Il contributo dell'Italia alla costruzione dell'Algeria indipendente La ...

Durante i lavori di consolidamento, la ricercaarcheologica si fa sempre più importante e la collaborazionecon gli esperti locali: storici, architetti,ingegneri (fra tutti il direttore dell’Agenzia delPatrimonio Archeologico Khalifa e dell’architettoSeray, del direttore dell’Ufficio di Salvaguardiadella Casbah Taibi ed il supporto tecnico dell’ing.Diffallah esperto di cose sismiche ed ancora il fondamentalecontributo degli archeologi, uno sututti il persuasivo e capace Mr Boukacem che perraggiungere i suoi scopi non sempre “contrattualmente”previsti persuadeva tutti con il suo ottimoItaliano) permette di evidenziare tracce dell’anticoabitare, di ritrovare, nascoste dalle pesanti ristrutturazioni:hammam, cucine e forni, cisterne epozzi, depositi e ripostigli senza parlare di seddah,minzah, colonne fumarie e pozzi interni, mezzaninie douira, scale e percorsi alternativi, nascondigli,sqiffa e driba, le alte volte di fondazione che siaprono imponenti sulle alte facciate a mare di casee palazzi, appoggiate sugli scogli di riva, assicurandoaccessi diretti via mare.Si eliminano le sovrastrutture ed i rifacimenti asuo tempo largamente utilizzati per creare la nuovaabitabilità; si ridà dimensione a porte, finestree armadietti con le loro caratteristiche nicchie a“anse de panier”, a k’bou e “jours”; si ritrova lafunzionalità dei west eddar e delle gallerie, si eliminanoi lucernari ritrovando la luminosità degliinterni, riappaiono barrodages e cielini, gli archiogivali a quattro “fuochi” tornano ad alleggerirepareti e colonne, finestre e jours ritrovano, attraversoi vetri soffiati, gli antichi giochi di luce. La ricercae le “scoperte” archeologiche non si fermanomai; viene perfino alla luce, nell’emozione comunedi algerini e italiani, esperti e maestranze, unantico mosaico romano testimone “in situ”, nellasemplicità delle sue tessere, della antica Icosium.La collaboration avec les experts locaux, historiens,architectes, ingénieurs, (entre tous, le directeur del’agence du Patrimoine Archéologique Mr Khalifaet son architecte Mr Seray, le directeur de l’Offi cepour la Sauvegarde de la Casbah, Mr Taibi, le supporttechnique de Mr Diffallah ingénieur expert desismicité et encore la contribution fondamentale desarchéologues, un pour tous, le persuasif et plus quecompétent Mr Boukacem lequel dans le but d’atteindreses objectifs, souvent hors “contrat”, utilisaitun italien parfait très convainquant), cette collaboration,nous disions, a permis de retrouver et de mettreen évidence des traces de l’ancien habitat, de retrouver,cachés par les lourdes restructurations, hammam,cuisines et fours, citernes et puits, dépôts et cachettes,sans parler des seddah, minzah, colonnes et conduitesde fumée, puits d’intérieur, escaliers et parcours alternatifs,sqiffa et driba, grandes voutes de fondationimposantes et ouvertes sur les hautes façades face àla mer, qui, appuyées sur les roches du littorale, permettentun accès direct à la mer.Les superstructures et les restructurations largementutilisées pour créer une nouvelle habitabilité sont éliminées; portes et fenêtres, petites armoires surmontéespar leurs arcs « à anse de panier », galeries des patios,k’bou et jours, retrouvent leur dimension d’origine.Les couvertures en fer et verre éliminées permettentaux west eddar et galeries de retrouver leur fonctionnalitéet leur luminosité ; barreaudages, linteaux et« cielini », les arcs ogivaux à quatre feux redonnentlégèreté aux murs et colonnes, fenêtres et jours retrouvent,par les anciennes vitres souffl ées, les couleurs deleur jeux de lumière.La recherche et les “découvertes” archéologiques nes’arrêteront jamais même une mosaïque d’époque romaine,dans l’émotion partagée d’algériens et italiens,experts et ouvriers, est retrouvée témoin en situation,dans la simplicité de ses tesselles, de l’ancienne Ico-84