Notice de montage, d'utilisation et d'entretien Bedrijfs-, Montage- en ...

françaisnederlands1.3 Lieu d’installation1.3.1 GénéralitésPour éviter la transmission de vibrations etde bruits, les appareils doivent être placésde façon à ce qu’aucun pont phonique nepuisse se former entre le châssis support etla base, entre le socle de toiture et lacouverture béton , entre la construction enacier ou l’appareil et le socle de toiture.L’assemblage réglementaire des composantsdes centrales exige un lieu d’installationparfaitement horizontal et plat (poursocle, socle de toiture, couverture béton,constructions en acier).1.3 Opstellingsplaats1.3.1 AlgemeenOm contactgeluid te vermijden, is het aan tebevelen geluid- en trillingdempend materiaaltussen het opstellingsframe en de opstellingsplaatsaan te brengen, zodat geluidsbruggenworden vermeden.Voor het correct samenbouwen van de unitdelenis een zuiver glad en horizontaal opstellingsvlaknoodzakelijk.(Unitopstellingsframe, dakframe, betonstroken,staalconstructies.)1.3.2 Installation de baseEn cas d’utilisation d’un humidificateur àpulvérisation, les autres éléments doiventobligatoirement être alignés, soit au moyend’un socle, soit grâce à des pieds, quicorrespondent à la hauteur du bac del’humidificateur.Concernant les appareils avec dispositifd’écoulement des condensats, la hauteurminimale du châssis support doitcorrespondre à la hauteur nécessaire pourle siphon (voir siphon).2 appareils standard, qui n’ont pas étéprévus ni construits pour un montagesuperposé ne pourront pas être installés l’unau dessus de l’autre !Remarque : l’appareil du bas doit être conçude façon à supporter le haut, sauf si uneconstruction de support est prévue pour lecaisson du dessus !Les appareils doivent être protégés desprojections, des poussières et des dégâtspouvant survenir sur les chantiers, et ce,jusqu’à la mise en route.1.3.2 Uitvoering van de opstellingsplaatsBij inbouw van een sproeibevochtiger moetende overige unitdelen verhoogd wordenopgesteld, hetzij door een sokkel OFd.m.v. unitopstellingspoten.Bij units met condensafvoer is het noodzakelijk,dat de hoogte van de opstellingsconstructieminstens gelijk of hoger is dan debenodigde sifonhoogte. (zie sifon)Twee standaardunits, die in de fabriekniet boven elkaar zijn gebouwd, mogen ookniet op elkaar worden gezet.Uitzondering: Indien er een dragende ondersteuningsconstructievoor de bovensteunit wordt gemaakt.De units dienen tot aan de oplevering teworden beschermd tegen bouwvuil en -stofalsmede tegen beschadigingen!Pour l’utilisation et l’entretien del’appareil, un espace libre doitêtre prévu, du côté de la facede service, correspondant auminimum à la largeur del’appareil. Pour les appareils côteà côte, le socle, prévu surchantier, doit également soutenirl’appareil dans son milieu.Voor bediening en onderhoud vande units moet aan de bedieningszijdeeen vrije ruimte worden gehoudenovereenkomstig de unitbreedte.Bij units naast elkaar gebouwdmoet de ondersteuningsconstructieook het middendeel van deunits ondersteunen!AVERTISSEMENT ! Il faut veillerà ce que les percements dans latoiture correspondent parfaitementà celles faites dans le socleou dans la centrale , et à ce que lesupport soit parfaitementhorizontal !ATTENTION ! Le socle de toitureGEA et la centrale extérieure nepeuvent pas remplacer la toiture !AANWIJZING! Let u vooral op demaatvoering van de sparingen inhet dak en op het feit of de opstellingsplaatsgoed vlak is!ATTENTIE! Het GEA-dakframe ende unit voor buitenopstelling tesamenzijn geen vervanging voor hetdak ter plaatse!3