Ein neues Testbild für das t6l6vision suisse

Ein neues TestbildUne nouvelle mirefür das Schweizer Fernsehenpour la t6lövision suissePeter SOLLBERGER, Bern621.397.61 1 : 621.391.837 (494)Zusarnmenfassung. Das neue vollelek'tronische Farb-Testbild berücksichtigt diebesondern Eigenschaften des PAL-Farbfernsehstandardsund enthält auch wesentlicheBestandteile bisheriger Schwarzwerss-Iesfb i lder. Von d er Strecke n messu n gbis zum Empfängerservice leistet es a/sPrüf-und Justiersignal gute Dienste. DerBildschirm reicht als lndikator weitgehendaus. Mit einem Oszillographen lassen sichauch genaue Messungen durchführen. DerArtikel erläutert ferner die zusätzlichenEinblendungen zur ldentifizierung vonU r s pr u n g sort u nd P rogram m kette.R6sum6. La nouvelle mire €lectroniqueen couleur tient compfe des caractäristiquesparticuliöres du standard de t6lövisionen couleur PAL et renferme aussi desparties importantes de mires en noirlblancactuelles. De la mesure des circuits auservice des röcepteurs, elle rend de präcieuxseryrces en tant que signal d'essai efd'ajustage. L'öcran suffit largement commeindicateur. Des mesures pr6crses peuventaussi 6tre exäcutöes ä I'üde d'un oscilloscope.En outre, I'article explique /esfondus supplämentaires destinös ä identifierIe lieu d'origine et la chaine de programmes,Un nuovo monoscopio per latelevisione svizzeraRiassunto. II nuovo monoscopio elettronicoa colori tien conto delle proprietädel sistema PAL e contiene sostanzialicomponenti del vecchio monoscopio perI'esercizio in bianco e nero. Esso ö diprezioso ausilio sia per le misurazioni deicollegamenti e i controlli degli apparecchiriceventi, sia quale segnale di prova e diregolazione. Lo schermo televisivo ö ampiamentesufficiente quale indicatore. Conun oscillografo si possono anche eseguiremisurazioni esatte. L'articolo dä quindialcune spiegazioni sulle indicazioni supplementariche appaiono su/ monoscopiodestinate a identificare Ia provenienza ela rete del programma,l. EinleitungFig. 11958 eingeführtesMire introduite enTestbild des schweizerischen Fernsehnetzes -1958 dans le r6seau de t6l6vision suisseI H. Probst. Das Testbild des schweizerischen Fernsehnetzes.Techn. Mitt. PTT, 1959, Nr. 2,5.41...44.lm Laufe des Jahre s 1972 wird das Fernseh-Testbild mitdem weissen Doppelkreis und dem markanten PTT-Signetschrittweise durch ein neues, vollelektronisches Farbtestbildersetzt. Rund vierzehn Jahre hat sich somit das bisherigeTestbild' als unentbehrliches Prüfmittel zur Beurteilungvon Übertragungseinrichtungen, Empfangssituationenund Fernsehempfängern bewährt (Fig.I ).Der wichtigste Grund für die Ablösung des Fernseh-Testbildes ist die Farbe. Mit der Einführung des Farbfernsehensin.der Schweiz (1968) passte man zunächst dasvorhandene Schwarzweiss-Testbild den neuen Verhältl.lntroductionLa mire de t6l6vision actuelle avec son double cercle blancet le sigle PTT bien connu sera remplac6e successivementau cours de 1972 par une mire 6lectronique en couleur.Pendant prös de 14 ans, la mire utilisde jusqu'icila fait sespreuves en tant que moyen d'apprdciation des conditionsde transmission, de situations de r6ception et des 16-cepteurs de t6l6vision (fig. 1).La raison la plus importante ayant co.nduit au remplacementde la mire actuelle est la couleur. Avec I'introductionen Suisse de la t6l6vision en couleur"(1,968), on avait toutd'abord adapt6 la mire en noir et blanc aux nouvelles conditions:gräce ä I'adjonction par des moyens 6lectroniques,dans le tiers inf6rieur de I'image, d'une s6rie de couleurscaract6ristiques (signal en barre colorde normalis6e internationalement),Cette barre est plac6e au-dessus de l'6-chelle des gris et sa hauteur est telle que seules des partiesinsignifiantes de la mire en noir et blanc sont recouvertes.La barre color6e permet une appröciation subjective grossiörede la restitution des couleurs et- il est vrai seulementavec un instrument appropri6 - la mesure de I'amplitude etde la phase des couleurs transmises.A l'6poque, il 6tait d6jä clair que la mire ainsi modifi6erepr6sentait bien une solution appropri6e et techniquementfacile ä r6aliser, mais toutefois ä titre provisoire. Les paramötrespropres ä la t6l6vision en couleur exigent une nouvelleconception. La nouvelle mire doit tenir compte despropri6t6s de notre systöme de t6l6vision en couleur PAL.De plus, comme pendant de nombreuses ann6es durant,des r6cepteurs de t6l6vision noir et blanc seront encoreutilis6s, il y a lieu de conserver 6galement les 6l6mentsd'image importants de I'ancienne mire noir et blanc. Le1H. Probst. Das Testbild des schweizerischen Fernsehnetzes.Bull. techn. PTT, 1959, No 2, p. 4'1...44.96 Technische Mitteilungen PTT 3/1572