Revue Communale de Bertrix n° 109

ChallengeProvincepropre etfleurie14 ème Trophée des Communes Sportives2 ème place pour BERTRIX! Le Bronze pour BERTRIXNoces d’or etde diamant(2 ème partie)REVUE COMMUNALEnovembre - décembre 2010 • N°Éditeur Responsable:Bertrix le 02 octobre 2010Roger GRUSELIN - rue des Combattants 47 - 6880 BERTRIXwww.bertrix.be – gruselinr@hotmail.comDépôt Postal109

Au moment de clôturer la revue précédente à fin août, c’est avecstupeur que BERTRIX apprenait le décès de son Bourgmestre,Olivier BOCLINVILLE.Michel HARDY lui rendait un hommage discret mais appuyé en page3 de « Bertrix Ma Commune » n° 108. Les jours qui ont suivi nousont apporté d’innombrables témoignages venant de toute part,toutes opinions et toutes philosophies confondues. La populationbertrigeoise a voulu témoigner de son attachement à sonBourgmestre défunt et l’a accompagné dans le silence et l’émotionà travers sa Ville la veille de la rentrée scolaire.Nous tenons à vous remercier, toutes et tous, pour cette participationau deuil de notre Cité.La blessure reste vive mais, même si quelque part cela est trop facileà dire, la vie a repris ses droits.Septembre et octobre parent nos forêts de tons chauds et lumineuxlorsque le soleil veut bien nous gratifier de quelques doux rayons. Età BERTRIX, la rentrée est revenue avec son 14 ème TrophéeCommune Sportive et son 3 ème Sport Day où, certes, l’Or n’est pasde mise comme en 2009, mais les résultats restent excellents, surtout,soulignons-le, par la participation toujours en progression dela population au « Sport Day » qui se déroulait au Centre SportifCommunal tandis que Woluwe-St-Lambert accueillait nos Troupesdans des disciplines multiples. Merci à toutes et tous !Inscrite pour la 1 ère fois au « Challenge Province Propre et Fleurie »organisé chaque année par la Fédération Touristique duLuxembourg Belge, BERTRIX décroche d’emblée une 2 ème place !Rentrée du Centre Culturel au programme toujours alléchant et auxprojets de structure en marche pour une véritable salle de spectaclesdigne de ce nom et un Centre à la mesure des performancesculturelles de BERTRIX et de ses presque 50 années d’existence.NAISSANCESAoût05.08.10 THIRY Sherley, fils de John et de BENEDIC Stéphanie05.08.10 MATHIAS Noah, fils de Guillaume et de PONCELET Dominique05.08.10 COMBLEN Camille, fille de Richard et de PETIT Véronique12.08.10 CAMARDA Mila, fille de Jessica12.08.10 CAMARDA Timo, fille de Jessica22.08.10 NOËL Liam, fils de Paméla23.08.10 DEMIR Evin, fille de Sabri et de BILGIN Gülistan23.08.10 DEMIR Berfin, fille de Sabri et de BILGIN Gülistan26.08.10 VERLAINE Raphaël, fils de François et de VAN GRUNDERBEEK Kelly27.08.10 VINCENT Timéo, fils de Benjamin et de BOVY Elodie28.08.10 MARCHAL Hector, fils de Baptiste et de MORETTE RosalieSeptembre01.09.10 BAUDE Antonin, fils de Dominique et de TRIBOLET Mariette09.09.10 COURTE Alice, fille de Jean et de DOURET Coralie17.09.10 LAFARQUE Justin, fille de Fabrice et de DEMOUSTIER Katarina19.09.10 PONCELET Adèle, fille de Fabrice et de MERNIER Sylvie21.09.10 KNOTT Loraydhana, fille de Pascal et de BEL Muriel23.09.10 JENTGES Gabriel, fils de Thibaut et de LEPEE CélineMARIAGESAoût06.08.10 MAZIERS Frédéric de Bertrix et RADILOF Sabine de Bertrix14.08.10 CAVATA Philippe de Bertrix et VANDER EECKEN AnnickEditoEtat - CivilBourse aux jouets, cours de cuisine, brocante mensuelle, fête desjeunes mamans, remise de prix des concours façades fleuries2010, commerce équitable, volley, karaté, … voici quelques-unesdes rubriques à découvrir dans ce n° 109.Traditionnel conseil communal en info que vous retrouvez également,rappelons-le, sur le site de la commune www.bertrix.be où lePCA est en ligne également depuis le 14 septembre.Retour non moins traditionnel des noces d’or et de diamant pourune seconde partie toujours chargée et mettant en exergue le bonheurd’être à deux au cours de 50 voire 60 années de vie conjugale,avec une pensée, bien sûr, pour celles et ceux qui n’ont pas lachance d’atteindre ce seuil ensemble!Dans une semaine, Toussaint et Jour des Morts sont propices aurecueillement et à la réflexion. En pensant à nos défunts, certes,mais aussi en opérant le constat de ce Temps qui passe irrémédiablementpour chacun d’entre nous, conduisant l’Etre Humain versune semblable destinée, et relativisant ainsi nos petits soucis quotidiensqui semblent bien dérisoires face à l’Eternité!11 novembre 2010: 92 ans que la « Grande Guerre » a cessé maisreste toujours présente dans l’Histoire. Souvenons-nous de cesMorts, de ces plaies, mais aussi de cette ouverture d’esprit qui –après toutefois une seconde guerre mondiale implacable et destructriceoù la folie des hommes atteindra des sommets! - préfigure unePaix durable et jette les bases d’une Europe élargie.A méditer aussi pour notre propre épanouissement et celui d’unPays ou d’une Cité.Bonne lecture et bonnes semaines à toutes et à tous.Roger GRUSELINEditeur Responsable28.08.10 NICOLAS Kévin et FRANCOIS Aurélie28.08.10 COLLAS Michel et GIBOUX SéverineSeptembre04.09.10 MAGNAN Daniel et VAN MOL Véronique11.09.10 CORDIER Frédéric et LAMOTTE Mandy25.09.10 BOUILLOT Frédéric et MIGNON Twiggy25.09.10 CHAIDRON William et FERAUCHE FlorenceDECESAoût08.08.10 PIPEAUX Lucienne veuve de MASSON Joseph. Née en 192418.08.10 PECHEUR Jean-Pol époux de MATHIEU Eliane. Né en 195625.08.10 DRAUX François veuf de VINANDY Elise. Né en 192124.08.10 BOCLINVILLE Olivier époux de SOREE Michèle. Né en 196330.08.10 VAN COILLIE Annick épouse ISTACE Dominique. Née en 196431.08.10 MERNIER Robert époux de NICOLAS Ghislaine. Né en 1928Septembre02.09.10 WARGNY Rose épouse JEANGOUT Louis. Née en 192608.09.10 STECKER Henri époux de SAUBOIN Nelly. Né en 192518.09.10 VILLANCE Andrée épouse de BAIJOT Gabriel. Né en 194418.09.10 COLLIGNON Luc époux de DASNOIS Marie. Né en 194520.09.10 SEINLET Elvire épouse de DENIS Roger. Née en 191922.09.10 VAN DROOGENBROECK Anne. Née en 196023.09.10 DUFAUX Adèle veuve de AUTHIER Léon. Née en 1925Novembre - Décembre 2010 • n° 109 — page n° 2

Il nous faut regarderCe qu’il y a de beauLe ciel gris ou bleutéLes filles au bord de l’eauL’ami qu’on sait fidèleLe soleil de demainLe vol d’une hirondelleLe bateau qui revientIl nous faut regarderJacques BRELLes familles Sorée et Boclinvilleremercient toute la populationbertrigeoise pour l’hommage rendu àOlivier.Elles remercient tout spécialement- toutes les «forces vives» bertrigeoises- le Personnel communal- le Conseil communal- le Collège communal et- notre nouveau bourgmestre.Merci à vous tous.Le Collège communal,Le Conseil communal,Les Membres du Personnelcommunal,vous remercient chaleureusement de l’hommagedigne et sincère que vous avez rendu àMonsieur Olivier BOCLINVILLEBourgmestreVos fleurs, vos messages, vos visites, vos pensées,votre présence le jour de l’Adieu, autant d’attentionsqui ont rejoint en nos cœurs le grand vide laissé parson départ.Novembre - Décembre 2010 • n° 109 — page n° 3

Présents:Absents:Conseil communal du 17 juin 2010O. BOCLINVILLE, Bourgmestre-président,M. HARDY, R. FRANCOIS, Ph. GOTAL, R. GRUSELIN,Echevins,Ph. PIGNOLET, M. DION, C. PIERSON, A. LAPAILLE,J. ARNOULD, F. PONCELET, G. LEFEVRE, Ph. KLELS, A.NICOLAS, M. ROSSIGNOL, V. PIERRET, A. NOEL,F. ISTACE, S. NAVARRE, Conseillers.Vinciane PIERRARD, Présidente du CPAS.Marie-France ROBINET, Secrétaire communale.Mme Vinciane PIERRARD, MM. Philippe PIGNOLET etAuguste LAPAILLE, excusés.Madame Christel PIERSON entre en cours de séance.M. le Bourgmestre ouvre la séance à 20.00 h.N° 113: PV de la séance du 06.05.2010Madame Sylvie NAVARRE fait remarquer que l’assemblée avaitaccepté d’adhérer au Gapper, en dépit du fait qu’il n’est pas possibled’implanter des éoliennes sur le territoire de la Commune.Moyennant cette remarque, le P.V. est approuvé à l’unanimité.Madame Ch. PIERSON entre en séance.N° 114: Arrêtés de police du BourgmestreLe Conseil prend acte des arrêtés de police pris par le Bourgmestre.N° 115: Approbation provisoire du P.CA. «Bohémont»Mmes Francine PONCELET et Christel PIERSON, M. Alain NOEL,intéressés, se retirent.Le Conseil décide1.d’adopter provisoirement le projet de Plan Communald’Aménagement «Bohémont», accompagné du rapport sur lesincidences environnementales et du plan d’expropriation;2.de charger le Collège communal de soumettre le projet à enquêtepublique.Monsieur Philippe KLELS met en évidence le respect du droit depropriété de chacun et qu’il conviendra de le respecter dans lecadre des expropriations.N° 116: Approbation provisoire du P.C.A. «Buchaye»Mme Francine PONCELET et M. Roger FRANCOIS, intéressés, seretirent.Le Conseil décide1.d’adopter provisoirement le projet de Plan Communald’Aménagement «Buchaye», accompagné du rapport sur lesincidences environnementales et du plan d’expropriation;2.de charger le Collège communal de soumettre le projet à enquêtepublique.Madame Sylvie NAVARRE suggère qu’un système « pare-radon »soit installé dans toute nouvelle construction et pas uniquementdans celles reprises dans les périmètres des P.C.A.N° 117: InformationMonsieur Dominique PAJOT informe l’assemblée du rapport urbanistiqueet environnemental relatif à «La Buchaye».N° 118a:Octroi gratuité Bertrix-Hall à la Ligue des Familles du 8 au11.10.2010 (bourse aux vêtements)Le Conseil décide d’octroyer la gratuité de l’occupation de la salledu 1 er étage du Bertrix-Hall à la Ligue des Familles du 08 au 11octobre 2010. Le montant de cette aide est estimé à 450,00 €.Le nettoyage de la salle sera assuré par les bénévoles.N° 118b:Octroi gratuité Bertrix-Hall au Comité de la consultationdes nourrissons de BertrixLe Conseil décide d’octroyer la gratuité de l’occupation du 1 er étagedu Bertrix-Hall au Comité de la consultation des nourrissons deBertrix à l’occasion du départ à la retraite de Mme FrançoiseLacroix. Le montant de cette aide est estimé à 200,00 €.Le nettoyage de la salle sera assuré par les membres du Comité.N° 118c: Octroi subside à Clémence BAUDE, mérite sportif communal2010 (catégorie espoir)Le Conseil décide d’octroyer un subside de 100,00 € (cent euros)à Mademoiselle Clémence BAUDE, mérite sportif communal 2010– catégorie espoir.N° 118d:Octroi subside pour vin d’honneur de la fête Saint-Remacle à AubyLe Conseil décide d’intervenir, à concurrence de 75,00 €, dans lesfrais du vin d’honneur de la fête Saint-Remacle le 28.08.2010.Le subside sera liquidé sur base des pièces justificatives.N° 119: Provision de caisse pour la halte-accueil «La Nacelle»Le Conseil décide de désigner Madame Virginie COLLOT, en qualitéde responsable de la provision de la caisse d’un montant de150,00 € destinée à la halte-accueil «La Nacelle».N° 120 : Approbation du compte 2009 du Centre Sportif communalAsblLe Conseil approuve les bilan et compte 2009 du Centre Sportifcommunal de Bertrix Asbl.Actif – Passif : 287.914,04 €RECETTES : 697.235,37 €DEPENSES : 667.691,29 €Bénéfice 29.544,08 €N° 121: Approbation du compte 2009 de la F.E. d’ORGEOLe Conseil approuve le compte 2009 de la Fabrique d’Eglised’Orgeo tel qu’arrêté par le Conseil de Fabrique du 23.03.2010:RECETTES : 21.059,41 €DEPENSES : 15.097,89 €Excédent : 5.961,52 €N° 122: Approbation du compte 2009 et du budget 2010 del’Amicale des Ecoles Rurales de BertrixLe Conseil approuve- le compte 2009 de l’Amicale des Ecoles Rurales de Bertrix:Recettes : 5.200,97 €Dépenses : 3.319,73 €Résultat 1.881,24 €- le budget 2010 de l’Amicale des Ecoles Rurales de Bertrix:RECETTES – DEPENSES : 4.382,24 €N° 123: Achat d’une fourgonnette - Approbation des conditions etdu mode de passationLe Conseil décide d’approuver le cahier spécial des charges n°2010/0001 et le montant estimé du marché «Achat d’une fourgonnette»,établis par le Service Travaux. Les conditions sont fixéescomme prévu au cahier spécial des charges et au cahier généraldes charges pour les marchés publics.Le montant estimé s’élève à 12.396,69 € hors TVA ou15.000,00 €, 21% TVA comprise.N° 124: Emprise gratuite dans le lotissement PONCELET-NOEL àAcremontMme F. PONCELET, intéressée, se retire.Le Conseil décide d’acquérir de gré à gré, la zone de 01 a 89 caincluse dans les parcelles cadastréee 4 ème Div. – section C n° 145/F,147/D, 153/A, 173/A, 175/A, 176, 178/B, 179 et 180 sises Champdes Cailloux à Acremont, propriété de M. et Mme PONCELET-NOEL,domiciliés rue de Bernifa 13 à 6880 Acremont-Bertrix.N° 125: Nom pour une nouvelle rue à BertrixLe Conseil décide de donner le nom «Le Gouter de Sep» à la voiriepartant de la rue des Ardoisières face au Wez des Rules.N° 126: Achat d’un fonds de bois à Auby appartenant à MonsieurMichel COLLARDLe Conseil décide d’acquérir, à la somme de 1.600,00 € - mille sixcents euros – la parcelle cadastrée 2 ème Div. –Section A n° 2395/A,Novembre - Décembre 2010 • n° 109 — page n° 6

d’une superficie totale de 63 a 80 ca, propriété de Monsieur MichelCOLLARD, domicilié chemin des Pêcheurs, 39 à 5100 Jambes.N° 127: Principe de vente d’une parcelle à M. et Mme ULWELING-THIRYLe Conseil décide le principe de vendre à M. et Mme ULWELING-THIRY, rue du Saupont, 8A à 6880 Bertrix, une parcelle communalesise contre leur habitation et la propriété d’Infrabel.N° 128: Règlement pour l’octroi d’une prime à l’isolation de bâtimentsexistantsLe Conseil décide d’octroyer une prime communale à l’isolation desbâtiments existants.N° 129: Marché de travaux de pose d’installations d’éclairagepublic – recours à une centrale de marchés vial’Intercommunale INTERLUXLe Conseil décide de recourir à la centrale de marchés constituéepar l’Intercommunale INTERLUX pour l’ensemble de ses besoins enmatière de travaux de pose d’installations d’éclairage public et cepour une durée de trois ans et la mandate expressément pour :- procéder à toutes les formalités et prestations requises par la procédure,- procéder à l’attribution et à la notification dudit marché.N° 130: Projet d’amélioration de chemins agricoles 2010 -Approbation des conditions et du mode de passationLe Conseil décide d’approuver le cahier spécial des charges n°2010 chemins agricoles et le montant estimé du marché «Projetd’amélioration de chemins agricoles 2010», établis par le ServiceTravaux. Les conditions sont fixées comme prévu au cahier spécialdes charges et au cahier général des charges pour les marchéspublics. Le montant estimé est inférieur à 67 000,00 €.N° 131: Marché de service pour l’étude d’un projet de réparationsde dégâts de voiries communales en 2010 – conditions etmode de passationLe Conseil décide d’approuver le cahier spécial des charges n°dégâts voiries 2010 et le montant estimé du marché «Marché deservice pour l’étude d’un projet de réparations de dégâts de voiries2010», établis par le Service Travaux. Les conditions sont fixéescomme prévu au cahier spécial des charges et au cahier généraldes charges pour les marchés publics. Le montant estimé est inférieurà 67 000,00 €.N° 132: Plan triennal 2010-2012 - projets - Approbation desconditions et du mode de passationLe Conseil décide d’approuver le cahier spécial des charges et lemontant estimé du marché “Plan triennal 2010-2012 projets”, établispar le Service Travaux. Les conditions sont fixées comme prévu aucahier spécial des charges et au cahier général des charges pour lesmarchés publics. Le montant estimé est inférieur à 67 000,00 €.N° 133: Modifications budgétaires n° 1 et 2Le Conseildécide de modifier le budget communal ordinaire:Modification budgétaire n° 1 – service ordinaireRecettes Dépenses SoldeBudget initial 10.948.892,60 10.929.177,57 19.715,03Augmentation 140.668,53 309.424,53 -168.756,00Diminution 0 151.900,01 151.900,01Résultat 11.089.561,13 11.086.702,09 2.859,04décide de modifier le budget communal extraordinaire:Modification budgétaire n° 2 – service extraordinaireRecettes Dépenses SoldeBudget initial 2.572.711,77 2.572.711,77 0Augmentation 1.938.218,36 1.897.671,24 40.547,12Diminution 0 0 0Résultat 4.510.930,13 4.470.383,01 40.547,12N° 134a:Assemblée générale ordinaire de l’Association intercommunaleVIVALIA le 29.06.2010Le Conseil décide de marquer son accord sur les points inscrits àl’ordre du jour de l’Assemblée générale ordinaire de l’Associationintercommunale VIVALIA, qui se tiendra le 29 juin 2010 à 10.15 hau Centre Universitaire Psychiatrique, route des Ardoisières 100 à6880 Bertrix, tels qu’ils sont repris dans la convocation, et sur lespropositions de décision y afférentes.N° 134b:Assemblée générale extraordinaire de l’Assoc. intercommunaleVIVALIA le 29.06.2010Le Conseil décide de marquer son accord sur le point inscrit àl’ordre du jour de l’Assemblée générale extraordinaire del’Association intercommunale VIVALIA, qui se tiendra le 29 juin2010 à 10.00h au Centre Universitaire Psychiatrique, route desArdoisières 100 à 6880 Bertrix, tel qu’il est repris dans la convocation,et sur la proposition de décision y afférente.N° 135: Intégration d’une démarche de gestion différenciée ausein de la commune afin de préserver notre patrimoinenaturelLe Conseil, sur proposition de Madame Sylvie NAVARRE,Conseillère communale, libellée comme suit:« On ne peut nier actuellement l’érosion importante de biodiversitéen Wallonie : 6 amphibiens sur 10, 7 reptiles sur 10, 1 oiseausur 3 …tous menacés à terme, de disparition.Il appartient aux Communes d’être le relais de l’effort de protection,d’autant que les mesures à adopter sont très souvent GRA-TUITES.Parmi ces mesures facilement accessibles, existe la GESTION DIF-FERENCIEE, un concept déjà à l’œuvre dans maintes grandes villesde France, Allemagne, Norvège, Suède,… et qui gagne progressivementles petites villes wallonnes…par 7 oui (Sylvie NAVARRE, Jacques ARNOULD, Aurélie NICOLAS,Michel DION, Christel PIERSON, Francine PONCELET et PhilippeKLELS), et 10 non, rejette ladite proposition.N° 136: Brocantes sur la Place des Trois Fers : ouverture des WCde la Maison de Village et nettoyage du Bertrix-Hall enhiverSur proposition de Madame Sylvie NAVARRE, Conseillère communale,A la demande du groupe Ecolo,d’ouvrir les WC de la Maison de Village chaque dimanche de brocante,à charge pour les organisateurs de garantir une présencependant toute la durée de l’ouverture afin d’éviter les dégradations,ainsi que d’assurer la propreté du lieu;de permettre aux organisateurs de la brocante d’assurer euxmêmesle nettoyage du Bertrix-Hall lorsqu’ils en disposent enhiver ».le Conseil, par 1 oui (Sylvie NAVARRE), 5 abstentions (PhilippeKLELS, Christel PIERSON, Aurélie NICOLAS, Francine PONCELET etMichel DION) et 11 non, rejette ladite proposition.N° 137: Création d’un sentier aménagé de mobilité lente entre larue des Combattants et la rue de BurhaimontSur proposition de Madame Sylvie NAVARRE, Conseillère communale,A la demande du groupe Ecolo,de planifier l’aménagement (chemin et éclairage) d’un sentier entrela rue des Combattants et la rue de Burhaimont,de prendre contact avec les riverains pour assurer une mise enplace concertée de ce chemin ».le Conseil, par 12 oui et 5 non (Michel DION, Roger FRANCOIS,Roger GRUSELIN, Fabian ISTACE, Olivier BOCLINVILLE), approuveladite proposition.N° 138: Approbation du devis-contrat n° 1 pour aménagement ruedes PèresLe Conseil approuve le devis-contrat n° 1 relatif aux travaux d’aménagementde la rue des Pères prévoyant des travaux supplémentaires,rue des Pères (agrandissement des trottoirs) et rue ChampMorais (fraisage d’hydrocarboné et remplacement de la fondation),à la somme de 39.157,40 € TVA comprise.Novembre - Décembre 2010 • n° 109 — page n° 7

N° 139: Conditions de promotion pour un poste de lieutenantvolontaire au G.R.D.I. de BertrixLe Conseil décide1. de déclarer vacant un poste de lieutenant volontaire au G.R.D.I.de Bertrix.2. de fixer les conditions de promotion.N° 140: Approbation du compte 2009 et du budget 2010 de laBibliothèque Publique de BertrixLe Conseil approuve:- le compte 2009 de la Bibliothèque Publique de Bertrix :Recettes : 145.495,22 €Dépenses : 145.477,48 €Résultat 17,74 €- le budget 2010 de la Bibliothèque Publique de Bertrix :RECETTES – DEPENSES : 159.475,00 €avec un subside communal de 48.699,05 € majoré de15.700,00 € pour prise en charge de frais.N° 141: Centre Culturel : approbation des comptes 2009 et du budget2010Le Conseil approuve- le compte 2009 du Centre Culturel de Bertrix asbl :ACTIF-PASSIF : 138.285,24 € avec un bénéfice à l’exercice de3.852,85 €- le budget 2010 du Centre Culturel de Bertrix asbl :CHARGES – PRODUITS 478.850,00 €avec un subside communal de 103.200,00 €N° 142a:IDELUX – Assemblée Générale du 23.06.2010Le Conseil décide de marquer son accord sur les 11 points et surles propositions de décisions y afférentes inscrits à l’ordre du jourde l’Assemblée générale ordinaire d’Idélux qui se tiendra le 23 juin2010 à 10.00 h à l’Euro Space Center de Redu.N° 142b:AIVE – Assemblée générale du 23.06.2010Le Conseil décide de marquer son accord sur les 11 points et surles propositions de décisions y afférentes inscrits à l’ordre du jourde l’Assemblée générale ordinaire de l’AIVE qui se tiendra le 23 juin2010 à 10.00 h à l’Euro Space Center de Redu.N° 143a:G.R.D.I.: Aménagement du camion de balisage -Approbation des conditions et du mode de passation dumarchéLe Conseil décide d’approuver le cahier spécial des charges et lemontant estimé du marché «Aménagement du camion de balisage»,établis par le Service Incendie. Les conditions sont fixéescomme prévu au cahier spécial des charges et au cahier généraldes charges pour les marchés publics. Le montant estimé s’élève à16 500,00 € hors TVA.N° 143b:G.R.D.I. : Acquisition d’un ensemble de matériel à usagedu GRIMPLe Conseil décide d’acquérir un ensemble de matériel à usage du GRIMPcomplémentairement à celui ayant fait l’objet d’un précédent marché.N° 144: Approbation du contrat d’égouttage de la SPGELe Conseil approuve le contrat d’égouttage pour l’assainissementdes eaux résiduaires urbaines.Soit tu les déposesle vendredi 05 novembre 2010de 14.00 à 18.00 het nous les vendons pour toiTarif:2,00 € pour 15 jouetspour les membres de la Ligue6,00 € pour 15 jouetspour les non-membresTu viens chercher ton argentou les jouets non-vendus ledimanche 07novembre 2010 de17.30 à 18.30 hBourse aux JouetsSamedi 06 et Dimanche 07 novembre 2010BERTRIX-HALLPlace des Trois FersTu as envie d’un nouveau jeu et tu n’as pasbeaucoup d'argent ? Tes rollers sont trop petits ?Tu ne joues plus avec tes poupées ?Alors, vends tes jouets à la bourse organiséepar La Ligue des FamillesTu as 2 possibilités:Soit tu les vends toi-mêmele samedi 06 novembre 2010de 14.00 à 18.00 h et/oule dimanche 07 novembre 2010de 14.00 à 16.30 hTarif: pour un espace3,00 € pour les membres8,00 € pour les non-membresIl est absolument nécessairede réserver avant par téléphoneet venir installer le samedi06 novembre 2010 à 13.30 hTu peux aussi en acheter à bon prix !Infos:Mmes. M. Begon - 061 53 44 48 - M. Daussin - 061 41 35 32M. Remacle 061 41 30 68Pour les parents et grands-parents c’est le moment de venir déposer lesjouets qui ne sont plus utilisés et qui sont encore en bon état ceci afin de leurdonner une seconde vie et de faire plaisir à d’autres enfants.C’est aussi l’occasion de pouvoir trouver des jouets à des prix abordables etqui feront sûrement plaisir à vos enfants ou petits-enfants.Bertrix ville fleurieDeux actions de fleurissement des rues viennentd’être récompensées.L’entrée dans Bertrix parla rue des Corettes etl’arrivée sur la Place desTrois Fers en a émerveilléplus d’un cet ététant les fleurs étaientnombreuses, variées,colorées,…Cet effort entrepris pourrendre jolie et accueil -lante notre ville vient d’être récompensé. En effet, Bertrix s’est vuattribuer ce 29 septembre 2010 au palais provincial à Arlon, ladeuxième place, derrière Houffalize, au challenge des villes fleuriesorganisé par la Fédération touristique du Luxembourg belge. Ce prixest un bel hommage à notre regretté bourgmestre Olivier Boclinvillequi faisait de l’embellissement de la Commune une de ses priorités.Ce prix est aussi une reconnaissance du travail assidu et consciencieuxdes ouvriers communaux chargés de l’arrosage des fleurs etde l’entretien des parterres. Il sera aussi, je l’espère un incitant pourtoute la population à fleurir davantage encore les maisons l’an prochain.Car sûrement que l’action façades fleuries sera reconduiteen 2011.Cette année, près de 200 ménages ont utilisé le bon d’achat de10,00 € à découper dans la revue communale et à échanger contredes fleurs. Le Cercle Horticole a proclamé ce 14 septembre lesrésultats des concours organisés pour ses membres et pour lesnon-membres. Bravo à ceux qui avaient multiplié les bacs, les jardinières,les pots, les vasques devant leur façade. Mais bravo aussi àceux qui, plus modestement, s’étaient contentés de quelques fleurs.Chacun d’eux, à sa façon, a contribué à embellir nos rues. Espéronsque ce geste devienne contagieux ! Soyez nombreux à fleurir vosfaçades l’été prochain. Bertrix et ses villages comptent sur vous !Philippe GOTALEchevinNovembre - Décembre 2010 • n° 109 — page n° 8

Noces de diamant et d’or fêtées le 02 octobre 2010 à Bertrix (2 ème partie)Mesdames,Mesdemoiselles,Messieurs,Chers Amis,6 couples endiamant, 12 enor: ça faisaitencore pasmoins de 960années de viecommune à honorer dans cette 2 ème partie de l’hommage renduaujourd’hui.Mais pour diverses raisons, certains couples ont du déclarer forfait,ce qui ne nous empêche certes pas de les féliciter ici, même ceuxqui souhaitent garder la totale intimité de leur couple. D’autrescitoyens bien sûr n’ont pas eu la chance de se féliciter de pareillesatisfaction affichant autant de complicité. Nos pensées du jourvont aussi bien sûr à ceux-là qui auraient tant aimé être à nos côtés.Noces de diamantMarius WANLIN – Jeanne DELVAUXTous deux, nés en1925, elle le 27janvier à Glaumontet lui le 20 maidans une ferme de Sart-Jéhonville. Ils se rencontrent àla foire Sainte Catherine àPaliseul. Ils se marient le 29novembre 1950.Marius apprend le carrelage ettravaille respectivement chez Guebs, chez Godard et termine chezEtraco en 1982. Deux fils sont décédés à la naissance et à 5 mois.Quatre filles, Gisèle, Françoise, Bernadette et Edith, leur donneront 11petits-enfants et 6 arrière-petits-enfants.Bravo à vous deux, et bonne continuation!Noces de diamantJules MERNIER et Liliane BENOITJules est né àRossart le 10 janvier1924. Liliane est néele 29 septembre1928 à Nassogne.Ils se rencontrent à la kermessede Nassogne en 1948. Ils semarient le 02 décembre 1950. Lecouple est venu s’installer à larue de Burhaimont où il tiendra commerce jusqu’en 1985, avant leurfils Bernard. Leurs deux fils, Bernard et Etienne leur donneront 5 petitsenfantset 2 arrière-petits-fils. Jules, en guise de passe-temps, se rendencore souvent dans son entreprise. Il a œuvré au Comité du footballde Bertrix. Liliane adore les mots croisés, la lecture et le tricot.Bravo et bonne chance à vous deux.Quoi qu’il en soit, qu’il me soit permis ici de me réjouir de retrouver10 ans après, quasi tous les jubilaires de la 2 ème partie de l’an 2000qui n’avaient pu afficher leur bonheur dans la revue communale àl’approche des élections de cette année-là puisqu’on l’avait suspenduependant 6 mois.Aujourd’hui, si à l’image du temps, ils sont plus vieux de dix ans,qu’ils se rassurent toutefois : ils ont très peu changé par rapport àla photo qu’ils ont pu ressortir et me montrer fièrement parfois. Onpourrait donc conserver le texte d’aujourd’hui et les photos pourêtre enfin en avance dans nos démarches d’ici 5 ans où on espèrebien pouvoir les retrouver aux côtés des plus jeunes couples quel’on fête aujourd’hui.Et ça me donne ici l’occasion de remercier chaleureusement tousles acteurs qui mettent la main à la pâte pour la réussite de notrepetit hommage symbolique et qui doivent souvent attendre la dernièreminute pour pouvoir disposer des informations utiles…Bravo à vous tous, les acteurs et les réalisateurs, et en avant pourla suite !Roger FRANCOIS,Echevin des AînésNoces de diamantArmand ROLAND et Madeleine ISTACEMadeleine est née le 18 juillet 1928. Armand est né en1925.Armand, après son service militaire, rejoint les chemins defer en 1948 jusqu’à sa retraite en 1982.Ils se sont rencontrés dans le train, Madeleine allant à son boulotIls se marièrent le mercredi 11 octobre 1950 à Carlsbourg.Le couple a deux filles, Monique et Josiane ainsi que 4 petits-enfants.Après s’être installés à Glaumont, ils construisent en 1958 à laBawette où ils séjournent depuis plus de 50 ans.Armand s’occupe encore avec le jardin et l’élevage de quelquespoules. Tandis que Madeleine se contente de lire la gazette et de cuisinerles légumes du cru.Noces de diamantAhmed et Sabiha COBANOGLUSahiba est née en 1934en Turquie dans unerégion rurale.Ahmed est né le 01juillet 1932 dans le même villageque sa future épouse. Ils se sontconnus en travaillant dans leschamps et après deux années defréquentation ils décident de se marier en 1950 et de vivre de l’élevagede moutons et de vaches. En 1974, Ahmed décide de partir seulchercher du travail en Belgique. Il devient maçon dans une entreprisede bâtiment. Son épouse et les enfants le rejoignent l’année suivante.Le couple compte 9 enfants, 5 garçons et 4 filles.Bien accueillis en Belgique, ils sont heureux, entourés de leurs 28petits-enfants et 10 arrière-petits-enfants.Novembre - Décembre 2010 • n° 109 — page n° 10

Noces de diamantFélicien RAGUET – Denise CHARLIERDenise est née àCugnon le 26 avril 1931.Elle a fait son école professionnelleà Virton.Elle a travaillé avec son père, grossisteen fruits et légumes. Félicienest né à Bertrix le 15 septembre1925. Il travaille chez Noël-Didier,puis chez Courthéoux, puis chez Charlier et à la brasserie des Ouvriersréunis ce qui lui fait 34 ans salarié et 18 ans indépendant.Ils se rencontrent en 1947 à un bal à Florenville. Ils se marient le 09novembre 1950. Ils bâtissent à Blézy où ils mènent une vie paisibledepuis leur retraite voici plus de 30 ans. Félicien reste un passionné defootball et de chasse. Il a eu 51 permis. Il a dû renoncer à son sportfavori à cause de sa vue déficiente. Denise continue à faire son ménageet ses poussières et veille à ce que tout reste en ordre dans leurcharmant domaine.Encore beaucoup de bonheur à vous deux !Noces d’orPaul BILAS - Monique MARTINMonique MARTIN est née à Couthin le 20 mars 1942.Après ses 6 années primaires, elle fut inscrite en professionnelle.Monique devient bonne d’enfants dans unefamille de la noblesse de la région de Verviers.Paul BILAS est né à Lavacherie le 07 janvier 1934.Ecole primaire à Lavacherie suivied’une 1 ère moyenne à Marche. Premieremploi à la chaiserie deLavacherie. Service militaire : ils’engage alors pendant 10 ansjusqu’en 1962. Monique et Paulse sont rencontrés un soir de bal àAmberloup. Ils se marièrent après un an et demi de fréquentation, le08 octobre 1960. Ils sont installés à la Croix Jarbeau depuis juin 1968.Monique continuera de s’occuper de ses enfants puis des enfants desautres. Paul, lui, travaillera 9 années à la chaiserie de Bertrix et 11 ansà la salaison «L’Ardennaise» jusqu’à la prépension en 1982. Longuevie à vous deux!Noces d’orJacques GUILLAUME - Ginette LIBOUTTONJacques GUILLAUME estné à Grandvoir le 03octobre 1936. Il estdiplômé instituteur en1956. Ginette LIBOUTTONest née à Bertrix le 27 mai 1935. Ellesort institutrice en 1955 de l’école normaled’Arlon. Ils enseignent tous deux à Gedinne et c’est là qu’ils seconnaissent. Ils se marient le 23 juillet 1960. Jacques, après 10 ansd’enseignement à l’institut technique de Libramont est appelé en 1970à créer l’école d’enseignement spécialisé de Bertrix où il restera jusqu’à1990, année de sa pension. Ginette enseignera 2 ans à Gedinneet 33 ans à l’athénée de Bertrix. Le couple à un fils, Pierre, marié à Isabelleet une petite-fille Laure de 15 ans. Jacques entretient sa pelouseet son jardin, Ginette lit beaucoup et regarde la TV. Ils se rendent régulièrementà la côte belge. Toutes nos félicitations!Noces de diamantJulien GERARD – Andrée GEORGESAndrée est née à Orgeo le 20mars 1928. Julien est né àBertrix le 12 mai 1925.Andrée, après l’école fondamentale,connaît l’exode en France et assumerapar la suite du travail domestique.Julien, après 9 mois de volontariat de guerreau 20 ème Bataillon des Fusillés, revient à Bertrix, va planter aux sapinspour la Commune, travaille chez Bourgeois puis revient au Chemin defer comme allumeur et chauffeur-vapeur où il restera 38 ans, 8 moiset 12 jours.Ils se rencontrent du côté du Culot et courtisent 5 ans. Ils se marientle 27 décembre 1950.2 garçons et 2 filles les prolongent, suivis par 9 petits-enfants et 3arrière-petits-enfants (bientôt 4) dont l’aîné a déjà 10 ans!Leur passe-temps ? Décoration et entretien de leur propriété auChamps Morais, intérieur et extérieur! Ca fleurit de partout! Ils ontd’ailleurs eu le 1er prix des façades fleuries en 2008.Noces d’orJean WAUTHIER - Anne-Marie DIONAnne-Marie DION est néeà Pérensart (Hameau deMuno) le 17 mars 1935.Anne-Marie est venuetenir une épicerie à Bertrix.Toute la famille suivit et seretrouva à Burhaimont, près de l’écoledes sœurs. Jean WAUTHIER est né le 20 février 1936. Après sesannées d’école, il est engagé à l’agence bertrigeoise de la banque dela Société Générale de Belgique. Il presta 17 ans dans cette agence.Puis à Arlon pendant 9 mois et enfin à Paliseul pendant 23 ans. Anne-Marie s’occupa de ses 4 enfants, Geneviève, Jean-Marie, Sophie etCatherine. Ils se sont mariés le 17 octobre 1960. Anne-Marie aime jardiner,cuisiner et entretenir sa maison. Jean, pensionné en 1996, s’estoccupé du cinéma Bohémont et a pratiqué le vélo jusqu’il y a 3 ou 4ans. Maintenant il exerce la fonction de trésorier à l’ASBL des Œuvresdu Doyenné.Soyez heureux de nombreuses années encore!Noces d’orJoseph PIQUARD – Madeleine MARTINJo PIQUARD est né àBertrix le 05 octobre1934. MadeleineMARTIN est née le 7novembre 1941 àFays-les-Veneurs. Jo se lance dansla coiffure. Madeleine fait l’écoleménagère durant 4 ans puis étudiera la sténodactylographie. Ils semarient le 19 septembre 1960. Le couple a deux enfants, Patrick etBrigitte, et 4 petits-enfants. Jo ouvre son propre salon de coiffuredame en avril 1961. En 1979, le couple arrive à la tête du Centre sportif.Jo comme directeur et Madeleine comme secrétaire. Jo quittera leCentre en 1999 et Madeleine en 2004. Ils s’installeront dans leur nouvelleconstruction à la Spinette. Jo est resté un vrai sportif. Madeleineaime les mots-croisés et la photo.Bravo et encore merci pour ce quevous avez apporté à notre centre sportif.Novembre - Décembre 2010 • n° 109 — page n° 11

Noces d’orRaoul BACHELY – Marguerite JULIENRaoul BACHELY est né àArc-Ainières dans le HainautOccidental le 08novembre 1927. Filsunique, il fait son écolecommunale, puis ses humanitésmodernes à Renaix pour terminer régentà Nivelles. Après quelques mois d’enseignement à Comines, il entrera àl’Institut Notre-Dame du Rosaire à Bertrix et ne le quittera qu’à sa pension.Marguerite est née à Chimay le 13 septembre 1933. Après son école primaire,elle sortira secrétaire de l’école commerciale et industrielle deRenaix. Elle travaillera au secrétariat de la laiterie de Séloignes pendant 9ans. Ils se rencontrent lors d’une visite à l’expo universelle à Bruxelles en1958 et se marient le 19 août 1960. Brigitte, enseignante également, viendraégayer le couple en 1963. Leurs deux petits-enfants, Delphine etAntoine Gillet sont bien connus. Raoul est retraité depuis 1988 avec 38ans de carrière dont 36 à Bertrix. Il lira beaucoup, réalisera de longuespromenades dans les bois et des balades à vélo. Il suivra même descours de langues. Marguerite fait son ménage mais reste très active ets’occupe de visiter les personnes âgées et malades dans diverses associations.Elle a été trésorière pendant 6 ans de la fabrique d’église de Bertrix.Bravo à tous les deux pour ce beau parcours!Noces d’orJacques LAMBERT – Francine SINONJacques LAMBERT est né à Namur à la Maternité le 12 mars1939. Francine SINON est née à Bertrix le 09 janvier 1939.Francine fait des études de puériculture à Liège et travailleun peu à la clinique Edith Cavell. Jacques fait ses primairesà Bertrix puis ses secondaires à Saint-Michel à Neufchâteau.De 1956 à 1996, Jacques évoluera dans le milieu bancaire à laGénérale de Banque, essentiellement à Bertrix, mais aussi comme gérantpendant 7 ans à Etalle, de 1966 à 1973. Ils se marient le 10 août 1960. Lecouple a engendré 3 enfants, Christine, Didier et François et compte 5petits-fils et 1 petite-fille, âgés de 21 à 5 ans. Jacques a été bien sûrconnu de par son métier, mais aussi par son bénévolat comme trésorierau foot de Bertrix, à l’Atelier protégé du Saupont, au Home Saint-Charlesou aux Amis de Lourdes.Félicitations à eux pour ce demi-siècle de vie commune.Noces d’orMichel PERREAUX – Marie-Jeanne LEGRANDMichel PERREAUX est né àRossart le 18 janvier 1937.Marie-Jeanne LEGRAND estnée à Ourt le 30 décembre1939. Michel fait ses primairesà Rossart et une année à Neufchâteau. A 14ans il s’occupe déjà de la ferme paternelle.Après son service militaire de 15 mois il seliera avec Pierre Mernier pour former l’association MERNIER-PERREAUX.Marie-Jeanne, après 4 ans d’école professionnelle de Neufchâteau,aidera ses parents à la ferme. Ils sont voisins et se rencontrent souvent.Coup de foudre à un bal à Rossart. Ils se marient le 11 octobre 1960.L’association avec Pierre Mernier durera 42-43 ans. Pierre arrête etMichel continuera seul. Le couple a deux enfants, Martine et Yves, et troispetits-enfants Mathieu, Nicolas et Clément. Marie-Jeanne tient encore,comme elle dit, 4 lapins et 4 poules. Elle aime la lecture et les cartes.Michel entretient sa forme en courant quelques kilomètres régulièrement.Il suit aussi les cours de danse à Izel, s’occupe du football de Rossart,est à la Fabrique d’église depuis 5 ans. Bravo Marie-Jeanne et Michel etencore beaucoup de bonheur.Noces d’orLucien THOMAS – Yvonne TAMINIAUXLucien THOMAS est né à Flohimontle 31 octobre 1931.Ecole primaire auprès de sonpère instituteur, puis poursuitede ses humanités àBastogne et enfin une candidature enSciences politiques et sociales à Louvain.Lucien devient secrétaire du MouvementOuvrier Chrétien (M.O.C.) de l’arrondissement de Neufchâteau en 1956,puis secrétaire provincial en 1975. Il sera retraité en 1991. Yvonne TAMI-NIAUX suit l’enseignement primaire dans son village natal de Smuid, puisles Moyennes à Saint-Hubert avant de se dévouer au service de sesparents et de ses frères prêtres. Ils se rencontrent en 1958 à Paliseul dansle cadre d’une réunion du M.O.C. Ils se marient le 07 septembre 1960 àPaliseul. Ils demeurent tous les deux des dévoués : lui assure une présencemilitante dans les organisations sociales chrétiennes, elle, depuis48 ans, à la consultation des Nourrissons et au service de son frère Abbé.Yvonne assure les travaux domestiques et cuisine à merveille tandis queLucien est passionné de lecture historique et se défoule de temps entemps au jardin. Beaucoup de bonheur à vous deux !Noces d’orMichel LEJEUNE – Marie-Louise BOURGEOISMarie-Louise BOURGEOISest née à Bertrix le 22 septembre1939. Après sesétudes à l’école normale àVirton, elle est diplômée institutriceprimaire mais n’exerce son métierque deux ans à l’école des sœurs à Bertrix.Après son mariage elle aidera son mari dans ses activités. MichelLEJEUNE est né à Erezée le 4 juin 1937. Il travaille comme boucher avecson père, puis reprend le commerce paternel à son nom, commerce qu’ilcédera à son tour à son fils aîné en 1995. Ils se rencontrent au bal de laCroix-Rouge un soir de septembre 1959 et se marient le 17 octobre 1960.De leur union naquirent trois enfants : Eric, Philippe et Catherine. Quatrepetits-enfants ont aussi agrandi la famille. Michel profite de sa pension ens’adonnant à sa passion : la chasse tandis que Marie-Louise occupe sontemps dans le ménage, les mots fléchés et la télévision. Félicitations aucouple jubilaire!Noces d’orRichard OVERSTIJNS – Irma PANNEELSRichard OVERSTIJNSest né à Bunsbeek, prèsde Tienen, le 17 juin1929. Après l’Universitéà Leuven, le voiciingénieur agronome engagé àBruxelles par une firme allemandefabriquant des produits chimiques. Il y œuvrera jusqu’à sa retraite en1994. Irma PANNEELS est née à Vilvoorde le 05 septembre 1930.Diplômée institutrice maternelle, elle enseignera à Sterrebeek. Ils se rencontrenten 1956, lors d’une fête du vin et du raisin et se marient le 06août 1960. Deux fils agrandissent la famille. Puis 4 petits-fils et une petitefille.Irma se souvenant de ses superbes vacances à l’ancien hôtel Saint-Remacle à Auby où son papa séjournait, le couple s’installe à Auby aprèsla retraite. Retour à la Nature, jardinage, façonnage de bois de chauffage,voilà les plaisirs de Richard. Irma, elle, gère la propriété et prépare des tasde spécialités culinaires. Encore beaucoup de bonheur à ce couple sympathique!Novembre - Décembre 2010 • n° 109 — page n° 12

A travers le deuil, la vie…Groupes d’entraide pourpersonnes en deuilChacun à un moment de sa vie, est amenéà vivre un deuil…Que ce soit la perte d’un enfant, d’unconjoint, d’un parent, d’un proche…Que les circonstances soient différentes (vieillissement, maladie,accident, suicide, …).Le deuil reste une épreuve de la vie, lourde à surmonter.La souffrance qui l’accompagne n’est pas suffisamment reconnuedans notre société. Elle est parfois difficile à partager avec l’entourageproche.Certaines personnes en deuil ont la possibilité de surmonter cetteépreuve par leurs propres moyens, avec l’aide et le support de leurenvironnement. D’autres ont besoin momentanément d’un certaincoup de pouce pour les aider à faire cette transition et parvenir à unenouvelle façon d’être.C’est pourquoi, la Province de Luxembourg a mis en place desgroupes d’entraide pour personnes endeuillées. Ces groupes sontanimés par des bénévoles formés à l’écoute, encadrés par des professionnelset ayant été touchés personnellement par la perte d’unproche.Différents groupes sont proposés au nord (Marche), au centre(Libramont) et au sud (Arlon) de la Province de Luxembourg.Pour plus d’informations :Caroline Benoit – Julie Vande Lanoitte, au 0498 81 08 49La Province de Luxembourg etles Centres de Guidance Provinciaux organisent unAPPEL AUX BENEVOLESpour assurer l’animation des groupes d’entraidepour personnes endeuillées.Profil recherché: expérience et intérêt pour la problématiquedu deuil, sens de l’écoute.Il vous sera demandé:- d’animer au minimum un groupe d’entraide à Arlon, Libramont,Marche-en-Famenne ou Vielsalm, à raison d’une fois par moispendant un an- de participer aux réunions mensuelles de préparation aux animations- de participer aux supervisions (+/- 10 par an)- de participer aux réunions de coordination (+/- 3 par an)- de s’engager dans une formation (formation à l’écoute, formationthéorique sur la problématique du deuil et à l’animation degroupe, travail de vos deuils personnels)- de participer à certaines conférencesCONTACTSJulie Vande Lanoitte - Caroline Benoit0498 81 08 49Coordination Deuil Suicide Luxembourg (CDSL)Centres de guidance provinciauxRue Léon Castilhon 62, 6700 ArlonUn chocolat au goût amerEn Belgique, nous adorons le chocolat etnotre pays s’est taillé une solide réputationdans la fabrication.Mais ce chocolat d’où vient-il ?Le cacao, sa matière de base est la 3 èmedenrée alimentaire la plus vendue au mondeaprès le sucre et le café. 70 % de ce cacaoprovient de petites exploitations africaines. Les ventes mondiales dechocolat sont évaluées à 60 milliards de dollars mais ne rapportentque 2 milliards aux pays producteurs. 9 multinationales dominentce marché (Barry, Callebaut, Bergill, ADM, Mars, Nestlé, Hershey,Kraft Carburry, Ferrero). Ce sont elles qui influencent la fixation desprix payés aux producteurs et ces prix sont toujours plus bas.Les producteurs se retrouvent la plupart du temps coincés dans dessituations précaires. La pauvreté ainsi engendrée a pour conséquencele travail de milliers d’enfants de 5 à 17 ans. Il est estiméqu’en Afrique de l’Ouest, 100 000 enfants travaillent dans les plantationsde cacao; 10 000 de ces enfants ont fait l’objet d’un traficd’être humain.Chaque belge consomme en moyenne 8 kg de chocolat par an,mais ce chocolat a un goût détestable car il est le fruit de l’exploitationde milliers d’enfants.La meilleure façon de combattre ce fléau, c’estbien sûr de lutter contre la pauvreté en payant lejuste prix du cacao. Nous vous invitons donc àvous informer sur le chocolat que vous consommezet à privilégier le chocolat équitable. Maisrien n’est vraiment aussi simple. Le travail desenfants est mis en cause bien sûr, mais pourbeaucoup de producteurs de cacao africains, lecacao est la seule source de revenus. Le recours à la main d’œuvreenfantine est souvent la seule façon d’assurer la survie familiale.En Europe, au 19 e siècle le travail des enfants était monnaie couranteet aujourd’hui encore n’a pas complètement disparu de notrecontinent. Il n’est pas rare que des enfants donnent des coups demains à leurs parents lors des récoltes par exemple, sans pourautant souffrir de mauvais traitements. La plupart des enfants revendiquentce droit au travail. Il faut savoir qu’en Afrique de l’Ouest,dans les plantations familiales, le travail enfantin est une tradition quipermet d’apprendre les bases du futur métier tout en soutenantfinancièrement la famille. C’est une étape importante de reconnaissancesociale pour l’enfant et pour lui l’accès à l’éducation et auxloisirs. Ce qui importe donc c’est la construction d’un cadre appropriéqui protège les enfants de toutes formes de travail nuisibles à sasanté physique et morale et garantissant sa liberté.`L’enfant est un sujet de droit. Il doit pouvoir participer aux décisionsqui le concernent.Vous voulez en savoir plus? Passez nous voir au magasin.Nous vous invitons aussi à participer aux «petits déjeuners»le samedi 20 novembre 2010 etle dimanche 21 novembre 2010 à partir de 8.00 h.Autour d’un chocolat équitable et d’autres produits alimentaires,nous vous proposons d’échanger de façon conviviale etd’approfondir ce sujet.A bientôt, si vous voulez bien.Pour Oxfam Magasins du MondeMarie-Rose JacquetNovembre - Décembre 2010 • n° 109 — page n° 13

Permanences et attributionsMr. Michel HARDY, Bourgmestre.Attributions: Affaires générales, administration,gestion du personnel administratif, police, serviceincendie, transport-sécurité, relations publiques,étrangers, archives, affaires juridiques, P.M.E.,industrie, développement économique, état-civil,population, affaires électorales et travaux publics.PERMANENCESlundi 08.00 h à 12.00 h 14.30 h à 16.30 hmardi 09.00 h à 12.00 h 14.30 h à 16.30 hmercredi 08.00 h à 12.00 h 15.00 h à 17.00 hjeudi 09.00 h à 12.00 h 15.00 h à 16.30 hvendredi 08.00 h – 12.00 h Sur rendez-voussamedi 09.30 h à 11.30 h -GSM : 0495 10 40 74Mr Mathieu ROSSIGNOL, 2 ème Echevin.Rue de l’Aumônerie 13 – Boîte 1016880 BERTRIXAttributions: coopération-Tiers-Monde – propreté,aménagement du territoire, urbanisme, énergie,logement, patrimoine, environnement, assainissement,immondices, réhabilitation, commerce,festivités, foires et marchés.PERMANENCESlundi 08.00 h – 09.00 h 18.00 h – 19.00 hmardi 08.00 h – 09.00 h 15.00 h – 16.00 hmercredi 08.00 h – 09.00 h -jeudi 10.00 h – 12.00 h 15.00 h – 16.00 hvendredi 08.00 h – 09.00 h 15.00 h – 16.00 hSur rendez-vous: GSM 0497 30 99 68Email : mathieu.rossignol@publilink.beSports équestresPour la troisième année paireconsécutive (2006-2008-2010)l’équipe «Trait Union» composéede meneurs ardennais et chevaux«cob normands» et «traitsbelges», et emmenée par leDocteur Schoukens, se hisse à la1 ère place lors de la compétition «Route des Vins et du Comté » àLevier dans le Jura.Mathieu Louis, digne successeurde son père et de son grandpère,se classe avec une autreéquipe sur la plus haute marchedu podium à l’épreuve de l’obéissance avec son cheval MIRA.Au championnat d’Europe de débardage à St -Bonnet de Joux, quiréunit l’élite des débardeurs Français, Belges, Allemands etNorvégiens, il se classe successivement 2 ème et 4 ème lors desépreuves en paire et en simple.Félicitations aux meneurs et aux chevaux !Gérard VAULETlesjeunesontdutalent.beHalle aux Foires de LIBRAMONT20 novembre 2010lesjeunesontdutalent.beUne action menée dans lecadre de la démarche deFONDS DES ACCIDENTS DU TRAVAILFONDS DES ACCIDENTS DU TRAVAILRue du Trône 100 – 1050 BRUXELLESTél. 02 506 84 92 - www.faofat.beAVIS AUX VICTIMES D’ACCIDENTS DU TRAVAILVous avez eu un accident du travail?Votre conjoint, un parent ou un ami se trouve dans cette situation?Vous avez des questions ou vous avez besoin d’aide?Nos assistants sociaux sont à votre disposition.Où et quand?Vous pouvez contacter nos assistants sociaux tous les jeudis au02 506 84 92.Vous pouvez aussi les rencontrer dans les villes suivantes:Bruxelles: F.A.T. Rue du Trône 100✆ 02 506 84 92Le jeudi de 09.30 à 12.30 h et de 13.30 à 16.00 h.Pas de permanence entre Noël et Nouvel AnLiège: Boutique Urbaine (3e étage), Rue des Mineurs 17✆ 04 221 66 02Le lundi de 9.00 à 12.00 h.En juillet et août : une permanence par moisVerviers: Rue Mont du Moulin 4✆ 087 32 52 91Le mardi de 13.30 à 16.00 hEn juillet et août : une permanence par moisLibramont : Place communale, 9✆ 061 51 01 64Le 2 ème lundi du mois de 14.00 à 16.00 hPas de permanence en juillet et en aoûtCe que nous faisons:Nous vous expliquons comment votre accident du travail se règle.Nous vous aidons à obtenir les indemnités auxquelles vous avezdroit.Nous vous expliquons la législation sur les accidents du travaildans le secteur privé (loi du 10 avril 1971).Vous pouvez faire appel à nous même si l’assureur de votreemployeur refuse de reconnaitre votre accident du travail. Vouspouvez également nous contacter si votre employeur n’était pasassuré au moment de l’accident.Novembre - Décembre 2010 • n° 109 — page n° 14

BERTRIX REMPORTELA MÉDAILLE DE BRONZE14 ÈME TROPHÉE COMMUNE SPORTIVEÀ WOLUWÉ-ST-LAMBERTCLASSEMENT A- 10.000 habitants01. WAI MES 1 351 pts02. HAMOIS 1 310 pts03. BERTRIX 1 295 pts04. SOMME-LEUZE 1 068 pts05. LA ROCHE 1 050 ptsCLASSEMENT GENERALTOUTES CATEGORIES01. CHARLEROI 1 796 pts02. WAIMES 1 351 pts03. OTTIGNIES-L-L-N 1 341 pts04. HAMOIS 1 310 pts05. BERTRIX 1 295 pts06. NIVELLES 1 274 pts07. WOLUWE-St-LAMBERT 1 158 pts08. LIBRAMONT 1 139 pts09. HUY 1 086 pts10. MOLENBEEK-St-JEAN 1 072 ptsCLASSEMENT C+ 20.000 habitants01. CHARLEROI 1 796 pts02. OTTIGNIES L-L-N 1 341 pts03. NIVELLES 1 274 pts04. WOLUWE-St-LAMBERT 1 158 pts05. HUY 1 086 ptsCLASSEMENT B10.000 – 20.0000 habitants01. LIBRAMONT 1 139 pts02. BASTOGNE 1 008 pts03. PONT-A-CELLES 933 pts04. DURBUY 849 pts05. BERNISSART 818 pts

14 ème TROPHÉECOMMUNE SPORTIVEà Woluwé-St-LambertTout était prêt tant pour se déplacer dès 06.00 h du matin ce samedi25 septembre 2010 à Woluwé Saint-Lambert ou pour recevoir tousles habitants de notre commune pour une initiation à une vingtaine desports et d’activités extra sportives (pompiers, police, armée, protectioncivile…).Déjà un petit problème au matin, il manquait des footballeurs et lenombre de membres de l’unité scoute était inférieur aux prévisions.Nous pouvions demander au 2 e bus de retourner et ainsi éviter desfrais inutiles à notre commune.La photo prise, avec quelques absences, les épreuves pouvaientdémarrer. Il faut dire que nous avions préparé depuis plus de 2 moiscette grande manifestation où on retrouvait environ 50 000 personnessur le site de Woluwé Saint-Lambert au Stade Fallon, au Poséidon etcentre sportif de la Woluwe.Les athlètes (6 épreuves sportives à 200 pts chacune)JOGGING2 sportifs par commune(un homme et unefemme) effectuent unjogging chronométréde 10 km. PourBertrix, Nathalie LOU-BELE et Boris ROLIN,les 2 coureurs de l’andernier étaient absentset remplacés par MyriamSAC et William DEOM que nous remercions bien cordialement pourleur disponibilité. Ils se classent à une très belle 13 e place par l’additiondes 2 temps. Merci à eux.1. NIVELLES 200 pts2. AYWAILLE 196 pts13. BERTRIX 155 ptsNATATION2 nageurs par commune (un homme et une femme) – bassin de 50mètres – Chaque nageur participe à 2 relais de 2 x 100 m brasse et2 x 100 m nage libre.Dominique, le papa, était présent pour encouragerses enfants, Aline et Mathieu ROISEUX qui par leur régularité dechaque année, se classent à une belle 19 e place.1. OTTIGNIES-L-LN 200 pts2. DURBUY 196 pts19. BERTRIX 137 ptsSatisfaction, malgré une petite déception lors de la proclamation desrésultats… Bertrix ne peut quand même pas avoir chaque fois lamédaille d’or… Restons raisonnables! Des félicitations spéciales aupatro d’Orgeo qui remportait le 1 er prix du Parlement pour les mouvementsde jeunesse.3 e dans la catégorie A médaille de bronze (- 10 000 habitants) et5 e au classement toutes catégories avec 1 395 points…Mais comment le calcul est-il réalisé ?3 manières d’obtenir des Points1. Les athlètes (une équipe officielle de 17 athlètes pour 6 disciplinesdéfinies par l’ADEPS)2. Les participants de notre commune sur le site de Woluwé Saint-Lambert3. Les participations aux activités locales (PAL) lors de notre3 e Sport Day dans notre centre sportifRevenons sur ces différentes activités: à WOLUWE SAINT-LAMBERTPÉTANQUE2 joueurs et les points sont attribuésdégressivement suivant un classementgénéralIci aussi, une nouvelle équipe quiavait accepté de remplacer : Jean-Michel BARRAS et Yannick FAGNE-RAY. Merci également à eux de nousavoir bien dépanné.1. OTTIGNIES-L-LN 200 pts2. PERUWELZ 196 pts57. BERTRIX 60 ptsMINI-FOOTToujours grande difficulté d’aligner en football une équipe compétitive(certains avaient oublié de se lever). Et pourtant sous la houletted’Yves PERREAUX (Rossart) et de Marcel DUGAILLIEZ, notre équipecomposée de J.J. POCHET, M. PERREAUX, X. LAPAGNE, J.M.KRAUSS, B. COULON, M. LODRIGUEZ et T. LUIS, ne put franchir lesqualifications. Un merci spécial au comité d’ORGEO (R. JACQUES)d’avoir mis tout en œuvre pour déplacer au vendredi leur match dechampionnat contre BERCHEUX.1. ETTERBEEK 200 pts2. OTTIGNIES L-L-N 180 pts33. BERTRIX 40 pts

BADMINTON (un homme et une femme obligatoirement)Changement d’épreuve cette année : le tennis de table était remplacépar le badminton. Là, aussi notre équipe composée de B. PLAIN-CHAMP et de N. BALFROID (1 ère participation) ne put franchir lespoules de qualification. On fera mieux l’an prochain.1. WOLUWE-ST-LAMBERT 200 pts2. NIVELLES 180 pts33. BERTRIX 60 ptsTIR À L’ARC (l’échevin des sports)Remplacé par l’échevin de la jeunesse (l’échevin des sports, souscertificat médicalétait blessé auxépaules avec infiltrations),ce derniertrès concentré,avait promisde faire mieux quel’an dernier et il atenu parole puisqu’ilse classait àune très belle 9 eplace qui rapportait 168 pts1. LIBRAMONT 200 pts1. BASTOGNE 196 pts9. BERTRIX 168 pts3 ème SPORT DAYà BertrixSi l’an dernier, notre 2 ème Sport Day avait connu un succès avec 541participations, je dormais sur mes deux oreilles avec toute l’équipeformidable et efficace du centre sportif, conduit de main de maîtrepar Julien HARTERT et toute sa terrible équipe dont la liste desnoms serait trop longue à citer.La participation des habitants revêt chaque année une importancecapitale pour l’attribution des points. Les grandes manœuvres furentdéployées avec la présence du patro d’ORGEO et de l’unité scoutede BERTRIX qui ont permis de bien se classer avec 75 participations.Dommage que certains n’ont pas rempli la mission qui avaitété pourtant bien expliquée par l’échevin des sports dans le car.Nous étions près de 110 de notre commune sur le site… 35 personnesn’ont donc pas joué le jeu qu’on leur demandait… dommage,vraiment dommage car nous avions aisément notre médailled’argent. Merci aux animateurs de diffuser auprès de leurs jeunes,une belle manière de s’amuser au travers des activités sportivesproposées (une quarantaine environ).Merci également aux autres participants qui ont boosté nos bertrigeoisà rapporter des points (N. Baisir, familles Calay et Roiseux,famille Manant, Francis Bihain, Fernand Collot et Bernard Gillet nosphotographes de service sur place et bien d’autres) A eux tous, ungrand merci.Petit couac… tellement pris par sacaméra, notre ami Francis chutaaprès avoir filmé seulement le jogging…et resta allongé durant lajournée au stand de la Croix-Rouge… très peu donc de vidéoscette année mais des photos…Nous lui souhaitons un promptrétablissement. Toutefois, nousaurons une vidéo cette fois de la natation… eux qu’on oubliait sisouvent!PARTICIPATION À WOLUWÉ SAINT-LAMBERT1. CHARLEROI 202 part.2. MOLENBEEK SAINT-JEAN 146 part.6. BERTRIX 75 part.• Une équipe logistique (tee-shirts, sandwiches gratuits, installationdes tonnelles,…)• Une collaboration d’une vingtaine de club sportifs car à Bertrixle sport est riche et abondant et offre information, démonstrationet initiation.• Une collaboration extra-sportive (pompiers, police, armée deJéhonville, armée du commandement d’Arlon, SDAC, Servicesanté de la députée Thérèse Mahy, Protection civile, voiture-tonneauet d’autres….)• Un sponsoring efficace des commerçants de Bertrix qui sereconnaîtront.Résultat : 827 entrées… un record,Bertrix marquait le maximum possible 500 pts et se classait 2 e derrièreENGHIEN qui comptabilisait 897 entrées… Il nous faudraatteindre l’an prochain 1 000 entrées.1. ENGHIEN 897 entrées2. BERTRIX 827 entrées.3. LIBRAMONT 728 entrées.Encore bravo pour cette magnifique réussite.Et au décompte final BERTRIX se classait 3 e (médaille de bronze) encatégorie A et 5 e au classement général. Félicitons égalementLIBRAMONT qui avec ses 1 239 pts remportait la médaille d’ordans sa catégorie B (communes entre 10 000 et 20 000 habitants).Les Luxembourgeois étaient là avec 2 communes dans le top 10comme le renseignait la presse. Moins bien que l’an dernier maisencore heureux d’être sur le podium.A vos agendas pour 2011: le samedi 24 septembre 2011 àWANZE (Province de Liège)… Si les correspondants qualifiés defootball de ORGEO, JEHONVILLE, ROSSART, BERTRIX (juniorsprovinciaux) savaient dès maintenant bloquer leur match au vendredi23 septembre 2011, ce serait magnifique …Roger GRUSELINUn échevin des sports content !Commune de BERTRIX

À WOLUWÉ-ST-LAMBERTÀ BERTRIX

Chers amis, bonsoir,Centre CulturelSoirée d’ouverture de la nouvelle saisonLa saison s’amorçait sous d’heureux auspices, avec l’expositiond’ensemble à la ferme du Namré, quand la nouvelle du décèsinopiné de notre bourgmestre vint nous glacer les sangs. Sans avertissement,la Parque funeste avait organisé son grand voyage alorsque lui n’avait opté que pour de simples vacances en famille.La nouvelle suscita émoi et fébrilité, en cette fin d’été.Olivier (appelons-le ainsi, si vous le voulez bien, car c’est de cettefaçon que tout le monde s’adressait à lui) était membre de droit denotre Conseil d’Administration depuis le début de ce siècle. Il n’yapparaissait que de rares fois, lorsqu’il y avait nécessité, mais setenait très exactement au courant des décisions prises.Je me souviens qu’au début, il manifestait quelque appréhensionvis-à-vis de ces « cultureux » qui allaient de l’avant, flamberge auvent. Puis, peu à peu il comprit que si notre objectif était élevé, lesmoyens que nous envisagions pour y parvenir étaient adaptés, calculéset raisonnés. De là naquit une relation de confiance réciproque.Au point que lorsqu’il s’est agi d’opérer des transformations à lamaison Maquet, qui en avait et en a toujours bien besoin, après 3années d’attente et d’incertitude, il déclara tout de go qu’au lieu derafistoler des vieilleries qui ne seraient jamais conformes, mieuxvalait faire du neuf. Belle initiative chez celui qui avait l’ambition derelooker Bertrix et d’en faire une commune du XXI ème e siècle. Le malheurest qu’il n’en verra pas la réalisation ni ne fêtera avec nousdans un peu plus d’un an, notre demi-siècle d’existence.En conclusion et en guise de remerciements, je ne vous demanderaipas une minute de silence. Il n’aurait pas aimé ça, lui si prolixe, sitonitruant. Cela lui aurait été insupportable.Par contre, orateur, avocat, tribun, il aurait apprécié une autre formed’adieu. Aussi c’est par une salve d’applaudissements que je vousdemanderai de saluer une dernière fois ce membre de notre Conseild’Administration trop tôt disparu.Mais peut-on ou doit-on dire implacablement : « La vie continue ».C’est pourtant la réalité et notre nouvelle saison prend son envol surle thème de la créativité.Belle occasion pour rappeler ce travail de création du futur espaceculturel, en bonne entente avec le collège, les architectes, le bureauet le personnel du Centre culturel.Il s’agit, en l’occurrence, non d’un projet personnel et privé quelquepeu mégalo, mais collectif, conçu par les utilisateurs eux-mêmes,avec des avis constamment revus et corrigés par le personnel, lebureau et le CA, discuté largement au cours de plusieurs conseilsculturels regroupant des gens de tous horizons issus de la populationde Bertrix.Voici un exemple suffisamment rare de collaboration entre toutes lesparties impliquées pour ne pas le mettre en évidence. Tout s’estorganisé en fonction d’une efficacité maximale, dans la durabilité, laJeudi 16 septembre 2010simplicité et le souci d’une bonne gestion future. Nous n’avons pascherché l’inaccessible bâtisse mais un projet à taille d’homme, bienancré dans la glèbe locale.Cet ensemble doublera pratiquement notre surface d’accueil (il enest de même pour la bibliothèque publique) ; ce qui nous permettrade ne plus devoir refuser notre collaboration ou d’établir d’hypothétiqueslistes d’attente, faute de places disponibles en matinées scolairesou en soirée.Votre Centre Culturel pourra ainsi travailler, dans les meilleuresconditions, dans le respect de son contrat-programme, pour le bienêtreet l’agrément de toute la population. Et commencer à préparer,dès à présent, la prochaine saison, qui comme chacun sait, mèneraà 2012, année du 50 ème anniversaire du plus ancien Centre culturelde Wallonie et du plus élevé en catégorie dans la province deLuxembourg.Le travail qui est exécuté tout au long d’une saison étant un travaild’ensemblier, nous remercions tous nos partenaires qui œuvrent ensymbiose avec nous, sans omettre, bien sûr, les instances officielles.MERCI donc à la bibliothèque publique, l’Académie, Oxfam, la Liguedes familles, Vie féminine Centre Ardennes, le Conseil consultatifdes aînés, C-Page, le Service Petite Enfance, la Maison de repos St-Charles, toutes les écoles de l’entité de Bertrix, le CPAS de Bertrix,Interenvironnement Wallonie, la Fondation rurale de Wallonie, l’Espacenumérique, la Compagnie Alvéole-Théâtre… et, si j’en oublie,qu’ils s’estiment repris dans cette nomenclature.Que s’ouvre donc notre 49 ème saison culturelle 2010 – 2011.Et je passe volontiers la parole à Roger FRANCOIS, échevin de laCulture, pour assumer la 2 ème partie de ce préambule.Chères Amies, Chers Amis,Jean RENSONPrésidentD’emblée, en ma qualité d’Echevin de la Commune de Bertrix, ilm’apparaît indispensable d’adresser mon plus grand Merci auCentre Culturel de s’être étroitement associé de diverses façons àl’émoi vécu lors du tragique départ de notre Bourgmestre le 24 aoûtdernier, et spécialement le 31 août lors des cérémonies d’hommage.C’est vrai que l’Ami Olivier était plus sensible qu’on le croit, auxbesoins pressants des différentes composantes de la société et à cetitre, il se faisait un devoir de voir se concrétiser un outil valable pournotre Centre Culturel. Et il aurait certes aimé pouvoir le lui offrir pourson demi-siècle d’existence, en remerciement des efforts déployéspour faire fleurir abondamment la Culture à Bertrix !Novembre - Décembre 2010 • n° 109 — page n° 19

Centre CulturelUne fois de plus, à titre posthume, je tiens aussi à lui adresser notrechaleureux merci.Mais si Olivier s’intéressait de plus en plus à l’activité du Centre Culturel,c’est certes aussi parce qu’il en appréciait, comme moi, lagestion en bon père de famille que pouvaient lui présenter les passionnésde la Culture. A la population, ils offrent régulièrement, c’estvrai, une programmation débordante, retentissant largement au-delàdes frontières locales. De même qu’une grande créativité, qu’il estbon de découvrir, de la part des acteurs ou des disciples mobiliséspour la noble cause !De quoi nous ordonner de poursuivre la gestation du nouveautemple de la Culture à laquelle nous avons travaillé administrativementencore, pas plus tard qu’hier matin.Et, une fois de plus, l’Echevin de la Culture que je suis, est particulièrementfier de constater que cette année, avec une espèce dechauvinisme latent, nous avons voulu mettre en évidence cettefacette humble mais combien précieuse de la CREATIVITE des gensdu coin qui offrent leur savoir, leur savoir-être et/ou leur savoir-faireà travers l’illustration et le contenu de cette remarquable brochure deprésentation de la saison.Vu certains problèmes récurrents, nous avons dû hélas renoncer àla faire entrer en toutes boîtes dans nos foyers.Car, ça paraît tout à fait important et précieux de faire savoir qu’onpeut se dépasser dans différents domaines de la créativité dès lorsqu’on a la volonté de se connaître soi-même et de repousser ou dedépasser ses limites ou du moins celles qu’on imaginait pouvoiravoir.Quel plaisir pour nous tous d’espérer aller plus loin, aller plus haut àla faveur de rencontres avec des Maîtres (ou Maîtresses) plus expérimentésdans certains domaines qu’ils ont épousés à fond afin demieux les transmettre aux disciples qui le souhaitent.Et c’est ici que je tiens à remercier encore et à encourager tous lesacteurs et actrices de cette fontaine culturelle qui jaillit au mieux,forte de la collaboration voulue et orchestrée si finement.Je tiens bien sûr àsouligner ici lagrande complicitéavec l’Académiede Musique quipourra célébrercette année sonquart de siècled’existence. Entreautres lors de sonconcert du 20 février prochain, après avoir «fait le tour du monde en80 jours», à la veille des Saints Innocents qui m’évoqueront en cettefin d’année le 120 ème anniversaire de la naissance d’un grand-pèrematernel, hautement apprécié.Et si l’année culturelle et scolaire se terminera par le spectacle dedanse «De Louis XIV à Michaël JACKSON», sachez que contrairementà ce qui apparaît dans notre programme, c’est bien ce samedi18 et non le 11 comme signalé, qu’on aura l’occasion de découvrirles lauréats de l’Académie de Musique que je vous suggère d’allerapplaudir et féliciter.J’épingle aussi cette heureuse collaboration avec d’autres fiancésde la Culture que vient d’évoquer Jean RENSON, Président duConseil d’Administration.Quelle quantité de rencontres palpitantes, de spectacles de choix, detravaux surprenants allons-nous découvrir, dont on ne peut que soulignerla cohérence tant dans le fond que dans la forme. Avec pourtanttoujours, ce souci permanent de ne point connaître de déboirefinancier!Ce pourquoi je tiens aussi à remercier une fois de plus AlainTHOMAS, le bouillant Directeur du Centre Culturel bien entouré parses précieux collaborateurs ou collaboratrices que sont Marianne,Marylène, Danièle, Monique, Annick, Pierre, Sabrina, Suzanne ettous les bénévoles du Conseil d’administration ou autres, qui mettentla main à la pâte.Je songe ici encore àcette photo des 3 Jean,présents depuis lacréation du Centre, quej’ai pu prendre à la dernièreAssemblée Généralede mercredi dernier.Un trépied du CentreCulturel, que sont JeanRENSON, Président, Jean SEINLET, ancien Directeur et Jean LISOIRqui était Commissaire aux comptes, et qui à eux trois totaliserontexactement 250 ans d’existence, en 2012, lors du 50 ème anniversairede notre Centre Culturel!Et puis, il y a le petit dernier que j’appelle ici pour l’accueillir officiellement,j’ai nommé Axel DERIDDER qui veille avec Pierre à la techniqueet à la logistique dans cette formidable équipe du Centre Culturelde Bertrix où le préretraité que je suis, envisage s’investirdavantage cette année, qui est pour moi la 39 ème dans la mouvancedu Centre Culturel.Je lui offre ici le petit symbole habituel : «Bienvenue Bertrix 2010»,aux armes des trois fers, en lui souhaitant bonne mission dans uneéquipe soudée qui ne ménage ni ses efforts ni sa sympathie, ce quime réjouit beaucoup, d’ailleurs!Bravo donc à tout le personnel, mais à vous tous aussi, les spectateursqui êtes venus acclamer la naissance de la saison culturelle2010-2011 spécialement CREATIVE.Une saison savoureuse qui sera pimentée dès aujourd’hui par legroupe Pelegrina Express des Jeunesses musicales, qui se proposede nous faire planer à travers le monde musical rythmant la vie d’autrefois,dont on est parfois nostalgique…En tout cas, encore mille merci à vous tous, présents et à venir, etEN AVANT, LA CULTURE A BERTRIX !Ceci pour la plus grande fierté de notre Collège, de notre ConseilCommunal et de son leader pendant près de 10 ans, lui qui auraittant aimé pousser quelque éclat de rire aujourd’hui ou au cours denos programmations culturelles, dont Monsieur le Directeur, AlainTHOMAS, va vous dévoiler le corps, l’esprit et le squelette …Je lui laisse donc la parole !Roger FRANCOISEchevin de la CultureNovembre - Décembre 2010 • n° 109 — page n° 20

Centre CulturelLa rentrée culturelle bat son plein avec des spectacles, ateliers,expositions, conférences, … pour le plus grand plaisir de tous !N’hésitez pas à vous procurer notre programme complet, il està votre disposition au Centre culturel, au Syndicat d’initiative etdans divers commerces du centre ville. De plus, nous voussuggérons de consulter notre nouveau site Internet et de l’utiliserpour réserver vos activités et/ou nous faire part de voscommentaires.Centre culturel de BertrixInfos et réservations : ✆ 061 41 23 00www.ccbertrix.becc.bertrix@base.beDu théâtre avec un tour du monde littéraire en quatredétours, de Jean Anouilh à Jules Verne en passant parAmélie Nothomb et Emily Brontë, une création théâtraleintergénérationnelle, des contes pour enfants et unconcert jazzy où Fanny Bériaux se révèle comme uneétoile montante de la scène belge.Mercredi 27 et Jeudi 28 octobre 2010 - 20.00 hCentre Bohaimont« Antigone » - Compagnie LazziSi Antigone a traversé le temps, deSophocle (441 avant Jésus-Christ) ànotre monde contemporain, c’est parceque ce personnage continue d’être lesymbole de la révolte, du droit de l’individuface au pouvoir. Une dimensionhumaine et politique qui est au cœur dutexte de Jean Anouilh, pièce qu’il a écritedans le contexte de l’occupation allemandepuisqu’elle fut jouée pour la premièrefois le 4 février 1944 à Paris. Letexte d’Anouilh, loin de tout manichéisme, laisse le spectateur écouterdeux points de vue, celui de la jeunesse idéaliste, révoltée, intransigeanteet celui des adultes (et du pouvoir) contraints d’assumerdes choix, de prendre des décisions souvent douloureuses et quiconduisent parfois à l’extrême, à l’injustice; nous sommes tous ettoutes à un moment de notre vie confrontés à ces points de vue apriori incompatibles. Ecouter ce texte est donc un moment salutaire,nécessaire, tant pour nos adolescents que pour nous, adulteset parents.L’intrigue : A la mort d’Œdipe, ses fils se disputent et s’entretuent.Créon prend alors le pouvoir sur Thèbes et alors qu’il interdit quel’on enterre Polynice, il accorde des funérailles décentes au seulEtéocle. Antigone brave l’interdit édicté par Créon et décide d’offrirune sépulture décente à son frère Polynice. Le châtiment de mortannoncé par Créon ne l’arrête pas.Mise en scène: Christian Dalimier.Distribution: Pascale Vander Zypen, Pierre Géranio, Christian Dalimier,Thibaut Nève, Evelyne Rambeaux, Kala Neza, Christophe Lambert,François Cantin, un enfant.Concert de «Fanny Bériaux»Vendredi 12 novembre 2010 – 20.00 hCentre Bohaimont - Tournée AssproproRetenez-bien ce nom. Fraîchementdébarquée sur la scènebelge, Fanny Bériaux s’y estrapidement imposée par sa voixet son talent. Son premieralbum aux couleurs jazz, soul etpop s’intitule «Blow Up MyWorld». Dès sa sortie, il se classe dans les meilleures ventes deWallonie et de Belgique francophone. Ce succès immédiat est le fruitd’un long travail puisque cette jeune artiste bruxelloise qui a«trusté» les premiers prix aux Conservatoires de Liège et deBruxelles a mis trois ans à l’écrire en s’entourant d’excellents musiciens.Ce palmarès élogieux devrait vous inciter à découvrir cetteartiste prometteuse sur scène et à partager ainsi le coup de cœurdes journalistes (Le Soir, La Libre Belgique, Télé Revue,Accroches,…). Un concert suave et chaleureux, à l’image de la voixde Fanny Bériaux, en tournée avec Asspropro, label de qualité quenos habitués connaissent bien à présent.Chant: Fanny Bériaux - Guitare : Manu Bonnetti - Contrebasse : BorisSchmidt - Batterie : Jérôme Baudart.Mardi 30 novembre 2010 – 20.00 hCentre Bohaimont – «Biographie de la Faim» -Compagnie BiloxiAmélie Nothomb est aujourd’hui unauteur belge connu et reconnu à traversle monde. Son nom est synonyme decréativité, de succès, d’une imaginationqui ne semble jamais pouvoir se tarir.Elle s’inscrit donc parfaitement dans lathématique de notre saison et plus particulièrementdans cette Biographie de laFaim, portée à la scène par ChristineDelmotte. Dans ce récit autobiographique,Amélie Nothomb explore etnous livre les vingt premières années de son existence à travers leprisme de la faim. «La faim, c’est moi». Il ne s’agit pas seulementde la faim de nourriture, mais aussi d’amour, d’écriture, de livres…Bref, une folle curiosité pour la vie. L’excellente mise en scène deChristine Delmotte nous permettra de retrouver ce jaillissement surscène, de suivre les traces d’Amélie enfant, ballotée de pays enpays, de l’Asie à l’Amérique, décrivant avec les yeux de l’enfance,les différents chocs culturels de la Chine communiste à l’Amériquecapitaliste. Cinq acteurs et actrices jouent «Amélie» et les différentesfacettes de sa personnalité. Tour à tour, ils nous révèlent lacomplexité de cet enfant, de cette jeune fille qui pose un regardinquisiteur et avide sur le monde qui l’entoure. Afin de mieux révélertoute la complexité du livre, Christine Delmotte a utilisé des photos,de la vidéo, du son qui permettront au spectateur, pourtant assis, devoyager dans cet univers.Distribution: Stéphanie Blanchoud, Nathalie Cornet, CatherineDecrolier, Ingrid Heiderscheidt, Michel Hinderyckx.Novembre - Décembre 2010 • n° 109 — page n° 22

Samedi 4 décembre 2010 – 20.00 hCentre Bohaimont«Le respect se perd… ou se perpétue ?»Création collective avec Alvéole ThéâtreLa guerre larvée qui existe parfois entre générations, entre collègues,entre amoureux, entre élèves, entre «amis»,… bref, entrenous tous, nous a semblé un terrain propice à la réflexion sur le respectdans les relations humaines. Entouré de la Ligue des Familles etde la Compagnie Alvéole Théâtre, le Centre Culturel a contacté laMaison de repos Saint-Charles pour s’assurer de sa collaborationdans ce projet de création théâtrale sur le thème du respect. Lespectacle s’articule autour de saynètes qui évoquent les incivilités,le respect de soi, le respect d’autrui, les préjugés, la tête de Turc,…Entre les saynètes, les comédiens abordent, dans des monologues,des situations de vie où ils se sont sentis respectés. Alors, le respectse perd ou se perpétue ? A nous de choisir! Avec: Nadine Culot,Edith Daum, Annie Dion, Monique Fiévez, Virginie François, EmilieGenon, Victor Gérard, Jeannette Grégoire, Marie-Henriette Hoquet,Dominique Leleux, Maryline Magnan, Anita Parmentier, Anne-Marie-Perwez, Jean Remacle, Mélissa Roberty et Marie-Paule Wanlin. Unprojet subventionné par la Province de Luxembourg, service desaffaires sociales et hospitalières et service de la diffusion et de l’animationculturelle et le CPAS de Bertrix grâce au financement SPPintégration sociale concernant l’année européenne de la lutte contrela pauvreté et l’exclusion sociale.Vendredi 10 décembre 2010 – 20.00 hCentre Bohaimont – «Emily B»CréationProfesseur de français à l’INDA, Dominique Jacques a toujours étéfascinée par la littérature, l’écriture, le théâtre. Un amour des motset des belles lettres qui la suit pas à pas dans sa vie professionnelle(elle met en scène des spectacles avec ses élèves, les invite authéâtre) mais aussi personnelle puisqu’elle a publié différentsouvrages aux éditions Memory Press (Le fantôme de Vancouver,Stat Amor, Emily B. …). Adolescente, elle a adoré «les Hauts deHurlevent» d’Emily Brontë. Les personnages du roman se sontemparés d’elle et cette passion a aujourd’hui donné vie à un textepuis à un spectacle. Une création que nous présentons en partenariatavec la Bibliothèque de Bertrix en ce début décembre. Ce quinous a séduits dans cette démarche originale, c’est avant tout cetteprofusion artistique qui passe par l’écriture, prend vie sur scène etse prolonge au travers d’œuvres picturales et de sculptures réaliséespar des artistes inspirés eux aussi par Emily B. Nous invitonsnotre public à se laisser gagner par cet univers poétique, à suivre surla lande, dans la nature, des récits poussés par le vent d’automne,qui parlent de la femme, de ses désirs, de sa liberté.Interprétation : Dominique Jacques.Spectacle créé à Bertrix en partenariat avec le Centre culturel.Mercredi 22 décembre 2010 - dès 14.00 hMaison Culturelle - Rendez-vous contes de NoëlAvec Michèle WarnierPour les enfants à partir de trois ans.De 14.00 h à 14.30 h, pour les 6-8 ansDe 15.00 h à 15.30 h, pour les 3-5 ansDe 16.00 h à 16.30 h, pour les 9-12 ansUne organisation de la Bibliothèque Publique et du CentreCulturel de Bertrix.Lundi 27 décembre 2010 – 20.00 hCentre Bohaimont« Le Tour du monde en 80 jours »S’il y a bien un auteur inventif, imaginatif qui a su séduire jeunes etmoins jeunes pendant des décennies, léguant une œuvre impérissable,c’est bien Jules Verne. Cette année, l’Harmonie Caecilia adécidé de se plonger dans cet univers foisonnant et de le confronterà de grands compositeurs du XIXe siècle mais aussi contemporains.Comme à leur habitude, ces musiciens nous proposent de suivreune aventure qui mêle les personnages issus de l’imaginaire deJules Verne (Capitaine Nemo, Phileas Fog) à des œuvres populairesou de grands classiques du répertoire le «Capriccio italien» deTchaïkovski, la «Symphonie duNouveau Monde» de Dvorak. Un moment féerique à vivre en familleen cette période de fêtes.Des ateliers d’arts plastiques qui resteront gravésdans les mémoires !DECOUVERTE – Gravure – Adultes et Ados2 plasticiennes du Centre de la Gravure de La LouvièreSamedi 30 octobre 2010 - de 9.00 h à 12.00 h25,00 € (matériel compris)Sensibilisation à la pratique de l’estampe. Exploration de façontechnique, plastique et ludique des multiples facettes de l’imageimprimée.DECOUVERTE – Emaux sur cuivreAdultes et Ados > 16 ansRobert DelaitSamedi 18 décembre 2010 de 13.00 h à 17.00 h35,00 € (matériel compris)Initiation aux diverses étapes de travail nécessairesà l’émaillage du cuivre : découpe du métal,façonnage et ponçage de la pièce, décapage àl’acide, recherche de couleurs et émaillage. Aprèsquelques explications techniques, vous vous livrerezà vos propres expérimentations.ATELIERMarquez le Centre culturel de votre empreinteAdultes et AdosPersonnel et animatrices d’ateliers du Centre culturelLundi 27 et mardi 28 décembre 2010 - de 13.00 h à 17.00 hGratuitPendant deux après-midi, les personnes qui le souhaitent rejoindrontl’équipe du Centre culturel pour un travail collectif de mise en couleurde meubles en carton destinés à accueillir les folders et autresinvitations à la créativité.Afin d’organiser au mieux le travail, merci de réserver votre place etde vous munir de pinceaux de différentes tailles et de chiffons.Pré-requis indispensables : la bonne humeur et l’esprit d’équipe!Novembre - Décembre 2010 • n° 109 — page n° 23

Des expositions pour les férus de littératurejeunesse et les amateurs d’art!Novembre, le mois du livre et du jeu pour l’enfance et lajeunesse.Au Centre Culturel – Entrée libreLe Centre Culturel et la BibliothèquePublique de Bertrix s’associent pourvous présenter leur exposition annuellede livres pour l’enfance et la jeunesse.Dimanche 07 novembre 2010de 13.30 à 17.30 hExposition-animations dejeux de sociétéEn partenariat avec «Le Temps de Rêver», vous pourrez venir testerles nouveautés en famille durant un après-midi.Vous pourrez acheter les jeux au magasin situé à Libramont.Du dimanche 07 novembre 2010au jeudi 18 novembre 2010Exposition des illustrateursCatherine Pineur et Emile Jadoul.A voir dans le cadre de l’exposition du livre aux mêmes horaires.Vernissage le dimanche 7 novembre 2010 à 16.00 h.Du dimanche 07 novembre 2010 au dimanche 21 novembre 2010Exposition-vente de livres pour enfantsEn partenariat avec le magasin «Le Temps de Lire», le public pourradécouvrir les nouveautés en littérature jeunesse.L’exposition sera ouverte :le dimanche 07 novembre 2010 de 13.30 à 17.30 h,tous les jours ouvrables de 15.00 h à 17.00 h sauf les mercredis de14.00 h à 17.00 h,le samedi 13 novembre 2010 de 10.00 h à 12.00 h,le dimanche 14 novembre 2010 de 14.00 h à 16.00 h,Le samedi 20 et le dimanche 21 novembre de 10.00 h à 16.00 h(ouverture exceptionnelle lors des déjeuners Oxfam).Durant les heures scolaires, les enfants de maternelle et de 1-2-3-4 èmes primaires des écoles de l’entité de Bertrix pourront bénéficiergratuitement d’une animation qui leur permettra de découvrir l’expositionet les livres ainsi que d’écouter les histoires racontées par nosaînés.Expo «Autour d’Emily B.»Du samedi 11 décembre au vendredi 17 décembre 2010.Au centre CulturelTrois artistes: Janine Descamps, Odile Goffin et Olivier Jadoul.Chacun, avec sa sensibilité picturale, accompagne de ses œuvres lerécit de Dominique Jacques: Emily B.Des compositions paysagères aux portraits grand format, desatmosphères étranges aux personnages énigmatiques, ces troissensibilités d’artistes rendent au texte un écho troublant40 œuvres qui vous plongeront dans les tourmentes des «Hauts deHurle-Vent» revisitées par Dominique Jacques.Vernissage le 10 décembre 2010 à 18.30 h.Des conférencespour briser le miroir aux alouettes !Depuis plus de 30 ans, Inter-Environnement Wallonie fédère lesassociations de défense de l’environnement actives en Région Wallonne.Elle relaie les préoccupations de sa base associative, laconseille et la soutient. Ancrée dans le local, la fédération inscrit sesluttes dans l’ensemble des défis environnementaux globaux auxquelsla société est confrontée. En partenariat avec Vie FéminineCentre Ardenne, la Fondation rurale de Wallonie et le Centre culturel,Inter-Environnement Wallonie présente 3 conférences – débat dansla continuité de notre cycle « comportements éthiques pour un autremonde ». Voici le programme des deux premières.Nous sommes tous des fils (filles) de pub!Mardi 9 novembre 2010Entrée libre grâce au partenariat avecInter-Environnement WallonieEntre 350 et 2000 pubs explosentchaque jour au regard du citoyen occidentalsans qu’il puisse s’en préserver.Leur objectif unique : inciter à consommertoujours plus, faire croire que « lebonheur c’est d’avoir des avoirs dansnos tiroirs »… Aujourd’hui, la publicitéexploite abondamment le filon environnemental.Elle « verdit » les produits qu’elle vante et développe un discoursécologisant qui promeut des comportements et une surconsommation…en totale contradiction avec le «consommer moins etmieux» que la situation environnementale exige. Nous vous proposonsde découvrir comment réduire cette dictature de la pub.En 2009, les changements climatiquesont tué 300 000 personnesMardi 07 décembre 2010Entrée libre grâce au partenariat avecInter-Environnement WallonieComme souvent, l’arbre cache la forêt : 30.000 personnes sontdécédées en 2009, victimes directes d’un événement météorologiqueextrême, mais dans le même temps, 270.000 morts sontimputables aux diarrhées, malnutrition ou malaria résultant d’unedégradation de leur environnement suite aux changements climatiquesen cours. Et nous n’en sommes qu’au début d’un phénomènequi provoquera de nombreux décès et jettera sur les routes des millionsde réfugiés. Pourquoi cet emballement climatique ? Quellesseront ses conséquences ici et ailleurs ? Comment agir aux niveauxmondial, européen, national et local?Novembre - Décembre 2010 • n° 109 — page n° 24

Rencontres Papote-PopoteVous avez 60 ans et plus?Venez passer un moment de découverte, agréable et convivial encompagnie d’autres personnes, simplement bavarder ou partagerun repas à prix démocratique.Quand? Entre 10.00 h et 15.00 h :le 16 novembre 2010: la Table des Ateliersle 7 décembre 2010le 21 décembre 2010Où?Maison de Village salle du 1 er étageRéservation OBLIGATOIRE pour le repas, les vendredis d’avantrencontre entre 08.30 h et 11.30 h à la coordinatrice FabienneDAUSSIN au 061 50 26 96 ou au 0497 03 07 15Rappel:Pour toutes informations et renseignements concernant les Seniors,une permanence est assurée à la Maison de Village les lundis,mardis et vendredis de 08.30 à 12.00 h.L’EPN = Espace Public Numérique deBertrix est accessible à tous…Vous avez besoin de relever votre boîtemail, d’écrire une lettre ou de chercher des renseignements…L’espace Public Numérique vous accueille en dehors des heures decours pour que vous puissiez travailler à votre aise, les vendredisaprès-midi de 13.30 h à 16.30 hVous avez peur de ne pas vous en sortir? Une personne ressourceest là en permanence pour répondre à vos questions et vous aidezdans votre démarche.Vous voulez: vous initier à l’informatique?un renseignement?nous poser une question?Contactez-nous par téléphonependant les heures d’ouverture: 061 31 59 31Fabienne Daussin: 0497 03 07 15Nos horaires:Mardi de 09.15 h à 11.30 h: formation pour débutantsMercredis de 09.15 h à 11.30 h: formation pour débutantsVendredi de 09.30 h à 11.30 h: Ordinateur pas peur! (initiation à l’informatique:gratuite)Vendredi de 13.30 à 16.30 h : accès libreLe coût des formations: 25,00 € pour 10 x 2 h de coursAutres:1,00 € de l’heureN’hésitez plus, venez nous voir, nous vous attendons,A bientôtPour nous contacter, veuillez ne prendre en compte que lestrois numéros ci-dessus et ne pas vous en référer à des numérospubliés antérieurement. MerciSociété Royale HorticoleRue du Miaumont 25 - 6880 BertrixPROGRAMME DE NOS FUTURES RÉUNIONSMardi 21 décembre 2010 Conférence de M. Emmanuel CARRASCOsur l’art floral pour les fêtes de fin d’année.Mardi 15 mars 2011 Conférence de M. Frédéric JEANDRAIN surles substrats-terreaux de culture, qualité decomposts.Mardi 19 avril 2011 Conférence de M. Emmanuel CARRASCOsur les plantes bulbeuses (avec dias)Mardi 17 mai 2011 Conférence de M. Francis SCHOLTES surles plantes envahissantes, lutte naturelle.Les conférences se déroulent à la Maison du Village, au 2 e étage,Place des Trois Fers à Bertrix, à 19.30 h.Soyez les bienvenus !Renseignements:Collette et Raymond ISTACE: 061 41 13 31José HENRION: 061 41 22 26Marc PIERSON: 061 41 35 68E-MAIL: sorohobertrix@gmail.comCOTISATIONS 2011 – EXCURSION….Voici revenu le temps des cotisations et le cercle horticole n’y fait pasexception. Cette année, comme les précédentes, malgré les différentesaugmentations des prix et les améliorations de la revue « Notre Jardin »nous avons décidé de ne pas augmenter le montant de la cotisation.• Cotisation avec abonnement à « Notre Jardin » : 20,00 € pour 10revues (35,00 € en librairie)• Cotisation simple: 10,00 €Veillez à payer votre cotisation dans les meilleurs délais et obligatoirementavant le 25 novembre 2010, pour ne pas être en rupture d’abonnement,au compte n° 001- 2023054-01 de Société Royale Horticolede Bertrix. Votre cotisation vous donne droit aux achats en commun degraines, engrais, produits phytos, plantes annuelles, calendrier lunaire(8,00 €), location de scarificateur, excursions, nombreux résumés deconférences disponibles, le tout à prix réduit.L’excursion annuelle se déroulera le 20 avril 2011 au Keukenhof.Le prix du voyage + l’entrée est de:• pour les membres du cercle: 45,00 €• pour les non membres: 50,00 €Les inscriptions se feront UNIQUEMENT PAR VIREMENT au compte001-2023054-01 avec comme communication: NOM – PRENOM –NOMBRE DE PERSONNES – N° de TELEPHONE. Vous pouvez dèsmaintenant réserver votre place (places limitées)!!!!! Seul le paiement fait office d’inscription !!!!!Le Cercle Horticole vous remercie pour votre fidélité et pour laconfiance que vous lui témoignez.CONTACTS :Henrion J. Labbé C. Pierson M.061 41 22 26 061 41 13 31 061 41 35 68CONCOURS POUR L’ANNÉE 2011Bordereau d’inscription aux concours des maisons fleuries pourl’année 2011Les concours se font en étroite collaboration avec la Commune et spécialementavec Mr. Philippe GOTAL, échevin. Les inscriptions se ferontau bureau de l’état-civil à l’administration communale. Vous recevrezles instructions dans la revue communale du printemps 2011.Novembre - Décembre 2010 • n° 109 — page n° 25

Le Radon en Province deLuxembourgReprise de la campagne de mesures 2010-2011Le radon à Bertrix c’est:260 analyses réalisées à ce jour sur un total de 3.272 ménages88 % d’habitations < 400 Bq/m 39 % d’habitations > 400 Bq/m 33 % d’habitations > 800 Bq/m 3Plusieurs mesures > 2000 Bq/m 3* Données recueillies par le SAMI-Lux entre 2005 et 2009Le radon est un gaz radioactif inodore,incolore et insipide. Il provient de ladésintégration de l’uranium présentdans les roches du sous-sol, plus particulièrementles grès et les schistes.Puisque le radon est un gaz « piégé »dans la croûte terrestre, il va chercher àse libérer et à atteindre la surface enpassant à travers les pores et les fissuresdes roches. Il peut ainsi soit se retrouver à l’air libre, où il se diluerapidement dans l’atmosphère, soit pénétrer à l’intérieur des bâtimentset s’y accumuler. La concentration en radon varie fortement d’un bâtimentà l’autre. Le seul moyen de connaître le taux de radon est doncune mesure pendant plusieurs mois.Le radon est une problématique en province de Luxembourg, et plusparticulièrement dans certains arrondissements.Les effets du radon sur la santé:Le radon ne provoque pas de maux de tête, d’insomnies, de rhumes,de cancer du sein, de leucémie,... Le seul effet reconnu sur la santé estune augmentation du risque de développer un cancer du poumon. Lesrésultats des différentes études internationales montrent que le radonserait responsable d’environ 10 % des cancers du poumon. En 1988, ila été classé parmi les substances cancérigènes pour l’homme (groupe1 de la classification CIRC). Mais le tabac reste de loin la 1 ère cause decancer pulmonaire… !Normes:Il n’existe aucune norme obligatoire en matière de radon. Il s’agit plutôtde recommandations. Celles-ci diffèrent d’un pays à l’autre. LaBelgique suit les recommandations de l’Union Européenne, selon lesquellesle taux à l’intérieur des habitations ne devrait pas excéder400 Bq/m³ pour les bâtiments existants.Le radon peut avoir des conséquences à long terme sur la santé.Cependant il est aisément détectable et, dans la majorité des cas, yremédier est relativement facile. C’est pourquoi le Serviced’Analyse des Milieux Intérieurs de la Province de Luxembourg(SAMI-Lux) vous conseille d’opter pour une mesure à long terme àl’aide d’un détecteur passif. Ce détecteur est un petit boîtier en plasticde 74 x 40 x 6 mm. Il est peu coûteux, facile d’emploi et fournitdes résultats précis et fiables.COMMANDEZ DÈS AUJOURD’HUI VOTREDÉTECTEUR DE RADON POUR 30,00 €,ANALYSE COMPRISE.Pour plus d’infos, des brochures sontégalement disponibles!VIE FéMININEPour ensoleiller les journées grises et préparer Noël,Vie Féminine vous invite à un cycle de coursà la Maison de Village, Place des Trois Fers 12-13 – 6880 BERTRIX• Le mercredi 17 novembre 2010 à 19.30 h:déco pour les fêtes (bougies, décors de table, fagots…)• Les jeudis 25 novembre et 2 décembre 2010 à 19.30 h:cuisine de saison• Le jeudi 9 décembre à 19.30 h:menu de Noël.Participation aux frais: 5,00 € par soirée ( membres de VieFéminine: 3,00 € ) + matériel ou dégustationRenseignements et inscriptions:Monique Jacques – 061 41 23 85 ouAnne-Marie Bodart – 061 28 72 73.A Bertrix, un terrier d'un nouveaugenre vient d'être mis à jour !Quand on rencontre PatriciaJacques pour la première fois,rien ne laisse présager chez cepetit bout de femme un tempéramentde feu. Pourtant, mère defamille nombreuse, ancienneinfirmière, citoyenne active ausein d’associations, artiste,...elleest sur tous les fronts à la fois,avec une énergie et un optimismeà toute épreuve. Sous sesdoigts, la terre devient docile et engendre tous les projets qui peuplentson imaginaire: des personnages aux lignes épurées, souventdes femmes longilignes ou callipyges, selon l’inspiration dumoment, des objets de décoration en terre sigillée, enfumée ouencore, des pièces cuites au raku.Elle aime prendre le temps qu’il faut, ne rien brusquer, polir et repolirson ouvrage et c’est sans doute pour cela que la magie opère àchaque fois. Toujours en quête de nouvelles techniques, formations,expositions,... qui pourraient élargir son champ d’expériences, elleaime aussi transmettre son savoir-faire et sa passion. C’est pourquoi,elle anime depuis plusieurs années, des ateliers de modelagepour enfants et adultes. Ce goût des autres a pris récemment unnouveau tournant! La maison familiale, ayant retrouvé un peu deplace après le départ des aînés, va devenir un lieu d’exposition temporaireà l’approche des fêtes de Noël et comme son sens du partageest prégnant, elle compte bien en faire profiter égalementd’autres artistes ou artisans locaux. Un terrier d’art, où il fera bonvenir se blottir en ces périodes de grand froid, pour découvrir, admireret, pourquoi pas, se laisser tenter par l’une ou l’autre pièce exposée!Et si l’expérience remporte le succès escompté, le terrier provisoirepourrait bien, dans les mois à venir, prendre des allures degalerie permanente. Qu’on se le dise!Inauguration le week-end des 6 et 7 novembre 2010de 14.00 h à 19.00 hHeures et jours d’ouvertures du Terrier: les mercredi et samediaprès-midi de 14.00 h à 18.00 h et au moment des fêtes,le Terrier élargira ses horaires d’ouvertures.Tél: 061 41 43 46 - 0492 85 07 28Adresse: rue de Renaumont 17 - 6880 BertrixNovembre - Décembre 2010 • n° 109 — page n° 26

Noss Vî Bertry - Souvenirs du 22 août 1914Brève histoire du 20 ème de ligne et de son drapeauDe 1629 à 1919, le 20 èmeRégiment d’Infanterie de lignen’a cessé d’écrire en lettres desang les plus belles pages del’Histoire de France.D’abord appelé Régiment deFlandre, régiment du Cambrésis,de la 20 ème Demi-brigade régimentd’infanterie de ligne. Puis20 ème Régiment d’Infanterie, on letrouve au cœur de la « guerre de succession de Mantaux ».On le retrouve à Rocroi, il sera entraîné dans cette folle guerre franco-françaisequ’on appelle «La Fronde». Il participe successivementà la guerre de Hollande et à la lutte contre la «Ligued’Augsbourg». Il intervient dans la guerre pour la succession de laPologne puis pour la succession d’Autriche et enfin la guerre desept ans.1777 – On le retrouve à Saint-Domingue.1793 – Il participe à l’Expédition des Aldudes. Sera affecté à l’arméed’Italie, se couvrira de gloire à San Giorgio et connaîtraNapoléon.1798 – Nouveaux lauriers en Hollande à Alkmaar.1803 – le 20 ème R.I. est placé sous les ordres de Masséna.1805 – Il se bat en Italie contre les Autrichiens. Une bataillehéroïque où il pénètre le 1 er dans Caldéro, en récompensede cet héroïque fait d’armes. Le 20 ème obtint l’autorisation defaire figurer le nom de Caldéro sur son drapeau.1811 – Il quitte l’Italie pour le Sud de l’Espagne où il participe à laprise de Valence et obtient le droit d’inscrire Valence surson drapeau.1823 – Le revoici en Espagne où il se couvre de gloire aux combatsde Chiclana. Il pourra ainsi inscrire Chiclana sur son drapeau1828 – De retour en France1830 – Il débarque en Algérie pour la Bataille d’Alger1831 – Bataille de Boufarik1854 – Il participe à l’assaut de Sébastopol et le drapeau du 20 èmeflotte sur les gorges de Malakoff ce qui lui vaudra la gloired’inscrire Sébastopol sur son drapeau.1860 – le 20 ème repart pour l’Algérie, participe aux combats du CapAokas et reçoit le droit d’inscrire Alger sur son drapeau.1870 – le 20 ème R.I. fait partie de l’armée de Chalans, il est fait prisonnierà Sedan mais les prussiens ne peuvent s’emparerde son drapeau, celui-ci est mis en morceaux, lesquelssont distribués aux officiers.1876 – le 20 ème est en garnison à Montauban.1914 – Bataille contre les AllemandsLa perte du drapeau du 20 ème R.I.Le 22 août 1914, le 20 ème R.I. avant-garde de la 33 ème D.I. seheurtait au débouché de la Forêt de Luchy à d’importantes forcesennemies!Quelques années plus tard, le Journal de Marche du 20 ème signaleseulement que « La musique, le drapeau, le service de santé avectout son matériel, n’ont pas rejoint lesdits éléments en retraite ».Ques’est-il donc passé?Ecoutons le Lieutenant Borie.« Le 20 ème R.I. avait quitté le 22 août 1914 à 04.00 h du matin sescantonnements de Sainte-Cécile.Le drapeau marchait le 2 ème BTN qui se trouvait ce jour-là bataillonde queue. La 6 ème Cie avait fourni pour la garde du drapeau un sergentnommé Bouché, et trois hommes.Rien de particulier à signaler pendant la marche jusqu’à notre arrivéeau bois de Luchy (Nord de Bertrix). Après une courte halte àl’entrée de ce bois, le 2 ème BTN se porte en avant en colonne deroute, puis déboîte à gauche et marche vers le Nord.Les compagnies se forment en ligne, les sections par quatre, etatteignent la lisière du bois.Là, les sections se portent en avant, déployées en tirailleurs.N’ayant reçu aucun ordre concernant le drapeau, je me porte moimêmeen avant pour me tenir en liaison avec la section «Farbos».En même temps, je fais demander par un fourrier qui passe près demoi au Chef de Bataillon «Grégori» s’il ne serait pas prudent de medonner une demi-section pour la garde du drapeau.Je n’ai jamais reçu de réponse!La section « Farbos », décimée par un tir bien réglé de mitrailleuses,avance néanmoins en rampant dans un champs d’avoine, puis unchamps de pommes de terre. Je règle mes mouvements sur lessiens. Elle semble avoir pour objectif le château d’Ochamps. Jeprends donc comme point de direction le château d’Ochamps. Maisau bout d’un certain temps, il me semble qu’elle et moi nous trouvonsun peu en l’air, n’étant soutenus, ni à droite, ni à gauche.Je me déplace un peu vers la droite pour voir ce qui se passe et provoquerdes ordres au besoin. Je m’aperçois qu’un mouvement deretraite a déjà commencé. Des fractions qui se replient sont déjàloin derrière nous ! Un agent de liaisons qui passe près de moi meconfirme que l’ordre de se replier a été donné.J’aperçois à une centaine de mètres le Lieutenant Finck de la 8 èmeCie qui, à la tête de quelques hommes, descend vers le bois.J’essaie de les rejoindre pour ne pas rester isolé avec le drapeau,mais lorsque j’arrive à la lisière du bois, ils ont déjà disparu dans laverdure.Tandis que j’avance un peu au hasard dans cette partie très fourréedu bois, je reçois presqu’à bout portant un feu de salve. Je croistout d’abord à une méprise de quelques un des nôtres et, m’étantavancé de quelques pas dans la direction du feu, je me trouve faceà face avec un groupe d’ennemis qui, nous ayant entendu ou vuvenir, nous recevaient à coups de fusil.Je me rejetais vers la gauche, criant à ceux qui m’accompagnaient« Suivez-moi, sauvons le drapeau ». Nous nous enfonçâmes enplein fourré, poursuivis par les balles. Je voulais à tout pris éviterd’être entouré par l’ennemi beaucoup plus nombreux que nous (unesection environ de pionniers allemands contre nous six, en comptantle sergent téléphoniste Marton qui, quelques instants auparavant,venait de se joindre à nous).J’ignore quelles furent nos pertes pendant cette courte marchepénible à travers des ronces et des branches touffues. Au sortir dufourré, le sergent Marton restait seul près de moi.Et, à une vingtaine de mètres de là, une deuxième section ennemie,attirée par la fusillade, accourait dans notre direction ! « Mon lieutenant,cachons le drapeau » me dit Marton, il ne faut pas qu’ilsl’aient » !.Dissimuler le drapeau au plus profond du fourré était en effet le seulmoyen qui nous restât de le sauver. Nous n’avions pas le temps dele brûler, ni le temps de le déchirer.Novembre - Décembre 2010 • n° 109 — page n° 27

Nous enfonçâmes donc rapidement le drapeau dans le fourré, maisà peine avions nous eu le temps de nous relever que l’ennemi étaitsur nous. Marton tomba, blessé grièvement d’un coup tiré à boutportant. Un officier allemand me mit son revolver sous la figure enme criant en français « Rendez vos armes ! ».Il ne me restait pour toute arme que les débris de mon revolver fracassépar une balle. Je fus fait prisonnier.J’espérais néanmoins encore sauver le drapeau des mains de l’ennemi.Mais l’officier allemand voulant sans doute se rendre comptesi Marton était mort ou seulement évanoui, eut l’attention attirée parje ne sais quoi, se pencha vers l’intérieur du fourré, donna en allemandun ordre à deux hommes qui se mirent à chercher et trouvèrentenfin notre malheureux drapeau.Je ne puis préciser l’heure exacte de cet évènement, mais je mesouviens très bien que la nuit était toute proche, le soleil était couchédepuis assez longtemps et il faisait déjà sombre.Il ne m’est pas possible de dire en quel endroit le drapeau, tombéaux mains des Allemands, a pu être aussitôt dirigé vers l’arrière, oumême expédié à Berlin, comme la plupart des trophées de guerre.J’ai cité dans mon rapport les noms qui m’étaient connus. Pour cequi est militaire formant la garde du drapeau, il n’y avait pas degarde proprement dite, bien que j’en aie demandé pendant le combat.(Je suppose que le fourrier à qui j’avais confié cette mission auprèsdu Commandant n’a pu rejoindre ce dernier) ?Le drapeau n’avait donc aucune garde au départ de Sainte-Cécile :un sergent Bouché et trois hommes dont j’ignore les noms ».Le Lieutenant Borie sera envoyé en captivité au camp de Turgau.Il a eu raison de penser que le drapeau serait envoyé en Allemagnecomme trophée de guerre.L’hebdomadaire allemand « Die Woche » du 16 janvier 1915 enpubliait la photo dans le cadre d’une exposition à Berlin.Voilà l’histoire du drapeau du 20 ème R.I. raconté parle lieutenant Borie lui-même.Aujourd’hui, ce drapeau se trouve au Musée de laGuerre à Vincennes (France).Yves GOURDIN – Noss Vî BertryService Petite EnfanceDimanche 24 octobre 2010 de 14.00 h à 18.00 hBertrix-Hall – Place des Trois Fers 8 – 6880 BERTRIXEnfance en fête« La piste aux étoiles»• ateliers et coins bébés• espace psychomoteur• clowns• ateliers artistiques• maquillage•jeux et présentation de jeux• animations diverses sur le thème du cirque (échasses, jonglage,…)• exposition de livres et coin lecture• petite restauration17.30 h – spectacle de magieEntrée: 2,00 € par enfantVolley-Club BaudetVenez nombreux supporter nos équipes,tant féminines que masculines2 ème nationale, 1 ère , 2 ème et 3 ème provincialesTout le calendrier des matchs, les équipes, les résultats surnotre site: www.vcbaudet.beNationale 2: les prochains matchs à domicile:Samedi 06 novembre 2010 – 20.30 h: V.C.B. - V.C. GEMBLOUXSamedi 13 novembre 2010 – 20.30 h: V.C.B. - A.S. GUIBERTINSamedi 27 novembre 2010 – 20.30 h: V.C.B. - V. NAMURSamedi 18 décembre 2010 – 20.30 h: V.C.B. - V.C.A. CHARLEROIDates à retenir:Dimanche 26 décembre 2010: Tournoi Jacques MoutonSamedi 05 mars 2011: 50 ème anniversaire du Club: Souper, retrouvailles- animations07 et 08 mai 2011: 24 Heures de Volley-BallRoyale Entente BertrigeoiseAprès un début très prometteur, notre équipe compte 16 points, elle estclassée derrière Virton et l’Union Saint Gilloise. Les joueurs se donnentà fond et les résultats suivent, ce qui est encourageant pour la suite duchampionnat. Voici le calendrier pour les prochains matchs. Comme leschampionnats passés, pour les matchs en déplacement, un car estorganisé, pour plus d’informations voir le site www.rebertrix.be. Supporters,tous au poste!Dates Heures Matchs23 oct. 2010 20.00 h 11 ème journéeOlympic Charleroi-R.E. Bertrigeoise30 oct. 2010 20.00 h 12 ème journéeR.E. Bertrigeoise – RFC de Liège07 nov. 2010 14.30 h 13 ème journéeRCS Verviétois – R.E. Bertrigeoise13 nov. 2010 20.00 h 14 ème journéeR.E Bertrigeoise – K. Diegem Sport20 nov. 2010 20.00 h 15 ème journéeR. Exelcior Virton – R.E. Bertrigeoise27 nov. 2010 19.30 h 16 ème journéeFC Bleid Gaume – R.E. Bertrigeoise04 déc. 2010 20.00 h 17 ème journéeR.E. Bertrigeoise - R White Star Woluwé FC11 déc. 2010 20.00 h 18 ème journéeR.E. Bertrigeoise – URS Centre19 déc. 2010 14.30 h 19 ème journéeKSKL Ternat – R.E. BertrigeoiseMANIFESTATIONSComme chaque année, le club organise un repas «cochonnailles» levendredi 05 novembre 2010 à partir de 19.00 h, à la cafétéria dustade Jules Guillaume.Au menu: Velouté d’asperges, jambon à la broche et crudités, crèmebrulée et café. Au prix de 20,00 € et pour les – de 12 ans 10,00 €.Réservation chez Maryanne Lambermont - 0496 42 70 43 ou chezEtienne Nannan - 0498 68 57 04Concert de Frank MICHAELLe dimanche 12 décembre 2010 à partir de 18.00 h auBertrix-Hall. Renseignements et réservation au 049642 70 43Soyez nombreux à participer aux manifestations organiséespour soutenir le club, parlez-en autour de vous, invitezvos amis et connaissances.Novembre - Décembre 2010 • n° 109 — page n° 28

Marché de NOEL «Solidarité Adeline»Orgeo – 11 décembre 2010Le Patro d’Orgeo a le plaisir de vous inviter à lanouvelle édition de son événement degénérosité en faveur de l’association« Solidarité d’Adeline asbl »Cette année, nous vous proposons une nouvelle formule pour ce traditionnelMarché de Noël, vu qu’il ouvrira ses portes dès le matin.Artisanat de qualité, gourmandises à grignoter et à boire, activitéspour les enfants, petite restauration pour le temps de midi, et biend’autres activités encore en feront partie.À partir de 18.30 h, débutera le non moins traditionnel souper:• Menu: «Estouffade à la Patronne» - Pommes de Terres au fourPain artisanal - Dessert• Prix: Adulte: 10,00 € / Enfant: 7,00 € / Mouvements de jeunesse: 7,00 €• Réservations: Benjamin NEVRAUMONT – 0474 82 42 88Les bénéfices de cette journée seront reversésà «Solidarité d’Adeline asbl», une associationqui a la volonté d’aider les famillesdont un enfant est atteint d’une maladiedemandant un traitement de longue durée.(plus d’infos sur www.solidaritedadeline.be)Autres renseignements et informations:Quentin Poncelet : 0496 11 68 74 – quentin@patro-orgeo.orgOrganisation: Patro Notre-Dame d’Orgeo (www.patro-orgeo.org)Academy Karate Leponce BertrixQuelques résultats de la saison 2009-2010Catégorie Pupille (8-10ans) : Thomas BAN-DIN (en photo avec notre Senseï) décrochel’or, lors de l’Open du Luxembourg et classeainsi la Belgique avant le Luxembourg,l’Allemagne et la France. Il était le plus jeunede sa catégorie comptant 20 participants,repartis dans 13 clubs. Il obtient également«l’ or» lors du championnat de la Province de Liège et l’argentlors de l’Interclubs de Marchienne.Catégorie Préminimes: Florent LÉONARD obtient l’argent àl’Interclubs de MarchienneCatégorie Minimes : Nicolas DION obtient le bronze à l’Interclubs deMarchienne.Catégorie Cadet: Florian BANDIN obtient l’or à la Coupe de laProvince de Liège, l’argent à l’Interclubs de Marchienne et à lacoupe des Ardennes, le bronze à la coupe des Ardennes ainsi qu’àla coupe du Hainaut et fait partie des 8 sélectionnés pour le championnatde Belgique qui aura lieu le 24 octobre prochain.Yasin DEMIR a obtenu l’argent lors de l’Interclubs de Marchienne, etest également sélectionné pour le championnat de Belgique.Nicolas PLAINCHAMP obtient le bronze à la Coupe des ArdennesCatégorie espoirs : Julien GRAISSE obtient l’or lors de l’Interclubsde Marchienne et le bronze lors de la Coupe des ArdennesCatégorie Scolaires: Baker EL MUHUR a obtenu l’argent lors del’Interclubs de MarchienneCatégorie séniors : Médailles d’or lors de la coupe de la Province deLiège pour Katy et Bernard BANDIN.Ajoutons à cela les nombreuses médailles etsélections obtenues par l’antenne Liégeoisede l’AKL !Que demander de plus sinon que cela continueainsi encore longtemps ! Encore bravo à tous.Pour AKL Bertrix,Bernard BANDINLe Petit Théâtre EnvoléStages d’automneStage théâtre « Par le cœur du livre! »Du mardi 2 au samedi 6 novembre 2010de 09.00 h à 16.00h.Spectacle le 6 novembre 2010 à 16.00 h.«Monsieur Demimo est un bibliothécaire farfelu qui prétendconnaître par cœur tous ses livres hormis un seul : le livre d’or. Eneffet, son contenu change tous les jours ! Les enfants qui viennentécouter ses histoires se moquent de lui jusqu’au jour où MonsieurDemimo disparaît au cœur du livre d’or…». Voilà donc une histoirebien tentante pour de jeunes aventuriers! Si tu veux tenter l’aventure,si ton imagination est débordante, alors… rejoins-nous vite pour unstage haut en couleurs, en images et en jeux!Pour les enfants de 4 à 12 ans!Participation: 60,00 € (50,00 € pour le 2 ème etsuivants d’une même famille)Apporter son pique-nique. Les collations sont offertes.Stages d’hiver«Jeux et découvertes d’entre Noël et Nouvel An!»Du lundi 27 au jeudi 30 décembre 2010 de 09.00 h à 16.00 h.« Clowno, le clown des fêtes te donne rendez-vous pour quatrejours à partager comme un gâteau !Jeux, histoires, découvertes et surprises t’attendent!Apporte ton dynamisme et ta bonne humeur ! »Pour les enfants de 4 à 12 ans!Participation: 48,00 € (40,00 € pour le 2 ème et suivantsd’une même famille) ou 15,00 € la journée.Apporter son pique-nique. Les collations sont offertes.Compte: 250-0133325-35 mention stage et nom du oudes participant(s).Stage théâtre « Les rêves des arbres »Du lundi 3 au vendredi 7 janvier 2011de 09.00 h à 16.00 havec spectacle le 7 janvier 2011 à 16.00 h.«On dit qu’en hiver, les arbres s’endorment…en attendant le printemps….Donc,on peut supposer que ces géants de nos forêts ounains de nos petits jardins passent des jours et des jours àrêver…mais à quoi, de quoi rêvent les arbres?Voilà le thème principal de notre 1 er stage de l’année 2011!Viendras-tu avec nous dans la forêt? Viendras-tu autour d’un feuque les arbres nous offrent inventer la plus belle histoire qui soit?Tes rêves sont peut-être des rêves d’arbres?! Qui sait ?!Imagination, création, jeux…et l’élaboration d’un spectacle, voilà unstage pour les enfants de 3 à 12 ans où on n’aura pas vraiment letemps de dormir mais où il sera urgent de rêver, de se découvrir ets’amuser !!»Participation : 60,00 €(50,00 € pour le 2 ème et suivants d’une même famille)Apporter son pique-nique. Les collations sont offertes.Compte : 250-0133325-35 mention stage etnom du ou des participant(s)Le PetitThéâtreEnvoléLa ferme du Namré, rue du Namré 23,6880 Glaumont/ BertrixThierry Colard061 32 80 38 0473 41 77 64t.colard@skynet.beNovembre - Décembre 2010 • n° 109 — page n° 30

Gardes des médecins et pharmaciensGardes sous réserve de modifications de dernière minute. Veuillez vous en reporter à vos journaux locaux «Ardenne Hebdo» et «Passe-Partout»Dates Médecins PharmaciensSamedi 23.10 Grégory MOREAU CASINDimanche 24.10 Grégory MOREAU BAUDRUXSamedi 30.10 Alain NOEL EPC BODYLundi 01 novembre Corine WALLAUX EPC BODYATTENTION !Changement important pour les Gardes médicalesà dater du 1 er novembre 2010Comme d’autres régions, notre commune est touchée par la pénurie de médecinsgénéralistes. A Bertrix, 5 médecins assurent encore la garde médicale:les Dr. Derouck, Lamouline, Moreau, Noël et Wallaux. A partir de ce 01 ernovembre 2010, en dehors des heures normales de consultations (8.00 h –19.00 h), pour toute urgence, vous devrez former le 061 50 31 33 qui vousmettra directement en communication avec le médecin de garde. Nous tenonsà vous rappeler que ce numéro est réservé pour les URGENCES. Le médecinqui assure la garde la nuit et le week-end, est à nouveau disponible pour sespatients la journée. Donc respectez le médecin de garde, évitez de le dérangerpour des consultations non urgentes, des renseignements, des rendez-vous oudes ordonnances. Veillez toujours, dans la mesure du possible, à vous déplacerjusqu’à son cabinet, où il pourra vous soigner dans les meilleures conditions.Merci de votre compréhension.Docteur Philippe LAMOULINEResponsable du rôle de garde de BertrixDates PharmaciensSam.06.11 CASINDim.07.11 PIERRET-DUCOFFREJeudi 11 novembrePIERRET-DUCOFFRESam. 13.11 HUBERT - DEBARSYDim. 14.11 EPC DEBOCKSam. 20.11 EPC BODYDim. 21.11 BAUDRUXDatesSam. 27.11Dim. 28.11Sam. 04.12Dim. 05.12Sam. 11.12Dim. 12.12Sam. 18.12Dim. 19.12PharmaciensHUBERT - DEBARSYPONCELETEPC BODYEPC RECOGNEHUBERT - DEBARSYHUBERT - DEBARSYCASINCASINCalendrier des marchés Octobre – Novembre - Décembre 2010Marché hebdomadaire du jeudiMÉDECINSOctobre 2010 28Novembre 2010 4 (x) 11 (x) 18 (x) 25Décembre 2010 2 9 16 (x) 23 30(x) le marché se tient PLACE DE LA GAREAlain NOEL 061 41 38 33rue de la Gare 1136880 BERTRIXGrégory MOREAU 0496 49 52 19 - 061 41 19 30rue de Burhaimont 42 6880 BERTRIXCorine WALLAUX 061 41 25 74rue de Burhaimont 43 6880 BERTRIXA partir de ce 01 er novembre 2010, en dehors desheures de consultations (8.00 h – 19.00 h), pour touteurgence, vous devrez former le 061 50 31 33.PHARMACIENSBAUDRUX 061 65 51 61rue du Commerce 276650 LIBINCASIN 061 41 42 06rue de Burhaimont 36 6880 BERTRIXEPC BODY 061 41 14 70rue de la Gare 296880 BERTRIXEPC DEBOCK 061 22 33 80rue de la Gare 156800 LIBRAMONTEPC RECOGNE 061 23 30 82Avenue de Bouillon 78 6800 LIBRAMONTEPC ROBINET 061 22 33 42Grand Rue 286800 LIBRAMONTHUBERT - DEBARSY 061 41 11 46rue de la Gare 436880 BERTRIXHUBERT-MOREAU 061 61 34 91rue Saint-Gilles 29 6870 SAINT-HUBERTPIERRET-DUCOFFRE 061 22 21 84Grand-rue 526800 LIBRAMONTPONCELET 0478 22 41 87 - 061 41 50 62rue de la Hulette 12 B 6887 HERBEUMONTMarché Fermier à la Ferme du BijouChaque samedi de 15.00 h à 18.00 hrue Notre-Dame à 6880 ORGEOInfos: Christine ANSAY – 061 41 16 30FERMETURES DU PARC À CONTENEURS :LUNDI 1er novembre2010 (Toussaint) etJEUDI 11 novembre2010 (Armistice)Attention: le JEUDI 11 novembreen raison des Cérémonies duSouvenir le marché est transféréPlace de la Gare.RamassagePapiers-Cartons :Lundi 08 décembre 2010La prochaine revue n° 110 paraîtrale vendredi 10 décembre 2010MERCI de rentrer vos articles sur CD dèsqu’ils sont en votre possession ou par mailà l’adresse suivante : sibertrix@skynet.beet en tout cas, au plus tard, pour levendredi 12 novembre 2010Novembre - Décembre 2010 • n° 109 — page n° 31