collection. Parmiles acquisitions importantes de ladernière année figurent :• Dix croquis à la mine de plomb etun carnet de croquis de laPremière Guerre mondiale. Lescroquis sont l’œuvre du lieutenantErnest Davidson, qui les a réalisésalors qu’il servait en France et enBelgique, de 1915 à 1918.• Une breloque de montre, unbracelet d’identification et un étuide boîtes à allumettes réaliséspar Arthur Lee alors qu’il servaitoutre-mer pendant la PremièreGuerre mondiale.• La collection Gillis de grenades.Commencée par Barry Gillis pendantles années 70, elle est depuisdevenue une collection d’envergureinternationale de 600 pièces couvrant13 siècles.• Les médailles du commandantd’aviation George Urquhart Hill,DFC avec deux barrettes. Lecommandant d’aviation Hill figuraitparmi les meilleurs « as » de l’aviationcanadienne de la Seconde Guerremondiale.• The Foot Path of Peace, une peinturede Tom Thomson réalisée vers1915, représentant un paysagebucolique encadrant et illustrant le

RAPPORT ANNUEL 2007 200851poème du même nom d’Henry VanDyke, membre du clergé et poèteaméricain.• Vingt et une œuvres d’art desXVIII e et XIX e siècles se rapportantau général James Wolfe dont lavictoire à Québec a inspiré un grandnombre d’œuvres commémorant sonhéroïsme et sa carrière.• Mademoiselle de Verchères, unesculpture en bronze du XIX e sièclede Louis-Philippe Hébert, peut-être lesculpteur le plus célèbre du Québec.• Une aquarelle de C.W. Jefferysintitulée Polish Soldiers Bathingat Niagara (Soldats polonais sebaignant à Niagara).ACQUISITIONS D’ARCHIVESParmi les documents d’archivesimportants acquis au cours de ladernière année figurent :• Une collection d’images numériquescréées par le photojournalisteStephen Thorne sur des opérationscanadiennes en Afghanistan,notamment à Kandahar et auxenvirons.• Une collection de journaux intimeset de lettres se rapportant à lacarrière militaire du sergent d’étatmajorWalter Francis Stewart qui aservi dans le bataillon Midland lorsde la rébellion du Nord-Ouest de1885 et plus tard dans la SouthAfrican Constabulary (Gendarmeriesud-africaine). Les journaux intimessont également une ressourceessentielle concernant la bataille deBatoche.• Soixante-dix-neuf photos prisesentre 1946 et 1956, montrantl’équipage et la vie à bord duNCSM Magnificent, un des porteavionscanadiens construits après1945. Les photos ont été prisespar le capitaine Ronald Thorn quiétait mécanicien motoriste.• Une collection de partitions originalesd’œuvres composées parReginald Hinchey, chef d’orchestredu Corps expéditionnaire canadienpendant la Première Guerre mondiale.PRÊTSLe Musée prête ses artefacts à d’autresétablissements. Les prêts les plusimportants consentis l’année dernièresont les suivants :• Le sextant du colonel John By auMusée Bytown d’Ottawa, pour sesexpositions récemment rénovées.• La Croix de Victoria et d’autresdécorations militaires du soldatHarry Brown à la Légion deGananoque (Ontario).• La maquette grandeur nature deJustice, une sculpture de WilliamAllward pour le Mémorial de Vimy,au Musée royal de l’Ontario, àToronto, pour son exposition LeCanada collectionne.• Quatre peintures à l’Art Gallery ofWindsor (Ontario) pour l’expositionInto The Breach: Windsor andSouthwestern Ontario in Timesof War.• Douze objets, dont des uniformes etdes épées, au Musée d’archéologieet d’histoire de Montréal (Pointeà-Callière)pour l’expositionBill Kent1837-1838 Rébellions : Patriotesvs Loyaux.• Dix peintures d’Arthur Lismer etJohn Everett à la Robert McLaughlinGallery d’Oshawa (Ontario), pourl’exposition itinérante RazzleDazzle: The Uses of Abstraction.• Quatre œuvres d’art sur papier deCarl Schaefer au Museum London deLondon (Ontario), pour l’expositionCarl Schaefer: Storm on the Horizon.• La Croix de Victoria et d’autresdécorations militaires de mêmequ’un uniforme du caporalFrederick Topham aux MilitaryMuseums de Calgary (Alberta).• Dix-neuf œuvres d’art de RobertMarshall Buckham aux WestVancouver Archives and Museumde Vancouver (Colombie-Britannique).• Une statue représentant Saint-George et le dragon à l’AmericanMuseum of Natural History deNew York, pour l’expositionitinérante Mythic Creatures:Dragons, Unicorns and Mermaids.Gauche : Mademoiselle de Verchères,une sculpture de Louis-Phillipe Hébert.Droite : Sacred Ground Zero, parElaine Goble.Bill Kent

MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE52CONSERVATIONL’an dernier, le personnel a traité denombreux artefacts destinés à desexpositions au Musée et ailleurs. LeMusée est aussi doté d’un programmepermanent de conservation visant àrestaurer des artefacts tels que desvéhicules historiques pour qu’ilssoient en parfait état de marche.Restauration d’un char allemandL’année dernière, le personnel aachevé ce qui est peut-être le plusimportant projet de restaurationjamais entrepris par le Musée. Aprèsdeux ans de travail, des spécialistesont terminé la restauration et lenettoyage d’un char Panther V, leplus gros char allemand au pays.Le blindé de 45 tonnes était exposéà l’extérieur de la base de Borden,depuis son transport d’Europe à lafin de la Seconde Guerre mondiale.Des employés et des bénévoles ontpassé 4000 heures à rendre au véhiculeson état d’origine. En janvier 2008,le char a été installé dans la galerieLeBreton pour y être exposé.LE CENTRE DE RECHERCHESUR L’HISTOIRE MILITAIRELe Centre de recherche sur l’histoiremilitaire comprend la Collectiond’archives George-Metcalf et laBibliothèque Hartland-Molson. LaCollection d’archives George-Metcalfrenferme des documents d’archiveset des photographies uniques et estparticulièrement riche en matériel liéaux deux guerres mondiales. LaBibliothèque Hartland-Molsonpossède environ 55 000 ouvrages,dont des historiques de régiments,des mémoires personnels publiés,des brochures de temps de guerre,des manuels techniques militaires etdes manuels de campagne ainsi que5000 livres rares.Projets spéciauxLe Centre de recherche a bénéficiél’an dernier d’un financement desAmis du Musée canadien de laguerre pour réaliser deux projets :• L’amélioration, le catalogage etla création d’un instrument derecherche pour la collection dubrigadier-général-Clayton-Ernest-Beattie. Cette collection dedocuments d’archives, de photographieset de documents de bibliothèquerelate la carrière militaire dubrigadier-général Clayton ErnestBeattie qui a joué un rôle influentdans le domaine du maintien de lapaix et a servi avec les NationsUnies pendant cinq ans.• L’amélioration, le catalogage etl’entreposage de la collection denégatifs en nitrate de cellulosedu Musée. Ce projet comportele catalogage et l’entreposageadéquat d’un arriéré de négatifsen nitrate de cellulose, dontdes images de Canadiens ayantparticipé à la Première et à laSeconde Guerre mondiale. Leprojet facilitera l’accès du personnelet des chercheurs à cette collectionet garantira un entreposageadéquat.Bas : Char d’assaut Panther V acquispar le Musée, avant et après sarestauration.Bill Kent

RAPPORT ANNUEL 2007 200853RECHERCHELe programme de recherche du Muséevise l’avancement des connaissancessur l’histoire militaire du Canada,depuis les temps anciens jusqu’ànos jours, dans ses dimensionspersonnelles, nationales et internationales.Les recherches appuient ledéveloppement des expositionspermanentes et temporaires ainsique le travail concernant les livres etles articles, et un large éventail deprojets de développement.Les principaux projets de recherchemenés l’année dernière touchaientles sujets suivants :• Le concept de guerre de l’avenir,et la perception de la guerre aufil des siècles.• La participation des Canadiensau maintien de la paix à Chypre,1964-1994.• L’histoire des mouvements enfaveur de la paix au Canada.• La relation entre les conflits arméset les mouvements artistiques aucours du XX e siècle.• Le rôle des enfants dans les guerres.• L’art et la culture des tranchées dela Première Guerre mondiale.• La bataille de Passchendaele (1917).• Les opérations militaires du Canadaoutre-mer après 1989.• Les normes de recherche concernantla culture matérielle.• Les épouses de guerre des années 40.• La guerre de 1812.• Les femmes et la guerre.• L’histoire du transport par desvéhicules militaires.• La médecine militaire, principalementpendant la guerre de 1812.• L’eugénisme et la « science » dansl’Allemagne nazie.• L’histoire du journalisme de guerre.PROGRAMMES PUBLICSLes programmes publics offrent auxvisiteurs une expérience plus richeet plus variée et visent à attirer denouveaux visiteurs au Musée. Lamajorité des programmes sontgratuits en acquittant les droitsd’entrée et ils offrent aux visiteursdiverses possibilités d’interagir avecles messages du Musée.ANIMATION DANS LES GALERIESL’animation dans les galeries donneaux visiteurs l’occasion d’un contactpersonnel qui enrichit leur expériencedes expositions. Dans les sallespermanentes et les expositions spéciales,des animateurs ont offert desactivités touche-à-tout interactives etdes démonstrations complétant lesynopsis. Ils ont également aidé lesjeunes visiteurs à comprendre lesmessages clés du Musée.Parmi les sujets ayant fait l’objetd’animations pour les visiteurs l’andernier, mentionnons : la médecine deschamps de bataille, la démonstrationd’un mousquet, l’enrôlement pendantla Première Guerre mondiale, latechnologie militaire et l’expériencecanadienne du jour J. Il y a eu d’autresanimations interactives, notammentune exploration du contenu detrousses utilisées par les soldatset les journalistes en Afghanistan,ainsi que les activités Jeunes espionset Votre histoire.PROGRAMMES RELATIFS AUXEXPOSITIONS SPÉCIALESTout comme l’animation dans lesgaleries, les programmes relatifs auxexpositions spéciales offrent desactivités interactives et des démonstrationsqui complètent le synopsis.Ils misent également sur des occasionset des partenariats complémentairespour élargir la portée de l’expositionau-delà de l’espace de la galerie.Afghanistan – Chroniques d’uneguerreEn plus de plusieurs visites commentéesde l’exposition, les programmesspéciaux pour Afghanistan ont offertaux visiteurs une stimulante série deconférences par l’intermédiaire duprogramme Enrichir vos connaissances.Il y eut ainsi une présentationde Stephen Thorne, dont les imagesfigurent dans l’exposition, et deuxconférences en partenariat avecl’ambassade des États-Unis: GhostWars: The Secret History of the CIA,Afghanistan and Bin Laden, parSteve Coll, et Afghanistan: TransitionUnder Threat, par Barnett Rubin.Parmi les autres programmes spéciauxont figuré un enregistrement en directde la dramatique de CBC Radio OneAfghanada, une séance spécialed’Enrichir vos connaissances pour leprogramme Formation continue, etune sélection du Club de lectured’Enrichir vos connaissances portantsur A Bed of Red Flowers de NeloferPazira.Ci-dessous : Une des robes présentées aucours de l’activité spéciale De l'épousede guerre à la mariée contemporaine.Steven Darby

MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE54Épouses de guerre – Portraits d’uneépoqueEn plus de visites commentées etd’animations spéciales dans lagalerie, on a eu droit, dans le cadredes programmes de cette exposition,à un défilé de robes de mariée,présenté en partenariat avec JustinaMcCaffrey Haute Couture.De fil en aiguilleLa programmation pour cette expositiona comporté une activitéEnrichir vos connaissances/Formationcontinue, ainsi que des visitescommentées.Tony Blair en guerre – Décision, IraqEn complément de cette exposition, lephotojournaliste primé Nick Danziger aparlé de l’expérience qu’a constituéele fait de photographier le premierministre Tony Blair dans les semainesqui ont précédé l’entrée de laGrande-Bretagne dans la guerrecontre l’Iraq.PROGRAMMES PUBLICSSPÉCIAUXLes programmes publics spéciauxenrichissent l’expérience des visiteursdu Musée et en attirent de nouveaux.La plupart de ces programmes sontgratuits en acquittant les droitsd’entrée au Musée.Enrichir vos connaissancesCette activité comporte quatre typesde programmes : le Club de lecturedu Musée canadien de la guerre,Formation continue, les conférenceset Plein feux sur. En plus des programmesEnrichir vos connaissancesliés aux expositions spéciales, cettesérie a offert neuf autres activités.Le Club de lecture du Muséecanadien de la guerreL’année dernière, le Club s’estintéressé entre autres aux livres AThoroughly Canadian General, dePaul Dickson, et Mothers of Heroes,Mothers of Martyrs: World War I andthe Politics of Grief, de Suzanne Evans.Formation continueL’année dernière les participants ontpu profiter d’une séance intituléeSe souvenir et préserver l’histoire.Gauche : Un visiteur devant la pierretombale du Soldat inconnu dansla salle du Souvenir.ConférencesLe Musée de la guerre a présenté desconférences sur un vaste éventail desujets, dont une conférence de HenryHabib, Ph.D., sur le conflit au Liban(en partenariat avec la GreatCanadian Theatre Company); de TerryCopp, sur son ouvrage Guy Simondsand the Art of Command; de MarkWard, sur le navire NCSMAthabascan; et de Peter Wells, sur« la bataille qui a repoussé l’Empireromain » (en partenariat avecl’Archaeological Institute of America).De plus, le Musée a présenté deuxconférences dans le cadre de lancementsde livres : Baptism of Fire:The Second Battle of Ypres and theForging of Canada April 1915, deNathan Greenfield (en collaborationavec HarperCollins Canada) et Atthe Sharp End: Canadians Fightingthe Great War 1914–1916, de TimCook (en collaboration avec leGroupe Penguin).Droite : Une conférence présentéedans le cadre des programmes publicsofferts par le Musée.Mark HolleronMark Holleron

RAPPORT ANNUEL 2007 200855Série Pleins feux surEn 2007, le Musée a lancé sa sériePleins feux sur pour donner auxvisiteurs la possibilité de rencontrerdes spécialistes du Musée et de leurposer des questions sur un artefactspécialement choisi dans les sallesd’expositions permanentes. Lesartefacts ainsi mis en lumière étaientla croix de Pawley, une croix qui amarqué pendant quelque temps latombe de Norman Pawley sur lacrête de Vimy, la voiture de Hitler, laMercedes-Benz dans laquelle Hitlerprenait place lors des défilés, la jeepIltis utilisée par des Casques bleuscanadiens en Croatie, la tuniqueportée par sir Isaac Brock lorsqu’ilfut tué à la bataille de QueenstonHeight, la combinaison réalisée pourun cochon pendant la guerre froidepour tester les effets des armeschimiques sur les humains, l’uniformeporté par Jeremiah French, unloyaliste pendant la guerre del’Indépendance américaine, et l’AvroArrow, avion à réaction conçu par leCanada pendant la guerre froide.Activités spécialesEntre autres activités spéciales, le Muséea présenté deux spectacles de théâtre :• Essuie tes larmes et tiens-toi debout!,une pièce émouvante de Jean-MarieVianney Rurangwa et du théâtreIzuba en hommage aux victimes etaux survivants du génocide rwandais.• No Man’s Land, une pièce dethéâtre saluée par la critiqueprésentée par la Rising TideTheatre, qui raconte le sort tragiquedes soldats du NewfoundlandRegiment, qui ont combattu au coursde la bataille la plus meurtrière dela Première Guerre mondiale del’histoire de Terre-Neuve et duLabrador.D’autres activités spéciales ont commémoréle Jour de la bataille de Vimyen avril 2007. De plus, le Musée a étél’hôte d’un concert auquel ont participél’Ottawa Community ConcertBand, la Musique de la Garde decérémonie, la North Irish TerritorialArmy Band et la Musique Stadaconades Forces maritimes de l’Atlantique.En mai 2007, le Musée a participé àdes activités célébrant le Festival destulipes.La semaine du SouvenirPendant la semaine du Souvenir –du 4 au 11 novembre – une largegamme d’activités ont été offertes,notamment un atelier de confectionde guirlandes et une série de concertsdonnés par la Musique centrale desForces canadiennes ainsi que pardes chorales et des fanfares dejeunes. Le jour même du Souvenir, desinterprètes bénévoles ont racontéleurs expériences personnelles auxvisiteurs, le Club de lecture aprésenté des ouvrages pour lesjeunes et le Musée a participé à ladiffusion en direct de la cérémoniedu jour du Souvenir se déroulant àOttawa.PROGRAMME DESINTERPRÈTES BÉNÉVOLESEnviron 68 500 visiteurs ont profitéde leurs échanges avec des bénévolesqui font partie du Programme desinterprètes bénévoles du Musée.Ces bénévoles aident les visiteurs àmieux comprendre les thèmes et lesartefacts présentés par le Muséeainsi que les messages qu’il veuttransmettre.PROGRAMMES SCOLAIRESLes programmes scolaires et lesservices éducatifs offrent aux élèves,de la maternelle au niveau collégial,des possibilités d’apprentissage quiles aident à découvrir l’incidence quela guerre a eue sur eux et sur leurpays. Ces programmes scolaires sontconçus pour répondre aux attenteset aux besoins particuliers desenseignants et des élèves par desactivités qui favorisent la penséecritique, la résolution de problèmeset l’apprentissage coopératif.Mark HolleronGauche : Un des nombreux concertsprésentés au Musée pendant le jourdu Souvenir.

MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE56Au cours de la dernière année, leMusée a également offert six scénariosd’orientation à plus de 39 000participants.École de leadership et de recruesdes Forces canadiennesLe Musée a également offert unprogramme d’orientation de groupeadapté aux recrues des Forcescanadiennes pendant leur quatrièmesemaine de formation de base. L’andernier, 2400 recrues et instructeursont participé au programme.Prix en histoire Colonel DouglasH. GuntherEn 2007, les candidats au Prix enhistoire Colonel Douglas H. Guntherdevaient présenter une œuvreoriginale sur « le rôle changeant duCanada en Afghanistan ». Parmi 66candidats, les cinq élèves suivantsont reçu chacun un prix de 1000 $ :Ci-dessous : Un jeune visiteurparticipe à des activités interactives.• Lindsey MacCallum, de Fredericton(Nouveau-Brunswick), pour sonessai décrivant ses émotions, sespensées et ce qu’elle a faitlorsque son frère est parti pourl’Afghanistan au début de 2007.• Kelsey Stevens, de Calgary(Alberta), pour un poème écrit dupoint de vue de deux mères : unefemme soldat canadienne et lamère d’un jeune garçon afghanrecruté par les talibans.• Olivia Gilmer-Chekosky, deWinnipeg (Manitoba), pour uneœuvre d’art intégrant des coupuresde journaux, des textes et desimages.• Lindsay Steele, de Campbellford(Ontario), pour un récit de fictionracontant la réaction d’un élèvede huitième année au départ desa mère pour servir en Afghanistan.• Kelsey Epler, d’Edmonton(Alberta), pour un dessin au crayonintégrant de nombreux symboleset images ayant un lien avec lerôle du Canada en Afghanistan.Mark HolleronPARTAGE DESCONNAISSANCESEn utilisant divers moyens de diffusion,le Musée canadien de la guerres’emploie à partager ses connaissancesauprès du plus large auditoirepossible, des spécialistes au grandpublic.MUSEEDELAGUERRE.CALe site Web du Musée de la guerreoffre de l’information utile aux visiteursainsi que des descriptions deses expositions, de ses programmeset de ses services. Les nombreusesressources du site comprennent enoutre un vaste éventail d’expositions,d’activités et de jeux virtuels.Nouvelle exposition virtuelleAu cours de l’année, le Musée aajouté une nouvelle exposition à sonsite Web : Afghanistan – Chroniquesd’une guerre. Cette expositionexceptionnelle rend tangible l’expériencehumaine de la participationdu Canada à la guerre grâce à desphotos inoubliables des journalistesStephen Thorne et Garth Pritchard,ainsi que des images d’artefacts,notamment l’épave d’un véhiculemilitaire canadien détruit par unebombe placée en bordure de la route.PUBLICATIONSLe Musée participe à la publicationde projets de recherche notammentpar le truchement de partenariatsexistants mais aussi en réponse àla demande d’autres organismes,d’entreprises privées ou de membresdu public.Le Musée publie principalement dansle cadre de son partenariat privilégiéavec l’University of British ColumbiaPress visant la publication de lacollection Studies in CanadianMilitary History, des monographiesspécialisées. Cette collection

RAPPORT ANNUEL 2007 200857contribue de façon novatrice à l’étudede l’histoire militaire canadiennefondée sur la recherche contemporaineet elle encourage particulièrementles travaux de nouveaux chercheursainsi que l’étude de questions nonencore approfondies dans la littératureexistante.L’an dernier, ce partenariat a permisla publication d’une version à couverturesouple de Battle Grounds:The Canadian Military and AboriginalLands, de P. Whitney Lackenbauer.Cet ouvrage analyse un siècled’échanges et de négociations entrele gouvernement et les Autochtoneset explique comment les militairesen sont venus à utiliser les territoiresdes Autochtones pour s’entraîner.Le Musée a également soutenu leNew Brunswick Military HeritageProject. Basé à l’Université duNouveau-Brunswick, ce projet avaitpour but d’informer le public sur lepatrimoine militaire de la province etde favoriser la recherche, l’éducationet la publication dans ce domaine.De plus, le Musée de la guerre aappuyé la publication de quatrenuméros de la revue CanadianMilitary History et a renouvelé sonprotocole d’entente avec cettepublication trimestrielle.Nouveau livre sur la Première GuerremondialeEn 2007, Tim Cook, historien auMusée, a publié un nouvel ouvrageexhaustif sur les Canadiens pendantla Première Guerre mondiale intitulé :At the Sharp End: CanadiansFighting the Great War 1914–1916(Viking, 2007). Cet ouvrage traitedes premières batailles de laPremière Guerre mondiale et offreà la fois un aperçu de la vie desCanadiens dans les tranchées et unedescription documentée de lalenteur de l’évolution des tactiques,des armes et des progrès. At theSharp End a remporté le DafoeBook Prize 2008.ARTICLES ET EXPOSÉSLes historiens et d’autres membresdu personnel du Musée ont publiéhuit articles au cours de l’année etprésenté plus de 20 exposés auCanada et à l’étranger.Parmi les exposés présentés cetteannée figurent :• Dean Oliver, directeur, Rechercheet Expositions, « Les sujets difficilesdans les Musées », à la réunionannuelle de l’Association desmusées canadiens, à Ottawa.• Andrew Iarocci, coordonnateurde la production, « Témoignagesde la guerre : description de latechnologie utilisée sur les champsde bataille par l’Illustrated LondonNews, 1914-1916 », au

MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE5818 e Colloque d’histoire militaire àl’Université Wilfrid Laurier deWaterloo (Ontario).• Andrew Burtch, historien de lapériode contemporaine, « L’histoirederrière les manchettes », au17 e Colloque d’histoire militaireà Waterloo (Ontario).• Tim Cook, historien de la PremièreGuerre mondiale, « Les rumeurs etle soldat canadien de la Grandeguerre », à une conférence del’International Society for FirstWorld War Studies, à Washington(D.C.).• Amber Lloydlangston, historienneadjointe, « L’enseignement del’histoire de la défense de la causede la paix », à la Peace and GlobalEducation Conference à l’Universitéd’Ottawa.Le personnel du Musée a égalementpublié de nombreux articles dansdes revues comme le CanadianMilitary History, The Legion et leCanadian Army Journal. Les sujetsabordés allaient des artistes de guerreaux soins médicaux pour les prisonnierspendant la guerre de 1812.AFFAIRES PUBLIQUESLe Musée canadien de la guerre aorganisé des inaugurations officiellesdes nouvelles expositions ainsi que desavant-premières et d’autres activités àl’intention des médias.LE MUSÉE CANADIEN DE LAGUERRE ACCUEILLE LESÉPOUSES DE GUERREParallèlement à l’ouverture del’exposition Épouses de guerre –Portraits d’une époque, le Muséea accueilli tout spécialement desépouses de guerre canadiennes departout au pays. Quelque 300 épousesde guerre se sont rendues à Ottawapour cet après-midi spécial de musiquede Big Band et de danse.ÉVÈNEMENTS ET VISITES DEDIGNITAIRESLe Musée de la guerre offre un sitesuperbe et un environnement architecturalunique pour des occasionsimportantes comme des cérémoniesprotocolaires et des banquets. Aucours de la dernière année, le Muséea été l’hôte d’activités importantescomme les Prix du Duc d’Édimbourg,décernés par Son Altesse Royale leprince Edward, comte de Wessex.Le Musée a également été l’hôte dela cérémonie officielle d’adieu à ladélégation canadienne se rendanten France pour le dévoilement dumonument de Vimy fraîchementrestauré. Il a aussi accueilli unecérémonie de citoyenneté pourdes nouveaux Canadiens.Le Musée a également organisédes visites pour les dignitaires.Figuraient l’année dernière parmi lesinvités de marque la Gouverneuregénérale et sa famille le Jour de labataille de Vimy, Son Altesse Royalele prince Edward, comte de Wessex,et une réunion de la First SpecialService Force Association(la « Brigade du diable » de laSeconde Guerre mondiale).Cisco Ottawa BluesfestÀ l’été 2007, les pelouses duMusée ont accueilli le Cisco OttawaBluesfest. Ce festival musical aremporté un franc succès et l’environnementextérieur du Musée s’estavéré un lieu parfait pour ce genrede manifestations. Le Bluesfest aglobalement attiré quelque 70 000personnes à l’intérieur du Musée,contribuant à le faire davantageconnaître du public.Droite : Vue à vol d’oiseau du site duMusée au cours du Cisco OttawaBluesfest en juillet 2007.Peter Waiser

DONATEURS ET COMMANDITAIRESRAPPORT ANNUEL 2007 200859CAMPAGNE DU FONDSDE LA COLLECTIONNATIONALELa Société du Musée canadien descivilisations remercie les donateurset partenaires suivants dont lagénérosité permettra au Musée descivilisations et au Musée de la guerred’acquérir des artefacts qui autrementauraient pu disparaître de notrepatrimoine national.FONDATEUR150 000 $ +La Fondation canadienne BeaverbrookAnonyme (1)COLLECTIONNEUR75 000 $ +Ottawa CitizenVISIONNAIRE25 000 $ +Casino du Lac-LeamyGroupe Compass CanadaLeDroitNational PostSociété Radio-CanadaTELUSRichard Iorweth ThormanPIONNIER10 000 $ +AccentureAmbassade d’Italie au CanadaThe Asper EndowmentAssociation des ingénieurs-conseils duCanadaBeau's All Natural Brewing CompanyBellBlack & McDonaldBorden Ladner Gervais s.r.l.CanWest Global Communications Corp.Capital BoxEmond Harnden s.r.l.Hewson Bridge + Smith MarketingHolt RenfrewLe Plateau de la CapitaleOttawa Business JournalRBC Groupe FinancierSociété des alcools du QuébecVille de GatineauWall Sound and LightingVOYAGEUR5000 $ +Air CanadaAllen-Vanguard CorporationAmis du Musée canadien de la guerreARAMARK CanadaARC THE.HOTELAssociation des produits forestiers du CanadaGroupe Banque ScotiaCA CanadaThe Centre for Excellence inCommunicationsCisco Systems CanadaCowan Wright BeauchampCTV / The Globe and MailDéveloppement économique – CLDGatineauServices aériens ExpressoFédération des producteurs de lait duQuébecHon. Sheila Finestone, C.P.FleetwayGowling Lafleur Henderson s.r.l.La Great-West, compagnie d’assurance-vieThe National Chapter of Canada IODELa PresseLes Producteurs de poulet du CanadaVictor Rabinovitch et Miriam BloomSociété canadienne des postesSumma Stratégies CanadaLe Westin OttawaEXPLORATEUR500 $ +AéroplanAffinity ProductionsAlta Vista FlowersAmbassade de FranceAmalfi SpaAnciens combattants de l'armée, de lamarine et des forces aériennes au Canada– Unité 99– Unité 400Banfield-SeguinBruno BessetPierre BournakiAnn BrennanFrancine BrousseauMarc BureauCapital Fish MarketCentre national des ArtsChez Lili Party RentalCommission de la capitale nationaleElizabeth CostelloHon. Barney J. DansonDiane DesaulniersPierre et Valérie DufourBruce et Karen EtheringtonFondation du Musée des beaux-arts duCanadaLa Fondation Macdonald StewartLa Fondation Sandra et Leo KolberJ. Jacqueline GagnonJ. (Joe) GeurtsGibiers CanabecDavid GollobJohn HarbinsonPatrick KenniffRoger LachapelleHon. Laurier L. Lapierre, O.C. et HarveyAllan SlackJoanne LefebvreNicole LoretoW.A. et Molly Anne MacDonaldMaison des GourmetsPaul et Margaret MansonCaroline Mendoza ShimadaSylvie MorelMorris Formal WearRichcraft HomesClaudette et Simon RoyPatricia RoyNancy RuthSanofi-AventisSociété du Vieux-Port de MontréalStarwood Hotels and ResortsJohn Richard WarrenWesteinde ConstructionAinslie S. WiggsMarc WilsonDavid ZussmanAnonyme (2)

DONATEURS ET COMMANDITAIRES60La Société du Musée canadien descivilisations tient à exprimer sa profondereconnaissance à tous les donateurspour leur généreuse contribution ainsiqu’aux sociétés commanditaires pourleur investissement. Leur appui estessentiel à l’atteinte des objectifs dela Société en matière d’expositions,de programmes et d’enrichissementdes collections pour le Musée descivilisations et le Musée de la guerre.SOCIÉTÉ DU MUSÉE CANADIENDES CIVILISATIONSCommanditairesAffinity ProductionsAir CanadaAlta Vista FlowersAmalfi SpaAmbassade de FranceAmbassade d'Italie au CanadaARC THE.HOTELBeau's All Natural Brewing CompanyBell CanadaBijouterie Richer & Snow JewellersCanWest Global CommunicationsCorporationCentre national des ArtsCentre RideauChez Lili Party RentalsComplexe Lac-LeamyCrabtree & EvelynDéveloppement économique – CLDGatineauÉlan ModeexcelHRFleurs Signées...FoodMode MagazineGiVogue PhotographeGroupe Compass CanadaHolt RenfrewImagithèqueLa PresseLeDroitMorris Formal WearNational PostOttawa Business JournalOttawa CitizenRecherché concept coiffureRichard RobinsonRockDétenteServices aériens ExpressoSociété des alcools du QuébecSociété Radio-CanadaSoftchoiceStarwood Hotels and ResortsTELUSThe Urban ElementValberg ImagingWall Sound and LightingLe Westin OttawaMembres (Cercle d’honneur etConservateur)John Richard EnglishMichael MartensPatricia CordingleyMarie St-Jean MasseHon. Sheila Finestone, C.P.Claudio RodriguesBill LeachBryan ShailerBarbara RodwinStephen CaulfeildMichael VeraDons en argentADR ChambersAgence canadienne de développementinternationalDonna et Mark AllanKurt et Stephanie AndersenARAMARK CanadaJanet ArmstrongDavid BainGib BalkwillB.A. BeckmanBruno BessetClaude BienvenueBlack & McDonaldMonique BoicheBorden Ladner Gervais s.r.l.Alain BoucherDesneiges BrunetDavid BrydenLaurance BuskardBarbara ByronCA CanadaCapital Box of OttawaLuella CareyJacques CayouetteThe Centre for Excellence inCommunicationsNathalie CharpentierJames et Elizabeth ChurchwardCision CanadaJohn CleaveThelma ColeMyrna CollinsJames S. CooperClaudette CormierElizabeth CostelloCowan Wright BeauchampJanos CsabaNick CybuchowskiCamille DagenaisLinsey et Chad Barry DallynMarie DampierJean De SerresSheila DeanClaire DeguireJ. DelangeDiane DesaulniersDoherty and AssociatesMarilyn DomagalskiPaul DonatoDoucet McBride s.r.l.Claude DrouinDufour Isabelle Leduc Bouthillette LapointeBeaulieuCarole DupontEdmond Harnden s.r.l.Mouna ElhageFédération des caisses Desjardins duQuébecRuby FicocelliFleetwayGinsberg, Gluzman, Fage & Levitz s.r.l.Doreen GirlingDavid GollobCarman GowanGowling Lafleur Henderson s.r.l.P.A. GrahamLa Great-West, compagnie d'assurance-vieHoward GregoireGeorge GriffithsGroupe Banque ScotiaGroupe Compass CanadaGroupe de radiodiffusion AstralNorman R. HainFred et Wilfreida HarrisonHeenan Blaikie

RAPPORT ANNUEL 2007 200861Jay HeinsHewson Bridge+Smith MarketingWm. John HillBlanche HoggFrank JefferiesGuy JobinLouisette JulienIrene KammingaStanley KellPatrick KenniffKey's Loader ServiceFrank KimMary-Ann KimKingsford ConsultingJ.N. KlokLa Fondation Sandra et Leo KolberRoger LachapelleJean K. LaflammePierre LaFranceYves LarrueAdrienne LavigneLillian LeeJoanne LefebvreJean-Pierre LevesqueE.C. et Leslie LougheedLa Fondation Macdonald StewartErol ManningSybilla MannsfeldtMajella MarandaJames et Olive McAllisterIrene McDonellMary K. McPhailCarlos MedinaRuth MillsPatricia MobbsSylvie MorelMatthew MorensAngela MorganMovie Venture 3Gordon MunnElizabeth et John MurphyCatherine A. MurrayOlga MutenN.L. Hushion and AssociatesOptimaAndrew OrmistonRobert PageauPrabir K. PalWilliam ParkHerb PittsLe Plateau de la CapitaleC. PoirierFernand PoirierRay & BerndtsonFondation RBCRBC Groupe FinancierOlivier ReguinRe/MaxPauline RicardRichard RobinsonDawn RichardsonRichcraft HomesSheila RobertonFrancine RousseauNancy RuthMaria et Albert SchoutenMichelle ShahrabaniKim et Jeremy StrydonckSumma Stratégies CanadaTelestoTELUSAndré J. TherrienChristine E. ThompsonArthur TreloarPaul ValléeNorman VearyRobert A. WalkerRon WatersAinslie S. WiggsBryan ZilkeyDavid ZussmanJohn Richard EnglishMichael MartensPatricia CordingleyMarie St-Jean MasseHon. Sheila Finestone, P.C.Claudio RodriguesBill LeachBryan ShailerBarbara RodwinStephen CaulfeildMichael VeraDons en natureAéroplanMUSÉE CANADIEN DESCIVILISATIONSCommanditairesAffaires étrangères et Commerce internationalCanadaAir CanadaL'Association médicale canadienneBombardierFondation canadienne pour la préservationdu patrimoine chinoisGE CanadaRessources naturelles CanadaPitney Bowes du CanadaRBC Dominion valeurs mobilièresSociété canadienne des postesSociété Radio-CanadaSonyBMGTELUSYamaha Canada MusicYMCA of Greater TorontoZenph StudiosDons en argentElpida A. AgathocleousEvelyn BennettAnnette BlackwellFrancine BrousseauA.M. ClarkPatricia CordingleyJanet DrydenEdward DuernAudrey DurocherDavid ElderJeanne FlemmingThe Furniture SocietyD. Antonio GuzmanJohn N. HarbinsonBurt et Rosaline HodgsonDale JarvisWilliam JoeGary LastmanThomas LeungMelita MildonLawrence NewmanVictor Rabinovitch et Miriam BloomPatricia Reilly-KingAlexander M. Ross

DONATEURS ET COMMANDITAIRES62Patricia RoyHelen D. SallmenMargaret A. SoulsbyJeannie ThomasItalo V. TiezziRené VilleneuveMarjorie WescheMina I.S. Williams-DowningDons d’artefactsAboriginal Multi-Media SocietyGunther AbrahamsonAcadémie québécoise d’études philatéliquesDoreen AdamsBarbara AldworthAlumnae Association of the TorontoGeneral Hospital, School of NursingAmber Valley Community AssociationGilles ArchambaultDavid ArcherAssociation canadienne des maîtres deposte et adjointsGenie BergerDiane BerryJohn BohmBombardierCécile BouthillierVern BowenGeneviève Bronson-LaidlawDwight K. BrownPeggy BrownAlison BrownMargot R. CallesPierre CantinCarleton UniversityLinda CarothersRichard CarrierCentre d'information sur les sciences de laterreCentre provincial de ressources pédagogiquesDaniel CognéCohen & CohenJudith ColbyBarry ColeJune DaviesPatricia Davis-PerkinsErin M. DewarEoin M. DewarBrian Michael DoyleMaurice DumasRose DysievickDorothy EberHelene EdwardsJohn ElrickNora ElrickENR/ITI Library (gouvernement desTerritoires du Nord-Ouest)Judith Eöry ColbyMichel FedakJohn Patrick FeeneyAnna FeldmanFundaçao Museu do Homem AmericanoXavier GélinasBianca GendreauEileen GeorgeBetty GibbMarjorie GingeraGlenbow MuseumDan GlenneyPeter GlowczewskiGraham LeslieManon GuilbertMargaret C. HallSharon HampsonHappy Thought SchoolJean-Pierre HardyRichard HarrisonPatricia Heiniger-CasteretJulie HopkinsChris HuntingtonStephen InglisJunetta JamersonFaith JohnstonDave KentTom KramerGertrude KuashStella LabontéReina LahtinenLakehead UniversityElizabeth LangloisDon LangloisLois LiliensteinElizabeth LipsettLubomyr LuciukJacques LusignanJack MackenzieCarole Ann MaracleNoeline MartinCharlotte McGillJohn McMenemyDavid A. MorrisonBram MorrisonMount Allison UniversityMusée des beaux-arts du CanadaBud NevilleHarold OnagiVerena OssentOxfam-QuébecAlexandra PalmerParcs CanadaJames PeckKen PerlmanEva PhelpsMichelle PicardJean-Luc PilonSylvie PlouffeSimon RabinovitchVictor RabinovitchWayne RemusSteven RenaldDavid RhodyRink-a-DinkMargaret RobinsonYvon RoyDavid Thiery RuddelRural Dignity of CanadaBarbara Saunders SmithJeanne D'Arc SharpeShebandowan FilmsPeter SimoneHelen SmithJ.H. SmithSmithsonian InstitutionSociété canadienne des postesSheldon SourayNancy SpencerMichel St-AmandMary StevensAdrian StimsonStudio P.M.Succession de Charles RennieCharles TalbotLaura TaylorVincent TovellGale TurneyBobby TurneyViceroy Rubber & PlasticsChristy VoddenRay WebberMyrna WidomLyn WigginsSharon Williams FranzinJohn WillisDenise WillisDavid WillisJonathan WiseLouise Wrazen

RAPPORT ANNUEL 2007 200863Dons en natureAgence spatiale canadienneAmbassade de FinlandeAmbassade du MexiqueAmbassade de SuèdeAmbassade de la République populaire deChineAmis de l’IslandeCépages du MondeLindsay EvansIKEALeDroitOffice national du filmOttawa CitizenMUSÉE CANADIEN DE LAGUERRECommanditairesAmbassade des États-Unis d'AmériqueMinistère de la Défense nationaleDons en argent1 er bataillon de parachutistes canadiensStephen AdlerM. AikinsMike AinsworthDonald et Doreen AitkenLois M. AkanaNorah AlfordFloyd et Sylvia AlkenbrackPaul AlmondDennis AlsopKenneth AlsopAmis du Musée canadien de la guerreAnciens combattants de l’armée, de lamarine et des forces aériennes au Canada– Unité 99– Unité 400Betty AndersonW. AndersonJacqueline AndrewL. Ross AndrewsFrank et Marilyn AnfieldKeith AngusSteven ArbonMarguerite Armitstead BakerGladys ArmstrongClifford ArthurPatricia AshburyEvelyn AshfordC. AthertonSusan AtkinsonEric et Evelyn AtkinsonAnne AutorOlga et John AveryViolet M. AvesonWilliam AzizMamie BaileyJ. BaillieMary BakerF. BaldwinDiana BallardFiona BarnforthRalph BangayS.E. Beth BarberDonald BarclayIan K. BakerMurray BarkleyJames A. BarnesKaren et Bill BarnettAline BarretteJanet BartlettDennis BartokMichael BartolfC. Derek BateGeorge W. BattershillDouglas BeanJohn H. BeardsworthEsther BeaupréDouglas BellLgén (retr.) Charles H. BelzileRobert et Marion E. BennettLee BentleyMargaret BerglandHarry BerofeKatherine A. BettsChris et Suzanne BetuzziDonald D. BeveridgeJohn BewickT.L. BeyersArthur BirchLarry BirdRoland M. BlackMay BoadwayMichael Bolan et Nora RatzlaffJoan Esme BoldtAdjuc Arthur H. BoonMichel E. BosseAlan BottomleyJoseph BoudreauHelen BowenLinda BowmanBrian BoysJanet BrackleyRobert BradfordRoger BradshawGeorge BradshawRandolph BrakeChristine BrassardPhilip BreezeWalter BremnerCol Robert H. BrettCarole et Gordon BrewerHarry et Carol BridgesDarcy BriggsRon BroadJean BrodieArnold W. BrooksLouis BrotenJanet et R.A. BrownThomas BrownGeorge BrownC.G. BrownDavid et Jocelyn BrownR. BrownAnn Marie BrownMarjorie BruceClara M. BruggerWilliam BrutonAlan BryanThomas BrzezickiBrian BuckleyKenneth et Catherine BucknerMuriel BudgeWalter BulaniReinhold W. et Marlyn G. BundusEdwin R.G. BurgessEugene D. BurlesThomas BurnsNorma BurnsRobert E. BurridgeThomas et Elizabeth BurseyChris BurtchallWilliam A. BushArthur G. BuskasJohn W. ButlerJoyce BuxceyJames B. ByrnePhilbert E. CadeauGarry CairnsMary CalderLynne CalderwoodJames Callery

DONATEURS ET COMMANDITAIRES64J. David CalvinJohn CameronC. Peter CampbellElaine CampbellGeorge D. CampbellKeith CampbellLorne CampbellAlan S. CanavanAnthony et Josephine CannonsDeanna CarbertGrant L. CarnineDavid CarrS. Ann CarruthersR. CarsonH.A. CarswellHarold CarterPeter et Emmy CatoenGeorge W. et Margaret ChambersWalter John ChampionPhilip ChanJohn ChandlerWalter D. CharlesSophie CharzynskiLcol (retr.) Jessie ChenevertRichmond CheneyJean-Guy ChoquetteFred ChristieDavid et Valerie Ann ChristieNellie ChristophersonVernon ChristyRobert E. ChurchFrederick Joseph et Irene CiszekW. CiurysekDiane et Richard ClairouxF. Garth ClarkCaroline ClarkGeorge F.S. et Elsa M. ClarkeJames ClarkeRea ClarkeAnne ClasperJune L. ClattenburgPierre P. ClayD. ClayJohn C. CleaveBarbara Clerihue CarterCharles CliffordCapt avn R.D. CloseJ.P.T. CloughThayer CluettEvelyn E. CoatesJohn A. CoatesJane CochraneBeverley Jean CockburnDon CockburnNorah CockburnDavid CoffeyDonald Lloyd CoishJohn H.E. ColbyJulia A. ColicchiaRoy CollinsBgén John J. et Marie CollinsBrenda ConleyJames ConnopRobert ConoverBonar CooleyEleanor CoombsW. CoonsMarion Amy CoppingMaurice CorbettColin CoryJoseph Leigh CotterillDonald CoukellMaurice et D. CoulterThomas CowherdMary CoxSimone et Gerald CoxW.A. et Wava CoxBruce et Susan CraigG.L. CraigLeonard CraigLavinia M. CraneElsie CrawfordLaurie CreelmanRaymond CreeryD.M. CreightonWilliam CreightonFrances CristoveanuIrene CroftsRosemary J. CrossAniela CrossleyStanley CrowshawDennis et Leona CunninghamBarbara CurrieWendy CuthbertBrian et Lindsay CuthbertsonCraig CuttsElizabeth DaltonRonald et Clara DancerHon. Barney J. DansonHoward DavidsonRobert DaviesH. DaviesHudson DavisWayne A. DavisBeverley DawkinsAllan DawsonHenry De RepentignyThomas DeakinCapt (mer) (retr.) James DeanWilliam G. DeanDavid DeckerJohn DecourseyMarjorie DelaneyCorp Les DencsJune DennisonRose-Mary DesgroseilliersDaisy L. DevineCatherine DevosM. DeyetteA. DibbenRobert M. DillonDaniel DimitroffMary DixonThomas DobbieBernice L. DobbinKenneth DoerksenMary DopsonDonna DoucetDaphne DowlerG. Wynn Downing et Jacqueline L.DowningJoyce DrohanWilma DrozdowskiW.R. DuffSerge DufourJohn H. DugganJohn DugganDorothy DuguidRonald et Patricia DukeRobert DuncanCora DunlopJane DunnMgén Robert DupuisDoreen DzupinaKenneth E. EadeElizabeth EarleLynn EbertsDennis EdminsonRobert W. ElliotDoug ElliottJohnston et Shirley ElliottM. ElliottRobert ElliottWinnifred ElliottJohn EllisAdjuc Leslie E. EllisGlenn EmmersonEvelyn ErdmanBruce et Karen Etherington

RAPPORT ANNUEL 2007 200865Grace E. EvansHarry EvansEdith FarmerBruce FarrandAlistair FawcettDoris FergusonMarion FieldJim FitzgeraldThomas FitzgibbonPaul FitzpatrickJohn FlanneryNorman et Viola FlatenLawrence FleeceStanley FlemingBradford A. FlemmingMary FletcherLa Fondation canadienne BeaverbrookCapt (retr.) Peter ForsbergMalcom FoyJohn C. FranklinElizabeth FranksCarol Ann FraserG.H. FraserPeter K. FraserErnest et Mary Jane FreyPauline FulfordMarion FultonLt (mer) M.F. Furlong-MacInnisAlex et Claire GabanyHenry GabrielsBetty GagnéeMarielle S. GagnéDenise GagnonJ. Jacqueline GagnonHans Garde-HansenDonald E. GarrisonPeter T. GarstangAndrew GermanMarcel GervaisKenneth GibsonWilliam GibsonGillian et William GilchristJo-Anne GillNorman M. GillEdyth GillelanAlex GillespieC. GillespieRobert GlendinningLorne GlennieGabrielle M. GodetDonald J. GodkinJoan GomezHelen E. GordonSandra et Douglas GordonWayne GosseAllan GouldGeorge GourlayCarman GowanIngrid et Bruce Wayne GowanCatherine W. GrahamA.E. GrahamCatherine GrahamRobert GrahamMichael GrantDonald GrantLt John AK GrebbyAlex GreenDelores GreenEdith GreenJeffrey H. GreenBruce GreenwoodJoan R. GreenwoodElizabeth GregorEdith et Lloyd GregoryAnthony GriffinBernice GrundstenP.L. GuinevanIan GunnDoris GuyattMarjorie HadlandErik HapbergLiliane HainsworthJames HaliburtonJ.V. HallRonald B. HallWilliam Roy HallBrenda HalperinJames HamJohn HamiltonNeil HamiltonRichard HamiltonRobert et Hazel HamiltonWendy HancockBrian HansenJoan HansenRonald HansenBgén (retr.) James I. HansonRon HarberDavid HarbinsonH.A. HarcourtLarry HardineVerna HardingMargaret HardyTed HarrisDerek HarrisonBernard et Audrey HarrisonRon HartlenEugene HarveyJohn D. HarveyEdgar HaydenThomas J. et Patricia E. HaydenJean et Henry HedgesRaymond HendersonNorman HendersonBruce HenwoodStuart C. HepburnDon et Phyllis Patricia HewittFlorence HidberJoan HigmanDorothy HillJohn et Mae HillLeone HindsTerry HoedlR.W. HoffmanRichard HogarthRonald HolgateMarion V. HolmesMichael HolmesRobert F. HoodDonald HookJohn et Muriel HopperJudith Ellen Howard et Michael ParkBryan L. HoweJanice L. HoweBrian HowesAmber HubbleDouglas et Joan HubeRalph HudginsHarold R. HudsonJoan et Donald HudsonJoe HudsonPatrick HughesEdward HulmeHelen HumphreyJames HunterWilliam HutchinsonIan HutchisonThelma A. IngrahamDoris et John L. IrvineWilliam K. JacksonIrene JacksonJohn JacksonGlen D. JacquesF. Anne JaenenCatharine JamesDonna Jean JanesDale JaroschLeslie Paul JarrettClaude G. Jarry

DONATEURS ET COMMANDITAIRES66Ian L. JenningsGladys JessupRayner JobsonHarry et Trudy JohnsonD. Lukin JohnstonGraeme C. JohnstoneDorothy A. JolliffeWilliam JolliffeDavid O. JonesElaine JonesRichard JonesDonald JosephBgén (retr.) Kenneth R. JoslinEleanor J. KaarsbergRoelie KadijkPauline KarmazinukChristine KarolewskiIvo KatnichKeith R. KavanaghJohn KazmierowskiYang KeeAllen KerrL. et J. KerrArline KettleDouglas M. KilpatrickFrank KimKenneth KimberJohn KimpinskiJohn W.R. KingAlex O. KinghornDorothy KingsMgén C. Gordon KitchenErnest et Le Ellen KlippenstineGerhard A. KnopfRichard KoltzPaul KovacRichard A. et Vera M. KunzeWalter KutylaPierre LagueuxJim LairdJoyce LallyPauline LalondeBarry LandonAnna LarsonGary LastmanErrol LaughlinJoseph LawranceRobert LawrenceColin S. LazierJoseph LeachDavid LeahyIrene LeckieJeanne Mary LeckieDenis LecuyerFung LeeJ. David LeeJoseph et Freda LeendersLégion royale canadienne– Filiale 19– Filiale 48– Filiale 109– Filiale 161– Filiale 238– Filiale 440W. Ross LennoxRalph M. LeonardJoan LeronowichS. LeslieBernice LevittP.A. LewandowskiMichael LewisPaul LewisReginald W. LewisLela LinnJames L. ListerPeter LitwinJohn et Mary LivingstoneDonald L. LloydLogistik UnicorpClarence LouterAndrew LowRon L. LowmanA. David LukeRowena LunnAlex MacDonaldKyle MacDonaldM.A. MacDonaldTerry MacDonaldW.A. et Molly Anne MacDonaldWilhelmina MacDonaldDuncan J. MacDougallB. MacDougallBarbara F. MaceIan MacFarlaneMary MacGregorWilliam MachinNorman MacInnesLcol (retr.) Ralph L. MacIntoshRoberta MacIntoshColin MacKayJohn S. MacKelvieE. Lorraine MackiePatricia Lorraine MacKillopLorna MacLeodShirley MacMillanKenneth et Arlene MacNayLois MagahayMarion MageeRuthe et Frank MaggiacomoRalph et Kathleen MahlerVam Daniel N. MainguyDavid MakuchDonald MalloryJohn MalyshVictoria MandzyM. et M me AJ ManeelyHon. René J. MarinRobert et Barbara MarshallSarah MarshallFrancis MartinJack K.R. MartinJamieson MartinWilliam MartinOle Dave et Blanche MartinsonDean MarucciElizabeth MasonBernard MasséRob MathiesonDavid MatthewsRachel Margaret MatthiesMarvel MattsonJacqueline MauraisJ. Richard MaxfieldHarry et Brenda MaysonArthur A. McAreeKen McBeyJohn McCallumGwendolyn McCleanWilliam C. McClureRobert McCoyBetty McCrimmonM. Donald McCrimmonSheilagh J. McCullaghLcol John R. McDougallBeth McEvoyMarian K.M. McEwenDonald C. McFaddenMary McFarlaneCol D. Bruce McGibbonJames Cameron McGillMargaret McGillKathleen McGrawLillian McKenzieAlvin et Monique McKerracherJohn McKindseyJohn McNightDonald I. McLeodGordon McLeodRuby McMahon

RAPPORT ANNUEL 2007 200867Vera McMorranArthur McMurrichLyle McNicholDonald et Irma McSporranRobert MecoyMarion Joyce MeekerL.B. MelansonPatrick K. MelliganHendrikje MerkleyR. MerrittVivien MatherellCharlotte MichaudJessie MiddletonWallace MightJames MilanMelita MildonFrances MillarDuncan MillerMarilyn MillerPeggy MillerMichael MillsDorothy MinersWilliam O. MinishGeorge D. MitchellG.J. MittenKathryn M. MoffatDonley MoganOwen MoherWilliam MosleyMargaret MontgomeryJohn MoodyNeil MooneyFrank C. et Jacqueline MooreBrian MorrisJ.C. MortinDavid MosdellC. MossmanMalcolm MottWilliam H. MouldingH. MuhvicTony MulderFrancis MuldoonCora K. MunnSusan MunnMaxine MurrayRussell MylesBernita L. MytroenJacques NadeauThe National Chapter of Canada IODERobert C. NaylorDorothy NearJohn NellesR. NewmanFrances NewtonRonald NewtonCarol NichollsHelena NiskalaLillian F. NoakesJ. Erik NoreniusMarthe O'ConnorRoderick J. O'ConnorTheresa OdegaardPaul OdorizziI. OldakerJohnny OlenickDean F. OloverGayle OlmsteadMabel OramJanet OsborneHelen F. OttMaxime OuelletteDorothy OverackerEdith A. PallasBeatrice PalmerClaude ParadisR. ParkerErnest ParkinsonJohn et Yolande ParksRobin ParmeterMichael ParryWilliam B. ParslowDiana PasmoreH.M. PasmoreDavid PatersonIsabell PatersonJames PatersonEdward PatriquinCathy PattonPeter PayanRichard PearceRuth PearceE.T. PeerD.G. PellerinRobert PenwillSusanne PetersGil et Isabel PetersonDanny PettitMary et George PhemisterDorothy PhillipsBrian et Ann PiercyMaj Zbigniew Pier-PierscianowskiJames PiperGerry W. PiroNorman PlattJohn M. PlattGeraldine PlompJetty PoelstraW. PollockLise PorterW. Wallace et M. Patricia PowellMichael PowerRobert PrangleyJohn PriceLillian PricePeter ProviasGeorge et Dorothy PunnettR. Murray RamsbottomPeter RamsayA. Brian et Beverley RansomMary Arvilla ReadM. A. ReadColleen ReaneySally ReardonYvonne RedantC. RedfernJohn RedmondT. Edward ReedJoy M. ResseFlorence P. ReevesWilliam W. ReidCalvin ReidMaj James ReidCecil ReisnerJean RemierGuenter RequadtWanda RewersJoan I. ReynoldsLouise ReynoldsCol Pierre RichardJane RichardsonLeo T. RickettsMark RiderJ. Douglas RiendeauA.G. RiggElston et Beverley RobertGordon J. RobertsonDavid RobinsonMurray H. RonaldGeorge et Hilda RoperMuriel E. RossRhonwyn RossiJocelyn et Mike RourkeL.W. RoweRoy RowsellPatricia RoyPaula RoyalRose RubinoffD. RuddBill et Sandra Rumfeldt

DONATEURS ET COMMANDITAIRES68Marco RuscittiDon RutherfordSheila RyanEvelyn RymerGlenn et Vivian M. SampleJohn et Elizabeth SamsonCapt Don R. SaxonMarianne SayAlan ScammellBlanche A. ShaldemoseRobert SchappertElizabeth SchieckWarren et Mary Beth SchroederOdette SchultzJohn B. Schwartzburg et DonnaSchwartzburgA. Dean ScottBarbara W. ScottJoseph A. ScottEdward SelwynNick SerheniukKeith SetterJeffrey A. ShankHenry ShannonLorne R. ShantzDouglas A. ShawBill SheadCharles Richard SheanM. et M me W.J. ShearingMadelene et Charles SheehanPeggy SheffieldKeith F. SheppardKathryn SherkAnne SherkFreda ShieldBruce et Ruth ShivasCharlene SibbitCathryn SinclairVerlie et Lorne SingbeilAlgirdas SiriunasGordon SloanAleta SmallH. Mary SmibertB. SmithEdward R. et Eileen M. SmithElizabeth V. SmithEvelyn M. SmithJane SmithLewis SmithMacdonald SmithMichael D. SmithR.R. SmithRobert et Rose SnookRaymond SokalskiMurray et Lena SokolanLouis et Jean SonneveldPaul SorensenJ. Wallace et Dawn SparlingCharles K. et Doris SpenceRobert A. SpencerRichard et Verna SplaneFrank SpoonerSt. Stephen Middle SchoolJean M. StaintonGeorge StandishMarietta StangroomJames StanleyNoreen StapleyWilliam E. StavertJack SteelsLuisa SteinskyJohn et Janet StemerdinkJohn StephenWilma StevensonF. John StewartOlive H. StewartR.C. StewartDavid StinsonDoreen StootRichard et Janis StoreyWilliam G. StoutMarjorie StrattonElwood W. StringamMargaret Annie StuartBgén Mamoru SugimotoAllan H. SunleyJoan SutcliffeJames et Nora-Jane SutherlandHarry SwainEdward SwintonMartin SytsmaJean TackaberryLinda TaitRobert TannerAllan R. et Shirley I. TaylorJohn L. TaylorCapt avn L.G. TaylorNick et Margaret TaylorYvonne TaylorJim et Janet TedfordJenny ThibRoger ThomasBob ThompsonG. Christine ThompsonW.S. ThompsonRay ThomsonRichard Iorweth ThormanKen ThorneycroftVivian ThorpeHerman C. ThorsenEdwin TierneyWalter B. TildenEric et Betty TippingHazann TompkinsKeith TownleyLee TreilhardMarie-Claude TremblayG. TrickCol hon. G.A. TruslerDale L. et Phyllis TuftsW. Anne TuplingR. TurenneRoger W. TurnellEleonore TurnerK.C. (Ken) TurnerLillian TurnerVernon G. TurnerFondation William et Nancy TurnerGeorge D. VaiseyLouis ValckeSerge ValléeG. Van der VoetJan et Willi Van HoofShirley Van HouckBarbara Van LieropLouise VanasseDiane VanderzandeShirley VandorLt A.M.H. VergeCatherine VinerWilliam P. et Pixie VradenburgDavid WaldenDorothy WalkerJohn WallisDoris WardIsabel WardJanet WardPeter WardGeorge WardleBruce WarmingtonJohn Richard WarrenBohdan WasiutaWilliam George WatsonJ. WatsonGordon WattRonald WattsG.J.H. WattsfordCharles WaywellBgén M. Webber

RAPPORT ANNUEL 2007 200869Stewart et Marguerite WebsterKathy WeisbrodMarjorie et Barry WellarRobert WellwoodMyrna et David WestcottArnold WesterbertEdward WhelanGeorge W. WhiteEileen WhitePatricia J. WhiteheadSharon WhitewayCarl Ronald WilburCyril G. et Elizabeth WilcoxChris WilanCraig WilliamsH. Jill WilliamsJim WilliamsPeter J. WilliamsRobert WilliamsEva M. WilliamsonNancie WillisGladys WillsAndrew H. WilsonJohn W. WilsonR. Dean WilsonSusan WilsonW.A. (Dale) WilsonSusan WilsonDavid WinshipMervyn L. WitherowCharles WolfDonna et Robert WoodKen et Shriley WoodallLesley WoodyattViolet Louise WooffJ. Douglas et Nancy WrigglesworthJohn WrightJean WulowkaCliff YaffeHenry B. YatesJoan YorkeMildred YoungL. Iain YoungerFlorence Louise YoungsA.J. ZaalDonna ZaleskiDouglas et Joanne ZbetnoffDavid ZeggilWeidi ZhangDonateurs de la campagne Passonsle flambeauCorps canadien des Commissionnaires– Nord de l’Alberta– Nord de la Saskatchewan– Victoria, les îles et YukonEmond Harnden s.r.l.Fondation John C. et Sally Horsfall EatonFondation Thor E. et Nicole EatonLt Douglas McTaggartDons d’artefacts1 er bataillon de parachutistes canadiens2005 Centennial Celebration CommitteeOscar AdlerPatrick AlbertJean AmmJacqueline AndersonRobert K. ArgentCathryne Hildriethe ArmstrongGeorge Gordon ArmstrongMarion V. ArmstrongAssociation des officiers de la marine duCanada, succursale d’OttawaSénateur Norman K. AtkinsJohn C. BauerGeorge W. BaylorBgén Clayton Ernest BeattieWilbert BeecheyMargaret A. BennettThomas D. BennettBibliothèque et Archives CanadaAidan BickerstethChristine BishopDorothy BjorndahlLouis BlaisF. BoileauDolly Cheryl BolenJoyce BondHeather BonhamDorothy Bower-GrahamDenise BowesEmma Irene BoydDouglas BradfordRobert BradleyRobert BrandonCharles BritneyMichael BroadPamela BruntJohn C. BurnsJ.D. ByersAndrew CadzowPierre CantinChristopher CapeAlf CassidyRené ChartrandEvelyn ChipperfieldJohn F. ConnorWalter ConradKennon CookeMarika CoulouridesJune CreelmanDouglas CummingJohn W. CutbillBrian C. CuthbertsonDon DalkeRobert DavidsonSusan DavidsonDeborah DavisonBruce DaymondJohn DaynesJanet DeachmanDéfense nationaleDonald DesrochersGisèle DevostJohn A. DickinsonDiefenbunkerWendy DixonAlec DouglasLucille DrayGilles DuhamelLarry DykeBarbara McNutt EaglesJames EarlEdward Michael EglintonRosslyn EttingerDiana FilerZena FilmerFort Erie Historical MuseumRobert D. ForwardElizabeth GambleElsie GatesGeneral Store PublishingSam GlazerElaine GobleMayo GrahamCol William E. GrantPatrick GrayFrances GreenblattCdr A.G.S. GriffinDon GriffithElizabeth GrossGordon A. Gross

DONATEURS ET COMMANDITAIRES70Claus GunzelKonrad GunzelChandra GuptaJoan HallidayDaniel Alfred HannahHarry HardyMary HarringtonHaut-commissariat du Canada (R.-U.)Rick HearnGwynneth T. HeatonDonald S. HendersonWally HillDave HobsonStanley E. HopkinsEd HumphrysMichael IlczaszynLcol John D. InrigEleanor P. IrvinePatricia A. JarvisNeil JohnstonePatrick D. KellyLeslie KertDouglas KnightCapt Michael Eugene LambertRemy LandauMonique LarsimontPeter E. LawsonDenis LeblancMary E. LeeGrace V. LefebvreJacques LegaultP.W. LesserAlbert James LipsettLisgar Collegiate Alumni AssociationGeorge LoganLondon Public LibraryJohn E. LovellGwen MacDonaldIan W. MacDonaldAllan Harding MacKayChristina B. MackeyCraig MackieMurray E. MacLeanGuren MandlLcol D.S. MannPaul MansonPeter MarkleCapl Edward Victor MartinJosée MartineauJean-Paul MassiaGeorgina H. MatthewsGeorge Patrick MauleAnthony MaxwellRod McIntyreNorman M. McLeodHugh McNenlyJoan McRaePatricia McWilliamsHelen MeredithIain D. MeredithAllan MillerOllie MillerDorothy Kennard MillsGary A. MitchellEsther MoffatRévérend Peter M. MogkGerald MohunJ. Bernice MonroeFrank MoranGeorge MuirheadColleen MurphyRobert NancarrowRonald R. NashJane D. NelsonJohn R. NewellRuth M. NicholsJean D. PalmerJean PaquinCol Robert Stirling PeacockEdward PeckIrene Maria PidgeonRobert Sheffield PilotPleasant View Junior High SchoolLcol William H. PorterElizabeth PriceCameron PulsiferJeff RaysonJune RedmondEdna M. ReesPeter H.H. RidoutDieter RiedelMarilyn L. RobinsonCharles V. RolfeGary Carl RoncettiWinifred RoseLcdr Jean-Louis RoyJohn C. SamsonSusan SheffieldWilliam ShentonHonor C.T. ShepleyPeter SheriffRoy A. SimmonsFrances SinglehurstMaj Clarence Arthur SmithWalter J. SmithWilliam H. SmithRobert SpencerLeonard St. MarieMargaret West StaceyLawrence D. StokesSuccession de Barry Hunter GillisSuccession de Donald Edward BagnallSuccession de Frieda FraserSuccession de Lois G. DuffySuccession de William Harcourt CollinsDesna SulwayElena F. SyrettTerrance ThielStephen J. ThorneSherrill TousawGwynneth Lorna TowlerGordon TruesdaleUSFC police militaireAnita ValleeValour and DutyJohn van der SteenW. von HagenBeverly Place WalklingWilliam WatsonHarry WattsJames WillsGén Ramsey WithersLcdr John Lloyd WoodburyLeslie G. WoolseyMay Alice Mary WrightDolores C. YoungMark ZuehlkeL’exactitude de nos listes de donateursest vérifiée. N’hésitez pas à communiqueravec nous pour signaler des erreurs ouomissions.

RAPPORT DE GESTIONRAPPORT ANNUEL 2007 200871La Société s’engage à maintenir unebase financière et opérationnellesolide pour la prestation de servicesde qualité dans les musées.Répondant à l’orientation stratégiqueapprouvée par son conseil d’administrationen décembre 2005, elle intègrel’obligation de rendre compte à saplanification opérationnelle et à laprésentation de rapports. La Sociétépossède une culture de gestion bienenracinée qui favorise l’excellence etprivilégie les pratiques exemplairesvisant une amélioration continue.Elle est responsable devant leParlement et les Canadiens de lamise en œuvre de son mandat.ENVIRONNEMENTÉCONOMIQUEAu cours de l’exercice 2007-2008,plusieurs pressions externes importantesont eu une incidence sur laSociété. En grande partie à cause dela valeur croissante du dollar canadien,les deux musées et d’autres attractionstouristiques ont connu une diminutiondu nombre de visiteurs à l’été 2007par rapport à l’année précédente.La hausse de notre devise a eu desrépercussions négatives sur le secteurtouristique canadien, entraînant toutparticulièrement une diminution dutrafic transfrontalier depuis les États-Unis. La hausse du dollar canadienrend également les destinationsétrangères plus intéressantes pourles Canadiens. La hausse du prix descarburants au cours de la dernièreannée a également eu une incidencenégative sur le marché intérieur.Ces faits sont importants pour laSociété parce qu'en général un grandnombre de visiteurs à ses musées viennentde l’extérieur de la région de lacapitale nationale. En 2007-2008, laconjoncture économique défavorablea eu une incidence négative sur lesrecettes, et causera vraisemblablementune autre baisse de la fréquentationet des recettes dans un procheavenir. Nous avons tenu compte decette tendance dans notre planificationpour 2008-2009.APERÇU DE LA SITUATIONFINANCIÈREAu cours de l’exercice financier2007-2008, les musées ont présentéplusieurs grandes expositions, dontAfghanistan – Chroniques d’uneguerre, Richesses du Pérou –Secrets d’une civilisation disparueet Trésors de la Chine. L’annéeécoulée a également été la troisièmeannée complète de fonctionnementdu Musée canadien de la guerre.La fréquentation globale des deuxmusées a diminué légèrement,passant de 1 810 178 visiteurs en2006-2007 à 1 763 814 visiteurs.Les recettes des droits d’entrée, quiavaient été de 5,0 millions de dollarsen 2006-2007, ont glissé à 4,9 millionsde dollars, soit une diminution de3 pour cent correspondant à labaisse de la fréquentation. Lesrecettes du Théâtre IMAX ont connuune baisse, passant de 2,2 millionsde dollars en 2006-2007 à 1,5 million.Cette réduction reflète les conditionsdu marché et l’offre de produits cinématographiquesdont la Sociétécherchera à tenir compte. Les ventesdes Boutiques ont aussi été touchéespar la baisse de la fréquentation,passant à 2,3 millions comparativementà 2,6 millions de dollars en2006-2007, soit une diminution de11 pour cent. D’autre part, desventes importantes pour les servicesde banquets et la location de sallesont fait passer les recettes du stationnement,de la location et desconcessions de 3,0 millions en 2006-2007 à 3,2 millions, soit une haussede 8 pour cent. Les recettesattribuables aux adhésions sontdemeurées stables à 291 000 $, parrapport aux 286 000 $ de 2006-2007.Les revenus des investissements ontdiminué, passant de 1,9 million dedollars à 1,7 million. Les dons, subventionset revenus de commanditeont augmenté, passant de 1,8 millionde dollars à 1,9 million. Le résultatnet des opérations est une perte de5,96 millions de dollars, qui estsurtout liée à l’insuffisance dufinancement reçu pour les impôtsfonciers (appelés « paiements enremplacement d’impôts ») de laSociété de 1,88 million de dollars,et à une perte sur des investissementsde 3,79 millions de dollars en raisonde la crise du crédit sur les marchésfinanciers.En date du 31 mars 2008, la Sociétédétenait un papier commercial nonbancaire adossé à des actifs (PCAA).Lorsque qu’elle a acquis ce PCAAd’un tiers, il était évalué par leDominion Bond Rating Service auniveau R-1 (élevé), le plus hautniveau de crédit pour un papiercommercial. Ces investissementsdevaient parvenir à maturité en août2007, mais, en raison de problèmesde liquidités sur le marché desPCAA, ce ne fut pas le cas. Enconséquence, la Société a reclassifiéson PCAA d’espèces et quasi-espècesà des investissements à long terme.Le 16 août 2007, un groupereprésentant des banques, desfournisseurs d’actifs et de grandsinvestisseurs a annoncé qu’il avaitaccepté en principe une propositionà long terme et une entente provisoire,l’Accord de Montréal (l’« Accord »),pour convertir le PCAA en obligationsà taux variable collectives à longterme qui n’arriveront pas à maturitéavant l’échéance prévue des actifssous-jacents. Le 20 mars 2008, uneentente de principe sur la restructurationdu PCAA a été conclue.Cette entente a été approuvée parles investisseurs et elle est entrée envigueur le 25 avril 2008. Elle constitue

RAPPORT DE GESTION72la base des évaluations faites par laSociété. L’ajustement total du PCAAde la Société au 31 mars 2008, selondes avis indépendants, constitueune baisse de valeur de 3,79 millionsde dollars. Cela est présenté commeune perte sur investissements dansl’état des résultats. Les actifs ont étédésignés comme disponibles à lavente et figurent dans le bilan à leurjuste valeur estimée de 9,41 millionsde dollars. Les incertitudes persistantesrelativement à la valeur desactifs qui sont à la base du PCAA,les risques relatifs aux crédits et auxliquidités associés aux billets restructuréset le résultat final du processusde restructuration pourraient donnerlieu à d’autres changements de lajuste valeur de l’investissement de laSociété dans le PCAA. On neprévoit pas que cela ait une incidenceimportante sur les activitésfutures de la Société.Le bilan et l’état des flux de trésorerieindiquent une diminution des espèceset quasi-espèces de 13,03 millionsde dollars, ce qui est surtout lié à lareclassification des investissementsde la Société dans un papier commercialadossé à des actifs. Dans lebilan, des investissements de 9,41millions de dollars représentent lajuste valeur du PCAA après reconnaissancede la baisse de valeur.On s’attend à ce que ces investissementscouvrent le passif et lesobligations de la Société.La Société a adopté les nouvellesnormes de l’ICCA sur les instrumentsfinanciers, les capitaux propres et lerésultat étendu. L’adoption de cesnouvelles normes n’a pas entraînéd’ajustement transitoire du solded’ouverture des bénéfices nonrépartis. L’incidence principale estque la réception de dons à utilisationspécifiée et les revenus surinvestissements gagnés sur ces donsfigurent maintenant dans les autreséléments du résultat étendu.VIABILITÉ FINANCIÈRE ETOPÉRATIONNELLEEn 2007, la Société a été tenue departiciper à l’Examen stratégiquebudgétaire entrepris par le gouvernement.Pour garantir l’optimisationdes ressources pour ses programmesprioritaires, la Société aréalisé une révision en profondeur dufinancement, de la pertinence et durendement de tous les programmeset dépenses, et a présenté les résultatsau gouvernement. Il résulte de cetexamen une réduction de 400 000 $du financement gouvernemental en2008-2009. À partir de 2009-2010,la réduction du financement gouvernementalsera de 3,3 millionsde dollars par an.Dans son budget 2008, le gouvernementa annoncé un nouveau financementpour les musées nationauxafin de faire face aux pressions enmatière d’immobilisations et d’exploitationau cours des cinq prochainesannées. Ce financement, fournis parla réserve de gestion des risques en2007, dépassera les 4 millions dedollars sur quatre ans pour desprojets urgents d’immobilisations.La Société remercie le gouvernementpour cette annonce relativement àces pressions qui permettra d’obtenirun financement adéquat pour laréparation des biens d’équipementet les coûts tels que les impôtsfonciers, les services publics et lesautres coûts liés aux bâtiments. Cesfrais constituent une part importantedes dépenses annuelles des Musées.Les coûts entraînés par le vieillissementdes installations et l’inflationconstituent maintenant un risquefinancier important. La Société travailleactuellement avec le Secrétariatdu Conseil du Trésor à l’obtentiond’un nouveau financement de l’Étatpour les musées nationaux. À l’heureactuelle, ce financement n’est pasencore disponible aux musées.Au cours de l’année écoulée, laSociété a utilisé le Fonds de lacollection nationale, une importanteinitiative de financement établieen 2006, pour soutenir en partiel’acquisition d’une collection demeubles canadiens anciens au coûtde 2,7 millions de dollars. Le Fondsa également permis d’acquérirplusieurs autres artefacts.En 2007-2008, la Société a cédél’ancien bâtiment du Musée canadiende la guerre, du 330, promenadeSussex, à Ottawa, à Travaux publicset Services gouvernementaux Canada(TPSGC). Ce transfert d’administrationétait conditionnel à ce que TPSGCcède ensuite l’ancien Musée de laguerre à la Commission de la capitalenationale. Au cours des trois ansdurant lesquels l’immeuble n’a pasété utilisé par le Musée, la Société adû continuer d’assumer les coûtsd’entretien, le paiement des taxes etles frais de sécurité. En raison de cetransfert, la Société est libérée deces dépenses.

États financiersMUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONSExercice terminé le 31 mars 2008

RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION À L’ÉGARD DES ÉTATS FINANCIERSLes états financiers du présent rapport annuel ont été préparés par la direction conformément aux principes comptablesgénéralement reconnus du Canada et la direction répond de l’intégrité et de l’objectivité des données qui y figurent.L’information financière présentée dans le rapport annuel est en conformité avec les états financiers.Pour assumer cette responsabilité, la direction a établi et maintient l’utilisation de registres et documents comptables, dedossiers, de systèmes de contrôle financier et de gestion, de systèmes d’information et de pratiques de gestion.Ces éléments ont pour but d’établir avec une certitude raisonnable que l’information financière fournie est fiable,que les avoirs sont protégés et contrôlés et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des financespubliques et aux règlements qui en découlent ainsi qu’à la Loi sur les musées et aux règlements administratifs de laSociété.Le Conseil d’administration doit veiller à ce que la direction respecte ses obligations en matière de rapports financierset de contrôle interne, ce qu’il fait par l’intermédiaire du Comité de vérification, composé en majorité d’administrateursexternes. Le Comité rencontre la direction et le vérificateur externe indépendant pour voir comment ces groupess’acquittent de leurs responsabilités et discuter de points concernant la vérification, les contrôles internes et autressujets financiers pertinents. Le Comité de vérification a revu les états financiers avec le vérificateur externe et asoumis son rapport au Conseil d’administration, qui a à son tour revu et approuvé les états financiers.Le vérificateur externe de la Société, soit le vérificateur général du Canada, examine les états financiers et fait rapportau Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie,responsable du Musée canadien des civilisations._____________________________Le directeur administratif,David Loye_____________________________Le dirigeant principal des finances par intérim,Gordon ButlerLe 30 mai 2008

RAPPORT DU VÉRIFICATEURÀ la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielleset ministre de la FrancophonieJ’ai vérifié le bilan du Musée canadien des civilisations au 31 mars 2008 et les états des résultats et du résultat étendu,de la variation de l’avoir et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date. La responsabilité de ces étatsfinanciers incombe à la direction de la Société. Ma responsabilité consiste à exprimer une opinion sur ces états financiersen me fondant sur ma vérification.Ma vérification a été effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues du Canada. Cesnormes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les étatsfinanciers sont exempts d’inexactitudes importantes. La vérification comprend le contrôle par sondages des élémentsprobants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers. Elle comprendégalement l’évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par la direction, ainsiqu’une appréciation de la présentation d’ensemble des états financiers.À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la Sociétéau 31 mars 2008 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette dateselon les principes comptables généralement reconnus du Canada. Conformément aux exigences de la Loi sur la gestiondes finances publiques, je déclare qu’à mon avis, à l’exception du changement apporté à la méthode de comptabilisationdes instruments financiers expliqué à la note 3 afférente aux états financiers, ces principes ont été appliqués de la mêmemanière qu’au cours de l’exercice précédent.De plus, à mon avis, les opérations de la Société dont j’ai eu connaissance au cours de ma vérification des états financiersont été effectuées, à tous les égards importants, conformément à la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiqueset ses règlements, à la Loi sur les musées et aux règlements administratifs de la Société.Pour la vérificatrice générale du Canada,_____________________________Mark G. Watters, CAvérificateur général adjointOttawa, CanadaLe 30 mai 2008

MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONSBilan31 mars(en milliers de dollars)2008 2007ActifÀ court terme :Trésorerie et équivalents de trésorerie (note 4) 30 103 $ 43 135 $Créances (note 5) 1 370 2 388Stocks 1 423 1 488Frais payés d’avance 524 27233 420 47 283Encaisse et placements affectés (note 6) 931 786Encaisse et placements affectés – Fonds de la collection nationale (note 7) 587 125Placements (note 8) 9 410 -Collection (note 9) 1 1Immobilisations corporelles (note 10) 298 929 308 431Passif et avoir343 278 $ 356 626 $À court terme :Créditeurs et charges à payer (note 11) 15 676 $ 14 647 $Obligation locative (note 12) - 72Revenus reportés 3 100 3 84918 776 18 568Créditeurs à long terme 675 -Financement reporté pour les immobilisations corporelles (note 13) 257 793 267 338Avantages sociaux futurs (note 14) 4 061 3 346Avoir :281 305 289 252Bénéfices non répartis 19 587 25 546Surplus d’apport 40 868 40 917Cumul des autres éléments du résultat étendu 1 518 911Éventualités (note 17)Engagements (note 19)61 973343 278 $67 374356 626 $Les notes complémentaires et les tableaux font partie intégrante des états financiers.Approuvé par le Conseil d’administration :Le présidentUn membre

RAPPORT ANNUEL 2007 2008MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONSÉtat des résultats et du résultat étenduExercice terminé le 31 mars(en milliers de dollars)2008 2007Revenus :Dons, subventions et commandites 1 859 $ 1 804 $Intérêts (note 15) 1 704 1 930Gain sur le règlement d’une réclamation - 1 100Exploitation (tableau 1) 12 951 13 87616 514 18 710Dépenses (tableau 2) :Collection et recherche 17 167 13 587Exposition, éducation et communication 19 140 19 352Locaux 36 726 36 437Gestion de la Société 18 201 17 632Perte sur placements (note 8) 3 790 -95 024 87 008Résultats d’exploitation nets avant financement public (78 510) (68 298)Crédits parlementaires (note 20) 72 551 69 027Résultats d’exploitation nets (5 959) $ 729 $Dons affectés de non-propriétaires 950 487Revenus de placement reportés 31 23Dons constatés à titre de revenus (374) (411)Autres éléments du résultat étendu 607 99Résultat étendu (5 352) $ 828 $Les notes complémentaires et les tableaux font partie intégrante des états financiers.

MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONSÉtat de la variation de l’avoirExercice terminé le 31 mars(en milliers de dollars)2008 2007Bénéfices non répartis au début de l’exercice 25 546 $ 24 817 $Résultats d’exploitation nets (5 959) 729Bénéfices non répartis à la fin de l’exercice 19 587 25 546Cumul des autres éléments du résultat étendu au début de l’exercice 911 812Autres éléments du résultat étendu 607 99Cumul des autres éléments du résultat étendu à la fin de l’exercice 1 518 91121 105 26 457Surplus d’apport au début de l’exercice 40 917 40 917Transfert de terrain (note 16) (49) -Surplus d’apport à la fin de l’exercice 40 868 40 917Avoir à la fin de l’exercice 61 973 $ 67 374 $Les notes complémentaires et les tableaux font partie intégrante des états financiers.

RAPPORT ANNUEL 2007 2008MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONSÉtat des flux de trésorerieExercice terminé le 31 mars(en milliers de dollars)2008 2007Activités d’exploitation :Encaissements (clients) 14 144 $ 18 806 $Encaissements (crédit parlementaire) 73 020 68 483Décaissements (personnel et fournisseurs) (89 074) (84 063)Intérêts reçus 1 704 1 930(206) 5 156Activités d’investissement :Acquisition d’immobilisations corporelles (4 069) (4 487)(Augmentation) des placements à long terme (13 200) -(Augmentation) de l’encaisse et des placements affectés (607) (99)(17 876) (4 586)Activités de financement :Crédit parlementaire pour l’acquisitiond’immobilisations corporelles 4 069 3 697Apports affectés et revenus de placement connexes 981 5105 050 4 207(Diminution) augmentation de la trésorerie et deséquivalents de trésorerie (13 032) 4 777Trésorerie et équivalents de trésorerie au début de l’exercice 43 135 38 358Trésorerie et équivalents de trésorerie à la fin de l’exercice 30 103 $ 43 135 $Les notes complémentaires et les tableaux font partie intégrante des états financiers.

MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONSNotes afférentes aux états financiersExercice terminé le 31 mars 2008(en milliers de dollars)1. Mission et mandatLe 1 er juillet 1990, le Musée canadien des civilisations (la « Société ») a été constitué en vertu de la Loi sur les musées.Le Musée canadien des civilisations est une société d'État mandataire nommée à la partie I de l'annexe III de laLoi sur la gestion des finances publiques et n’est pas assujetti à l’impôt sur le revenu en vertu des dispositions dela Loi de l’impôt sur le revenu. Le Musée canadien des civilisations comprend le Musée canadien de la guerre.Sa mission, telle qu'elle est énoncée dans la Loi sur les musées, est la suivante :« accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, le respect et la compréhensioncritique de même que la connaissance et le degré d'appréciation par tous à l'égard des réalisationsculturelles et des comportements de l'humanité, par la constitution, l'entretien et le développementaux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets à valeur historique ou culturelleprincipalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de ces réalisations et comportements,et des enseignements et de la compréhension qu'ils génèrent. »Les activités du Musée canadien des civilisations sont réparties en quatre secteurs qui se complètent mutuellementet qui se conjuguent pour lui permettre de réaliser tous les aspects de son mandat. Ces quatre secteurs sont :Collection et rechercheGérer, développer, conserver et faire de la recherche sur les collections afin d’améliorer l’exécution desprogrammes et d’accroître les connaissances scientifiques.Exposition, éducation et communicationDévelopper, maintenir et diffuser les expositions, les programmes et les activités pour accroître la connaissance, lacompréhension critique de même que le respect et le degré d’appréciation de toutes les réalisations culturelles et ducomportement de l’humanité.LocauxGérer et maintenir toutes les installations ainsi que les services de sécurité et d’accueil.Gestion de la SociétéGouvernance, gestion de la Société, vérification et évaluation, collecte de fonds, activités commerciales,finances et administration, ressources humaines et systèmes d’information.

RAPPORT ANNUEL 2007 2008MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONSNotes afférentes aux états financiers, page 2Exercice terminé le 31 mars 2008(en milliers de dollars)2. Principales conventions comptablesLes états financiers ont été établis conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada. Lesconventions comptables importantes sont énoncées ci-après.a) StocksLes stocks, qui sont constitués d'articles pour les boutiques et de publications, sont évalués au moindre du prixcoûtant et de la valeur de réalisation nette.b) CollectionLa collection d’artefacts constitue la partie la plus importante des biens de la Société. Une valeur symboliquede 1 000 $ y est attribuée dans le bilan, en raison de la difficulté de donner une valeur significative à ces biens.Les objets achetés pour la collection de la Société sont comptabilisés comme dépenses au cours del’exercice d’acquisition. Les objets donnés à la Société sont comptabilisés comme actifs à une valeur nominale.c) Immobilisations corporellesLes immobilisations corporelles qui sont la propriété de la Société sont évaluées au prix coûtant, net del’amortissement cumulé. Les actifs acquis en vertu d’un contrat de location-acquisition sont enregistrés à la valeuractualisée des paiements minimums du contrat de location dès son entrée en vigueur. Les bâtiments appartenantau gouvernement du Canada, qui sont sous le contrôle administratif de la Société, sont comptabilisés à leurcoût historique estimatif, moins l’amortissement cumulé. Les terrains appartenant au gouvernement duCanada, qui sont sous le contrôle administratif de la Société, sont comptabilisés à leur coût historique estimatifavec un montant correspondant crédité directement au surplus d’apport.L’amortissement est calculé selon la méthode de l’amortissement linéaire, pendant la durée de vie utile estimativede l’actif, comme suit :ActifBâtimentsAméliorations des bâtimentsMatériel technique et informatiqueMobilier et matériel de bureauVéhicules motorisésVie utile40 ans10 ans5 et 8 ans8 ans5 ans

MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONSNotes afférentes aux états financiers, page 3Exercice terminé le 31 mars 2008(en milliers de dollars)2. Principales conventions comptables (suite)d) Avantages sociaux futursi) Régime de retraiteTous les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique administré parle gouvernement du Canada. Les cotisations de la Société reflètent le coût total à titre d’employeur. Lescotisations versées à titre d’employeur sont fondées sur un multiple des cotisations versées par lesemployés et pourrait changer au fil du temps selon la situation financière du Régime. Les cotisations de laSociété sont imputées à l’exercice au cours duquel les services sont rendus et représentent l’ensemble deses obligations en matière de prestations de retraite. La Société n’est pas tenue à l’heure actuelle de verserdes cotisations au titre des insuffisances actuarielles du Régime de retraite de la fonction publique.ii) Indemnités de départLes employés ont droit à des indemnités de départ tel que le prévoient les conventions collectives et lesconditions d’emploi. Le coût de ces indemnités s’accumule au fur et à mesure qu’elles sont gagnées parles employés. La direction utilise des hypothèses et ses meilleures estimations pour calculer la valeur del’obligation au titre des prestations constituées. Ces indemnités constituent pour la Société une obligationdont le règlement entraînera des paiements au cours des prochains exercices.iii) Avantages complémentaires de retraiteLa Société offre aux retraités et aux employés admissibles un régime sans capitalisation de soins de santéet dentaires à prestations déterminées. Le coût des obligations au titre des prestations constituées gagnéespar les employés est déterminé par calculs actuariels à l’aide de la méthode de répartition au prorata desservices et des meilleures estimations de la direction du taux d’actualisation, des âges de retraite et descoûts de soins de santé et dentaires anticipés.Le coût des prestations au titre des services passés depuis l’instauration ou la modification du régime estreporté et amorti suivant la méthode de l’amortissement linéaire sur la durée moyenne résiduelle d’activitédes salariés actifs à la date d’instauration ou de modification. Le 1 er juillet 2006, la Société a instauré ces régimeset, en conséquence, amortit le coût des prestations au titre des services passés à la date d’instauration du régimesur 13,5 ans, soit la durée moyenne résiduelle d’activité des salariés actifs à la date d’instauration.Les gains actuariels (pertes) des obligations au titre des prestations constituées proviennent de l’écart entre lesrésultats réels et prévus et des modifications dans les hypothèses actuarielles utilisées pour déterminer lesobligations au titre des prestations constituées. L’excédent des gains actuariels (pertes) accumulés nets sur 10 %des obligations au titre des prestations constituées est amorti sur la durée moyenne résiduelle d’activité dessalariés actifs. La période de service restante moyenne des salariés actifs exigibles à ces avantages postérieursau départ à la retraite est de 16,5 ans.L’évaluation actuarielle extrapolée la plus récente a été effectuée par un actuaire indépendant en date du31 mars 2008. La Société mesure son obligation au titre des prestations constituées aux fins comptablesle 31 mars de chaque exercice.

RAPPORT ANNUEL 2007 2008MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONSNotes afférentes aux états financiers, page 4Exercice terminé le 31 mars 2008(en milliers de dollars)2. Principales conventions comptables (suite)e) Constatation des revenusi) Activités du MuséeLes produits des activités du Musée découlent de la vente des droits d’entrée et des programmes, du cinémaIMAX, des locations de salles, des comptoirs de vente d’aliments, du stationnement, des boutiques, despublications et des redevances attribuables à la reproduction des produits vendus en boutique ainsi qu’à ladistribution de films. Ces produits sont comptabilisés au cours de l’exercice de la vente des biens ou de laprestation des services.ii) AdhésionsLe revenu de la vente d’adhésions est comptabilisé sur la durée de la période d’admissibilité à l’adhésion.iii) Expositions itinérantesLes revenus de location des expositions itinérantes sont comptabilisés sur la durée de l’exposition danschaque endroit.iv) Intérêts sur la trésorerie et équivalents de trésorerie et placementsLes intérêts sur la trésorerie et équivalents de trésorerie et placements sont comptabilisés au cours del’exercice où ils sont gagnés.v) Subventions et commanditesLes subventions et les commandites non affectées sont comptabilisées comme revenus au moment oùelles sont reçues ou à recevoir, si le montant à recevoir peut être évalué de façon raisonnable et si saperception est raisonnablement assurée. Les subventions et les commandites grevées d’une affectationd’origine externe sont reportées de façon à les comptabiliser en tant que revenus au cours de l’exerciceoù les obligations correspondantes sont remplies. Les revenus des biens et services reçus en nature ainsique les dépenses compensatoires sont enregistrés à la juste valeur marchande au moment de la réception.

MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONSNotes afférentes aux états financiers, page 5Exercice terminé le 31 mars 2008(en milliers de dollars)2. Principales conventions comptables (suite)e) Constatation des revenus (suite)vi) ApportsDans les années antérieures, les dons affectés étaient reportés selon la méthode du report.Les apports non affectés sont constatés à titre de revenus au moment où ils sont reçus ou à recevoir, si lemontant à recevoir peut être évalué de façon raisonnable et si sa perception est raisonnablement assurée.Les apports grevés d’affectations d’origine externe et les revenus de placement connexes sont maintenantcomptabilisés dans les autres éléments du résultat étendu et sont constatés à titre de revenus dans l’étatdes résultats ou comme apports de capital reportés dans le bilan de l’année au cours de laquelle lesdépenses connexes sont engagées.Le nombre d’heures de travail effectuées chaque année par les bénévoles est élevé. Or, en raison de ladifficulté d’en déterminer la juste valeur, les apports sous la forme de services ne sont pas constatés dansles présents états financiers.vii) Crédit parlementaireLe gouvernement du Canada verse des fonds à la Société. La portion du crédit parlementaire affectée àl’achat d’immobilisations corporelles amortissables est comptabilisée à titre de financement reporté pourles immobilisations corporelles et est amortie selon la même méthode et sur la même période que lesimmobilisations correspondantes. Les crédits parlementaires pour des projets particuliers sont constatésà l’état des résultats dans l’exercice au cours duquel les dépenses connexes sont engagées. Le solde ducrédit parlementaire est comptabilisé dans l’état des résultats de l’exercice pour lequel il est approuvé.viii) Autres revenusLes autres revenus résultent principalement des services de bibliothèque, de reproduction photographique,de conservation, de coordination de la production d’activités spéciales et de gain sur l’aliénation de biens.Ces produits sont comptabilisés au cours de l’exercice de la vente des biens ou de la prestation des services.f) Incertitude relative à la mesurePour préparer des états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus duCanada, la direction doit faire des estimations et formuler des hypothèses qui influent sur les montantsdéclarés de l’actif et du passif à la date des états financiers ainsi que sur les montants déclarés des revenus etdes dépenses pour l’exercice. Les principaux éléments faisant l’objet d’estimations sont les passifs reliés auxemployés, passifs éventuels, l’évaluation de papier commercial adossé à des actifs, les bâtiments, les terrainset la durée de vie utile estimative des immobilisations corporelles. Les montants réels pourraient différer defaçon importante des estimations.

RAPPORT ANNUEL 2007 2008MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONSNotes afférentes aux états financiers, page 6Exercice terminé le 31 mars 2008(en milliers de dollars)3. Changements apportés aux méthodes comptablesa) Résultat étendu, capitaux propres et instruments financiersÀ compter du 1 er avril 2007, la Société a adopté, de façon rétroactive sans procéder au retraitement des montantspour les exercices précédents, les recommandations suivantes de l’Institut Canadien des Comptables Agréés(ICCA) :i) Le chapitre 1530, Résultat étendu, introduit un nouvel état financier qui montre les modifications de l’actifnet de la Société résultant d’opérations, d’événements et de circonstances indépendants des actionnairesde la Société.ii) Le chapitre 3251, Capitaux propres, établit les normes pour la présentation de l’avoir et de la variation del’avoir durant l’exercice. À la suite de l’adoption de cette norme, la Société présentera de façon distinctechacune des variations de l’avoir survenues durant l’exercice, notamment le poste cumul des autres élémentsdu résultat étendu de même que les composantes de l’avoir à la fin de l’exercice.iii) Le chapitre 3855, Instruments financiers – Comptabilisation et Évaluation, établit les normes de comptabilisationet d’évaluation des actifs financiers, des passifs financiers et des dérivés non financiers. Cette nouvelle normeétablit le mode de comptabilisation des instruments financiers en fonction de la catégorie à laquelle ilsappartiennent. Selon le classement des instruments financiers, les variations provenant d’évaluationsultérieures sont comptabilisées dans les résultats ou dans le résultat étendu.iv) Le chapitre 3861, Instruments financiers – Informations à fournir et présentation, établit les normes deprésentation des instruments financiers et des dérivés non financiers et indique quels sont les informationsà fournir en la matière.Dès l’adoption de ces recommandations, la Société a instauré les catégories suivantes :• Trésorerie et équivalents trésorerie et l’encaise et placements affectés composent la catégorie « Actifsfinanciers détenus à des fins de transaction ». Ces actifs financiers sont évalués à la valeur du marché par letruchement de l’état des résultats à la fin de chaque exercice. Les achats de placements sont comptabilisés àla date de règlement.• Les créances clients sont classées dans la catégorie « Prêts et créances ». Après leur évaluation initiale à la justevaleur, elles sont évaluées au coût après amortissement selon la méthode du taux d’intérêt effectif par letruchement de l’état des résultats.

MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONSNotes afférentes aux états financiers, page 7Exercice terminé le 31 mars 2008(en milliers de dollars)3. Changements apportés aux méthodes comptables (suite)a) Résultat étendu, capitaux propres et instruments financiers (suite)• Les créditeurs et les créditeurs à long terme sont regroupés dans la catégorie « Autres passifs financiers ».Après leur évaluation initiale à la juste valeur, ils sont évalués au coût après amortissement selon la méthodedu taux d’intérêt effectif par le truchement de l’état des résultats. Pour la Société, le montant de l’évaluationinitiale de tous les créditeurs à court terme approche la juste valeur.L’adoption de ces recommandations a entraîné l’introduction d’un nouvel état financier, l’état du résultat étendu,qui se combine avec l’état des résultats. L’adoption de ces nouvelles normes n’a pas nécessité d’ajustementtransitoire du poste bénéfices non répartis au début de l’exercice. Les dons affectés reçus de non-propriétaires etles revenus de placements tirés de ces dons sont désormais comptabilisés dans le poste autres éléments du résultatétendu jusqu’à ce que les dépenses connexes soient engagées, après quoi ces revenus seront comptabilisés commedes gains durant l’exercice ou comme des apports en capital reportés au bilan. La Société a retenu le 1 er avril 2003comme date de transition pour les instruments dérivés incorporés. Elle n’a par conséquent comptabilisé queles instruments dérivés incorporés devant être distingués de contrats hôtes émis, acquis ou substantiellementmodifiés à compter de cette date de transition. Un instrument dérivé incorporé a été identifié pour les contrats émis,acquis ou substantiellement modifiés entre le 1 er avril 2003 et le 31 mars 2008. Compte tenu du peu d’importancede ce dérivé incorporé, la Société a choisi de ne pas comptabiliser son incidence au 1 er avril 2007.b) Modifications comptablesÀ compter du 1 er avril 2007, la Société a adopté le chapitre 1506 révisé du Manuel de l’ICCA, intituléModifications comptables, qui traite des changements de méthodes comptables, des changements d’estimationscomptables et des erreurs. L’adoption de ces recommandations n’a pas eu d’incidence sur les états financiersde l’exercice qui s’est terminé le 31 mars 2008, sauf en matière de divulgation des changements comptablesémis par l’ICCA mais non encore adoptés par la Société, puisqu’ils n’entreront en vigueur qu’à une dateultérieure (voir le point 3c), Futures normes comptables).c) Futures normes comptablesAu 1 er avril 2008, la Société adoptera les normes comptables suivantes récemment émises par l’InstitutCanadien des Comptables Agréés (ICCA) :i) StocksLe chapitre 3031, Stocks, harmonise les normes canadiennes relatives aux stocks avec les Normesinternationales d’information financière. Ce chapitre, qui s’appliquera aux états financiers annuels desexercices ouverts à compter du 1 er janvier 2008, apporte des changements quant à l’évaluation et desindications plus détaillées quant à la détermination du coût, réduit les méthodes de détermination du coûtpermises, exige un test de dépréciation et augmente les obligations de divulgation afin d’accroître latransparence. La Société ne s’attend pas à ce que l’adoption de cette norme ait une incidence importantesur ses résultats financiers.

RAPPORT ANNUEL 2007 2008MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONSNotes afférentes aux états financiers, page 8Exercice terminé le 31 mars 2008(en milliers de dollars)3. Changements apportés aux méthodes comptables (suite)c) Futures normes comptables (suite)ii) Instruments financiers – Informations à fournir et présentationLe chapitre 3862, Instruments financiers – Informations à fournir, et le chapitre 3863, Instruments financiers– Présentation, exigent l’amélioration des informations à fournir quant à la nature et à la portée des risquesrelatifs aux instruments financiers et quant à la manière dont l’entité gère ces risques. Ces normes reprennentles exigences en matière de présentation qui sont dans le chapitre 3861, Instruments financiers –Informations à fournir et présentation, et fournissent des indications plus détaillées quant au classementdes instruments financiers. Ces chapitres s’appliquent aux états financiers annuels des exercices ouvertsà compter du 1 er octobre 2007. Les nouvelles exigences ne portent que sur les informations à fournir etn’auront pas d’incidence sur les résultats financiers de la Société.iii) Informations à fournir concernant le capitalLe chapitre 1535, Informations à fournir concernant le capital, exige que l’entité présente des informationsquant à ses objectifs, politiques et procédures de gestion du capital, ainsi que des données quantitativesrelativement au capital, et qu’elle indique si elle s’est conformée aux règles extérieures en matière d’exigencesconcernant son capital. Ce chapitre s’applique aux états financiers annuels des exercices ouverts à compterdu 1 er octobre 2007. Les nouvelles exigences ne portent que sur les informations à fournir et n’auront pasd’incidence sur les résultats financiers de la Société.4. Trésorerie et équivalents de trésorerieLa Société investit dans le marché monétaire à court terme. Le rendement global à l’échéance du portefeuille au31 mars 2008 était de 3,7 % (4,4 % en 2007). Tous les instruments à court terme sont cotés R1 ou mieux par leDominion Bond Rating Service. Le terme à courir moyen est de 20 jours (25 jours en 2007). La trésorerie et leséquivalents de trésorerie sont classés comme détenus à des fins de transaction et sont comptabilisés à la juste valeur.Trésorerie et équivalents de trésorerie comme suit :2008 2007Trésorerie 5 671 $ (1 096) $Équivalents de trésorerie 24 432 44 23130 103 $ 43 135 $

MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONSNotes afférentes aux états financiers, page 9Exercice terminé le 31 mars 2008(en milliers de dollars)5. Créances2008 2007Taxes remboursables 544 $ 790 $Crédit parlementaire 33 453Créances clients 721 987Autres 72 1581 370 $ 2 388 $6. Encaisse et placements affectésL’encaisse et les placements affectés comprennent les apports reçus de particuliers ou de sociétés pour une findéterminée.Les variations du solde de l’encaisse et des placements affectés sont comme suit :2008 2007Solde au début de l’exercice 786 $ 812 $Plus dons reçus au cours de l’exercice 249 365Plus revenus de placements reportés (note 15) 31 20Moins dons constatés à titre de revenu (135) (411)Solde à la fin de l’exercice 931 $ 786 $Le rendement global à l’échéance du portefeuille sur l’encaisse affectée au 31 mars 2008 était de 3,4 % (4,3 % en 2007).Tous les instruments à court terme sont cotés R1 ou mieux par le Dominion Bond Rating Service. Le terme à courirmoyen est de 21 jours (52 jours en 2007). L’encaisse et les placements affectés sont classés comme détenus à des finsde transaction et sont comptabilisés à la juste valeur.

RAPPORT ANNUEL 2007 2008MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONSNotes afférentes aux états financiers, page 10Exercice terminé le 31 mars 2008(en milliers de dollars)7. Encaisse et placements affectés – Fonds de la collection nationaleL’encaisse et les placements affectés comprennent les apports reçus de particuliers ou de sociétés pour le Fondsde la collection nationale.L’encaisse et les placements affectés désignés au Fonds de la collection nationale sont des fonds destinés àl’acquisition d’artefacts pour le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre. Les fonds sontretirés du Fonds de la collection nationale lors de l’acquisition d’artefact sélectionnés.Les variations du solde de l’encaisse et des placements affectés – Fonds de la collection nationale sont comme suit :2008 2007Solde au début de l’exercice 125 $ - $Plus dons reçus au cours de l’exercice 701 122Plus revenus de placement reportés (note 15) - 3Moins dons constatés à titre de revenu (239) -Solde à la fin de l’exercice 587 $ 125 $Le rendement global à l’échéance du portefeuille sur l’encaisse affectée au 31 mars 2008 était de 3,4 % (4,3 % en 2007).Tous les instruments à court terme sont cotés R1 ou mieux par le Dominion Bond Rating Service. Le terme à courirmoyen est de 21 jours (52 jours en 2007). L’encaisse et placements affectés sont classés comme détenus à des fins detransaction et sont comptabilisés à la juste valeur.

MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONSNotes afférentes aux états financiers, page 11Exercice terminé le 31 mars 2008(en milliers de dollars)8. PlacementsPapiers commerciaux adossées à des actifs (PCAA)Au 31 mars 2008, la Société détenait des papiers commerciaux adossés à des actifs non bancaires d’un coûtd’origine incluant les intérêts courus de 13 200 $, composés pour 5 000 $ de Rocket Trust de Série E, pour 5 000 $de Planet Trust de Série E, pour 1 700 $ de Planet Trust de Série A et pour 1 500 $ d’Aurora Trust de Série E.Lorsque la Société a acquis ces PCAA de tiers, ils étaient cotés R-1 (élevé) par le Dominion Bond Rating Service(DBRS), soit la plus forte cote de crédit attribuée à des papiers commerciaux. Ces placements devaient arriver àéchéance en août 2007, mais le règlement n’a pas eu lieu par suite des problèmes de liquidités du marché desPCAA. Par conséquent, la Société a transféré ses PCAA du poste trésorerie et équivalents de trésorerie au posteplacements à long terme.Le 16 août 2007, un groupe représentant des établissements bancaires, des courtiers en titres et d’importantsinvestisseurs a annoncé la conclusion d’un accord de principe relativement à une proposition à long terme et à unaccord provisoire, l’Accord de Montréal (ci-après « l’Accord »), visant à transformer les PCAA en des obligations àlong terme communs à taux variable, dont l’échéance sera similaire à l’échéance prévue des actifs sous-jacents. Le6 septembre 2007, le Comité pancanadien des investisseurs sur les papiers commerciaux adossés à des actifs émispar des tiers (ci-après le « Comité »), composé d’importants investisseurs, a été créé afin de proposer une solutionaux problèmes de liquidités du marché des PCAA et de s’assurer des services de conseillers légaux et financiersafin de superviser le processus de restructuration de ces effets. Le 20 mars 2008, le Comité est parvenu à un accordde principe relativement à la restructuration des PCAA. Cet accord a été approuvé par les investisseurs à compterdu 25 avril 2008 et il constitue la base d’évaluation de la valeur des PCAA.Puisqu’il n’existe pas de marché actif pour l’évaluation des PCAA, la Société a déterminé la juste valeur de sesplacements dans des PCAA en ayant recours à des méthodes d’évaluation. Le montant du capital des placements a étérévisé à la baisse en raison de certains facteurs liés aux actifs sous-jacents des placements initiaux, et des conditionsgénérales applicables aux placements restructurés, notamment les actifs réputés non admissibles et les cotes decrédit attribuées aux actifs sous-jacents. Les méthodes d’évaluation incluent notamment une approche basée sur desprobabilités pondérés fondée sur la forte probabilité de succès de la restructuration par opposition aux dispositionsordonnées et des techniques liées aux flux de trésorerie futurs pondérés actualisés (en prenant en compte lemanque de liquidités et l’incertitude des conditions générales applicables aux actifs sous-jacents). Lorsque celaétait possible, les données observables sur le marché pour des titres comparables ont été utilisées afin de déterminer letaux d’intérêt nominal, les taux d’actualisation, le rythme des flux de trésorerie et la date d’échéance des obligationsà taux variables prévus.Les principales hypothèses retenues pour l’évaluation sont les suivantes :CritèresHypothèsesDurée prévue jusqu’à l’échéancede 6 à 32 ansTaux d’actualisation de 6,60 à 67,52 %Taux d’intérêt nominaux de 3,60 à 4,66 %

RAPPORT ANNUEL 2007 2008MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONSNotes afférentes aux états financiers, page 12Exercice terminé le 31 mars 2008(en milliers de dollars)8. Placements (suite)Papiers commerciaux adossées à des actifs (PCAA) (suite)Le rajustement total des PCAA de la Société au 31 mars 2008, fondé sur les hypothèses ci-dessus, résulte en unebaisse de valeur de 3 790 $, présentée comme une perte sur placements inscrite à l’état des résultats. Les actifs ontété classés comme disponibles à la vente et sont comptabilisés à leur juste valeur estimée de 9 410 $ au bilan.Puisque la juste valeur des PCAA de la Société est déterminée au moyen d’une méthode de probabilité pondéréefondée sur les hypothèses précédentes et sur l’évaluation que la Société fait de la conjoncture du marché au 31 mars2008, il se peut que la juste valeur comptabilisée varie de façon importante au cours des exercices suivants. Parailleurs, la juste valeur estimée dépend de la probabilité, de la nature et du moment de mise en œuvre du plan derestructuration. La Société a recouru à un vaste éventail de taux d’actualisation pour aboutir à un taux d’actualisationmoyen pondéré de 10,35 %. Une augmentation ou une baisse de 1,0 % du taux d’actualisation fera augmenter oudiminuer la juste valeur des PCAA d’environ 573 $ et 625 $, respectivement.Les incertitudes qui entourent toujours la valeur des actifs sous-jacents des PCAA, les risques de crédit et de liquidités liésaux titres obligataires restructurés et l’issue du processus de restructuration pourraient faire encore varier la justevaleur des placements de la Société dans les PCAA, bien que la Société ne s’attende pas à ce que cela ait une incidenceimportante sur ses activités futures.9. CollectionLa Société assure le maintien des collections d’artefacts, d’objets et de spécimens liés aux cultures matérielles ainsi quede l’information qui s’y rapporte. Ces collections sont constituées par diverses divisions de recherche de la Société. Lescollections sont réparties en huit groupes liés à différentes disciplines :Ethnologie - Collections ethnographiques et d’oeuvres d’art concernant principalement les premiers peuples nordaméricainsaprès qu’ils soient venus en contact avec les Européens.Culture traditionnelle - Collections d’objets liés à la culture traditionnelle et aux métiers d’art et illustrant la diversitédes influences ayant contribué à façonner la culture canadienne.Histoire - Collections qui illustrent le vécu des gens ordinaires ainsi que de Canadiens célèbres.Musée canadien de la poste - Collections d’articles philatéliques, d’objets d’art et de culture matérielle servant àillustrer le rôle des communications postales dans la définition et le façonnement d’une nation.Musée canadien des enfants - Collections qui mettent l’accent sur la compréhension et les expériences interculturelleset s’assortissent d’un riche programme d’animation.Histoire vivante - Collections de biens, de costumes et de ressources didactiques que les animateurs, les éducateurset les autres membres du personnel utilisent afin de promouvoir la programmation du Musée et de la rendre vivante.Musée canadien de la guerre - Collections d’armes et d’artefacts à caractère technologique qui illustrent l’évolution destechniques militaires; collections d’uniformes, de médailles, d’accessoires et d’insignes des Forces armées canadiennes etdes forces alliées; collections de peintures, de dessins, d’estampes et de sculptures réalisés dans le cadre des programmesd’oeuvres d’art militaire et oeuvres modernes illustrant la participation canadienne à des missions de maintien de la paix.Archéologie - Collections archéologiques de culture matérielle, d’anthropologie physique, de flore et de fauneprovenant de sites archéologiques et illustrant principalement la culture autochtone nord-américaine avant l’arrivéedes Européens.

MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONSNotes afférentes aux états financiers, page 13Exercice terminé le 31 mars 2008(en milliers de dollars)10. Immobilisations corporelles2008 2007Amortissement Valeur ValeurCoût cumulé comptable nette comptable netteBâtiments 356 910 $ 122 131 $ 234 779 $ 243 700 $Terrains 40 868 - 40 868 40 917Améliorations des bâtiments 52 177 33 814 18 363 18 163Matériel technique 11 716 9 515 2 201 2 566Matériel informatique 10 422 9 523 899 1 040Mobilier et matériel de bureau 8 515 6 757 1 758 1 990Véhicules motorisés 130 69 61 55480 738 $ 181 809 $ 298 929 $ 308 431 $L’amortissement pour l’exercice courant est de 13 516 $ (13 411 $ en 2007).11. Créditeurs et charges à payer2008 2007Fournisseurs 5 842 $ 6 682 $Salaires et vacances à payer 2 074 2 123Ministères et organismes du gouvernement 6 836 4 983Tranche à court terme des avantages sociaux futurs (note 14) 924 85915 676 $ 14 647 $

RAPPORT ANNUEL 2007 2008MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONSNotes afférentes aux états financiers, page 14Exercice terminé le 31 mars 2008(en milliers de dollars)12. Obligation locativeLa Société avait une obligation aux termes d’un contrat de location-acquisition qui est venue à échéance en 2008.L’obligation représentait la valeur des paiements minimums exigibles en vertu du bail actualisée au taux pondéréimplicite du bail qui était de 10,099 %. Les paiements minimums exigibles en vertu du bail, incluant le solde del’obligation en vertu du contrat de location-acquisition au 31 mars 2008 est de 0 $ (72 $ en 2007).13. Financement reporté pour les immobilisations corporellesa) Le financement reporté pour les immobilisations corporelles est composé de :2008 2007Apports de capital reportés 2 891 $ 3 062 $Commandites non monétaires reportées - 147Financement reporté pour les immobilisations 254 902 264 129257 793 $ 267 338 $i) Les apports de capital reportés représentent la fraction non amortie des dons utilisés pour l’achat d’immobilisationscorporelles amortissables. Les apports de capital reportés sont constatés comme revenu provenant de donsselon la même méthode et sur les mêmes périodes pendant lesquelles les immobilisations corporelles acquisessont amorties.ii) Les commandites non monétaires reportées représentent la juste valeur estimative des biens et servicesreçus de parties externes par la Société en échange d’une reconnaissance en tant que commanditaire dela Société. Les commandites non monétaires reportées sont comptabilisés comme revenu de commanditessur la même base et sur les mêmes périodes que les biens et les services reçus sont passés à la dépense.iii)Le financement reporté pour les immobilisations représente la tranche non amortie de crédits parlementairesaffectés ou à être affectés à l’achat d’immobilisations corporelles amortissables. Le financement reporté pourles immobilisations est constaté comme crédit parlementaire selon la même méthode et pour les mêmespériodes pendant lesquelles les immobilisations corporelles connexes sont amorties.

MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONSNotes afférentes aux états financiers, page 15Exercice terminé le 31 mars 2008(en milliers de dollars)13. Financement reporté pour les immobilisations corporelles (suite)b) Les changements apportés au solde du financement reporté pour les immobilisations corporelles se traduisentcomme suit :2008 2007Solde au début de l’exercice 267 338 $ 277 150 $Plus :Crédits parlementaires reçus 4 069 3 697Moins les montants comptabilisés comme revenus :Apports de capital reportés (171) (171)Commandites non monétaires (147) (147)Crédits parlementaires (13 296) (13 191)257 793 $ 267 338 $14. Avantages sociaux futurs2008 2007Indemnités de départ (note 14b)) 3 654 $ 3 621 $Passif au titre des avantages complémentaires de retraite (note 14c)) 1 331 584Avantages sociaux futurs 4 985 4 205Moins : tranche à court terme des avantages sociaux futurs (924) (859)4 061 $ 3 346 $a) Régime de retraiteLa Société et tous les employés admissibles cotisent au Régime de retraite de la fonction publique. Ce régime offredes prestations fondées sur le nombre d’années de service et sur le salaire moyen de l’employé au cours des cinqmeilleures années jusqu'à la retraite. Les prestations sont pleinement indexées selon la hausse de l’indice des prix à laconsommation. Les cotisations de la Société et des employés au Régime de retraite de la fonction publique au coursde l’exercice se sont élevées à :2008 2007Cotisations de la Société 3 043 $ 2 742 $Cotisations des employés 1 412 1 291

RAPPORT ANNUEL 2007 2008MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONSNotes afférentes aux états financiers, page 16Exercice terminé le 31 mars 2008(en milliers de dollars)14. Avantages sociaux futurs (suite)b) Indemnités de départLa Société verse des indemnités de départ à ses employés fondées sur les années de service et le salaire enfin d’emploi. Ce régime étant sans capitalisation, il ne détient aucun actif et présente un déficit égal àl’obligation au titre des indemnités constituées. Les indemnités seront payées à même les crédits parlementairesfuturs ou au moyen d’autres sources de revenus. À la date du bilan, les renseignements utiles à l’égard de cerégime sont les suivants :2008 2007Obligation au titre des indemnités constituéesau début de l’exercice 3 621 $ 3 653 $Dépense de l’exercice 666 414Indemnités payées au cours de l’exercice (633) (446)Obligation au titre des indemnités constituéesà la fin de l’exercice 3 654 $ 3 621 $Tranche à court terme 924 $ 859 $Tranche à long terme 2 730 2 7623 654 $ 3 621 $c) Avantages complémentaires de retraiteLe 1 er juillet 2006, la Société a instauré des régimes à prestations déterminées pour les soins de santé et dentairescouvrant les employés admissibles. Les régimes de soins de santé sont contributifs, les cotisations de l’employéétant ajustées périodiquement. Le coût de ce régime est imputé aux résultats au fur et à mesure que les avantagessont gagnés par les employés en fonction des services rendus. Les régimes ne sont pas capitalisés ce qui produit undéficit dans le régime qui est égal à l’obligation au titre des prestations constituées.L’information au sujet des autres avantages sociaux à la retraite suit :2008 2007Obligations au titre des prestations constituées :Solde au début de l’exercice 5 233 $ 4 364 $Coût des services rendus au cours de l’exercice 314 196Frais d’intérêts 276 187(Gain) perte actuarielle (585) 528Prestations versées (63) (42)Solde à la fin de l’exercice et situation de capitalisation 5 175 $ 5 233 $

MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONSNotes afférentes aux états financiers, page 17Exercice terminé le 31 mars 2008(en milliers de dollars)14. Avantages sociaux futurs (suite)c) Avantages complémentaires de retraite (suite) :Le rapprochement de la situation de capitalisation des régimes à prestations déterminées avec les montantsindiqués aux états financiers est comme suit :2008 2007Situation de capitalisation :Déficit du régime 5 175 $ 5 233 $Gain (perte) actuarielle nette non amortie 58 (528)Obligation transitoire non amortie (3 902) (4 121)Passif au titre des avantages complémentaires de retraite 1 331 $ 584 $Les hypothèses actuarielles significatives utilisées sont les suivantes :2008 2007Taux d’actualisation utilisé pour déterminer l’obligationau titre des prestations constituées 5,5 % 5,0 %Taux d’actualisation utilisé pour déterminer le coût des prestations 5,0 % 5,5 %Taux de l’augmentation des coûts des prestations des soins dentaires 4,0 % 4,0 %Taux tendanciels théoriques des coûts des soins de santé au 31 mars :Taux tendanciel des soins de santé initiaux 10,0 % 10,0 %Fléchissement du taux tendanciel 5,0 % 5,0 %Année où le taux ultime est atteint 2017 2017Analyse de sensibilité :Les taux tendanciels des coûts liés aux soins de santé assumés ont un effet important sur les montantsdéclarés pour les régimes d’assurances-maladie. Un changement d’un point de pourcentage dans les tauxtendanciels des coûts liés aux soins de santé assumés aurait les effets suivants pour 2007-08 :AugmentationDiminutionTotal des frais de service et d’intérêt 179 (131)Obligation au titre des prestations constituées 1 267 (967)Les versements en espèces pour ces prestations à la retraite, constitués du montant contribué par la Société,se sont élevés à 63 $ (42 $ en 2007). Le coût des prestations comptabilisées dans les résultats de l’exerciceétait de 810 $ (626 $ en 2007).

RAPPORT ANNUEL 2007 2008MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONSNotes afférentes aux états financiers, page 18Exercice terminé le 31 mars 2008(en milliers de dollars)14. Avantages sociaux futurs (suite)c) Avantages complémentaires de retraite (suite)L’estimation des paiements de prestations futures pour chacun des quatre prochains exercices et pour la périodede cinq autres exercices subséquents sont les suivants :2009 70 $2010 762011 872012 96Exercices 2013 à 2017 664Les prestations prévues sont basées sur les mêmes hypothèses utilisées pour mesurer les obligations au titre desprestations au 31 mars et comprennent l’estimation du service futur de l’employé.15. Revenus d’intérêtsVoici les intérêts gagnés sur les liquidités et les placements :2008 2007Intérêts gagnés sur les ressources non affectées 1 683 $ 1 892 $Intérêts gagnés sur les ressources grevées d’affectations 52 61Total des intérêts gagnés sur liquidités et lesplacements au cours de l’exercice 1 735 1 953Moins sommes reportées affectées (notes 6,7) (31) (23)Total des revenus d’intérêts 1 704 $ 1 930 $

MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONSNotes afférentes aux états financiers, page 19Exercice terminé le 31 mars 2008(en milliers de dollars)16. Opérations entre apparentésLa Société entretient un lien avec tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada, ainsi qu’avec lessociétés d’État. La Société conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités. Ces opérationssont mesurées à la valeur d’échange, soit le montant de la contrepartie établi et accepté par les apparentés. Aucours de l’exercice, la Société a engagé des dépenses de l’ordre de 12 771 $ (12 342 $ en 2007), alors que lesrevenus d’exploitation du Musée avec des apparentés se sont élevés à 751 $ (661 $ en 2007).Au cours de l’exercice, la Société a transféré l’ancien Musée canadien de la guerre, sis au 330, promenade Sussexà Ottawa en Ontario, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC). Ce transfert d’administrationétait conditionnel à ce que TPSGC transfère ensuite l’ancien Musée canadien de la guerre à la Commission de lacapitale nationale (CCN). Pour l’exercice terminé le 31 mars 2008, les bâtiments et l‘amortissement cumulé desbâtiments ont été diminués du coût en capital initial intégralement amorti de 3 600 $. De plus, les améliorationslocatives et celles des bâtiments ont diminué de 890 $, les amortissements cumulés des améliorations locatives etdes amélioration des bâtiments ont diminué de 885 $ et les amortissements ont augmenté de 5 $. Les terrains etle surplus d’apport ont tous deux diminué de 49 $.Au 31 mars 2008, la Société avait inscrit les montants suivants sur le bilan pour des opérations avec des apparentés :2008 2007Créances 167 $ 229 $Créditeurs et charges à payer 6 836 4 983Immobilisations corporelles (54) -Revenus reportés 70 94Surplus d’apport (49) -17. ÉventualitésDans le cours normal des activités de la Société, diverses revendications ou poursuites légales sont intentées contreelle. Certains passifs éventuels peuvent devenir des passifs réels lorsque au moins un événement futur se produit oune se produit pas. Dans la mesure où il est probable qu’un événement futur ait lieu ou n’ait pas lieu et que l’on peutétablir une estimation raisonnable de la perte, une provision et une charge sont comptabilisées dans les états financiersde la Société.Aucun montant n’a été inclus dans le bilan au 31 mars 2008.

RAPPORT ANNUEL 2007 2008MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONSNotes afférentes aux états financiers, page 20Exercice terminé le 31 mars 2008(en milliers de dollars)18. Équité salarialeEn mars 2000, l’Alliance de la Fonction publique du Canada (local 70396) a déposé une plainte en matière d’équitésalariale contre la Société auprès de la Commission canadienne des droits de la personne. L’issue de cette plainte nepeut être actuellement déterminé. Ainsi, aucune charge n’a été inscrite à cet effet dans les états financiers de la Société.19. EngagementsAu 31 mars 2008, la Société a signé des contrats à long terme pour des services informatiques, des baux et des servicesd’exploitation et d’entretien d’immeubles et des services de sécurité et d’impartition aux points de vente ayant unevaleur résiduelle de 20 354 $. Les paiements minimaux futurs sont comme suit :2008-2009 10 112 $2009-2010 8 7052010-2011 1 53720 354 $20. Crédits parlementaires2008 2007Budget principal des dépenses d’exploitationet d’immobilisations 61 136 $ 59 946 $Budget des dépenses supplémentaires et virements 1 273 2 01562 409 61 961Portion du montant reportée pour des projets particulierset pour les acquisitions (1 470) (2 937)Crédits parlementaires reportés utilisés au cours de l’exercice 2 385 1 299Montants utilisés pour l’acquisition d’immobilisations corporelles (4 069) (4 487)Amortissement du financement reporté pourles immobilisations (note 13) 13 296 13 191Crédits parlementaires 72 551 $ 69 027 $21. Chiffres correspondantsCertaines données correspondantes ont été reclassées en fonction de la présentation adoptée pour le présent exercice.

MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONSTableau 1 – Revenus d’exploitationExercice terminé le 31 mars 2008(en milliers de dollars)2008 2007Droits d’entrée et programmes 4 874 $ 5 007 $Ventes - Boutiques 2 287 2 557Location de salles et comptoirs de vente d’aliments 1 836 1 663IMAX 1 503 2 202Stationnement 1 371 1 302Adhésions 291 286Publications 93 85Redevances 40 36Expositions itinérantes 34 152Autres 622 58612 951 $ 13 876 $Tableau 2 - DépensesExercice terminé le 31 mars 2008(en milliers de dollars)2008 2007Coût du personnel 34 648 $ 32 777 $Services professionnels et spéciaux 14 065 13 496Amortissement des immobilisations corporelles 13 516 13 411Impôts fonciers 8 686 8 540Perte sur placements 3 790 -Réparations et entretien 2 922 2 763Acquisitions de pièces de collection 2 885 330Services publics 2 755 2 862Communications 2 360 2 098Fabrication et location d’éléments d’exposition 2 309 3 082Matériel et fournitures 1 962 2 319Marketing et publicité 1 605 1 672Coût des marchandises vendues 1 333 1 525Déplacements 1 207 1 099Location d’immeubles 359 344Redevances 296 425Locations 228 145Autres 98 12095 024 $ 87 008 $