Programme - Télédétection - AUF

Les X èmes Journées Scientifiquesdu Réseau Télédétection de l'AUFsous la direction d'Abderrazak Bannari et de François BlascoGéorisques et télédétectionOttawa, Canada24 - 29 mai 2004

Les X èmes Journées Scientifiquesdu Réseau Télédétection de l'AUFOttawa 24-29 mai 2004Nous remercions les organismes suivants pour leurs supports et leurs contributions au succès des Journées.L'Agence Universitaire de la FrancophonieLe Conseil de Recherches en Sciences Humaines du CanadaL'Université d'OttawaFaculté des Arts de l'Université d'OttawaAgence Spatiale EuropéennePCI-GeomaticsSociété Canadienne de TélédétectionRadarsat InternationalL'Association Québécoise de TélédétectionAgence Spatiale CanadienneLa Société Française de Photogrammétrie et de Télédétection

Thème des X èmes Journées ScientifiquesLes X èmes Journées Scientifiques du Réseau Télédétection se tiennent à l'Université d'Ottawa(Canada) du 24 au 29 mai 2004 .Cet événement qui porte sur le thème « Géorisques et télédétection », est organisé sous laresponsabilité de François Blasco (Président du Comité Scientifique) et d'Abderrazak Bannari(Président du Comité d'Organisation).Le déroulement de ces journées comprend trois jours réservés aux communications et deux joursconsacrés à des formations dans le domaine de la télédétection, en particulier de la très hauterésolution spatiale.Les communications présentent des innovations dans le domaine des géorisques notamment dansles champs d'applications et de recherche suivants :Le milieu côtier et les ressources halieutiquesLes risques géologiquesLes eaux dans un bassin versantLes risques sanitairesLes aménagements fonciers, le développement urbainLes milieux agricoles et forestiersLes méthodes de la télédétection1

Comité ScientifiqueFrançois Blasco, Président du Comité Scientifique, Université Paul Sabatier, CNRS, FranceAbderrazak Bannari, Université d'Ottawa, CanadaMohamed Rached Boussema, Ecole nationale d'ingénieurs de Tunis, TunisieJean-Marie Dubois, Université de Sherbrooke, CanadaJuerg Lichtenegger, Agence spatiale européenne, ItalieAndré Ozer, Université de Liège, BelgiqueEmmanuel Tonyé, Ecole nationale polytechnique, CamerounThierry Toutin, Centre canadien de télédétection, Canada. Société Française dePhotogrammétrie et Télédétection, FranceEn tant que secrétaire d'organisation, Yves Auda participe aux réunions du ComitéScientifique.2

Calendrier généralDimanche 23 mai 2004Lundi 24 mai 2004Mardi 25 mai 2004Mercredi 26 mai 2004Jeudi 27 mai 2004Vendredi 28 mai 2004Accueil des participants vers 17hCommunicationsCommunicationsFormationsCommunicationsCommunicationsSamedi 29 mai 2004 Excursion *Détails pratiquesLieu des conférencesLes présentations orales se dérouleront dans l'amphithéâtre 333 situé au troisième étage. dupavillon TABARET.Les affiches seront exposées devant l'amphithéâtre 333 du pavillon TABARET.Les parties théoriques des ateliers (mercredi matin) auront lieu dans les salles 325 et 323 située auau troisième étage.du pavillon TABARET.Les parties pratiques des ateliers (mercredi après-midi) auront lieu dans les salles 039 et 038 dupavillon SIMARD ( Département de Géographie).*L'excursion proposée comprend un repas pris sur un bateau naviguant sur la rivière des Outaouais. La participationfinancière demandée est de 15 euros. N'oubliez pas de réserver sur notre site http://www.reseautd.cict.fr/ car pour que cetteexcursion se réalise, un nombre minimal de 80 inscrits est nécessaire.3

Programmelundi 24 mai 2004Ouverture des Journées ScientifiquesPrésidents de séance : Abderrazak BANNARI et François Blasco9h-9h109h10-9h209h20-9h30Ouverture des Journées Scientifiques par la Ministre de la Culture et de laFrancophonie, Mme Madeleine MEILLEUREAllocution de la Rectrice de l'AUF, Mme GENDREAU-MASSALOUXExposé du Vice Recteur de l'Université d'Ottawa, M. Robert MAJORPausePrésident de séance : Thierry TOUTIN10h00-10h20 "Les sciences de la Terre et les risques naturels : La science aux bénéfices descanadiens", Ressources naturelles Canada,Directeur Général des Sciences de la Terre, Marc D'ORIO10h20-10h4010h40-11h11h-11h2011h20-11h4011h40-12h00"L'observation de la Terre à l'Agence spatiale canadienne: programmes,technologies et applications", Agence spatiale canadienne, Paul BRIAND"Accès aux données ENVISAT, site éducatif EDUSPACE"Agence Spatiale Européenne, Juerg LICHTENEGER"Vers une observation intégrée de la Terre pour la surveillance des ressources et del'environnement : Le rôle des webcapteurs autonomes", Philippe M. TEILLET"Techniques de fusion et de classification floue d’images satellitales multisourcespour la caractérisation et le suivi de l’extension du tissu urbain de la région d’Alger"USTBH, Algérie, Youcef SMARA"La Très Haute Résolution Spatiale",Université Paul Sabatier, Toulouse, France, Guy FLOUZAT4

lundi 24 mai 2004Les méthodes de la télédétectionPrésident de séance : Philippe M. TEILLET14h-14h2014h20-14h4014h40-15h15h-15h20"Nouvel algorithme d’évaluation des paramètres de texture d’ordre n sur laclassification de l’occupation des sols de la région volcanique du Mont Cameroun",Alain AKONO, Emmanuel TONYE et Narcisse TALLA TANKAM"Processus interferométrique opérationnel pour la génération d’un modèlenumérique de terrain appliqué au couple d’images ERS-1 ERS-2 sur la régiond’Alger", Aïchouche BELHADJ-AISSA, Faiza HOCINE, Mostefa BELHADJ-AISSA,Mounira OUARZEDDINE et Youcef SMARA"Amélioration de la cohérence par utilisation de la Polarimétrie InterférométriqueROS (POLInOS)", Mounira OUARZEDDINE et Aichouche BELHADJ-AISSA"Hiérarchisation des risques d’érosion des sols à l’intérieur d’un bassin versant parune approche floue", Solofo A. RAKOTONDRAOMPIANA, Claude COLLET etSimone RATSIVALAKAPauseLes méthodes de la télédétection (suite)Président de séance : Marc D'ORIO15h40-16h16h-16h2016h20-16h40"Création de modèles numériques de terrain à partir de données stéréoscopiquessatellitales de haute résolution", Thierry TOUTIN, René CHÉNIER et YvesCARBONNEAU"Fusion multirésolution d’images satellites multispectrales « grand champ » et àhaute résolution spatiale par pyramide morphologique", Florence LAPORTERIE-DÉJEAN et Guy FLOUZAT"L’hyperspectrale une nouvelle technologie en télédétection optique: potentiel,perspectives et applications en agriculture de précision", Abderrazak BANNARI,Karl STAENZ, Anna PACHECO, Catherine CHAMPAGNE et Heather McNAIRN17h30Cocktail (brise glace)offert par l'Université d'Ottawa et l'Institut Aéronautique et Spatiale du Canada5

Mardi 25 mai 2004Le milieu côtier et les ressources halieutiquesPrésident de séance : Juerg LICHTENEGER9h00-9h209h20-9h409h40-10h10h-10h20"Contribution de l’imagerie satellitale à l’étude morphodynamique du littoralatlantique de Tanger (Maroc)", Jamal Eddine EL ABDELLAOUI et André Ozer"Envasement des barrages et son impact sur la dynamique littorale et sur l’évolutiondes delta. Maroc oriental : apports de la télédétection", Taieb BOUMEAZA"Potentiel des données Envisat pour le suivi de la dynamique côtière et la mise àjour de cartes thématiques : Exemples en Guyane Française", Jacob L. KOUAMÉ,Nicolas CLASSEAU, Jean-Paul RUDANT, Ariane MASCRET, HervéTREBOSSEN"Détection des nappes d’hydrocarbures par morphologie mathématique : applicationà l’imagerie RSO au large du littoral camerounais", Thomas Florent Noël KANAA,Grégoire MERCIER, Emmanuel TONYE et Vincent de Paul ONANA10h20-10h40 "Un exemple d’approche multisource de l’étude de l’occupation du sol pour l’analysede la dynamique spatiale sur la bande littorale du Togo", Dodé Bendu JOHNSONPauseLe milieu côtier et les ressources halieutiques (suite)Président de séance : Youcef SMARA11h-11h20"Estimation du vecteur vent à partir des images SAR appliquée à la détection desnappes d’hydrocarbures", Luca SALVATORI, Samy BOUCHAIB, Fabio DELFRATE, Juerg LICHTENEGER et Youcef SMARA11h20-11h40 "Etude de la vulnérabilité d´un milieu côtier tunisien à l´aide d´images satellitales etd´un SIG", Ahlem ZAIDI et Mohamed Rached BOUSSEMA11h40-12h"Etude diachronique, à l’aide de la télédétection, de l’évolution du littoral du sud dudelta du Fleuve Rouge (Viet Nam)", Geneviève de MARNEFFE, Phan Trong Trinh,Mai Thanh Tan, Dinh Van Thuan, Marc SALMON et André OZER6

Mercredi 26 mai 2004FormationsDeux séances de formations sont assurées en parallèle :- Atelier sur la très haute résolution spatiale- Atelier sur la très haute résolution spectrale9h-12h13h30-17hSession théoriqueSession pratiquedîner17h30Resto Pub-Jazzy du centre universitaire (pavillon Jock-Turcot), premier étageoffert par l'Agence Universitaire de la Francophonie8

Jeudi 27 mai 2004Les eaux dans un bassin versantPrésident de séance : Régis CALOZ9h-9h209h20-9h409h40-10h10h-10h2010h20-10h40"Comportement hydrodynamique et érosif des sols dans le bassin versant de l'OuedJemaa (Maroc)", Abdelkader El GAROUANI, Abdelaziz MERZOUK RaoufJABRANE et Mohamed Rached BOUSSEMA"Apports de l´imagerie satellitale à l´analyse des géorisques en Roumanie", AndréOZER, Abdelkader ABDELLAOUI, Ileana Georgeta PATRU et Mihai IELENICZ"Effet de l´intégration des critères morphologiques tridimensionnels dans lesmodèles d´érosion hydrique des sols : application à une région représentative duLiban", Rania BOU KHEIR, Jean-François DESPRATS, Michel-Claude GIRARDet Christine KING"Contribution de la Télédétection et du Système d’Information Géographique (SIG)à l’amélioration de la gestion des eaux de surface dans un bassin versant : cas dubarrage de Mogtedo au Burkina Faso", Nourou Moucharaf PADONOU et PierreSARR"Caractérisation de la glace d’une rivière moyenne à l’aide d’un systèmed’information géographique et des images du satellite RADARSAT", Ali ELBATTAY, Yves GAUTHIER, Marc PHILIPPIN et Monique BERNIERPauseLes eaux dans un bassin versant (suite)Président de séance : Abdelkader El GAROUANI11h-11h20"Étude de la dégradation du sol par l’approche SAM et les indices spectraux à partirdes données ASTER et Landsat ETM+ : cas d’un petit bassin du Rif marocain",Mohamed CHIKHAOUI, Ferdinand BONN, Abdelaziz MERZOUK, MohammedALAMI et Patrick CLICHE11h20-11h40 "Contribution de la télédétection à l´étude de dynamique de la dégradation des solset de la sédimentation du lac Péligre, Haï ti", Régine LOUIS, RemySIETCHIPPING et Jude Pierre Marie BASQUIAT11h40-12h12h-12h20"Détection par l’imagerie satellitale de l’impact des barrages hydro-agricoles surl’environnement biophysique du Delta du fleuve Sénégal", Landing MANE"Intégration d’indices dérivés du MNA et d’informations extraites des imagessatellitaires pour l’identification des zones de susceptibilité à l’érosion hydrique",Driss HABOUDANE, Ferdinand BONN et Alain ROYER9

Jeudi 27 mai 2004Les milieux agricoles et forestiersPrésident de séance : Driss HABOUDANE14h-14h20"Apport de données SPOT multirésolution pour l’étude des variationsphénologiques dans le bassin de l´Ouémé (Nord-Bénin)", Sylvain BIGOT, IsabellaZIN et Arona DIEDHIOU14h20-14h40 "Modifications des conditions éco-climatiques et mobilité spatiale de la populationrurale : quel avenir pour les derniers massifs forestiers ivoiriens ?", TélesphoreBROU YAO, Johan OSZWALD, Sylvain BIGOT et Eric SERVAT14h40-15h15h-15h2015h20-15h40"Analyse de l´évolution de la végétation entre 1982 et 1999 sur l´île de Madagascarà partir d´images d´indice de végétation NDVI à haute et basse résolution spatiale",Simone RANDRIAMANGA et Claude COLLET"Suivi d´un site agro-pastoral sahélien par les diffusiomètres d´ERS", Sonia ZINE,Lionel JARLAN, Pierre-Louis FRISON, Eric MOUGIN, Pierre HIERNAUX etJean-Paul RUDANT"Etude de la dynamique de la déforestation dans le bassin forestier d´Ambohilero(région sud du lac Alaotra, Madagascar) : apport de la télédétection et du systèmed’information géographique", Léa Jacqueline RAHARIJAONA RAHARISON,Mamy Andriamirija RAJAONARISON et TSARAZAKAPauseLes milieux agricoles et forestiers (suite)Président de séance : Jean-Paul RUDANT16h-16h20"Intégration des données Ikonos pour le suivi de la dynamique des écosystèmespastoraux des versants rifains (M'zala, Maroc).", Mohammed MEJJATI ALAMI etAbdelaziz MERZOUK16h20-16h40 "Apport de la télédétection et de l’analyse spatiale pour l’évaluation de la dynamiquede régénération forestière post – incendie", Zohra Lili CHABAANE, HoucineBOUAFIF, Abdelhamid KHALDI, Hédia CHAKROUN et Régis CALOZ16h40-17h17h-17h20"Cartographie et analyse spatiale de trois types de friches dans le sud-ouest duQuébec à partir d’imagerie Ikonos", Nicolas SOUCY-GONTHIER, Danielle J.MARCEAU et André BOUCHARD"Télédétection et gestion des forêts du Plateau de Moldavie (Roumanie)", SimonaNICULESCU17h20-17h40 "Modélisation et réalisation d’un SIG pour l’estimation d’indice de risque de feux deforêt. Application à la gestion de la forêt de Bainem, Algérie", MostefaBELHADJ-AISSA, Aïchouche BELHADJ-AISSA, Youcef SMARAet Boualem SANSAL10

Vendredi 28 mai 2004Les risques géologiquesPrésident de séance : Jean-Marie DUBOIS9h-9h209h20-9h409h40-10h10h-10h2010h20-10h40"Etude spectroradiométrique des roches des Jebilet centrales (Maroc) : Perspectived’utilisation de la télédétection hyperspectrale pour la cartographie des altérationsferrugineuses", Abderrazak El HARTI, Abderrazak BANNARI, MostafaBACHAOUI, Abderrahmen El GHMARI et El Mostafa AARAB"Etude comparée de la fracturation à partir des images satellitaires Landsat TM etdes pseudo-images : application à la région de Man (Ouest de la Côte d’Ivoire)",Mahaman Bachir Saley, Fernand Koffi Kouamé, Patrice Jourda, Hélène BoyossoroKouadio et Marie Josée Penven"Contribution des ortho-images et d’un Modèle Numérique de Terrain à lacartographie des structures géologiques et géomorphologiques du massif des Toura(Ouest de la Côte d’Ivoire)", Fernand Koffi KOUAMÉ, Marie Josée PENVEN,Mahaman Bachir SALEY, Célin Céansiet GRONAYES et Boyossoro HélèneKOUADIO"Caractérisation d’un aquifère à l’aide d’images HRV et THRV pour l’évaluation desréserves hydriques stockées sous forme de neige. Le cas du plateau de Nahh el Cana(Liban)", Victor GEDEON, Janine SOMMA et Damien DHONT"Effets de la lithologie, de la pente et de la pluviosité sur la quantité de sédimentsprovenant du recul des têtes de ravins", Hajer BOUCHNAK, Mohamed HabibSNANE et Mohamed Rached BOUSSEMAPauseLes risques sanitairesPrésident de séance : Mohamed Rached BOUSSEMA11h00-11h20 "Epidémiologie, Système d’Information Géographique et Télédétection : le cas de labilharziose à Schistosoma mansoni dans la sous préfecture de Manandriana ,Madagascar", Pascal RAMANANTSIZEHENA et Brune RAMIRANIRINA11h20-11h40"Apport des outils de la télédétection et des SIG dans l´étude des conditionsenvironnementales liées à l´apparition des épidémies d´Ebola au Gabon et auCongo", Ghislain MOUSSAVOU, Eric LEROY et Jean-Paul RUDANT11

Vendredi 28 mai 2004Cérémonie de clôturePrésident de séance : Emmanuel TONYE14h-14h2014h20-14h4014h40-16h00Analyse et synthèse, François BLASCOLe mot de la direction de l'AUF, Khalef BOULKROUNEProspective, Abderrazak BANNARI12

AffichesLe milieu côtier et les ressources halieutiques"Apport des images Spot XS à l’étude de la dynamique de la matière en suspension en zonescôtières : cas du littoral de la province de Tanger (Maroc)", Jamal Eddine ELABDELLAOUI"Application de la géomatique pour l’étude d’un environnement côtier en Tunisie", MansouriTaoufik, Boussema Mohamed Rached, Chaibi Najeh, Albergel Jean et Abdeljaoued S"Mobilité du trait de côte et gestion du risque sur le littoral de Côte d´Ivoire (Grand-Lahou ;Abidjan). Contribution de la télédétection et du SIG", Célestin HAUHOUOT"Envasement des barrages et son impact sur la dynamique littorale et sur l’évolution des delta.Maroc oriental : apports de la télédétection", Taieb BOUMEAZA"Etude de la relation 'hydrodynamique/couleur de la mer' au large des côtes tunisiennes vue partélédétection satellitale", Slim GANA et Emna KOCHLEF"Potentiel des données Envisat pour le suivi de la dynamique côtière et la mise à jour de cartesthématiques : Exemples en Guyane Française", Jacob L. KOUAMÉ, Nicolas CLASSEAU,Jean-Paul RUDANT, Ariane MASCRET, Hervé TREBOSSEN"Détection des nappes d’hydrocarbures par morphologie mathématique : application à l’imagerieRSO au large du littoral camerounais", Thomas Florent Noël KANAA, Grégoire MERCIER,Emmanuel TONYE et Vincent de Paul ONANA"Modélisation spatiale de l´effort de pêche par le simulateur FAST sous SIG par intégration dedonnées multi-sources : cas de la flottille sardinière active en Méditerranée Marocaine",Rachida HOUSSA et Najib ELOUAMARI"Estimation de la vitesse de recul de la ligne du rivage par télédétection sur le rivage Kribien,Cameroun", Hubert FANGUE NZEUGAH, Emmanuel TONYE, Alain AKONO et AndréOZER"Estimation du vecteur vent à partir des images SAR appliquée à la détection des nappesd’hydrocarbures", Luca SALVATORI, Samy BOUCHAIB, Fabio DEL FRATE, JuergLICHTENEGER et Youcef SMARA"Etude de la vulnérabilité d´un milieu côtier tunisien à l´aide d´images satellitales et d´un SIG",Ahlem ZAIDI et Mohamed Rached BOUSSEMA"Apport de la télédétection à la recherche archéologique : Anciens canaux et structures anciennesdu delta du Mékong", Catherine STEVENS, Pierre-Yves MANGUIN, Eric BOUDONNEAUet André OZER"Analyse diachronique par télédétection : évolution des mollières en Baie de Somme (Picardie,France)", Arnaud De Groof et André Ozer"Etude diachronique, à l’aide de la télédétection, de l’évolution du littoral du sud du delta duFleuve Rouge (Viet Nam)", Geneviève de MARNEFFE, Phan Trong Trinh, Mai Thanh Tan,Dinh Van Thuan, Marc SALMON et André OZER"Etude de la dynamique côtière du littoral de Vridi-Port-Bouet (Côte d´Ivoire) entre 1967 et 1989par télédétection aérienne et satellitale", Kouassi Sébastien KOUADIO et André OZERLes risques géologiques13

"Utilisation de la télédétection spatiale pour l’analyse de la fracturation du Rif septentrional(relation avec les glissements de terrains)", Lahsen AIT BRAHIM, Faical SOSSEYALAOUI et Majid MANSOUR"Etude spectroradiométrique des roches des Jebilet centrales (Maroc) : Perspective d’utilisation dela télédétection hyperspectrale pour la cartographie des altérations ferrugineuses",Abderrazak El HARTI, Abderrazak BANNARI, Mostafa BACHAOUI, Abderrahmen ElGHMARI et El Mostafa AARAB"Etude comparée de la fracturation à partir des images satellitaires Landsat TM et des pseudoimages: application à la région de Man (Ouest de la Côte d’Ivoire)", Mahaman Bachir Saley,Fernand Koffi Kouamé, Patrice Jourda, Hélène Boyossoro Kouadio et Marie Josée Penven"Contribution des ortho-images et d’un Modèle Numérique de Terrain à la cartographie desstructures géologiques et géomorphologiques du massif des Toura (Ouest de la Côted’Ivoire)", Fernand Koffi KOUAMÉ, Marie Josée PENVEN, Mahaman Bachir SALEY,Célin Céansiet GRONAYES et Boyossoro Hélène KOUADIO"Caractérisation d’un aquifère à l’aide d’images HRV et THRV pour l’évaluation des réserveshydriques stockées sous forme de neige. Le cas du plateau de Nahh el Cana (Liban)", VictorGEDEON, Janine SOMMA et Damien DHONT"Utilisation de la photogrammétrie numérique pour l’étude de glissements de terrain enRoumanie", O. Dewitte, I. P?tru et G. Vi?anLes eaux dans un bassin versant"Comportement hydrodynamique et érosif des sols dans le bassin versant de l'Oued Jemaa(Maroc)", Abdelkader El GAROUANI, Abdelaziz MERZOUK Raouf JABRANE etMohamed Rached BOUSSEMA"Apports de l´imagerie satellitale à l´analyse des géorisques en Roumanie", André OZER,Abdelkader ABDELLAOUI, Ileana Georgeta PATRU et Mihai IELENICZ"Effet de l´intégration des critères morphologiques tridimensionnels dans les modèles d´érosionhydrique des sols : application à une région représentative du Liban", Rania BOU KHEIR,Jean-François DESPRATS, Michel-Claude GIRARD et Christine KING"Méthodologie d’inventaire des aménagements de conservation des eaux et du sol des bassins14

versants se fondant sur des Systèmes d’Information Géographique (SIG) et desphotographies aériennes", Noamene BACCARI, Mohamed Rached BOUSSEMA etMohamed habib SNANE"Imageries HRS et protection des centrales hydroélectriques contre les phénomènes d’érosion deleur bassin versant", André HOUSSEIN"Diagnostic de la dynamique des ressources hydriques de surface et des processus de «désertification » du lac d’Aleg et son bassin versant (Brakna, Mauritanie) par télédétectionsatellitale multidate", Aude Nuscia TAÏBI, Jean GASSANI, Ahmed Vall ELGHADI, AzizBALLOUCHE, Gérard MOGUEDET, Mohamed Lemine Ould BABA et Mohamed OuldJIDDOU"Apport de la télédétection pour l´évaluation des risques d´érosion hydrique des sols dans le bassinversant de la rivière de Menaloha (région est du lac Alaotra, Madagascar)", MamyAndriamirija RAJAONARISON, Léa Jacqueline RAHARIJAONA RAHARISON etIbrahim Ahmed KASSIM"Caractérisation de la glace d’une rivière moyenne à l’aide d’un système d’informationgéographique et des images du satellite RADARSAT", Ali EL BATTAY, YvesGAUTHIER, Marc PHILIPPIN et Monique BERNIER"Étude de la dégradation du sol par l’approche SAM et les indices spectraux à partir des donnéesASTER et Landsat ETM+ : cas d’un petit bassin du Rif marocain", Mohamed CHIKHAOUI,Ferdinand BONN, Abdelaziz MERZOUK, Mohammed ALAMI et Patrick CLICHE"Contribution de la télédétection à l´étude de dynamique de la dégradation des sols et de lasédimentation du lac Péligre, Haï ti", Régine LOUIS, Remy SIETCHIPPING et Jude PierreMarie BASQUIAT"Intégration d’indices dérivés du MNA et d’informations extraites des images satellitaires pourl’identification des zones de susceptibilité à l’érosion hydrique", Driss HABOUDANE,Ferdinand BONN et Alain ROYER"Approche multisources pour l’étude des mouvements de terrain dans le Rif occidental, Maroc",Majid MANSOUR, Lahsen AIT BRAHIM et Faical SOSSEY ALAOUI15

Les risques sanitaires"Epidémiologie, Système d’Information Géographique et Télédétection : le cas de la bilharziose àSchistosoma mansoni dans la sous préfecture de Manandriana , Madagascar", PascalRAMANANTSIZEHENA et Brune RAMIRANIRINA"Apport des outils de la télédétection et des SIG dans l´étude des conditions environnementalesliées à l´apparition des épidémies d´Ebola au Gabon et au Congo", Ghislain MOUSSAVOU,Eric LEROY et Jean-Paul RUDANTLes aménagements fonciers, le développement urbain"Apport des systèmes d’information géographique et de la télédétection à l’analyse du risqued’inondation dans la ville de Saint-Louis du Sénégal", Moussa MBAYE et RichardLAGANIER"Une approche du risque urbain : Apport de la télédétection à la définition de nouveaux territoiresperiurbains", Claire MATTI-GALLICE et Claude COLLET"Etude de la dynamique urbaine à l’aide des images de télédétection multitemporelles etmultisources : ERS & ENVISAT et SPOT : évaluation des risques encourus par lespopulations en période d´inondation", Vincent de Paul ONANA, Souleye WADE, NGAH-ASSE, Jean Paul RUDANT, Joachim ETOUNA, Aliou Mamadou DIA, Julien GAFFURI etJacob KOUAME"Etude par télédétection et SIG de la vulnérabilité à l’érosion hydrique en milieu urbain : cas de lacommune de Cocody-Abidjan (Sud de la Côte d’Ivoire)", Hélène BOYOSSOROKOUADIO, Fernand KOFFI KOUAMÉ, Jean BIÉMI, Etienne Brou N'DRI et BachirMAHAMAN SALEY"Proposition de deux indicateurs pour l’étude de la morphologie urbaine et périurbaine à partir desimages satellitaires et photographies aériennes. Cas de la ville de Paris et de la ville d’Oran",Fouzia Bendraoua, Ali Bedidi et Bernard Cervelle"Application de la Télédétection et des SIG à la gestion des inondations de la ville de Saint Louisau Sénégal : résultats préliminaires", Souleye WADE, Vincent de Paul ONANA, Jean PaulRUDANT, Julien GAFFURI, Aliou Mamadou DIA, Jacob KOUAME, NGAH-ASSEetJoachim ETOUNA"Détection de changements de zones urbaines et péri-urbaines de la région d’Alger (Algérie) àl’aide de l’imagerie radar SAR", Youcef SMARA, Khedidja SAIB et Amina ZOUAOUI16

"Cartographie et analyse spatiale de trois types de friches dans le sud-ouest du Québec à partird’imagerie Ikonos", Nicolas SOUCY-GONTHIER, Danielle J. MARCEAU et AndréBOUCHARD"Télédétection des géorisques : cas des incendies de forêt en milieu semi-aride tunisien", NouhaMEZNED, Hédia CHAKROUN, Mohamed Rached BOUSSEMA, Abdelhamid KHALDI"Télédétection et gestion des forêts du Plateau de Moldavie (Roumanie)", Simona NICULESCU"Utilisation de la télédétection satellite pour la caractérisation de l'effet de déforestation dans larégion semi-aride de Djelfa (Algérie)", Khatir BENHANIFIA, Driss HADDOUCHE,Zakaria SMAHI, Abdelkrim BENSAID et Abderrahmane HAMIMED"Apport de la télédétection dans la dynamique spatiale et les risques naturels. Cas de la région desPlateaux au Togo", Noumonvi Yawu SENA et André OZER"Modélisation et réalisation d’un sig pour l’estimation d’indice de risque de feux de forêt.Application à la gestion de la forêt de bainem, Algérie", Mostefa BELHADJ-AISSA,Aïchouche BELHADJ-AISSA, Youcef SMARA et Boualem SANSALLes méthodes de la télédétection"Combinaison de Classifieurs: Une Approche pour l’Amélioration de la Classification d’ImagesMultisources/ Multidates de Télédétection", Salim Noumonvi Yawu SENA et André OZER"Nouvel algorithme d’évaluation des paramètres de texture d’ordre n sur la classification del’occupation des sols de la région volcanique du Mont Cameroun", Alain AKONO,Emmanuel TONYE et Narcisse TALLA TANKAM"Analyse multispectrale des images NOAA17 AVHRR et suivie de l’occupation du sol et de sonétat thermique", Nour EL Islam. BACHARI et Salim. KHODJA"Etude comparative des approches markovienne et génétique pour la classification des imagessatellitales", Radja KHEDAM, Aichouche BELHADJ-AISSA et Kamel TOUNSI"Hiérarchisation des risques d’érosion des sols à l’intérieur d’un bassin versant par une approchefloue", Solofo A. RAKOTONDRAOMPIANA, Claude COLLET et SimoneRATSIVALAKA"Vers une observation intégrée de la Terre pour la surveillance des ressources et del'environnement : Le rôle des webcapteurs autonomes", Philippe M. TEILLET18

"Modèle Variationnel pour la Classification des Images satellitales Multispectrales", MalikaIDDIR-ZAIT et Youcef SMARA"Création de modèles numériques de terrain à partir de données stéréoscopiques satellitales dehaute résolution", Thierry TOUTIN, René CHÉNIER et Yves CARBONNEAU"Une approche objets pour la description des images à très haute résolution spatiale", ErickLOPEZ-ORNELAS, Guy FLOUZAT, Florence LAPORTERIE-DÉJEAN et FlorenceSÈDES"L’hyperspectrale une nouvelle technologie en télédétection optique: potentiel, perspectives etapplications en agriculture de précision", Abderrazak BANNARI, Karl STAENZ, AnnaPACHECO, Catherine CHAMPAGNE et Heather McNAIRN"Développement d’une méthode de correction atmosphérique en imagerie multitemporelle dans ledomaine du visible", Nour el islam BACHARI et Khaled MEHARRAR"Techniques de fusion et de classification floue d’images satellitales multisources pour lacaractérisation et le suivi de l’extension du tissu urbain de la région d’Alger, Algérie",Youcef SMARA, Sihem LAAMA et Dalila CHÉRIFI19

FormationsAtelier sur la très haute résolution spatialeSession théorique du matin• Définition et historique de la très haute résolution spatiale• Les premiers capteurs• Changements légaux• L’avènement des capteurs commerciaux• Capteurs et produits• Fournisseurs, coûts, caractéristiques d’acquisition, et processus de commande• Corrections radiométriques des images• Qualité radiométrique des produits• Corrections radiométriques• Fusion panchromatique et couleur• Orthorectification et stéréoscopie• Caractéristiques des données• Orthorectification• Création de modèles numérique d’élévation• Logiciels• Exactitude géométrique des résultats• Usages et modes de traitement des données de très haute résolution• Cartographie et mise à jour cartographique• Agriculture de précision• Foresterie• Géorisques• Comparaison des données spatiales aux données aéroportées• Les questions d’éthique• L’avenirSession pratique de l’après-midi1. Exercice de fusion panchromatique et couleur d’une image de très haute résolution spatiale2. Exercice d’orthorectification d’une image de très haute résolution spatiale3. Exercice de classification d’une image de très haute résolution spatiale20

Formations (suite)Atelier sur la très haute résolution spectraleSession théorique du matin1. Historique et introduction à la télédétection hyperspectrale2. Définitions et concepts fondamentaux3. Capteurs hyperspectraux4. Images hyperspectrales4.1. Contrôle de qualité des données4.2. Normalisations radiométriques4.3. Corrections atmosphériques4.4. Corrections géométriques4.5. Gestion de larges volumes de données5. Traitement d’images5.1. Analyse spectrale, signatures types et «end-members»5.2. Indices spectraux et exploration spectrale6. L’ hyperspectral appliqué aux géorisquesSession pratique de l’après-midi• Exercice de réduction de données spectrales et spatiales• Identification de signatures (" end-members ")• Cartographie spectrale21

Numéro spécial de la revue « Télédétection »Actes des Journées Scientifiques d'OttawaLa revue « Télédétection » met à votre disposition ses pages pour publier un (ou plusieurs)numéro spécial sur le thème de ces Journées Scientifiques. Nous vous invitons donc à soumettre leplus rapidement possible vos textes en fonction des directives aux auteurs de la revue (voir pagessuivantes).Professeur Jean-Marie M. DuboisRédacteur en chef de la revue "Télédétection" (Gordon & Breach)Directeur de la collection de livres "L'univers de la télédétection"CARTEL (Centre d'Applications et de Recherches en Télédétection) et Départementde géographie et télédétection Université de SherbrookeSherbrooke, Québec, Canada J1K 2R1Tél. : 819-821-7181; télécopieur : 819-821-7944;Courriel : Jean-Marie.Dubois@USherbrooke.ca22

TélédétectionRevue de recherche et d'application entélédétectionDirectives aux auteurs1. Conditions et droitsTélédétection ne publie que des travaux originaux,n'ayant pas été publiés auparavant et non soumispour publication ailleurs. Si leur manuscrit estaccepté, les auteurs s'engagent à ne pas le publierailleurs sous la même forme ni dans aucune autrelangue sans l'accord écrit de l'éditeur.L'acquisition automatique par l'éditeur des droitssur la publication pour toutes les langues est unecondition de son acceptation du manuscrit. Onconsidère également que les auteurs ont obtenutoutes les permissions requises pour inclure dansleurs travaux des éléments tels que citations,résultats de recherches financées par les pouvoirspublics, etc.2. Soumission des manuscritsLes textes sont soumis sur du papier format lettreou A4 de bonne qualité sur le seul recto de chaquefeuille, en caractères de 12 points, avec uninterligne double et des marges de 3 cm. Lesdirectives pour la présentation sont détaillées à lasection 8. Trois exemplaires doivent être soumisau Rédacteur en chef ou à l'un des Rédacteursassociés. Les manuscrits sont soumis en françaisou, pour les non francophones, en anglais.Le manuscrit doit comporter, dans l'ordre suivant,les sections ci-dessous dont les pages sontnumérotées de façon consécutive :- en 1 ère page, la page de titre (voir section 4) ;- en 2 e page, le résumé et les mots-clefs enfrançais (voir section 5) ;- en 3 e page, le résumé et les mots-clefs enanglais (voir section 5) ;- à partir de la 4 e page, le texte (voir sections 6 et8) incluant les remerciements et les références(voir section 11) ;- la liste des figures avec leur titre ainsi que touteexplication nécessaire (voir section 10) sur unepage séparée ;- chaque figure ou tableau utilisés sur des pagesséparées.Les auteurs peuvent suggérer des nomsd'évaluateurs indépendants de leur recherche.3. Types de manuscritsTélédétection accepte les types de textes suivants :- articles de recherche : présentation de résultatsoriginaux de recherche tant fondamentalequ'appliquée (maximum 30 pages manuscrites) ;- articles de synthèse : présentation critique del'état de la recherche sur des thématiquesd'actualité ou des méthodes particulières ainsi quesur les perspectives de développement (maximum30 pages manuscrites) ;- notes scientifiques ou techniques : brèveprésentation de résultats originaux de recherchetant fondamentale qu'appliquée, généralementsur un point particulier (maximum 15 pagesmanuscrites) ;- forum : courts textes de discussion sur desproblèmes scientifiques et techniques invitant audébat et demandant des éléments de solution à lacommunauté (maximum 15 pages manuscrites) ;cette section peut aussi servir à des commentairesjustifiés sur des articles récemment publiés et lesauteurs des articles concernés pourront publierune réplique dans le même numéro ;- comptes rendus d'ouvrages : livres, manuels,actes de colloque, rapports scientifiques publiés,numéros spéciaux de périodiques, etc. ;- nouvelles : avis d'événements importants tantinternationaux que nationaux ou régionaux, avisde parution de publications, présentations deprogrammes de formation ou de recherche,nécrologies, prix et promotions, etc. ; invitationparticulière est faite auprès des organismes ouassociations de télédétection tant nationales querégionales pour contribuer à cette rubrique ;- publicité pertinente au domaine; pour les tarifs,consulter l'éditeur.23

4. Page de titreLa page de titre comporte, dans l'ordre : 1) le titrede l'article le plus court possible en une seulephrase, sans abréviation, mais suffisamment précispour expliciter le sujet ; 2) un titre courant de 35caractères maximum (y compris les espaces)destiné à figurer en en-tête; 3) les noms desauteurs sans faire mention des titres, diplômes,etc. ; 4) l'affiliation (sans abréviation) et l'adressepostale complète de chaque auteur avec numérosde téléphone, de télécopieur et de courrierélectronique; on distingue par un astérisquel'auteur auquel doit être adressée lacorrespondance ; 5) l'affiliation et l'adresseactuelles d'un auteur si elles diffèrent de cellesmentionnées précédemment.5. Résumés et mots-clefsChaque article, note ou texte du forum comporteun résumé d'un maximum de 250 mots en françaiset de 500 mots en anglais, suivi d'un maximum desix mots-clefs précis (en français et en anglais)susceptibles d'être indexés dans une base dedonnées électronique. Le titre est égalementtraduit. Dans le cas d'un article écrit en anglais, oninverse la directive. Le résumé doit rendre comptede la problématique étudiée, de l'objectif principalvisé, de la démarche méthodologique utilisée, desprincipaux résultats obtenus et de l'aspectnovateur de l'étude.6. Contenu et divisions du texteLes articles de recherche et les notes comprennent,dans l'ordre : 1) une introduction (contexte,définition du problème, travaux antérieurs,objectif, hypothèse de recherche, intérêtscientifique et portée pratique), 2) la descriptiondu site d'étude, 3) matériel et des méthodes, 4) lesrésultats (présentation et analyse), 5) la discussion(interprétation des résultats, vérification deshypothèses, relation avec les travaux antérieurs),6) la conclusion (appréciation et perspectives de larecherche), 7) les remerciements et 8) lesréférences.Les articles de synthèse comprennent : uneintroduction (contexte, objectif, intérêtscientifique), la méthodologie (corpus étudié),l'analyse, l'interprétation et la discussion desrésultats, la conclusion (perspectives de larecherche), les remerciements et les références.Les textes pour le forum comprennent : uneintroduction (contexte, objectif, intérêtscientifique), la méthodologie, la présentation duproblème, les éléments de solution, la conclusion,les remerciements et les références.Les comptes rendus comprennent : le typed'ouvrage, le contexte de l'ouvrage, son contenu,l'évaluation du contenu et les recommandations.7. Unités de mesure, expressionsmathématiques et équationsLes unités et mesures sont exprimées par leurabréviation exacte dans le système international(SI), par exemple s et ms (et non sec et msec). Onutilise la virgule pour les décimales (et non lepoint) et on sépare les tranches de trois chiffrespar des espaces (ex. 1 000 000).Les expressions mathématiques sont saisies tellesqu'elles devront être imprimées et faire apparaîtreclairement les indices et exposants. On expliciteles symboles inhabituels ou ambigus lors de leurpremière apparition dans le texte.Les équations doivent être saisies exactementtelles qu'elles devront apparaître à l'impression;elles sont numérotées entre des parenthèsesalignées à droite. On y fait appel dans le texte dela façon suivante : (équation 1) ou « L'équation 1donne ... » ; c'est-à-dire que dans tous les cas lemot « équation » est écrit en entier et commencepar une minuscule, et ce pour l'efficacité desfonctions de recherche dans la versionélectronique de la revue.8. PrésentationMise en pageLes auteurs saisissent le manuscrit sans mise enpage, laquelle est assurée par l'éditeur. L'ensembledu texte est aligné à gauche, non justifié et sanscoupure de mots. On n'utilise ni alinéas, ni taquetde tabulation, ni titres courants (en-têtes, pieds depage) ; on indique le début d'un nouveau24

paragraphe par un saut de ligne.Titres et sous-titresLes titres de niveau 1 sont en lettres capitales etles titres des autres niveaux sont en lettresminuscules mais commencent par une lettrecapitale (accentuée si nécessaire). On hiérarchiseles titres et les sous-titres avec un système denumérotation décimale de la façon suivante (avecune limite de trois niveaux) jusqu'à la dernièresection (références) :1. INTRODUCTION1.1. Objectifs1.1.1. Objectif général1.2.2. Objectifs spécifiquesetc.PonctuationOn laisse une espace avant et après les deuxpoints,un tiret, un point d'exclamation, un pointd'interrogation, un point-virgule, une esperluette(&), les signes arithmétiques (= + - ± x ? ? ?), untilde (~), des guillemets («») ; on laisse une espaceavant un symbole de mesure (%, o C, m, etc.) ainsiqu'une parenthèse et un crochet d'ouverture ; onlaisse une espace après une virgule, un point, despoints de suspension ainsi qu'une parenthèse et uncrochet de fermeture.SoulignementOn n'utilise le soulignement que pour signifierque le texte doit apparaître en italique (termes oucitations en langue étrangère).Abréviations, sigles et acronymesOn explicite les abréviations, les sigles et lesacronymes lors de leur première apparition dans letexte.Note de bas de pageLes notes de bas de page ne sont pas autorisées.ToponymieTous les toponymes locaux ou régionaux utilisésdans le texte doivent respecter les normes du payset être représentés sur une carte de localisation.9. TableauxLes tableaux sont présentés sur des pagesséparées, à la fin du manuscrit, numérotés enchiffres arabes de façon consécutive suivantl'ordre d'appel dans le texte ; ils sont précédés d'untitre descriptif en français et en anglais. Il fautéviter l'emploi de lignes verticales ou de cadresafin de ne pas compliquer le travail ultérieur decomposition.Les appels de note dans les tableaux sont faitsavec des chiffres en exposant. Les notescorrespondantes apparaissent immédiatement sousle tableau. On indique aussi sous le tableau lesréférences qui ont été nécessaires à sa fabricationde la même façon que dans le texte lui-même, parexemple : (tire de ou modifié de Bernier, 1998).Tous les tableaux doivent vraiment venir en appuiau texte et être suffisamment clairs pour que lesrésultats qui y sont présentés soientcompréhensibles sans avoir besoin de se référer autexte. La position des tableaux est indiquée dansla marge. On y fait systématiquement appel dansle texte de l'une des façons suivantes : (tableau 1)ou « Sur le tableau 1, on présente ... » ; c'est-à-direque dans tous les cas le mot « tableau » est écrit enentier et commence par une minuscule, et ce pourl'efficacité des fonctions de recherche dans laversion électronique de la revue.Il est fortement conseillé de présenter des figures(graphiques ou histogrammes) plutôt que destableaux.10. Figures (dessins, cartes, photographies,images, etc.)Les figures sont présentées sur des pages séparées,à la fin du manuscrit, numérotées en chiffresarabes de façon consécutive suivant l'ordre d'appeldans le texte ; elles sont accompagnées d'un titredescriptif en français et en anglais fourni sur uneliste présentée à la fin du manuscrit qui25

comportant les numéros des figurescorrespondantes. Le numéro et le titre des figuresne doivent pas être placés à l'intérieur du cadre dela figure.Toutes les figures doivent vraiment venir en appuiau texte et être suffisamment claires pour que lesrésultats qui y sont présentés soientcompréhensibles sans avoir besoin de se référer autexte. La position des figures est indiquée dans lamarge. On y fait systématiquement appel dans letexte de l'une des façons suivantes : (figure 1) ou« Sur la figure 1, on présente ... » ; c'est-à-dire quedans tous les cas le mot « figure » est écrit enentier et commence par une minuscule, et ce pourl'efficacité des fonctions de recherche dans laversion électronique de la revue.Il est possible de publier sans frais des cartes, desimages ou des photographies en couleurs.La qualité des figures doit être suffisante pourpermettre leur reproduction directe. Aucuneinscription manuscrite n'est permise.Les originaux des dessins doivent être des tiragesphotos sur papier glacé et de bonne résolution oudes tirages laser de bonne qualité. La taille desoriginaux des dessins et du lettrage doit permettreune réduction au minimum aux dimensions d'unepage (15 cm x 20 cm).Les photographies et les images de télédétectiondestinées à être reproduites en noir et blancdoivent être des tirages originaux, sur papier glacéet contrastés au maximum : leurs dimensionsdoivent être deux fois supérieures environ auxdimensions souhaitées pour leur reproductiondans la revue.Pour les cartes, les photographies aériennesverticales et les images, il faut inclure une échellegraphique et non numérique afin d'éviter deserreurs liées aux modifications de format. Lesphotographies obliques ou au sol doiventcomporter un objet facilement identifiable à titred'échelle. Les cartes doivent aussi comporter descoordonnées géographiques ou des coordonnéeslocales rectangulaires avec mention du système deréférence. On indique clairement au bas de lafigure, idéalement à l'intérieur du cadre, laréférence si la figure est tirée ou modifiée d'unautre auteur, de la même façon que dans le texte,par exemple : (tiré de Dubois et al., 1998). Lemontage des stéréogrammes (couplet ou triplet)est fait par l'auteur lui-même avec desphotographies aériennes originales et non desreproductions. Afin d'identifier les imagesutilisées, on mentionne le nom des capteurs puis lemode avant le nom du satellite (ex. : TM, ETM+ou MSS de Landsat, HRV-XS ou HRV-P deSPOT, AVHRR de NOAA, RSO de SEASAT oude RADARSAT ou de ERS, MESSR ou VTIR ouMSR de MOS, etc.) ; on peut aussi ajouter lenuméro du satellite (ex. SPOT-2).On mentionne au dos de chaque figure le nom del'auteur principal et le numéro de la figure ; onprécise également le haut de la figure par uneflèche. Il est à noter que la mauvaise préparationdes figures est l'une des principales causes deretard dans la publication des articles. La reprisepar l’éditeur des figures inutilisables sera à lacharge des auteurs.11. RéférencesDans le texte, et sur les tableaux et figures, lesréférences peuvent être présentées de deuxfaçons :- si la référence fait partie intégrante de laphrase : « [...] Tonyé (1998) mentionne que[...] » ;- si la référence vient en appui à la fin de ladéclaration : « [...] cette erreur est la preuve qu'onne peut utiliser cette méthode (Caloz et Verger,1998). »Toutes les références utilisées dans le texte et dansles figures et tableaux sont rassemblées dans uneliste à la fin du texte par ordre alphabétiqued'auteurs et, pour chaque auteur, par ordrechronologique. Si un auteur ou un même groupede coauteurs ont fait plusieurs publications unemême année, on ajoute a, b, c à la suite de l'année.Lorsqu'un ouvrage n'est pas daté, on mentionne «s.d. » à la place de l'année. On ne mentionne queles ouvrages publiés et non ceux en préparation ;ceux qui sont acceptés pour publication ou quisont sous presse peuvent être cités en mentionnantl'année prévue de parution et en précisant, à la finde la référence, soit « (accepté) », soit « (souspresse) ». On n'utilise pas d'abréviations car legain d'espace se fait généralement au détriment del'intelligibilité des références. Dans le texte lui-26

même, on mentionne les références de plus dedeux auteurs de la façon suivante : Bonn et al.(1997) ; par contre, dans la liste des références onmentionne tous les coauteurs. Si l'article est écritpar un organisme, on le mentionne comme auteur.Il est recommandé de mettre le lien entre lesauteurs dans la langue de l'ouvrage : et, and, und,etc.).Les renseignements qu'il faut consigner dans uneréférence différeront en fonction du type dedocument :Volume, rapport, thèseex.: Royer, A., Verger, F. et Bernier, M. (1998)La recherche en télédétection. Les Éditionsinternationales, Collection Télédétection n o 100,Sherbrooke, 200 p.Ouvrage collectifex.: Dubois, J.-M.M. (dir.) (1998) Lesapplications de la télédétection. Les Éditionsinternationales, Sherbrooke, 300 p.Article dans un ouvrage collectifex.: Tonyé, E. (1998) Les applications en Afrique.P. 17-20 in J.-M.M. Dubois (dir.) Lesapplications de la télédétection. Les Éditionsinternationales, Sherbrooke, 300 p.Article dans un compte rendu de colloqueex.: Bonn, F. (1998) La recherche enthermographie. P. 12-30, Compte rendu de laConférence sur les applications de lathermographie, Lausanne, 12-15 février 1997,Association internationale de télédétection, Paris,250 p.Article dans un périodiqueex.: Kerr, Y., Blasco, F. and Caloz, R. (1998)Research in Remote Sensing. Télédétection, vol.1, n o 1, p. 12-30.Communication personnelleex.: Caloz, R. (1998) Titre de la communicationécrite (ou orale ou électronique). Écolepolytechnique fédérale de Lausanne, Suisse (ouadresse personnelle) (adresse électronique dans lecas d'un courrier électronique), 3 p.Carte (publiée seule)ex.: Boussema, M.R. (1998) Carte de l'utilisationdes terres de la Tunisie par télédétection. Écolenationale d’ingénieurs de Tunis, Tunis, 1: 100000.Site Internetex.: Université de Paris (1998) Titre de la paged'accueil et partie spécifique de la page d'accueil.Adresse complète du site. N.B. l'année indiquéeest celle de la consultation du site.12. Soumission du manuscrit final surdisquetteAprès acceptation de leur contribution, les auteursdoivent remettre la version finale de leurmanuscrit sur papier ainsi que sur disquette(s) oupar courriel. Dans ce dernier cas, veuillez fairedeux fichiers : un avec le texte et les tableaux etun autre avec les figures. Les versions papier etinformatique doivent correspondre exactement ;les tableaux et équations sont en effet susceptiblesd'être ressaisis à partir de la version papier.La plupart des logiciels de traitement de texteconviennent pour la soumission des manuscrits.Dans le cas ou des équations ou des symbolesscientifiques auraient été importés d'un autrelogiciel, on doit préciser de quel logiciel il s'agit etles procédures utilisées ; on doit également inclureles « macros » (fichiers de commandes) crées parles auteurs.13. Séquences animéesLes auteurs peuvent faire bénéficier lacommunauté scientifique de toute informationvisuelle pertinente en relation avec leur article ou27

note sous forme de séquences animées. Lesanimations soumises par les auteurs de manuscritsacceptés pour publication seront incluses dans leCD-Rom annuel et le site Internet de la revue sansfrais pour les auteurs. La durée des séquencesanimées est limitée à 30 secondes.Les animations peuvent être soumises par lesauteurs sur les supports suivants, donnés dansl'ordre de préférence :- cassettes vidéo,- fichiers AVI ou QuickTime,- une série d'images fixes.Les auteurs qui soumettent des séquences animéessont priés de préciser les points suivants :- format de la vidéo cassette,- pour les fichiers AVI ou QuickTime, le systèmeet la version utilisés,-pour les images, le format, le système et laversion utilisés.14. Traitement des manuscrits et frais de pageLes manuscrits des articles, des notes et du forumsont révisés par au moins deux lecteurs parl'intermédiaire d'un Rédacteur associé ou duRédacteur en chef et l'approbation finale relève dece dernier. Normalement, les manuscrits sonttraités en moins de deux mois à partir de la date deréception. Par la suite, les auteurs ont unmaximum de deux mois pour les réviser ; passé cedélai, ils seront considérés comme de nouveauxmanuscrits.Les auteurs des manuscrits acceptés recevront desépreuves (incluant les figures) par courrier rapideou courriel pour correction ; elles doivent êtrerenvoyées, par courrier rapide ou courrielégalement, dans les 48 heures.Il n'y a pas de frais de page. Pour touteinformation relative aux abonnements, auxépreuves, aux tirés à part ou pour toute autreinformation liée à la publication, s'adresserdirectement à l'éditeur.Mise à jour : 22-11-2003Les auteurs qui ne pourraient fournir ni cassettevidéo ni fichiers AVI et QuickTime peuventfournir à l'éditeur une série d'images fixes. Il est ànoter qu'une séquence animée comporte environ15 images par seconde d'animation, ce qui signifiequ'une séquence de 10 secondes comporte 150images. Les auteurs qui ne seraient pas en mesurede fournir l'un ou l'autre des formats mentionnésci-dessus sont priés de prendre contact avecl'éditeur avant toute soumission afin d'étudierd'autres possibilités.Toute animation est appelée dans le texte de l'unedes façons suivantes : (animation 1) ou « Dansl'animation 1, on présente ... » ; c'est-à-dire quedans tous les cas le mot « animation » est écrit enentier et commence par une minuscule, et ce pourl'efficacité des fonctions de recherche dans laversion électronique de la revue. La localisationde l'appel de l'animation est indiquée dans lamarge du manuscrit.Jean-Marie DuboisRédacteur en chefCARTEL, Université de SherbrookeSherbrooke, Québec Canada J1K 2R1Téléphone : 819-821-7181/7180Télécopieur : 819-821-7944Courriel : Jean-Marie.Dubois@USherbrooke.ca28