regards croises - Ville de Saint-Apollinaire

,VILLE DE SAINT-APOLLINAIRE “L’ESPRIT VILLAGE” REGARDS CROISESN°85BIMESTRIELSEPT/OCT2009Balade floraleDOSSIERLerecensementREPORTAGELes 30 ansdu jumelage

Bienvenue dans l’univers"LAS""BREVIDEX"ConcessionnaireSteelcaseENTREPRISE FAMILIALEINDÉPENDANTEAménage vos bureaux40 Boulevard de la Marne - 21000 DIJONwww.ergos.fr / Mail : ergos@ergos.fr Tél: 03 80 71 60 49 Fax: 03 80 78 07 76TRAVAUXPUBLICSParc Technologique - 4, avenue Jean Bertin - BP 77971 - 21079 DIJON CEDEXTél. : 03 80 70 07 70 - Fax : 03 80 70 02 80e-mail : siege.social@rogermartinsa.com -site : www.rogermartinsa.comHORAIRESLundi ferméMardi au jeudi8h30-12h / 14h-18hVendredi 8h30-18hSamedi 8h30-16havec ou sans rdvZAC La Fleuriée21850 ST APOLLINAIRE

EDITOSOMMAIREREPORTAGE ......................................................................................................................p. 4QUAND NOTRE VILLE JUMELLE NOUS ACCUEILLEL’ÉCOLE DU PAQUIER D’AUPRÉPORTRAIT .............................................................................................................................p. 6ANNIE AGAGNA, LA MAÎTRESSE AUX 1000 ÉLÈVESA L’HONNEUR .................................................................................................................p. 7LES AGENTS MUNICIPAUX MÉDAILLÉSLÉGION D’HONNEUR POUR EMILIE NOÉ ET ROGER POULETCINQUANTE ANS DE BONHEUR POUR LA FAMILLE DESPLANCHECAMPING AVEC LES TÉMÉRAIRESDEVELOPPEMENT DURABLE ...............................................................p. 8QUE FAIRE DE VOS OBJETS ENCOMBRANTSLE SAVIEZ-VOUS ?LES RENCONTRES DU DÉVELOPPEMENT DURABLENETTOYONS LA NATUREDOSSIER ..................................................................................................................................p. 9LE RECENSEMENTTEMPS LIBRE ................................................................................................. p. 14-15GONFLER LES «CH’TIS»DIALOGUE DE SOURDS : A PLEURER DE RIRE6 ÈME ÉDITION DES FOULÉES ÉPLEUMIENNESL’IMPRO PREND L’AIRGENERATIONS EPLEUMIENNES ................................................p. 16DES VACANCES AU TOPDES NOUVELLES DE L’OMAPRÉVENTION : LA GRIPPE H1N1VIE DE LA COMMUNE ....................................................................................p. 17LE COURS DE GRAY EN PLEINE MUTATIONCR4 : CIRCULATION DOUCE ADOPTÉELA REDOUTE : ACCÈS RÉGLEMENTÉLES TRAVAUX D’ÉTÉVIE CITOYENNE .......................................................................................................p. 18EXPRESSION DES GROUPES ÉLUSREGARDS CROISÉS4N°854SEPT/OCT 2009Dans une conjoncture économique fragile,Saint-Apollinaire exprime des signesencourageants sur le plan du développementet de l’activité.Plusieurs grues de chantiers s’élèvent dansle ciel épleumien révélant le dynamisme dela construction de logements tant à «PréThomas» qu’aux «Allées de la Fleuriée». Ainsi,300 foyers emménageront d’ici deux ans dansnotre cité.De la même façon, de nouvelles entreprisess’installent sur «Capnord» et sur «BoisGuillaume» et d’autres permis de construiresont en instance sur «La Porte des Longènes».Le centre commercial des «Courbes Royes»avec Intermarché est lui aussi en marcheaprès de longues péripéties juridiques.De grands travaux conduits par le SyndicatMixte du Dijonnais au sud de notre commune,façonnent de nouveaux bassins de rétentiond’eaux pluviales, qui prochainement jalonnerontles nombreux sentiers et parcoursécologiques de Saint-Apollinaire.Enfin, la restructuration complète du Cours deGray annonce une nouvelle image de Saint-Apollinaire, celle du bien vivre ensemblepar laquelle l’imposant axe routier actuel semuera en une voie agréable, sécurisée, arboréeet conviviale.Saint-Apollinaire bouge ; puisse cet élanapporter enthousiasme et optimisme pourchacun à l’heure de la rentrée.Bonne rentrée àtous.Rémi DELATTEDéputé-maire deSaint-ApollinaireREGARDS CROISÉS - MAGAZINE BIMESTRIELDIRECTEUR DE LA PUBLICATION Rémi Delatte. RÉDACTION ET CRÉDITPHOTOS Mairie de Saint-Apollinaire, G. Borgniet, M. Clément, J. Joly,D. Millot. RÉALISATION ET IMPRESSION Imprimerie Mercure Chenôve.Dépôt légal : 4 ème trimestre 2009.N° 85 - SEPT/OCT 2009 - ÉDITÉ PAR LA VILLE DE SAINT-APOLLINAIRETIRAGE 3 500 EX.03

REPORTAGEREGARDS CROISÉS4N°854SEPT/OCT 2009Quand notre villejumelle nous accueille....Le trentième anniversaire du jumelage avecHerxheim se déroule tout au long de l’année2009 avec plusieurs temps forts et notamment levoyage en Allemagne qui s’est déroulé le dernier weekend de juin. Les épleumiens ont répondu présents àl’invitation de leurs homologues, en effet deux bus ontamené quelques 90 personnes pour un week-end defestivités.Les sportifs, avec 2 équipes de l’ASC football (unemasculine et une féminine) les culturels avecl’harmonie de l’association musicale ainsi que denombreux accompagnateurs et les membres du comitéde jumelage, Rémi Delatte et Jean-François Dodet ontégalement tenu à être présents durant le séjour.4

REPORTAGELes nombreuses animations qui se sontdéroulées, matchs de football, concert demusique, chorale, dîner de gala, ont permisà chacun de mesurer l’amitié qui réunit lesdeux villes. Dorénavant les regards sonttournés vers les 10 et 11 octobre où, à notretour, nous serons la ville hôte, avec l’espoirde rendre le séjour de nos amis allemandsinoubliable.REGARDS CROISÉS4N°854SEPT/OCT 2009L’ÉCOLE DUPAQUIERD’AUPRÉ ...La rentrée scolaire 2009/2010 sera marquée par l’ouverturedu nouveau bâtiment qui intègre 2 nouvelles classes, unebibliothèque, une salle informatique, des bureaux pour leréseau d’aide spécialisé aux élèves en difficultés, un restaurantscolaire une salle de quartier... le tout flambant neuf, de quoiprendre plaisir à venir à l’école !Si vous souhaitez accueillir desparticipants allemands,contactez Mme Olegine au03 80 72 93 5805

PORTRAIT5 Annie AGAGNAEDynamique, bronzée, lesyeux bleus pétillants,franche et volontaire,Annie ne fera passa rentrée 2009. Elle a décidé àpartir de cette année de vivre de trèsgrandes vacances. Elle est entrée en« retraite ».REGARDS CROISÉS4N°854SEPT/OCT 2009ANNIE AGAGNA,la maîtresse aux1000 élèves.Après 36 années consacrées àl’enseignement, elle a opté pour unenouvelle aventure ; celle du tempslibéré. Mais elle avoue rapidement :« c’est dur de quitter le monde desécoles ». On peut la comprendre. Lemétier d’institutrice, elle est tombéededans toute petite. Son père qui étaitinstituteur à Monthélie ; « à l’époqueoù l’instit était aussi secrétaire demairie » précise Annie, lui donne legoût d’enseigner. Les vacances sontstudieuses et chaque année Anniedécouvre, sous la houlette pédagogiquede ses parents, une province française.De son père, elle a gardé la rigueur,le sens du travail bien fait et unepréoccupation constante du bien-être etd’un bon épanouissement des enfantsaccueillis.Elle réussit son concours d’entrée àl’école normale de filles, rue JosephTISSOT (actuel siège du Conseil Généralde Côte d’Or) en 1968. Date symboliquemais qui lui fait dire espiègle « celam’a permis de pouvoir porter jeanet pantalon pendant les études alorsque les classes précédentes avaientobligation du port de la jupe ». Aprèsdeux années à enseigner près deMontbard et trois à Chevigny-Saint-Sauveur, elle intègre l’école PAQUIERD’AUPRE en septembre 1978. Près de1000 petits épleumiens ont bénéficiéde son accueil. Elle a bien évidemmentconnu les enfants de ses propres élèves.« Ma grande satisfaction de toutes cesannées, ce sont les liens que l’on tisseavec les parents ; et avec moi qui suisfranche et entière, pas de fausse amitié,que des rapports vrais » dit-elle avec ungrand sourire.Si elle adorait son métier et les enfantsqu’elle a pris en charge, elle a aussi ungoût inné pour l’esprit de famille. Sonmari exerçant à la CRAM Bourgogne/Franche Comté, sa fille Mélanie,employée au CHU de DIJON et son filsThibaud, étudiant sont des sources debonheur inépuisables. Avec une granderetenue et les yeux embrumés, elleparle de MAUD qui est partie trop tôt.«Ce n’est pas dans l’ordre des choses»conclut-elle.Sa forme physique qu’elle entretienttrois fois par semaine en salle de gym,lui permet de voir venir les prochainesannées avec beaucoup de sérénité. Sesprojets passent par la case voyage. LaCHINE et le VIETNAM, c’est fait ! Lefutur grand voyage, c’est l’INDE. Annieaime découvrir en famille les peupleset leurs histoires. Pour les petitsvoyages, ce sera MARRAKECH, villequ’elle affectionne particulièrement etl’appartement familial de NARBONNE,rempli de souvenirs.Et s’il lui reste du temps, elle relira sesclassiques, HUGO et ZOLA ou écouterases musiques préférées dont celles duD’J David GUETTA ! Que du bonheurAnnie.6

A L’HONNEURREGARDS CROISÉS4N°854SEPT/OCT 2009LES AGENTS MUNICIPAUXMÉDAILLÉSA l’occasion du repas du mois de juin, cinq employés ontété décorés de la médaille du travail :Martine BARBEY, Jacky BAUDRY, Catherine BERGER,Brigitte GENOT et Chantal NARDINNos félicitations à tous les cinq.Un grand merci également à Nicole DELLA-RINA etGérard SIMONET, nous leur souhaitons une bonneretraite.50 ANS DE BONHEUR POUR LAFAMILLE DESPLANCHEAline et André se sont mariés le 18 avril 1959 àGrandvaux en Saône et Loire. Deux enfants sontnés de leur union, Irène et Thierry.Rémi DELATTE a tenu à féliciter le couplepour le chemin parcouru et particulièrementl’engagement d’André au sein de l’ASC ou avecses amis ; Jean BRAVIN et René MARION, il est àl’origine de la section football féminin.“CAMPING” AVEC LES TÉMÉRAIRESLes Téméraires, club des supporters du DFCO, en lapersonne de leur président Jean-Pierre COLÉ, ont eula bonne idée d’offrir du matériel de camping en débutd’été, à l’accueil de loisirs des Lilas.Une idée originale qui a fait des heureux !LÉGION D’HONNEUR POUR EMILIENOÉ ET ROGER POULETLes cérémonies du 14 juillet ont été particulières pour nosdeux épleumiens qui ont été décorés de la légion d’honneur.Rémi DELATTE leur a remis également la médaille d’honneurde la ville en remerciement de leur engagement.07

DEVELOPPEMENT DURABLE REGARDS CROISÉS4N°854SEPT/OCT 2009QUE FAIRE DEVOS OBJETSENCOMBRANTS ?Vous voulez vous débarrasser d’objets encombrants,deux solutions s’offrent à vous :1) Vous faites appel au GRAND DIJON qui se déplace etviens chez vous.Vous pouvez faire votre demande par internet sur le sitewww.grand-dijon.fr (rubrique «objets encombrants»).Vous faites la demande par téléphone au numéro vert0800 12 12 11.L’opérateur vous communiquera le jour d’enlèvementde vos objetsPensez à donner une seconde vie à vos vieux appareilsélectro –ménagers en contactant ENVIE 21 au 03 80 5996 80. Pour vos meubles, canapés encore en état vouspouvez contacter EMMAUS au 03 80 23 80 11.2) Vous les emmenez à la déchetterie (petits objets :chaises, planches, écran...)Vous pouvez vous rendre à Quetigny Tel 03 80 71 03 13ou à Dijon rue Alexandre Fleming(près de l’usine d’incinération) Tél. 03 80 23 94 94.Les horaires sont les suivants jusqu’au 31 octobreDu lundi au vendredi 9h/13h et 14h/19hSamedi 9h/19hDimanche 9h/12hLE SAVIEZ- VOUS ?Pourquoi récupérer l’eau de pluie ?Récupérer l’eau de pluie permet de faire des économiesintéressantes, mais c’est aussi un geste citoyenaccompagnant une démarche écologique de protection desressources naturelles. L’eau se fait rare et il ne faut pas lagaspiller. Cette démarche a été encouragée sur le nouveauquartier Pré Thomas , en effet, chaque propriétaire d’unterrain a obtenu de la part de l’aménageur une cuve derécupération des eaux de pluieINVITATIONLES RENCONTRES DUDEVELOPPEMENT DURABLENous vous invitons à participer aux premières rencontres épleumiennesdu développement durableNETTOYONSLA NATURESamedi 26 septembre à partir de 14h,toutes les bonnes volontés souhaitantparticiper à cette opération sontattendues à l’Espace JeunesRenseignements : 03 80 72 90 93Samedi 3 octobre de 10h à 18hà la Maison des Associationsvous y découvrirez des stands d’information, des ateliers thématiques,des interventions de professionnels...8

REGARDS CROISÉS4N°854SEPTI/OCT 2009DOSSIERRECENSEMENTVille de Saint-Apollinaire “l’esprit village”Depuis janvier 2004, le recensement de la population est réalisé par enquête annuelle. Chaque commune demoins de 10000 habitants est recensée tous les 5 ans.Le recensement de Saint-Apollinaire a été réalisé en janvier 2008.Afin d’assurer l’égalité de traitement de l’ensemble des communes, il a été procédé au calcul théorique despopulations à une même date de référence. La méthode retenue consiste à produire pour chaque communedes populations calculées au 1 er janvier 2006.La populationdepuis 19686 0005 0004 0003 0002 0001 0002 4033 7954 6115 5775 0245 995Sources : INSEE RP 1968 à 1990 dénombrement -RP 1989 et RP 2006 exploitations principales01968 1975 1982 1990 1999 2006600500400300200100234,7370,6450,3544,6490,6585,4Sources : INSEE RP 1968 à 1990 dénombrement -RP 1999 et RP 2006 exploitations principalesLa densité moyenne(nombre d’habitants au km 2 )01968 1975 1982 1990 1999 2006La commune dans son environnement1999 2006 %Commune 5 024 5 995 +19,33%Communauté de l’agglomération 243 413 244 496 +0,44%dijonnaiseDépartement 507 009 517 168 +2,00%Parmi les communes de + de 5000 habitants de l’agglomération dijonnaise,Saint-Apollinaire est la seule à avoir connu une croissance de population aussiélevée depuis 1999.

DOSSIERL’évolution de la population depuis 1968LA POPULATION1968 à 1975 1975 à 1982 1982 à 1990 1990 à 1999 1999 à 2006Variation + annuelle moyenne de la population en % +6,8 +2,8 +2,4 -1,2 +2,6- due au solde naturel en % +1,0 +0,3 +0,8 +0,2 +0,6- due au solde apparent des entrées sorties en % +5,8 +2,5 +1,6 -1,4 +2,0Taux de natalité en ‰ 12,9 6,6 12,0 7,5 12,0Taux de mortalité en ‰ 3,2 3,8 4,5 5,1 6,5Indicateurs démographiquesSources : INSEE RP 1968 à 1990dénombrement - RP 1999 et RP 2006exploitations principales et état civilSolde naturel : différence entre le nombre des naissances et le nombre des décès au cours de la périodeSolde apparent des entrées-sorties : différence entre le nombre de personnes entrées sur le territoire de la commune et le nombre de personnes qui en sont sorties au cours de lapériode. Il est obtenu par différence entre la variation totale de la population au cours de la période et le solde naturelLa période 1990-1999 a connu un déficit du solde apparent des entrées-sorties. Cette donnée s’inverse depuis 1999. Ce processus avait déjà étéconstaté lors des recensements complémentaires réalisés à titre prévisionnel en 2000 et 2002 afin de prendre en compte l’extension du quartierVal Sully.La comparaison des foyers épleumiens1999 % 2006 %Ensemble 2 012 100 2 589 100Ménages d’une personne 424 21,1 711 27,5- hommes seuls 128 6,4 222 8,6- femmes seules 296 14,7 490 18,9Autres ménages sans famille 24 1,2 34 1,3Ménages avec famille(s) 1 564 77,7 1 844 71,2dont la famille principale est :- un couple sans enfant 672 33,4 803 31- un couple avec enfant(s) 732 36,4 822 31,8- une famille monoparentale 160 8 218 8,4Ménage : ensemble de personnes partageantla même résidence principale sans avoirnécessairement de lien de parentéFamille : partie d’un ménage comprenant aumoins 2 personnes et constituée soit d’uncouple avec ou sans enfant, soit d’un adulteavec un ou plusieurs enfantsSources : INSEE RP 1999 et RP 2006 exploitations complémentairesEntre 1999 et 2006, la composition des foyers épleumiens a évolué de façon identique à celle des ménages dans le département : augmentation desménages d’une personne (de 32,2 % à 35,1 %) et diminution des ménages avec famille (s) (de 65,7 % à 62,1 %).Les générationsHommes % Femmes %Ensemble 2 817 100 3 178 1000 à 14 ans 505 17,9 469 14,715 à 29 ans 463 16,4 497 15,630 à 44 ans 514 18,3 570 17,945 à 59 ans 680 24,1 775 24,460 à 74 ans 420 14,9 543 17,175 à 89 ans 224 8 305 9,690 ans ou plus 11 0,4 20 0,6Sources : INSEE RP 2006 exploitation principaleL’augmentation des tranches d’âge de 0 à 14 ans et de 75 ans et + entre 1999 et 2006explique la réussite de la politique intergénérationnelle de la commune.

REGARDS CROISÉS4N°854SEPT/OCT 2009LE LOGEMENTL’évolution du nombre et de la catégorie des logements1968 1975 1982 1990 1999 2006Ensemble 626 1 041 1 510 2 027 2 077 2 675Résidences principales 603 1 011 1 463 1 961 2 015 2 586Résidences secondaires et logementsoccasionnels 6 5 16 24 15 21Logements vacants 17 25 31 42 47 68Résidences principales selon le nombre de piècesSources : INSEE RP 1968 à 1990 dénombrement- RP 1999 et RP 2006 exploitations principales1999 % 2006 %Ensemble 2 015 100 2 586 1001 pièce 52 2,6 49 1,92 pièces 143 7,1 228 8,83 pièces 289 14,3 389 15,14 pièces 703 34,9 795 30,75 pièces ou plus 828 41,1 1 125 43,5Sources : INSEE RP 1999 et RP 2006exploitations principalesLa grande majorité des résidences principales sont des maisons individuelles (65 %). Le nombre moyen de pièces par résidence principale estpassé de 4,8 à 5,0 pour les maisons et s’est maintenu à 3,2 pour les appartements.Le statut d’occupationNombre de résidences principales arrêté en 2006selon le type de logement et la période d’achèvementRésidences principales construites avant 2004Sources : RP 2006 exploitation principale1999 2006Nombre % Nombre %Ensemble 2 015 100 2 586 100Propriétaire 1 602 79,5 1 942 75,1Locataire dont : 376 18,7 621 24Locataire d’un logement HLM loué vide 202 10 310 12Logé gratuitement 37 1,8 23 0,9Sources : INSEE RP 1999 et RP 2006exploitations principalesL’ancienneté d’emménagement dans la résidence principale est élevée. Environ 76 % des2 586 ménages habitent la commune depuis + de 5 ans : 650 entre 5 et 9 ans et1 320 depuis 10 ans ou plus.

TRAVAUX PUBLICSTERRASSEMENTS – VOIRIECANALISATIONSAMENAGEMENTS URBAINS5, rue En Clairvot – SAINT APOLLINAIREZAE CAP NORD – B.P. 47504 21075 DIJON CEDEXTél. 03 80 72 45 37 - Fax 03 80 73 51 27Pierre LAPALUS21850 SAINT-APOLLINAIREPrêts immobiliersVous auriez tortde ne pas venir nous voir !Crédit Mutuel Dijon EsplanadeBureau Saint Apollinaire605, route de Gray – 21850 Saint-ApollinaireTél. : 0820 00 02 55 *E-mail : 02570@cmcee.creditmutuel.fr*0,12 TTC/mn.

TEMPS LIBREDUNOUVEAUSUR LATOILE !Dans le cadre dela politique dedéveloppementdu numériqueNet bourgognemet en place unréseau WIMAX quidesservira en hautdébit le territoirerégional permettantune améliorationnotable del’aménagementnumérique. Vouspouvez contactervos fournisseursd’accès Internetqui pourront, sousréserve d’éligibilité,vous proposer jusqu’à 10 mégabits.LEDEGUSTATEURD’EAULa Lyonnaise desEaux recrute des« dégustateursd’eau » sur lacommune. Lesdégustateurs sontdes bénévolesformés à ladégustation desdéfauts de goûts del’eau. Ils dégustentune fois par semainel’eau de leur robinetet une rencontreest organisée auminimum tous lestrimestres pourapprendre sur lecycle domestique del’eau.Si vous êtesintéressé (e) ou pourplus d’informations,appelez le03.80.40.74.69 ourendez-vous sur lesite de la ville.REGARDS CROISÉS4N°854SEPT/OCT 2009Gonflés, les ch’tis .....Quelle ne fut pas la surprise des épleumiens venusvoir ou revoir les aventures de nos postiers du Norddevant l’écran installé sur la façade de la mairie.Cette structure de 10 mètres de base sur 8 mètres dehaut offrant aux spectateurs une image saisissanteet de grande qualité. L’installation s’effectuant enune vingtaine de minutes grâce à une soufflerie quipermettra pendant toute la durée du film de garderl’écran en « air ». Une première pour notre séanced’été qui a obtenu le succès escompté. Quant aufilm...on ne vous raconte pas !Dialoguede sourds :A pleurer de rire !La petite centaine de spectateurs n’a pas étédéçue d’être venue dans la cour de la mairiepour découvrir la compagnie de Pernand. Ce duode choc a présenté un spectacle dans l’espritvillage. Installation du matériel en 30 minutes,4 projecteurs, un rideau rouge pour fond de scène,une estrade de 1m50 sur 1m50 transporté sur lagalerie de la voiture, 1 table à repasser, 1 paire depalmes, 2 masques et c’est à peu près tout ! Lereste, un enchaînement, à un rythme effréné, dessituations plus cocasses les unes que les autresdevant un public participatif et conquis. Une bellesoirée en compagnie de deux comédiens de talentsqui perpétue la tradition du théâtre itinérant.14

TEMPS LIBRE REGARDS CROISÉS4N°854SEPT/OCT 20096 éme édition des foulées épleumiennes :Des courses pour tousEt si cette année vous décidiez de participer aux fouléesépleumiennes ? Sur les 5 kilomètres pour goûter à la convivialitéqui règne dans cette épreuve ou sur les 10 kilomètres, si vousêtes plus sportifs pour tester vos performances. Des coursesjeunes sont également au programmeUn certificat médical d’aptitude à la course à pied vous serademandé pour participer aux différentes coursesC’est décidé ? Alors on vous attend !Les bulletins d’inscription sont à retirer à la mairieou à télécharger sur :www.ville-st-apollinaire.frL’improprend l’airLes improvisateurs épleumiens et québecquois avaient décidé de profiterde l’été pour se retrouver à la belle étoile pour une rencontre improvisée.Gonflés à bloc, ils ont fourni un spectacle enthousiasmant devant un publictrès nombreux et courageux malgré un ciel menaçant. Nos jouteurs euxse sont régalés notamment nos amis de l’Ile de la Madeleine, tout heureuxde jouer au pied du château .Quelques gouttes sont venues en fin de soiréepour tenter de doucher l’ambiance mais sans résultat !OBJETS ENCOMBRANTSSUR RENDEZ-VOUS AULE CHIFFRE DU MOISC’est le nombre d’élèves fréquentant les groupesscolaires de Saint-Apollinaire546190715

GENERATIONS EPLEUMIENNESREGARDS CROISÉS4N°854SEPT/OCT 2009DES VACANCES AU TOPOFFICE MUNICIPALDES AINÉSUne nouvelle fois l’Espace Jeunes a proposé un programme varié avec desactivités pour tous.Chez les plus jeunes surtout, très nombreux cet été, les vacances ont étérythmées par des animations, des soirées et des camps : Salins les Bainsavec les jeunes d’Herxheim (accro branches, canoé, aquatorpille), La Ciotat(plage et balades), et la voie verte sur la côte chalonnaise (vélo et baignade).Les activités plus spécifiques comme la construction d’un radeau, l’atelierde création de jeux vidéo, la sarbacane ou le tir à l’arc 3 D ont permis auxjeunes de découvrir de nouvelles disciplines.GRIPPE H1N1, PAS DE PANIQUELes services municipaux se préparent à faire face à uneéventuelle épidémie de grippe H1N1.Personne n’est capable de dire si le virus H1N1 touchera 20 millionsde français cet hiver comme le prévoit l’Organisation Mondiale de laSanté ; mais chacun doit être prêt à y faire face. La commune de SaintApollinaire a élaboré son plan de continuité des services communaux.Une cellule municipale de crise composée du maire et des adjoints avecles principaux directeurs des services centralisera les informations,coordonnera et dirigera les opérations des acteurs locaux. Les missionsdes services ont été classées en missions indispensables essentiellesà la vie collective d’une part et en missions différées d’autre part. C’estainsi que toutes les manifestations sportives, culturelles,... serontsuspendues. La fermeture éventuelle des écoles sera décidée par lesservices de l’Etat. De même pour les services d’accueil de la petiteenfance. Enfin les dispositions du « plan canicule » seront activées afind’apporter le soutien nécessaire aux aînés de la commune. Si ce plandoit être activé, une information particulière et continue sera diffuséesur le site Internet de la commune ainsi que par voie écrite.Bénévoles à l’OMAL’Office Municipal des Aînés est un service dédiéaux retraités et personnes âgées. Il a pour missiond’aider ces derniers à mieux vivre leur retraite.Certaines activités peuvent avoir lieu grâce auxbénévoles qui apportent un soutien inestimable.Certains aident à la mise sous pli lors d’envoien nombre, d’autres font des visites à domicile,animent des ateliers ou assurent le transport pourle service de la Route Solidaire.Vous avez du temps à consacrer aux aînés, unepassion à partager, alors n’hésitez pas, contacterIsabelle BENOIT, Responsable de l’OMA au03.80.78.15.81.La semaine bleueElle se déroulera du 19 au 25 octobre 2009sur le thème : « Jeunes et Vieux connectezvous!!!! »A cette occasion, la Ville de Dijon avec le soutiendu Comité Départemental de la Semaine Bleueproposent comme chaque année un spectaclegratuit à l’Auditorium.Pour les habitants deSaint-Apollinaire, il aura lieu le DIMANCHE 25OCTOBRELes inscriptions se font à l’Office Municipaldes Aînés, 3 impasse Jacquat (03.80.78.15.81)avant le 1er septembre. Seulement 46 placesnous sont allouées, priorité sera donnée auxpersonnes n’ayant jamais participé à cettemanifestation.PASSEPORT BIOMETRIQUEDepuis juin 2009, le passeport biométrique succède au passeportélectronique.La commune de Saint-Apollinaire, n’étant pas équipée d’unestation d’enregistrement, ne délivre plus les passeports.Pour plus d’informations, contactez la mairie au 03 80 72 99 97ou rdv sur le site www.ville-st-apollinaire.fr16

VIE DE LA COMMUNELe Cours de Gray en pleine mutationVIE OFFICIELLEREGARDS CROISÉS4N°854SEPT/OCT 2009Les travaux préparatoires sont en cours depuis le débutde l’été avec le remplacement de la conduite d’eau et enseptembre débuteront les travaux de requalification duCours de Gray.D’ici la fin de l’année, un carrefour giratoire sera créé àl’intersection de la rue des Longènes. Le cours de Graysera également réaménagé jusqu’à l’intersection de larue de Mirande.Cette opération, cofinancée par la ville deSaint-Apollinaire, le Conseil général 21 et le Grand Dijons’échelonnera jusqu’au rond point Bois Guillaume en 2010 et 2011.Les travaux de cette première phase seront réalisés sous circulation avec alternat. Les accès aux habitations serontnaturellement maintenus. L’ensemble des arrêts de transport en commun Divia sera également conservé, éventuellementdéplacé provisoirement. La circulation des piétons le long du Cours de Gray sera bien entendu maintenue sur au moinsun trottoir.Toutes les dispositions nécessaires pour limiter la gêne occasionnée pendant cette période seront prises toutefois nousvous recommandons la plus grande prudence pendant cette période et vous remercions de votre compréhension.Chemin rural 4 : circulation douce adoptéeC’est désormais en applicationdepuis début août, le cheminrural 4 est interdit aux voituresexceptées aux servicesmunicipaux, aux urgences etaux riverains. Bien entendu, cechemin va devenir le paradisdes vélos, rollers, et autrespromeneurs, de quoi faire debelles promenades !Les travaux d’étéLe chantier le plus important se situe à l’Espace Tabourotdes Accords où la salle de spectacle, le hall d’entrée et lacuisine sont en cours de réfection. Les travaux devraient seterminer fin septembre. L’étanchéité de la toiture terrassedu groupe scolaire primaire de la fleuriée a été refaite,ainsi que la peinture et le revêtement de sol de la classepréparatoire, et pour la maternelle le hall et le couloir ontété rafraîchis. Concernant le complexe sportif de Louzole, lebardage translucide coté nord de la salle F. Bernhard a étéremplacé et les vestiaires du football réhabilités. Parmi lesautres aménagements estivaux, on peut noter la finition dugroupe scolaire Paquier d’Aupré, la réfection de cheminée àla Redoute et le déplacement des panneaux d’entrée et sortied’agglomération.La Redoute : accès réglementéComme le montre notre photo l’accès à la redoutepar l’allée Séré de Rivière est désormais interditaux voitures sans autorisation préalable. Celava permettre de limiter le nombre de véhiculesfréquentant ce lieu protégé.Vendredi 11 septembre 2009 : 19h au Monument aux Morts – 65 ème anniversaire de la libération de Saint-ApollinaireVendredi 25 septembre 2009 : 19h au Square de la Paix – « journée nationale d’hommage aux Harkis et autres membresdes forces supplétives »Conseil municipal : lundi 28 septembre : à 18h30 salle du conseil17

VIE CITOYENNEREGARDS CROISÉS4N°854SEPT/OCT 2009L’AVENIR ENSEMBLEUNE RENTRÉE STUDIEUSEAprès des vacances ensoleillées etque j’espère reposantes pour tous lesépleumiens, le conseil municipal ferasa rentrée le 28 septembre.Les dossiers communaux serontnombreux allant de la rénovationdu cours de Gray à l’ouverture dugroupe scolaire rénové PAQUIERD’AUPRE, du lancement des travauxde l’INTERMARCHE, de la mise enplace d’un plan de solidarité en casd’épidémie grippale au soutien renforcéà ceux qui sont davantage touchés parla crise, des foulées épleumiennes aupremier match d’improvisation ...Il faudra également se tenir informéd’une refonte ambitieuse et modernedes collectivités locales. Commetous les acteurs participant à cetteSAINT-APO AVEC LA GAUCHEPROGRAMME LOCAL DE L’HABITAT2009-2014Lors de sa réunion du 25 juin dernier,le conseil du Grand Dijon a adopté unprogramme local de l’habitat (PLH)pour la période 2009-2014. Ce planvise à satisfaire les besoins sociauxet démographiques des différentescommunes dans le cadre d’unepolitique de l’habitat prenant en compteles questions liées au développementdurable. L’objectif est de produire 1900logements en moyenne par an sur leterritoire de l’agglomération répartiscomme suit:- 1700 logements neufs, 50% concernantle secteur aidé ( logement locatifet accession abordable) et 50% lesecteur libre.- 200 logements anciens réhabilitésL’essentiel du PLH concerne Dijon(1000 logements par an), les autresréflexion, je ne peux que souscrire àl’importance du pilier communal. C’està son niveau que s’élaborent entre tousles élus de nombreux consensus pourle bien-être collectif. Nous le voyons àSaint-Apollinaire pour la plupart desdossiers. C’est également au niveaude la commune que s’expriment lemieux la solidarité et la convivialité deproximité, ferment d’une démocratieapaisée. Pour preuve, les nombreusesfêtes de quartiers que soutient chaqueannée, la municipalité.Sachons garder tous ces acquis, si bienrésumés dans notre slogan « SaintApollinaire, l’Esprit Village », c’estle sens même de l’action de l’AvenirEnsemble.Jean-François DODETPrésident du groupe municipalAVENIR ENSEMBLEcommunes contribuant en fonction deleur taille et de leur situation au regarddu logement social.Cela se traduira pour Saint-Apollinairedont le conseil municipal s’étaitprononcé à l’unanimité pour l’adhésionà ce PLH (réunion du 25 mai) par laproduction de 65 logements par an,parmi lesquels 25 logements locatifspublics.Le développement d’une politiquede l’habitat sur la commune apparaîtêtre une nécessité afin, d’une partde résorber le fort retard de la villeen matière de logements sociaux(actuellement 13,70 %; objectif de laloi: 20%) et d’autre part d’endiguerla baisse sensible de la population(une baisse de plus de 550 habitantsa été constatée lors du dernierrecensement).Philippe ARDOUIN,Nelly GOBY,Daniel CORNOTstapoaveclagauche@orange.frSERVICES MUNICIPAUXMairie – SecrétariatHoraires d’ouverture au public :tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 18hTél : 03 80 72 99 99 – Fax : 03 80 72 99 90Site internet : www.ville-st-apollinaire.fre-mail : contact@ville-st-apollinaire.frPolice municipale - Tél : 03 80 72 99 96Médiathèque145, rue de Moirey - Tél : 03 80 72 90 90Horaires d’ouverture au public : mardi de 15hà 19h; mercredi de 10h à 13h et de 14h à 18h,vendredi de 15h à18h30 ; samedi de 10hà 12h etde 14h à 17h.Centre Communal d’Action Sociale et AvenirEmploi3, impasse JacquatHoraires d’ouverture au public : du lundi au jeudide 9h à 12h et de 14h à 18h ; vendredi de 9h à 12het de 14h à 17h ; fermé le samedi matin.Tél CCAS : 03 80 78 15 93 – Fax : 03 80 70 16 73Tél Avenir Emploi : 03 80 74 19 58 –Fax : 03 80 70 16 73Office Municipal des Aînés3, impasse Jacquat - Tél : 03 80 78 15 81Point Accueil Services Générations2, rue Jean Sans Peur - Tél : 03 80 28 25 63Crèche2, rue de la Fleuriée – Tél : 03 80 78 13 44Halte Garderie2, place des Etats de Bourgogne -Tél : 03 80 60 81 45Relais Intercommunal d’Assistants Maternels2, place des Etats de Bourgogne.Horaires d’ouverture au public : mardi et jeudide 14h à 18h15 ou sur rendez-vous. Permanencetéléphonique : vendredi de 14h à 16h30.Tél : 03 80 60 81 49Ludothèque2, place des Etats de Bourgogne -Tél : 03 80 60 81 47Centre de Loisirs et Accueil PériscolaireTél : 03 80 71 49 17Espace Jeunesrue de Moirey – Tél : 03 80 72 90 93 - Horairesd’ouverture au public : lundi de 14h à 19h ; mardide 9h à 12h et de 14h à 19h30 ; mercredi et jeudide 14h à 19h30 ; vendredi de 9h à 12h et de 14h à20h ; samedi de 14h à 19h.Maison des AssociationsTél : 03 80 73 65 29 - Esplanade François Manière129, rue Saint-Jean – Horaires d’ouvertureau public : lundi de 14h à 22h45 ; mardi, jeudi,vendredi de 10h à 12h et de 14h à 22h45 ;mercredi de 9h à 22h45 ; samedi de 9h à 16h (unefois par mois de 9h à 23h).Espace Tabourot des AccordsRue François Mitterrand - Tél : 03 80 71 33 11SERVICES DIVERSSapeurs-Pompiers : 18 - SAMU : 15La Poste197, rue de Moirey - Tél : 03 80 60 03 00EDF - GDF Dépannage jour et nuitEDF : 03 80 42 11 11 - GDF : 03 80 51 40 01Lyonnaise des EauxTél. : 03 80 40 73 73SOGEDOTél : 03 80 48 27 27ParoisseTél : 03 80 74 39 84Service Social du Conseil Général, Espacesolidarité et familleRue du Général de Gaulle - Tél : 03 80 74 47 09Gendarmerie QuetignyTél : 03 80 46 33 3618

AGENCE DE DIJONTRAVAUX PUBLICS – TRAVAUX PRIVESTERRASSEMENTS – ASSAINISSEMENT ROUTESENSEMBLES SPORTIFS ET DE LOISIRSETANCHEITE PAR GÉOMEMBRANE7, RUE COLBERT – BP 33 – 21601 LONGVIC CEDEXTÉL. 03.80.68.24.60 - FAX. 03.80.65.85.41Logements, bureaux, bâtiments industrielset publics...De l’étude à la réception des chantiers qui luisont confiés, STCE conjugue rigueur, exigenceet qualité.Le monde du bâtiment est une grande famille.Chacun de ses acteurs possède ses propresqualités.Chez STCE, nous revendiquons pour notre part,celle de garantir à nos clients un risque zérode désagréments.1, rue en CLAIRVOT21850 SAINT-APOLLINAIRETél. 03 80 63 74 75 - Fax 03 80 63 74 84E-mail : sa.stce@wanadoo.frwww.sastce.com