Il contributo dell'Italia alla costruzione dell'Algeria indipendente La ...
Il contributo dell'Italia alla costruzione dell'Algeria indipendente La ... Il contributo dell'Italia alla costruzione dell'Algeria indipendente La ...
tro Nazionale di Catalogazione e Documentazionedei Beni Culturali.Centro Nazionale di Catalogazione e Documentazionedei Beni Culturali.Nel documento d’intesa del 14 marzo 2007, inseguito all’Accordo del 2004, la controparte algerinaha chiesto la consulenza italiana per la creazionedi un Centro Nazionale di Catalogazione eDocumentazione dei Beni Culturali. A tal fine laparte italiana si è impegnata a elaborare uno Studiodi Fattibilità grazie alla collaborazione dell’Istitutocentrale per la Catalogazione e Documentazionedel Ministero dei Beni Culturali italiano. Lo« Studio di fattibilità », redatto nel marzo 2010dagli esperti italiani e consegnato al Ministerodella Cultura algerino, definisce gli obiettivi istituzionalidel Centro Nazionale, l’organizzazione alivello centrale e periferico con Antenne nelle varieWilayas, la formazione di personale qualificato perla catalogazione informatica dei beni immobiliarie mobiliari e immateriali, la distribuzione dellecompetenze, l’ottimizzazione delle risorse umanecon l’utilizzazione di antropologi, storici dell’arte,architetti, bibliotecari, archivisti necessari per coordinarei processi di selezione e catalogazione.Il Restauro dei Beni CulturaliIl progetto di formazione per il recupero e la valorizzazionedella Casbah di Algeri è stato realizzatograzie al concorso del Ministero degli AffariEsteri italiano – La Direzione della Cooperazioneallo Sviluppo –, l’apporto tecnico della SocietàIpogea, l’Agenzia Nazionale della Protezione deisiti e monumenti storici dell’Università di Blida.Il primo modulo dei corsi e di formazione teori-Centre Nationale de Catalogage et de Documentationdes Biens CulturelsAvec le procès verbal d’entente du 14 mars 2007,suite à l’Accord général de 2004, la partie algériennea demandé l’expertise italienne pour la création d’unCentre National de Catalogage et de Documentationdes Biens Culturels. Pour cela la partie italienne s’estchargée de mettre en place une Etude de Faisabilitégrâce à la collaboration de l’Institut Central pour laCatalogage et la Documentation du Ministère Italiendes Biens Culturels. Depuis, les missions des expertsitaliens et algériens ont permis d’arriver en mars2010 à la rédaction finale du document de travail« Etude de faisabilité » qui définit les objectifs institutionnelsdu Centre National, l’organisation auniveau central et périphérique (les Annexes dans lesWilayas), la formation du personnel qualifié pour lecatalogage informatique des biens immobiliers, mobilierset immatériels, la distribution des compétences,l’optimisation des ressources humaines telles queles archéologues, les historiens de l’art, les architectes,les anthropologues, les bibliothécaires, les archivistesqui seront nécessaires pour coordonner le catalogageau niveau périphérique et central.La Restauration des Biens CulturelsLe projet de formation pour la récupération et la valorisationde la Casbah d’Alger a été réalisé grâce auconcours du Ministère des Affaires Etrangères italien– la Direction de la Coopération au Développement -et l’apport technique de la Société IPOGEA, l’AgenceNationale d’Archéologie de Protection de Sites et MonumentsHistoriques et l’Université de Blida.Le premier module des cours et de formation théoriquea débuté en 2005, au moins pour la partie théo-182
ca è iniziato nel 2005, almeno per la parte teorica,sotto la tutela scientifica dell’Università di Blida.Dieci architetti e archeologi sono stati formati.Nel campo del restauro bisogna, inoltre, menzionareil restauro dei mosaici che compongono «Il Trionfo indiano di Dioniso » del III secolo, situatonel Museo Archeologico Nazionale di Sétif.In seguito all’Accordo firmato nel 2008, tra il Ministerodella Cultura, l’Eni Algeria, l’Universitàdi Roma Tre e l’Ambasciata d’Italia, l’operazioneè stata realizzata nel 2010 dall’Istituto Centraleper il Restauro italiano. Il progetto è stato finanziatodalla società italiana Eni. E’ un lavoro importanteche ha permesso, nello stesso tempo, diformare tecnici algerini i quali hanno beneficiatodi una scuola cantiere durante un anno. Su questascia a partire dal 2012, l’Università di RomaTre prevede di sviluppare in collaborazione conil Ministero della Cultura, l’Eni, l’ICCROM, ilprogetto « Djemila 2012/2014 » per continuare ilprogramma di conservazione e di formazione deigiovani operatori algerini. La scelta di Djemila sibasa sull’eccellenza del sito e sull’eccezionale integrazionetra paesaggio archeologico e ambiente.Il progetto riguarda diversi settori : l’analisi, il restauro,la comunicazione, la valorizzazione del sitocon lo scopo altresì di favorire lo sviluppo turisticoed eco-sostenibile del territorio.La cooperazione cinematograficaLa cooperazione cinematografica tra l’Italia e l’Algeriaè stata molto attiva negli anni 60-70, quandoalcune coproduzioni hanno permesso la realizzazionedi film quali “La Battaglia di Algeri”di GilloPontecorvo,“Lo Straniero”di Luchino Visconti,“Trepistole contro Cesare” di Enzo Peri, “Brancaleonerique, sous la tutelle scientifique de l’Université deBlida. Dix Architectes et archéologues algériens ontété formés.Dans le domaine de la restauration il faut mettreen évidence, également, la restauration des mosaïquesqui composent « Le triomphe Indien de Dionysos » duIII siècle, situé dans le Musée Archéologique Nationalde Sétif. Suite à l’Accord signé en 2008 entre le Ministèrede la Culture, l’Eni Algérie, l’Université RomeTrois et l’Ambassade d’Italie, la restauration a été réaliséeen 2010 grâce à l’expertise de l’Institut Centralde la Restauration. Le projet a été financé par la sociétéitalienne Eni. C’est un travail considérable quia permis aussi de former des techniciens algériens quiont bénéficié d’une école chantier pendant un an. Surce sillon, à partir de 2012, l’Université de Rome Troisprévoit développer en collaboration avec le Ministèrede la Culture algérien, l’Eni, l’ICCROM le projet «Djemila 2012-2014 » pour continuer le programmede conservation et de formation des jeunes opérateursalgériens. Le choix de Djemila se base sur l’excellencedu site, sur l’exceptionnelle intégration entre paysagearchéologique et environnement. Le projet touche àdifférents secteurs : l’analyse, la restauration, la communication,la valorisation du site pour favoriser ledéveloppement touristique et éco-soutenable.Coopération CinématographiqueLa coopération cinématographique entre l’Italie etl’Algérie a été active dans les années 60-70 quand descoproductions ont permis de réaliser des films tels que“La Bataille d’Alger”de Gillo Pontecorvo, “L’Etranger”de Luchino Visconti, “Trois Pistolets contre César ”de Enzo Peri, “Brancaleone s’en va aux Croisades ”de Mario Monicelli.Une société de production Casbah Films avait été183
- Page 132 and 133: C.M.C. di Ravenna, impegnate nei se
- Page 134 and 135: Senza tralasciare, naturalmente, la
- Page 136 and 137: Nel settore delle acque la Astaldi
- Page 138 and 139: 138
- Page 140 and 141: di smorzamento e un canale di scari
- Page 142 and 143: nea è la naturale prosecuzione del
- Page 144 and 145: l’économie algérienne ne sont p
- Page 146 and 147: Le projet « Cap Djinet » Descript
- Page 148: EmployerAgence Nationaledesautorout
- Page 152 and 153: opere di fondazione del nuovo World
- Page 155 and 156: Autoroute Est-OuestTronçon El Affr
- Page 157 and 158: La L.E.S.I. S.p.A., entreprise du b
- Page 159 and 160: Tunnel ferroviaire «El Achir»Alg
- Page 161: Parte QuartaOltre il passatoQuatri
- Page 164 and 165: una quota nel 2010 dell’8,2% sul
- Page 166 and 167: ilità di risorse “intangibili”
- Page 168 and 169: scita costante, i costi energetici
- Page 171 and 172: Italia e Algeria per un progetto Me
- Page 173 and 174: Figura 1 - Figure 1energia elettric
- Page 175 and 176: delle reti interessate• l’indiv
- Page 177 and 178: L’Associazione industriale degli
- Page 179 and 180: Proprio la posizione dell’Italia
- Page 181: La cooperazione culturale Italia-Al
- Page 185: Ministero dell’Habitat e dell’U
- Page 188 and 189: Franco SantelloccoTra i pionieri de
- Page 190: Questa pubblicazione è stata reali
ca è iniziato nel 2005, almeno per la parte teorica,sotto la tutela scientifica dell’Università di Blida.Dieci architetti e archeologi sono stati formati.Nel campo del restauro bisogna, inoltre, menzionareil restauro dei mosaici che compongono «<strong>Il</strong> Trionfo indiano di Dioniso » del III secolo, situatonel Museo Archeologico Nazionale di Sétif.In seguito all’Accordo firmato nel 2008, tra il Ministerodella Cultura, l’Eni Algeria, l’Universitàdi Roma Tre e l’Ambasciata d’Italia, l’operazioneè stata realizzata nel 2010 dall’Istituto Centraleper il Restauro italiano. <strong>Il</strong> progetto è stato finanziatod<strong>alla</strong> società italiana Eni. E’ un lavoro importanteche ha permesso, nello stesso tempo, diformare tecnici algerini i quali hanno beneficiatodi una scuola cantiere durante un anno. Su questascia a partire dal 2012, l’Università di RomaTre prevede di sviluppare in collaborazione conil Ministero della Cultura, l’Eni, l’ICCROM, ilprogetto « Djemila 2012/2014 » per continuare ilprogramma di conservazione e di formazione deigiovani operatori algerini. <strong>La</strong> scelta di Djemila sibasa sull’eccellenza del sito e sull’eccezionale integrazionetra paesaggio archeologico e ambiente.<strong>Il</strong> progetto riguarda diversi settori : l’analisi, il restauro,la comunicazione, la valorizzazione del sitocon lo scopo altresì di favorire lo sviluppo turisticoed eco-sostenibile del territorio.<strong>La</strong> cooperazione cinematografica<strong>La</strong> cooperazione cinematografica tra l’Italia e l’Algeriaè stata molto attiva negli anni 60-70, quandoalcune coproduzioni hanno permesso la realizzazionedi film quali “<strong>La</strong> Battaglia di Algeri”di GilloPontecorvo,“Lo Straniero”di Luchino Visconti,“Trepistole contro Cesare” di Enzo Peri, “Brancaleonerique, sous la tutelle scientifique de l’Université deBlida. Dix Architectes et archéologues algériens ontété formés.Dans le domaine de la restauration il faut mettreen évidence, également, la restauration des mosaïquesqui composent « Le triomphe Indien de Dionysos » duIII siècle, situé dans le Musée Archéologique Nationalde Sétif. Suite à l’Accord signé en 2008 entre le Ministèrede la Culture, l’Eni Algérie, l’Université RomeTrois et l’Ambassade d’Italie, la restauration a été réaliséeen 2010 grâce à l’expertise de l’Institut Centralde la Restauration. Le projet a été financé par la sociétéitalienne Eni. C’est un travail considérable quia permis aussi de former des techniciens algériens quiont bénéficié d’une école chantier pendant un an. Surce sillon, à partir de 2012, l’Université de Rome Troisprévoit développer en collaboration avec le Ministèrede la Culture algérien, l’Eni, l’ICCROM le projet «Djemila 2012-2014 » pour continuer le programmede conservation et de formation des jeunes opérateursalgériens. Le choix de Djemila se base sur l’excellencedu site, sur l’exceptionnelle intégration entre paysagearchéologique et environnement. Le projet touche àdifférents secteurs : l’analyse, la restauration, la communication,la valorisation du site pour favoriser ledéveloppement touristique et éco-soutenable.Coopération Cinématographique<strong>La</strong> coopération cinématographique entre l’Italie etl’Algérie a été active dans les années 60-70 quand descoproductions ont permis de réaliser des films tels que“<strong>La</strong> Bataille d’Alger”de Gillo Pontecorvo, “L’Etranger”de Luchino Visconti, “Trois Pistolets contre César ”de Enzo Peri, “Brancaleone s’en va aux Croisades ”de Mario Monicelli.Une société de production Casbah Films avait été183
Change language