Ein neues Testbild für das t6l6vision suisse

Ein neues TestbildUne nouvelle mirefür das Schweizer Fernsehenpour la t6lövision suissePeter SOLLBERGER, Bern621.397.61 1 : 621.391.837 (494)Zusarnmenfassung. Das neue vollelek'tronische Farb-Testbild berücksichtigt diebesondern Eigenschaften des PAL-Farbfernsehstandardsund enthält auch wesentlicheBestandteile bisheriger Schwarzwerss-Iesfb i lder. Von d er Strecke n messu n gbis zum Empfängerservice leistet es a/sPrüf-und Justiersignal gute Dienste. DerBildschirm reicht als lndikator weitgehendaus. Mit einem Oszillographen lassen sichauch genaue Messungen durchführen. DerArtikel erläutert ferner die zusätzlichenEinblendungen zur ldentifizierung vonU r s pr u n g sort u nd P rogram m kette.R6sum6. La nouvelle mire €lectroniqueen couleur tient compfe des caractäristiquesparticuliöres du standard de t6lövisionen couleur PAL et renferme aussi desparties importantes de mires en noirlblancactuelles. De la mesure des circuits auservice des röcepteurs, elle rend de präcieuxseryrces en tant que signal d'essai efd'ajustage. L'öcran suffit largement commeindicateur. Des mesures pr6crses peuventaussi 6tre exäcutöes ä I'üde d'un oscilloscope.En outre, I'article explique /esfondus supplämentaires destinös ä identifierIe lieu d'origine et la chaine de programmes,Un nuovo monoscopio per latelevisione svizzeraRiassunto. II nuovo monoscopio elettronicoa colori tien conto delle proprietädel sistema PAL e contiene sostanzialicomponenti del vecchio monoscopio perI'esercizio in bianco e nero. Esso ö diprezioso ausilio sia per le misurazioni deicollegamenti e i controlli degli apparecchiriceventi, sia quale segnale di prova e diregolazione. Lo schermo televisivo ö ampiamentesufficiente quale indicatore. Conun oscillografo si possono anche eseguiremisurazioni esatte. L'articolo dä quindialcune spiegazioni sulle indicazioni supplementariche appaiono su/ monoscopiodestinate a identificare Ia provenienza ela rete del programma,l. EinleitungFig. 11958 eingeführtesMire introduite enTestbild des schweizerischen Fernsehnetzes -1958 dans le r6seau de t6l6vision suisseI H. Probst. Das Testbild des schweizerischen Fernsehnetzes.Techn. Mitt. PTT, 1959, Nr. 2,5.41...44.lm Laufe des Jahre s 1972 wird das Fernseh-Testbild mitdem weissen Doppelkreis und dem markanten PTT-Signetschrittweise durch ein neues, vollelektronisches Farbtestbildersetzt. Rund vierzehn Jahre hat sich somit das bisherigeTestbild' als unentbehrliches Prüfmittel zur Beurteilungvon Übertragungseinrichtungen, Empfangssituationenund Fernsehempfängern bewährt (Fig.I ).Der wichtigste Grund für die Ablösung des Fernseh-Testbildes ist die Farbe. Mit der Einführung des Farbfernsehensin.der Schweiz (1968) passte man zunächst dasvorhandene Schwarzweiss-Testbild den neuen Verhältl.lntroductionLa mire de t6l6vision actuelle avec son double cercle blancet le sigle PTT bien connu sera remplac6e successivementau cours de 1972 par une mire 6lectronique en couleur.Pendant prös de 14 ans, la mire utilisde jusqu'icila fait sespreuves en tant que moyen d'apprdciation des conditionsde transmission, de situations de r6ception et des 16-cepteurs de t6l6vision (fig. 1).La raison la plus importante ayant co.nduit au remplacementde la mire actuelle est la couleur. Avec I'introductionen Suisse de la t6l6vision en couleur"(1,968), on avait toutd'abord adapt6 la mire en noir et blanc aux nouvelles conditions:gräce ä I'adjonction par des moyens 6lectroniques,dans le tiers inf6rieur de I'image, d'une s6rie de couleurscaract6ristiques (signal en barre colorde normalis6e internationalement),Cette barre est plac6e au-dessus de l'6-chelle des gris et sa hauteur est telle que seules des partiesinsignifiantes de la mire en noir et blanc sont recouvertes.La barre color6e permet une appröciation subjective grossiörede la restitution des couleurs et- il est vrai seulementavec un instrument appropri6 - la mesure de I'amplitude etde la phase des couleurs transmises.A l'6poque, il 6tait d6jä clair que la mire ainsi modifi6erepr6sentait bien une solution appropri6e et techniquementfacile ä r6aliser, mais toutefois ä titre provisoire. Les paramötrespropres ä la t6l6vision en couleur exigent une nouvelleconception. La nouvelle mire doit tenir compte despropri6t6s de notre systöme de t6l6vision en couleur PAL.De plus, comme pendant de nombreuses ann6es durant,des r6cepteurs de t6l6vision noir et blanc seront encoreutilis6s, il y a lieu de conserver 6galement les 6l6mentsd'image importants de I'ancienne mire noir et blanc. Le1H. Probst. Das Testbild des schweizerischen Fernsehnetzes.Bull. techn. PTT, 1959, No 2, p. 4'1...44.96 Technische Mitteilungen PTT 3/1572

nissen an: im unteren Bilddrittel werden eine Reihe charakteristischerFarben (international genormtes Farbbalkensignal)elektronisch eingeblendet. Diese Einblendung liegtüber der zehnstufigen Grautreppe; die Höhe ist derartgewählt, dass nur unwesentliche Bestandteile des Schwarzweiss-Testbildesüberdeckt werden. Die Farbbalken gestatteneine grobe, subjektive Abschätzung der Farbwiedergabeund - allerdings nur mit geeignetem lnstrument- Amplitude und Phase der übertragenen Farbe zumessen.Es war schon damals klar, dass das derart modifizierteTestbild wohl eine zweckmässige und technisch gut zuverwirklichende Lösung darstellte, jedoch nur im Sinneeiner befristeten Massnahme. Die dem Farbfernseheneigenen Parameter verlangen ein neues Konzept. Das neueFarbtestbild muss die Eigenschaften unseres PAL-Farbfernsehstandardsberücksichtigen. Da aber noch währendetlichen Jahren eine grosse Zahl Schwarzweiss-Empfängerim Betrieb sein werden, ist es zudem notwendig, auch diewesentlichen Bestandteile bisheriger Schwarzweiss-Testbilderzu erhalten. Die Ablösung gab darüber hinaus dieMöglichkeit, Grundsätzliches im Testbild und der Art seinerWiedergabe zu überdenken und - sofern unpraktisch oderheute technisch überholt - neu zu lösen.2. Wahl eines neuen TestbildesAn das Testbild werden von verschiedenen Seiten auchverschiedenartige Anforderungen gestellt. EindrucksvolleFarbdiapositive zum Beispiel geben dem Rundfunkhandeldie beste Möglichkeit, Farbe zu demonstrieren; sie sind fürgezielte Tests dagegen nur wenig geeignet. Beim hierdiskutierten Testbild ist im Sinne von Prüfen aufzufassen.Ein solches Testbild kann allein den Bedürfnissender Übertragungs- und Empfangsseite gerecht werden,Bedürfnissen, die in gleicher Art auch schon beim Entwurfdes bisherigen Testbildes bestimmend waren.Das wichtigste beim Entwurf eines neuen Testbildes istselbstverständlich die,Auswahl jener Bildbestandteile, diewegen des Farbfernsehens neu aufzunehmen sind. (Diedabei massgebenden Kriterien werden im nächsten Abschnittbesprochen.) Für eine wesentliche Anderung derArt des Testbildes spricht jedoch noch ein anderer Umstand.Das bisherige Testbild wird hergestellt, indem maneine graphisch gestaltete Tafel photographiert und davonein Diapositiv anfertigt. Dieses wird dann in einem Abtaster- einer Fernsehkamera ähnlich - elektronisch und das gewonnene Signal ausgestrahlt. DieseDiapositiv-Methode schafft in der Gestaltung des Bildesviel Freiheit. Nachteilig ist, dass zwischen Original (graphischeTafel) und Ausstrahlung zuerst ein photographischerund schliesslich im Abtaster ein elektrooptischer ProzessBulletin technique PTT SllgtZremplacement donna cependant I'occasion de repenser lamire et sa restitution et, en tant que certaines partiessoient peu pratiques ou de nos jours d6pass6es techniquement,d'adopter de nouvelles solutions.2. Choix d'une nouvelle mireLes exigences pos6es ä une mire sont diffdrentes selonles utilisateurs. Des diapositives aux couleurs impressionnantes,par exemple, donnent aux commergants en t6l6-vision la meilleure possibilit6 de d6montrer la couleur;ellessont cependant impropres ä des tests sp6cifiques. Pour lamire dont il est question ici, il faut prendre le terme de testdans le sens v6ritable d'essai. Cette mire, telle qu'elle a 6t6congue, peut sans autre r6pondre aux exigences de latechnique de transmission et de r6ception. Celles-ci avaientdu reste d6jä 6t6 fix6es de fagon analogue, lors de la miseau point de la mire en noir et blanc.Un des points les plus importants dont il faut tenir comptelors de l'6tablissement du projet d'une nouvelle mire, estnaturellement le choix des 6l6ments d'image qui doiventötre nouvellement cr66s pour la t6l6vision en couleur (lescritöres ä la base de ce choix font I'objet du prochain paragraphe).Un autre facteur joue 6galement un röle en faveurd'une modification fondamentale du genre de mire. Lamire utilis6e jusqu'ici est obtenue en partant d'une imagecr66e graphiquement, qui a 6t6 photographi6e et dont on aconfectionn6 une diapositive. Celle-ci est ensuite 6lectroniquementpar un lecteur - semblable ä une cam6ra det6l6vision - puis le signal ainsi obtenu est finalement transmispar l'6metteur. Cette m6thode de la diapositive permetune grande libert6 dans la conception de I'image. Elle pr6-sente cependant I'inconv6nient qu'entre I'original (le documentgraphique) et le signal 6mis interviennent tout d'abordun proc6d6 photographique etfinalement, dans le lecteur, unproc6d6 6lectro-optique. ll n'est de cette fagon pas possiblede restituer, par exemple, les niveaux des valeurs de grisavec la pr6cision d6sir6e pour un signal de r6f6rence. Deptus, la g6om6triö de I'image d6pend de la stabilit6 et du169lage du lecteur de diapositive. La situation devient encoreplus critique lorsque I'on doit transmettre une mire en couleurpar ce proc6d6. ll est donc pr6f6rable de cr6er une mireen couleur directement ä I'aide de circuits 6lectroniques.Cette m6thode permet, ä I'aide d'un g6n6rateur approprid,d'obtenir des couleurs exactes, un dessin g6om6trique sansfaute et des valeurs de gris dont le niveau est ddfini exactement.ll est 6galement important de souligner que la stabilit6de ces g6n6rateurs est trös 6lev6e et que des impr6cisionsdues ä des erreurs d'ajustage ou de manipulation sontpratiquement exclues, 6tant donn6e la grande fiabilitddes appareils. Les 96n6rateurs de mire offrent encoreun autre avantage: les sources de perturbations ext6-97

liegt. Es ist auf diese Weise nicht möglich, zum Beispieldie Pegel der Grauwerte mit der bei einem Referenzsignalerwünschten Genauigkeit wiederzugeben; ferner ist dieBildgeometrie von der Stabilität und der Einstellung desrieures, comme par exemple les empreintes digitales ou lapoussiöre qui souvent la diapositive, sont exclues.Le passage ä une mire entiörement 6lectronique estainsi justifi6.ABcDEFGHKMNoPoRsIIIIII''=-==IIITIII467891011121314rIII'z,IIIIIIXIIIII-IIIIIIIJtItt,IIIIIIIIIIlIrrnIIIIIIIITIDilIIIIII7,',IIIIIIIIIIT===ä,SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII]IIII'IIIIIIII23461011121314cA BDG HKFig.2Das neue, elektronische Farbtestbild - La nouvelle mire dlectronique en couleurMooRsDiapositiv-Abtasters abhängig. Noch kritischer wird es,wenn auf diesem Wege ein Testbild mit Farben übertragenwerden soll. Es ist daher vorzuziehen, ein farbiges Testbilddirekt durch elektronische Schaltungen herzustellen. Dieelektronische Methode ermöglicht es, mit geeignetenGeneratoren sowohl exakte Farben als auch fehlerlosegeometrische Muster und Grauwerte von genau definiertemPegel zu erzeugen. Wesentlich ist ferner, dass die Stabilitätdieser Generatoren sehr hoch ist und Justier- sowiell a 6t6 mentionn6 au d6but que pour la nouvelle mire encouleur il y avait lieu de conserver les 6l6nrents d'imagenoir et blanc ayant fait leurs preuves et d'introduire de nouveaux616ments tenant compte de la couleur. Cela conduitcependant ä certaines difficult6s, la surface ä dispositionde la mire 6tant rest6e la möme. D'autre part, tant pour desimp6ratifs de transmission que de 16ception, les 6l6mentsd'image n6cessaires sont connus, pour la couleur 69ament.Etant donn6es ces conditions, le deg16 de libert6 dans98Technische Mitteilungen PTT 311972

Bedienungsungenauigkeiten wegen der weitgehendenWartungsfreiheit ausgeschaltet sind. Testbildgeneratorenbieten noch den weiteren Vorteil, dass äussere Störeinflüssewegfallen, zum Beispiel Fingerabdrücke und Staub,die o{t das Testbild-Diapositiv unerwünscht .Die Umstellung auf ein vollelektronisch erzeugtes Testbildist damit gegeben.Eingangs wurde erwähnt, dass in einem neuen Farbtestbilddie bewährten Schwarzweiss-Bildbestandteile beizubehaltensind und die Farbe durch zusätzliche Bildteilezu berücksichtigen ist. Dies führt zu gewissen Schwierigkeiten,da die verfügbare Testbildfläche nach wie vor gleichgeblieben ist. Umgekehrt sind sowohl die für ÜbertragungswieEmpfangsseite notwendigen Bildbestandteile heuteauch für Farben bekannt. Wegen dieser Verhältnisse istder Freiheitsgrad für die Disposition des Testbildes sehrbeschränkt. Da im übrigen seit einiger Zeit Farbtestbild-Generatoren auf dem Markt erhältlich sind, liegt es nahe,auf eine eigene Gestaltung des neuen Testbildes zu verzichten.Umsomehr als dieses Mal die Gestaltung nicht dieHerstellung eines Diapositives bedeutet, sondern denEntwurf oder die Modifikation elektronischer Geräte, einAufwand, der im Verhältnis zu den kleinen Freiheiten inder Gestaltung kaum sinnvoll wäre.3. Bildbestandteile und TestkriterienDas neue Testbild2 ist in Figur 2 nachgebildet3. Von derSchwarz-Weiss-Technik, beziehungsweise dem bisherigenTestbild, sind im wesentlichen folgende Testkriterien erhaltengeblieben:- Bildgeometrie und Bildlage (Gittermuster, Kreis undweisses Kreuz in der Mitte)- Amplitudenfrequenzgang (Frequenzgruppe)- Linearität, Kontrast (Grautreppe)- lmpulscharakteristik, Fahnenziehen, Reflexionen (Weiss-Schwarz-Weiss-Balken)Von den genannten Bildbestandteilen sind zwei auch alsFarbkriterien wichtig. An Gittermuster und Kreuz kann manDeckungsprobleme (Konvergenzfehler) erkennen. Fernerweist das vierte Frequenzpaket (4,43-MHz-Farbträger) einebestimmte Phasenlage auf: G-Y : O. Dies gestattet, dieGrünmatrix im Decoder des Farbempfängers zu überprüfen'Als weitere Farb-Bildbestandteile sind zu nennen:- Farbbalkenfolge, nach absteigender Helligkeit geordnet(Farbwiedergabe)- Rot- und Blaukeil sowie Graufelder (Justierungen imFarbteil des Empfängers)- Weissfelder, Grautreppe (Weissabgleich der Farbröhre)'2Testbildgenerator der Firma Fernseh GmbH, Darmstadt3Die einzelnen Bildbestandteile sind in der PTT-Publikation997.4'l erläutertla dispostion de la mire est trös limit6. Comme, de surcroit,des g6n6rateurs de mire en couleur sont disponibles depuisquelque temps sur le march6, on est tent6 de renoncer ä lacr6ation d'une mire particuliöre. Cela se justifie d'autantplus qu'il ne s'agit pas cette fois de confectionner une nouvellediapositive en couleur, mais de cr6er ou de modifierdes appareils 6lectroniques, ce qui repr6sente un travailsans rapport avec le peu de libert6 restant permise dansune cr6ation de ce genre.3. El6ments d'image et critöres de testsLa nouvelle mire2'3 est illustr6e par la figure 2. En principe,les critöres suivants ont 6t6 repris de la techniquenoiriblanc, c'est-ä-dire de la mire utilis6e jusqu'ici:- g6om6trie et position de I'image (grille, cercle et croixblanche au centre)- r6ponse en amplitude selon la fr6quence (paquets defr6quences)- lin6arit6, contraste (6chelle de gris)- caract6ristique d'impulsion, trainage, r6flexions (barresblanches - noires - blanches)Parmi les 6l6ments d'image mentionn6s, il y en a deux quisont 6galement importants en tant que critöres pour la couleur.Les problömes de superposition (erreur de convergence)peuvent ötre d6couverts dans le dessin de la grille etde la croix. De plus, le quatriöme paquet de fr6quences(porteuses couleur 4,43 MHz) pr6sente une phase ddtermin6e:G-Y: Q. Cela permet de contröler la matrice duvert dans le d6codeur du r6cepteur couleur.En tant qu'616ments d'image suppl6mentaires en couleur,il y a lieu de mentionner:- une suite de barres color6es ordonn6es selon une luminosit6d6croissante (restitution des couleurs)- d69rad6s rouge et bleu ainsi que des champs gris (ajustagesdans la partie couleur du r6cepteur)- champ blanc, 6chelle de gris (balance du blanc du tubeimage couleur).Qu'il s'agisse de faire des mesures dans le r6seau detransmission ou des travaux de r6paration sur un r6cepteur,on pourra utiliser la mire couleur comme moyen d'investigation.A cet effet, les indications d'un 6cran de t6l6viseursuffisent largement. En ayant recours ä un oscilloscope, ilest dgalement possible de faire des mesures plus pr6cises.4. L'identificationPour I'identification du pays et du lieu d'origine, on disposed'une bande noire dans le milieu de la mire. L'identificationpeut se faire ä I'aide de divers signes (lettres'2Gön6rateur de mire de Fernseh GmbH., Darmstadt3Les diff6rents 6l6ments de la mire sont commentds dans lapublication PTT 997.41Bulletin technique PTT 31197299

Von der Streckenmessung im Übertragungsbereich biszum Empfängerservice wird man also das Farbtestbild alsHilfsmittel heranziehen können. Dabei reicht der Bildschirmals lndikator weitgehend aus. Nimmt man aber einen Oszillographenzu Hilfe, lassen sich auch genaue Messungendurchführen.4. Die ldentifikationZur Kennzeichnung des Ursprungslandes und des Ursprungsortessteht im Testbild der schwarze Balken in derBildmitte zur Verfügung. Die Kennzeichnung kann durchverschiedene Zeichen (Buchstaben, Zahlen, Symbole) erfolgen,die an der bezeichneten Stelle in das Testbildeingeblendet werden. Die Zeichen lassen sich mit,Abtastung(zum Beispiel Diapositiv mit elektronischer Kamera abgetastet)oder auf rein elektronischem Weg herstellen (Generator).Wie beim Testbild hat man auch hier die rein elektronischeMethode, den Schriftgenerator gewählt, um diebetrieblichen Vorteile voll auszunützen und die gesamteTestbildapparatur kompakt und einheitlich aufzubauen.Die elektronisch erzeugte Schri{t weicht allerdings etwasvom gewohnten Bild der Druckschrift ab; die Lesbarkeitreicht aber für den Verwendungszweck aus.Die Kennzeichnung des Ursprungslandes ist beim neuenTestbild wichtig, weil dieses auch in der BundesrepublikDeutschland verwendet wird. Die ldentifikation besteht auseinem stilisierten Schweizerkreuz, gefolgt von den BuchstabenPTT. Diese ldentifikation wird in der linken Hälftedes schwarzen Balkens eingeschrieben.Die Kennzeichnung des Ursprungsortes beansprucht denrechten Teil des schwarzen Balkens. Aus ihr soll ersichtlichsein, welches Programm über den betreffenden Sender(oder Kanal im Empfänger) normalerweise empfangenwerden kann. Als Ursprungsorte sind grundsätzlich diedrei Fernsehstudio-Zentren Zürich (Abkürzung: SRG),Genf (Abkürzung: SSR) und Lugano (Abkürzung: TSI) zuunterscheiden. Die angefügte Zahl wird es später erlauben,verschiedene Programme aus der gleichen Region auseinanderzuhalten.Man wird also folgende ldentifikationenwährend der Testbild-Sendezeit auf dem Bildschirm sehen:+ PTT SRG 1: (Erstes) Deutschschweizer Programm+ PTT SSR 1: (Erstes) Welschschweizer Programm+ PTT TSI 1: (Erstes) Programm der italienischsprechendenSchweizAusser den Studiozentren werden auch noch die Netzleitstationendes Fernsehrichtstrahlnetzes mit Testbildgerätenausgerüstet. Es wird daher vorkommen, dassgelegentlich, anstelle des gewohnten Testbildes, einsolches mit folgender ldentifikation zu beobachten ist:chiffres, symboles) inject6s dans la mire ä I'endroit pr6vu.Ces signes peuvent ötre obtenus par lecture (par ex. d'unediapositive ä I'aide d'une cam6ra 6lectronique) ou selon unproc6d6 entiörement 6lectronique (gdn6rateur). Le systömechoisi ici fait appel ä une m6thode entiörement 6lectronique,le g6n6rateur de texte, afin de tirer un maximum d'avantagesau point de vue exploitation et de pouvoir r6aliser lesappareils sous forme compacte modulaire. L'6criture rdalis6e6lectroniquement difföre, il est vrai, des caractöresd'imprimerie ordinaires. Sa lecture est cependant suffisammentclaire, 6tant donn6e son utilisation.L'identification du pays d'origine est importante, 6tantdonn6 que la möme mire est 6galement utilis6e par laR6publique f6d6rale d'Allemagne. Cette identification secompose d'une croix suisse stylis6e, suivie des lettres PTT.Elle apparait dans la moiti6 gauche de la barre noire.La moiti6 droite de la barre noire est r6serv6e ä I'identificationdu lieu d'origine. Elle doit permettre de d6terminerquel programme peut ötre regu normalement par le truchementde l'6metteur consid6r6 (ou du canal s6lectionn6 surle r6cepteur). ll y a lieu de diff6rencier en principe les 3centres de studios TV de Zurich (abrdviation: SRG), Genöve(abrdviation: SSR) et Lugano (abr6viation: TSI). Leschiffres ajoutds ä cette d6signation permettront par la suite,de diff6rencier plusieurs programmes 6manant de la möme169ion. Les identifications suivantes pourront 6tre reconnuespendant les p6riodes d'6mission de la mire:+ PTT SRG 1r (1er programme suisse al6manique)+ PTT SSR 1: (1er programme suisse romand)+ PTT TSI 1: (1er programme de la Suisse italienne)En plus des centres de studios, les stations directrices dur6seau de transmission par faisceaux hertziens seront 6galementdotdes de g6n6rateurs de mire. C'est pourquoi ilsera occasionnellement possible d'observer des mires avecI'une des identifications suivantes :+ PTT A,LBS: mire inject6e dans le r6seau par la stationde I'Albis+ PTT DOLE: mire inject6e dans le r6seau par la stationde La Döle+ PTT GNSO: mire inject6e dans le r6seau par lastationMonte GenerosoPour diverses mesures, les PTT utilisent 6galementdes g6ndrateurs de mire mobiles, d6livrant une image identique,qui sont g6n6ralement immatricul6es sp6cialement.5. Introduction de la nouvelle mirePour des raisons techniques et d'exploitation, I'introductionde la nouvelle mire 6lectronique ne peut pas se fairepartout en m6me temps. Elle aura lieu par 6tapes, au coursde I'ann6e 1972.100Technische Mitteilungen PTT 311972

+ PTT ALBS: Testbild auf Station Albis eingespeist+ PTT DOLE: Testbild auf Station La Döle eingespeist+ PTT GNSO: Testbild auf Station Monte Generosoeingespeist.Für verschiedene Messzwecke setzen dle PTT auch nochmobile Testbildapparaturen ein. Die entsprechenden Testbildersind gleich und in der Regel speziell gekennzeichnet.5. Einführung des neuen TestbildesAus technischen und betrieblichen Gründen kann dieUmstellung auf das neue elektronische Testbild nichtüberall gleichzeitig erfolgen. Die schrittweise Ablösung sollim Laufe des Jahres 1972 durchgeführt und auch abgeschlossenwerden.lm Falle der Fernsehstudio-Zentren Zürich und Genfwird d ie U mstell u n g mit der I n betriebnah me der Schalträu mein den Studioneubauten zusammenfallen. Die voraussichtlichenTermine sind demnach Mitte 1972 Iür ZürichPour les centres de studios de Zurich et Genöve, le remplacementcoincidera avec la mise en service des centres decommutation dans les nouveaux bätiments. Les d6laispr6vus sont: milieu 1972 pour Zurich et fin 1972 pour Genöve.La construction d'un nouveau studio ä Lugano vient ded6buter; c'est pourquoi I'introduction de la nouvelle mireaura encore lieu dans le complexe du studio actuel. Le d6laipeut ötre choisi librement, compte tenu de certains aspectsd'exploitation. On pourra donc, pendant un certain tempsencore, observer ä la fois I'ancienne et la nouvelle mire.und Ende 19721ür Genf. ln Lugano ist mit dem Bau einesneuen Studios erst begonnen worden; der Ersatz desTestbildes findet daher noch im bestehenden Studiokomplexstatt und der Einführungstermin kann unterBerücksichtigung betrieblicher Aspekte frei gewähltwerden. Man wird also während einiger Zeit das alte unddas neue Testbild nebeneinander beobachten können.Bulletin technique PTT 311972101