Notice de montage, d'utilisation et d'entretien Bedrijfs-, Montage- en ...

More documents

Recommendations

Info

françaisnederlands2Assemblage et MontageSamenbouw en montage12.1 GénéralitésLa notice de montage, les fichestechniques, les pièces détachées et lesaccessoires se trouvent à l’intérieur ducaisson, sur lequel est mentionné lesymbole « notice et fiches techniques àl’intérieur ».Avant l’assemblage, les sécurités detransport intérieures et extérieures àl’appareil (repérées par la couleur jaune)doivent être enlevées !(Ne pas oublier les sécurités de transportsur le ventilateur !)2.1 AlgemeenTechnische gegevens, montagevoorschriftenkleine onderdelen en los meegeleverdeaccessoires zijn in de unit achter de deurmet het internationale informatie symbool "i"te vinden.Voor het samenbouwen dienen alle geelgemerkte transportblokkeringen te wordenverwijderd2.1.1. Outils nécessairesVisseuse/Perceuse électrique et foretsde 5,5Porte – embout/RallongeEmbouts cruciforme Taille 2 et 3Embout 6 pans (livré avec)Clé à œil 13 mmClé plate 8, 13 et 17 mmTournevis 4,5 et 6,5 mmClé Allen 6 mmClé à cliquer plate avec embouts8 et 10 mmPalan et crique2.1.1 Gereedschaplijst:Elektrische schroevendraaier, boormachineBoor, 5,5 mmBit-houder en bits PH 2, 3Dopsleutels en ratel 8,10 mmKogelscharnier voor schroefbit (ismeegeleverd)Ring- en Steeksleutel SW8, 13, 17Schroevendraaier 4,5-6,5Imbussleutel SW6Spanband resp. hefwerktuig2.2 Assemblage, points de coupure2.2 Samenbouwen deelnaad51. Coller le joint d’étanchéité (livré avec lacentrale) sur un côté, au niveau dupoint de coupure et siliconer les deuxcôtés supplémentaires (la notice demontage prévue à cet effet est livréeavec le joint d’étanchéité)2. Rapprocher au maximum les pièces ducaisson avant l’assemblage1. Meegeleverde dichtband op de afdichtflensplakken en daarna demeegeleverde kit aan beide zijdenaanbrengen. (Speciale gebruiksaanwijzingis bij de kit bijgesloten.)2. Unitdelen voor het samenbouwen zodicht mogelijk tegen elkaar plaatsen.563. Au cas où une porte est prévue auniveau d’une point de coupure,dévisser les équerres de transport decette porte et la démonter.4. Ne fixer les éléments les uns contre lesautres qu’à l’aide du châssis supportde l’appareil et des palans. Ne pas seservir, en tant que prise desraccordements de batterie, des bacs àcondensats ou des poignées de porte!5. Fixer d’abord les différents caissonsensemble au niveau du châssissupport, au moyen des boulons prévusà cet effet. A l’intérieur des caissons,mettre les éléments d’assemblages enAlu, dans les coins, si l’arrière del’appareil n’est pas accessible.6. Fixer les profiles de toitures à l’aidedes éléments de fixationmultifonctionnels.Visser les équerres de toiture à l’aidedes éléments de fixationmultifonctionnels.3. De afzondelijke unitdelen uitsluitendvia het opstellingsframe naar elkaar toetrekken.4. De afzonderlijke leveringsdelen alleenvia het opstellingsframe samentrekken.Aansluitingen van elementen,condensafvoeraansluitingen endeurgrepen niet als handgreepgebruiken.5. Eerst de koppeling van het grondframemet bouten uitvoeren. Binnenliggendaluminium koppelstuk in deonderhoek gebruiken, indien deachterzijde van de unit niet toegankelijkis.6. Koppeling aan het dakprofiel doormiddel van het multifunctionelekoppelstuk uitvoeren.4
françaisnederlands7AVERTISSEMENT ! S’assurer quele dispositif de serrage nes’enlève pas, pour cela, utiliserdes clips et des plaques acier, auniveau des barres de serrage .ATTENTION ! tous les panneaux,marqués en usine, au niveau despoints de coupure, doivent êtredémontés pour permettrel’assemblage des éléments par l’intérieur et ils doivent êtreremontés ensuite, en utilisant desjoints ou du silicone, pourassurer leur étanchéité. Ne pasmonter sur les appareils !AVERTISSEMENT : Le matérielpermettant l’assemblage deséléments est joint à l’appareil.AANWIJZING! Kabel tegen afschuivenbeveiligen d.m.v. hetstalen plaatje en de borgpen!ATTENTIE: Alle door de fabriekaangegeven panelen voor binnenliggendedeelnaadmontage moetenworden verwijderd en bij montageopnieuw gekit worden! Nietop de unit lopen!AANWIJZING! Koppelingsbouten zijnreeds met behulp van borgringenvoorgemonteerd. Moeren en ringenworden separaat met de unit geleverd.10.10-25.25 30.25-40.35811127. Pour les appareils superposés , les 2parties de l’appareil doivent être fixéesensemble, au moyen de vis à 6 pans,dans le sens de la longueur, et ce,avant d’apposer les couvres joints.8. Pour les centrales hygiènes, les jointsintérieurs entre les panneaux, au niveaudes points de coupure, doivent êtrerendus étanches et doivent êtrenettoyés.9. Préparer les charnières avec des foretsde Ø 5.5mm, monter la porte et la fixeravec des vis adaptées.10. Avec les trous oblongs la porte est. réglable sur deux dimensionsPour l’ajustement horizontal, les écrousde fixation (10) doivent être desserrésPour l’ajustement vertical, desserrer enpremier la vis de blocage (11) eteffectuer le réglage à l’aide de la vis(12).Afdekprofiel ter plaatse van de deelnaadmonteren aan het multifunctionelekoppelstuk.7. Bij units boven elkaar dienen voor hetaanbrengen van de afdekprofielen debeide unitdelen in de lengterichting doormiddel van bouten en moeren metelkaar verbonden te worden.8. Bij hyiëne uitvoering dienen allebinnenliggende koppelnaden te wordenafgedicht en gereinigd.9. Deurscharnieren met 5,5 mm voorboren,deur aanbrengen en vastschroeven.10. Via het ovale schroefgat is de in tweerichtingen verstelbaar.Voor horizontale afstelling dienen debevestigingsschroeven (10)losgedraaid te worden.Voor verticale afstelling dient de (12),borgschroef (11) eerst losgedraaid teworden en moet daarna de afregelinggebeuren d.m.v. de schroef.1102.3 Assemblage des caissons.Mesures complémentaires pourles centrales extérieures2.3 Samenbouwen v.d. deelnaad.Extra maatregelen bij buitenopstelling1. Mettre les profils de liaison et lesvisser, de la même manière que lesjoints de toiture réalisés en usine.Assurer l’étanchéité des jointstransversaux au moyen de silicone2. Mettre les couvre- joints au niveau despoints de coupure et assurerl’étanchéité avec du silicone.1. Verbindingsprofielen monteren en netals de fabrieksmatig gemonteerde dakprofielenvastschroeven. Dwarsvoegenmet kit afdichten.2. Afdekprofielen bij de deelnaadmonteren en afkitten.10.10 – 15.1520.15 – 50.502ATTENTION ! Après avoirassemblé les caissons, resserrerl’ensemble des vis, vérifier etcompléter les joints de silicone.ATTENTIE: Na het vastschroevenvan de deelnaden alle nog ontbrekendeschroeven monteren enalle naden afkitten.5
Page 1 and 2: Notice de montage, d'utilisation et
Page 3: françaisnederlands1.3 Lieu d’ins
Page 7 and 8: françaisnederlands3RaccordementsAa
Page 9 and 10: françaisnederlands4Mise en service
Page 11 and 12: françaisnederlands5.2 Ventilateur
Page 13 and 14: WaarschuwingssymbolenPlaques d’av

Notice de montage, d'utilisation et d'entretien Bedrijfs-, Montage- en ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?