Filtre sous pression pour le montage dans les ... - Bosch Rexroth

Filtre sous pression pour le montagedans les conduites de pression avecélément filtrant et cotes de montageselon DIN 24550Type ABZFD-S...-DIN et ABZFD-S...-SAERF 50086/01.07Remplace: 04.041/30Dimension nominale de 63 à 1000Série 1XPression nominale 25; 63; 200 et 400 bars [360; 910; 3000 et 6000 psi]HAD 7107Table des matièresContenuPageCaractéristiques spécifiques 1Codification:– Filtre sous pression, modèles préférés 2 à 4– Elément de commutation électrique pour l'indicateur de pollution 5Connecteurs femelles 5Symboles 6Fonctionnement, coupe 6Caractéristiques techniques 7; 8Courbes caractéristiques 9 à 20Définition de la Δp initiale 21Encombrement 22 à 25Indicateur de pollution 26Pièces de rechange 27; 28Instructions de montage, de service et d'entretien 29Classement selon la directive 97/23/CEEquipements sous pression 29Utilisation dans des zones explosibles selon ladirective 94/9/CE (ATEX) 30Caractéristiques spécifiquesLes filtres sous pression sont utilisés dans les installationshydrauliques pour la séparation de corps solides des fluideshydrauliques.Ils sont prévus pour le montage aux tuyaux.Leurs caractéristiques sont les suivantes:– Eléments filtrants sur la base de fibres anorganiques– adsorption de particules tout fins dans une large plage dedifférence de pression– capacité de réception de salissures élevée grâce à la grandesurface filtrante spécifique– bonne résistance chimique des éléments filtrants grâce àl'emploi de résines époxydes pour l'imperméabilisation et lecollage– très bonne résistance à l'éclatement des éléments filtrants(p.ex. lors du démarrage à froid)– Grosseur du filtre 10 μm– Grosseur du filtre 3 μm– équipement standard avec indicateur de pollution mécanooptiqueavec fonction de mémoireInformations concernant les pièces de rechange livrables:www.boschrexroth.com/spc

2/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S...-SAE RF 50086/01.07Codification: Filtre sous pression avec indicateur de pollution mécano-optiqueABZ F D S 1XAccessoires Rexroth pour laconstruction d'équipementsFiltreFiltre sous pressionFiltre sous pression, simple= SCalibre nominalDN63 = 0063DN100 = 0100DN160 = 0160DN250 = 0250DN400 = 0400DN630 = 0630DN1000 = 1000Eléments filtrantsGrosseur 10 μm 1) = 10Grosseur 3 μm 1) = 031)La capacité de séparation est mesurée selon ISO 16889Elément 10 μm β 10 (c)> 200Elément 3 μm β 5 (c)> 200DIN = DIN 24550SAE = raccords hydrauliques enversion SAE(uniquement DN63 à 400)Fluide hydrauliqueM = voir le tableau (page 8)V = voir le tableau (page 8)Série1X = Séries 10 à 19(10 à 19 ; cotes de montage et deraccordement inchangées)Pression nominale025 = (uniquement DN 160 à 1000) 25 bars [360 psi]063 = (uniquement DN 63, 100) 63 bars [910 psi]200 = (uniquement DN 63 à 400) 200 bars [3000 psi]400 = (uniquement DN 63 à 400) 400 bars [6000 psi]N =Élément filtrant Δp ≤ 20 bars [290 psi]avec vanne by-passH =Élément filtrant Δp ≤ 210 bars [3000 psi]sans vanne by-pass(„H“ non disponible à une pression nominale de 25 bars [360 psi]et 63 bars [910 psi])Versions préférentiellesFiltre sous pression avec by-pass, grosseur du filtre 10 μm et pression nominale de 25 bars [360 psi], 63 bars [910 psi]TypeDébit volumétrique en l/min [gpm]à 33 mm 2 /s [155 SUS] etRéférence articleΔp = 0,5 bars [7,25 psi]ABZFD-S0063-10N-063-1X/M-DIN [...-SAE] 35 [9] R901025424 [R901161928]ABZFD-S0100-10N-063-1X/M-DIN [...-SAE] 50 [13.2] R901025425 [R901161934]ABZFD-S0160-10N-025-1X/M-DIN [...-SAE] 115 [30.3] R901025426 [R901161937]ABZFD-S0250-10N-025-1X/M DIN [...-SAE] 152 [40.1] R901025427 [R901161938]ABZFD-S0400-10N-025-1X/M-DIN [...-SAE] 200 [52.8] R901025428 [R901161940]ABZFD-S0630-10N-025-1X/M-DIN 394 [104] R901068756ABZFD-S1000-10N-025-1X/M-DIN 520 [137.3] R901069974Filtre sous pression avec by-pass, grosseur du filtre 10 μm et pression nominale de 200 bars [3000 psi]TypeDébit volumétrique en l/min [gpm]à 33 mm 2 /s [155 SUS] etRéférence articleΔp = 1 bar [14.5 psi]ABZFD-S0063-10N-200-1X/M-DIN [...-SAE] 58 [15.3] R901025435 [R901161946]ABZFD-S0100-10N-200-1X/M-DIN [...-SAE] 82 [21.6] R901025436 [R901161948]ABZFD-S0160-10N-200-1X/M-DIN [...-SAE] 168 [44.3] R901025437 [R901161950]ABZFD-S0250-10N-200-1X/M DIN [...-SAE] 211 [55.7] R901025438 [R901161951]ABZFD-S0400-10N-200-1X/M-DIN [...-SAE] 233 [61.5] R901025439 [R901161952]

RF 50086/01.07 ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S...-SAE Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/30Versions préférentiellesFiltre sous pression avec by-pass, grosseur du filtre 10 μm et pression nominale de 400 bars [6000 psi]TypeDébit volumétrique en l/min [gpm]à 33 mm 2 /s [155 SUS] etRéférence articleΔp = 1 bar [14.5 psi]ABZFD-S0063-10N-400-1X/M-DIN [...-SAE] 59 [15.5] R901025456 [R901161953]ABZFD-S0100-10N-400-1X/M-DIN [...-SAE] 82 [21.6] R901025457 [R901161954]ABZFD-S0160-10N-400-1X/M-DIN [...-SAE] 176 [46.4] R901025458 [R901161955]ABZFD-S0250-10N-400-1X/M DIN [...-SAE] 293 [77.4] R901025459 [R901161957]ABZFD-S0400-10N-400-1X/M-DIN [...-SAE] 363 [95.8] R901025460 [R901161959]Filtre sous pression avec by-pass, grosseur du filtre 3 μm et pression nominale de 25 bars [360 psi], 63 bars [910 psi]TypeDébit volumétrique en l/min [gpm]à 33 mm 2 /s [155 SUS] etRéférence articleΔp = 0,5 bars [7,25 psi]ABZFD-S0063-03N-063-1X/M-DIN [...-SAE] 17 [4.5] R901025417 [R901161961]ABZFD-S0100-03N-063-1X/M-DIN [...-SAE] 23 [6] R901025419 [R901161963]ABZFD-S0160-03N-025-1X/M-DIN [...-SAE] 48 [12.6] R901025420 [R901161964]ABZFD-S0250-03N-025-1X/M DIN [...-SAE] 98 [25.8] R901025421 [R901161965]ABZFD-S0400-03N-025-1X/M-DIN [...-SAE] 122 [32.2] R901025422 [R901161966]ABZFD-S0630-03N-025-1X/M-DIN 210 [55.5] R901069967ABZFD-S1000-03N-025-1X/M-DIN 312 [82] R901069971Filtre sous pression avec by-pass, grosseur du filtre 3 μm et pression nominale de 200 bars [3000 psi]TypeDébit volumétrique en l/min [gpm]à 33 mm 2 /s [155 SUS] etRéférence articleΔp = 1 bar [14.5 psi]ABZFD-S0063-03N-200-1X/M-DIN [...-SAE] 27 [7] R901025429 [R901161971]ABZFD-S0100-03N-200-1X/M-DIN [...-SAE] 46 [12.2] R901025431 [R901161973]ABZFD-S0160-03N-200-1X/M-DIN [...-SAE] 108 [28.5] R901025432 [R901161975]ABZFD-S0250-03N-200-1X/M DIN [...-SAE] 159 [42] R901025433 [R901161976]ABZFD-S0400-03N-200-1X/M-DIN [...-SAE] 175 [46] R901025434 [R901161979]Filtre sous pression avec by-pass, grosseur du filtre 3 μm et pression nominale de 400 bars [6000 psi]TypeDébit volumétrique en l/min [gpm]à 33 mm 2 /s [155 SUS] etRéférence articleΔp = 1 bar [14.5 psi]ABZFD-S0063-03N-400-1X/M-DIN [...-SAE] 30 [8] R901025451 [R901161983]ABZFD-S0100-03N-400-1X/M-DIN [...-SAE] 47 [12.5] R901025452 [R901161986]ABZFD-S0160-03N-400-1X/M-DIN [...-SAE] 122 [32] R901025453 [R901161989]ABZFD-S0250-03N-400-1X/M DIN [...-SAE] 192 [50.7] R901025454 [R901161991]ABZFD-S0400-03N-400-1X/M-DIN [...-SAE] 263 [69.4] R901025455 [R901161995]

4/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S...-SAE RF 50086/01.07Versions préférentiellesFiltre sous pression sans by-pass, grosseur du filtre 10 μm et pression nominale 200 bars [3000 psi]TypeDébit volumétrique en l/min [gpm]à 33 mm 2 /s [155 SUS] etRéférence articleΔp = 1 bar [14.5 psi]ABZFD-S0063-10H-200-1X/M-DIN [...-SAE] 59 [15.5] R901025445 [R901162140]ABZFD-S0100-10H-200-1X/M-DIN [...-SAE] 83 [22] R901025446 [R901162141]ABZFD-S0160-10H-200-1X/M-DIN [...-SAE] 168 [44.3] R901025447 [R901162143]ABZFD-S0250-10H-200-1X/M DIN [...-SAE] 210 [55.5] R901025448 [R901162144]ABZFD-S0400-10H-200-1X/M-DIN [...-SAE] 233 [61.5] R901025450 [R901162146]Filtre sous pression sans by-pass, grosseur du filtre 10 μm et pression nominale 400 bars [6000 psi]TypeDébit volumétrique en l/min [gpm]à 33 mm 2 /s [155 SUS] etRéférence articleΔp = 1 bar [14.5 psi]ABZFD-S0063-10H-400-1X/M-DIN [...-SAE] 59 [15.5] R901025466 [R901162147]ABZFD-S0100-10H-400-1X/M-DIN [...-SAE] 78 [20.6] R901025467 [R901162148]ABZFD-S0160-10H-400-1X/M-DIN [...-SAE] 155 [40.9] R901025468 [R901162149]ABZFD-S0250-10H-400-1X/M DIN [...-SAE] 254 [67] R901025469 [R901162151]ABZFD-S0400-10H-400-1X/M-DIN [...-SAE] 346 [91.3] R901025470 [R901162153]Filtre sous pression sans by-pass, grosseur du filtre 3 μm et pression nominale 200 bars [3000 psi]TypeDébit volumétrique en l/min [gpm]à 33 mm 2 /s [155 SUS] etRéférence articleΔp = 1 bar [14.5 psi]ABZFD-S0063-03H-200-1X/M-DIN [...-SAE] 28 [7.4] R901025440 [R901162157]ABZFD-S0100-03H-200-1X/M-DIN [...-SAE] 40 [10.5] R901025441 [R901162155]ABZFD-S0160-03H-200-1X/M-DIN [...-SAE] 92 [24.3] R901025442 [R901162159]ABZFD-S0250-03H-200-1X/M DIN [...-SAE] 143 [37.7] R901025443 [R901162161]ABZFD-S0400-03H-200-1X/M-DIN [...-SAE] 170 [45] R901025444 [R901162163]Filtre sous pression sans by-pass, grosseur du filtre 3 μm et pression nominale 400 bars [6000 psi]TypeDébit volumétrique en l/min [gpm]à 33 mm 2 /s [155 SUS] etRéférence articleΔp = 1 bar [14.5 psi]ABZFD-S0063-03H-400-1X/M-DIN [...-SAE] 27 [7] R901025461 [R901162168]ABZFD-S0100-03H-400-1X/M-DIN [...-SAE] 43 [11.5] R901025462 [R901162169]ABZFD-S0160-03H-400-1X/M-DIN [...-SAE] 89 [23.5] R901025463 [R901162170]ABZFD-S0250-03H-400-1X/M DIN [...-SAE] 162 [42.7] R901025464 [R901162171]ABZFD-S0400-03H-400-1X/M-DIN [...-SAE] 234 [61.8] R901025465 [R901162172]

RF 50086/01.07 ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S...-SAE Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/30Codification: Elément de commutation électrique pour l'indicateur de pollutionABZ F V 1X –DINAccessoires Rexroth pour la construction d'équipementsFiltreIndicateur de pollutionElément de commutation électrique avec 1 point de commutationConnecteur circulaire M12x1= E1SP-M12X1Elément de commutation électrique avec 2 points de commutation, 75%, 100%Connecteur circulaire M12x1, 3 DEL= E2SP-M12X1–DIN = Marquage pour modèle DIN etSAESérie1X = Séries 10 à 19(10 à 1 ; cotes de montage et deraccordement inchangées)Elément de commutation électrique avec 2 points de commutation, 75%, 100%Suppression de signaux jusqu'à 30 °CConnecteur circulaire M12x1, 3 DEL= E2SPSU-M12X1Elément de commutation électrique avec 2 points de commutation, 75%, 100%Connecteur mâle selon DIN EN 175201-804 1) ,3 DEL = E2SP-DIN43651Elément de commutation électrique avec 2 points de commutation, 75%, 100%Suppression de signaux jusqu'à 30 °CConnecteur mâle selon DIN EN 175201-804 1) ,3 DEL = E2SPSU-DIN436511)les parties 1 à 3 de la DIN 43651 ont été remplacées par la DINEN 175201-804!Elément de commutation électriqueABZFV-E1SP-M12X1-1X/-DINABZFV-E2SP-M12X1-1X/-DINABZFV-E2SPSU-M12X1-1X/-DINABZFV-E2SP-DIN43651-1X/-DINABZFV-E2SPSU-DIN43651-1X/-DINRéférenceR901025339R901025340R901025341R901025331R901025337Exemple de commande: Filtre sous pression avec indicateur de pollution mécano-optique pour p Nom= 63 bars [910 psi]avec vanne by-pass, calibre nominal 63, avec élément filtrant 10 μm et élément de commutation M12x1avec 1 point de commutation pour le fluide hydraulique huile minérale HLP selon DIN 51524.1: ABZFD-S0063-10N-063-1X/M-DIN Référence: R9010254242: ABZFV-E1SP-M12X1-1X/-DIN Référence: R901025339Connecteurs femelles selon IEC 60947-5-2 (cotes nominales en mm [inch])pour élément de commutation électrique avec connecteur circulaire M12 x 1Connecteur femelle compatible avec K24 à 4 pôles,M12 x 1avec borne à vis, presse-étoupe Pg9.Réf. R900031155M12 x 1[0.77]Ø19,6Connecteur femelle compatible avec K24-3m à 4pôles, M12 x 1 avec câble PVC surmoulé, 3 m de long.Section du câble: 4 x 0,34 mm 2Marquage des fils: 1234Réf. R900064381marronblancbleunoirAutres connecteurs circulaires, voir la fiche technique RF 0800654 [2.12]41,5 [1.63]M12 x 1Ø19,6 [0.77]

6/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S...-SAE RF 50086/01.07SymbolesFiltre souspression avecvanne by-passet indicateurmécaniqueFiltre souspression sansby-pass, avecindicateurmécaniquePartie decommutation100%75%Point de6R commutation 100%DEL rouge5Point de3R commutat. 75%DEL jaune21(+)RABZFV-E2SP-DIN43651-1X/-DINConnecteurEnveilleDEL verte–Partie decommutationSchéma de câblage dessinéen état enfiché àune températuresupérieure à 30 °C(état de service)K2100%30 °C / 20 °C K186 °F / 68 °F 75%activé / désactivéS175% S2-100%K1 K2Partie de commutation Connecteur6Point decommutation 100%DEL rouge53Point decommutat. 75%DEL jaune21(+)EnveilleDEL verte–43(–)241(+)ABZFV-E1SP-M12x1-1X/-DINElément de commutation électriquepour l'indicateur de pollutionConnecteurABZFV-E2SPSU-DIN43651-1X/-DINPartie de commutation100%75%ABZFV-E2SP-M12x1-1X/-DINPartie de commutationSchéma de câblage dessinéen état enfiché à unetempératuresupérieure à 30 °C(état de service)K2100%430 °C / 20 °CPoint de86 °F / 68 °F K1commutat. 75%activé / désactivé 75% DEL jaune 1(+)S1En75% S2-100%veilleK1 K2DEL verte 3(–)ABZFV-E2SPSU-M12x1-1X/-DINConnecteurPoint decommutation 100%DEL rougePoint decommutation 75%DEL jauneEnveilleDEL verte241(+)3(–)ConnecteurPoint decommutat. 100%DEL rouge2Fonctionnement, CoupeLes filtres sous pression sont appropriés pour le montagedirect dans les tuyaux. Le plus souvent, ils sont montés devantles appareils de commande ou de régulation à protéger.Ils sont composés essentiellement de la tête de filtre (1), dupot de filtre vissable (2), de l'élément filtrant (3) ainsi que del'indicateur de pollution mécano-optique (4) et de la vanne bypass(5) pour les filtres avec des éléments filtrants résistants àla basse pression différentielle (= lettre caractéristique N).Via l'orifice A, le fluide hydraulique est amené à l'élément filtrant(3) et y est nettoyé. Les particules polluants filtrés se déposentdans le pot de filtre (2) et l'élément filtrant (3). Via l'orifice B, lefluide hydraulique filtré passe au circuit hydraulique.Le boîtier du filtre et tous les éléments de connexion sontconçus de sorte que les pointes de pression - comme cellespouvant se produire par exemple lors de l'ouverture immédiatede grands distributeurs par la masse fluide accélérée - peuventêtre absorbées en sécurité.Le modèle standard des filtres sous pression comprend unindicateur de pollution mécano-optique (4). Les éléments decommutation électrique pour les indicateurs de pollution (6)doivent être indiqués séparément.A64B5123

RF 50086/01.07 ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S...-SAE Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/30Caractéristiques techniques (en cas d'utilisation en dehors des valeurs indiquées, veuillez nous consulter!)GénéralitésPosition de montageverticalSens du débitEntrée et sortie latérales, opposée jusqu'à DN400superposée sur le côté DN630 et 1000Calibre nominal DN 63 100 160 250 400 630 1000Poids àPressionnominale:Matière àPressionnominale:25/63 bars avec by-pass kg[lbs]200 bars avec / sans by-pass kg[lbs]400 bars avec / sans by-pass kg[lbs]1,0[2.2]4,6[10.15]4,7[10.4]1,1[2.43]5,6[12.35]5,6[12.35]25/63 bars Tête de filtre AluminiumPot de filtreAluminium/acierIndicateur de pollution optiqueAluminium200/400 bars Tête de filtre GGGPot de filtreAcierIndicateur de pollution optiqueLaitonElément de commutation électrique Plastique PA62,3[5.1]9,9[21.83]12,4[27.34]2,5[5.5]11,3[24.9]14,0[30.86]7,4[16.3]12,5[27.6]15[33.0]15,5[34.2] – –17,5[38.58] – –Données hydrauliquesPression de service max. bars [psi] 25/63 [360/910] 200 [3000] 400 [6000]Pression d'ouverture de la vanne by-pass Δp bars [psi] 3,5 ± 0,35 [50 ±5] 7 ± 0,7 [101 ±10] 7 ± 0,7 [101 ±10]Pression de réponse de l'indicateur de pollution Δp bars [psi] 2,2 ± 0,3 [32 ±4] 5 ± 0,5 [72 ±7] 5 ± 0,5 [72 ±7]Plage de température du fluide hydraulique °C [°F] –30 à +120[–22 à +248]Electrique (élément de commutation électrique)–30 à +120[–22 à +248]–30 à +120[–22 à +248]Raccordement électriqueConnecteur circulaire M12 x 1, 4 pôlesConnecteur mâle selon DIN 43651, 6 pôles + PECharges des contacts, tension continue A 1 au maximumPlage de tension E1SP V DC/AC 150 au maximumE2SP V DC 10 - 30Puissance de commutation max. à charge ohmique20 VA; 20 WType de commutation E1SP InverseurE2SP Contact à ouverture à une pression d'application de 75 %,Contact à fermeture à une pression d'application de 100 %E2SPSU Contact à ouverture à une pression d'application de 75 %,Contact à fermeture à une pression d'application de 100 %Commutation de signaux à 30 °C [86 °F],Recommutation à 20 °C [68 °F]Affichage par DELdans l'élément de commutation électrique E2SP...Etat de service (DEL verte)Point de commutation à 75% (DEL jaune)Point de commutation à 100% (DEL rouge)Type de protection selon EN 60529 IP 65En cas de courant continu supérieur à 24 V, une extinctiond'étincelles doit être prévue pourassurer la protection des contacts de commutation.Poids Elément de commutation électriqueavec connecteur circulaire M12 x 1 kg [lbs] 0,1 [0.22]Elément de commutation électriqueavec connecteur mâle selon DIN 43651 kg [lbs] 0,17 [0.37]

8/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S...-SAE RF 50086/01.07Caractéristiques techniques (en cas d'utilisation en dehors des valeurs indiquées, veuillez nous consulter!)Elément filtrantElément filtrantSéparation de particulesDN 63 à 1000 avec by-passDN 63 à 1000 sans by-passElément à usage unique sur la base de fibres anorganiquesβ 10≥ 200/β 3≥ 200 à Δp = 10 bars [145 psi]β 10≥ 200/β 3≥ 200 à Δp = 16 bars [232 psi]Différence de pression admissibleDN 63 à 400 avec by-pass bars [psi] 20 [290]DN 63 à 400 sans by-pass bars [psi] 210 [3045]Poids Calibre nominal DN 63 100 160 250 400 630 1000résistant à la pression différentielleΔp = 20 bars [290 psi] avec by-passrésistant à la pression différentielleΔp = 210 bars [3045 psi] sans by-passkg[Ibs]kg[Ibs]0,2[0.44]0,32[0.7]0,26[0.57]0,45[0.99]0,5[1.1]1,2[2.65]0,8[1.76]1,6[3.52]1,1[2.43]2,3[5.0]1,8[3.96]3,4[7.49]– –Matière des joints pour fluides hydrauliquesHuiles minéralesCodificationHuile minérale HLP selon DIN 51524 MFluides hydrauliques difficilement inflammablesCodificationÉmulsions HFA-E selon DIN 24320 MSolutions aqueuses synthétiques HFA-S selon DIN 24320 MSolutions aqueuses HFC selon VDMA 24317 MEsters acide phosphorique HFD-R selon VDMA 24317 VEsters organiques HFD-U selon VDMA 24317 VFluides hydrauliques à dégradation biologique rapide CodificationTriglycérides (huile de colza) HETG selon VDMA 24568 MEster synthétique HEES selon VDMA 24568 VPolyglycoles HEPG selon VDMA 24568 V

RF 50086/01.07 ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S...-SAE Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/30Courbes pour filtre pression nominale 25/63 bars [360/910 psi] et grosseur du filtre 10 μmavec by-pass (mesuré avec de l'huile minérale HLP46 selon DIN 52524)Différence de pression en bars [psi] →ABZFD-S0063-10N-063-1X/M-DIN [...-SAE][50][40][30][20][10][0]43210 10 20 30 40 50 60 70[0] [5] [10][15]Débit volumétrique en l/min [gpm] →Différence de pression en bars [psi] →ABZFD-S0100-10N-063-1X/M-DIN [...-SAE][50][40][30][20][10][0]43210 40 60 80 10020[0] [5] [10] [15] [20] [25]Débit volumétrique en l/min [gpm] →ABZFD-S0160-10N-025-1X/M-DIN [...-SAE]ABZFD-S0250-10N-025-1X/M-DIN [...-SAE]Différence de pression en bars [psi] →[50][40][30][20][10][0]43210 100 150 20050[0] [10] [20] [30] [40] [50]Débit volumétrique en l/min [gpm] →Différence de pression en bars [psi] →[50][40][30][20][10][0]4321050 100 150 200 250 300[0] [10] [20] [30] [40] [50] [60] [70] [80]Débit volumétrique en l/min [gpm] →Différence de pression en bars [psi] →ABZFD-S0400-10N-025-1X/M-DIN [...-SAE]ABZFD-S0630-10N-025-1X/M-DIN[50][40][30][20][10][0]4321050 100 150 200 250 300 350 400[0] [20] [40] [60] [80] [100]Débit volumétrique en l/min [gpm] →Différence de pression en bars [psi] →[50][40][30][20][10]4321[0]0 100 200 300 400 500 600 700[0] [20] [40] [60] [80] [100] [120] [140] [160] [180]Débit volumétrique en l/min [gpm] →190 mm 2 /s [881 SUS]68 mm 2 /s [315 SUS]33 mm 2 /s [155 SUS]

10/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S...-SAE RF 50086/01.07Courbes pour filtre pression nominale 25 bars [360 psi] et grosseur du filtre 10 μm avec bypass(mesuré avec de l'huile minérale HLP46 selon DIN 52524)ABZFD-S1000-10N-025-1X/M-DINDifférence de pression en bars [psi] →[50][40][30][20][10][0]43210 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000[0] [40] [80] [120] [160] [200] [240] [280]Débit volumétrique en l/min [gpm] →190 mm 2 /s [881 SUS]68 mm 2 /s [315 SUS]33 mm 2 /s [155 SUS]

RF 50086/01.07 ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S...-SAE Hydraulics Bosch Rexroth AG 11/30Courbes pour filtre pression nominale 200 bars [3000 psi] et grosseur du filtre 10 μm avecby-pass (mesuré avec de l'huile minérale HLP46 selon DIN 52524)Différence de pression en bars [psi] →ABZFD-S0063-10N-200-1X/M-DIN [...-SAE][80][70][60][50][40][30][20][10][0]6543210 10 20 30 40 50 60 70[0] [5] [10][15]Débit volumétrique en l/min [gpm] →Différence de pression en bars [psi] →ABZFD-S0100-10N-200-1X/M-DIN [...-SAE][80][70][60][50][40][30][20][10][0]654321020[0] [5] [10] [15]40 60 80 100Débit volumétrique en l/min [gpm] →[20] [25]ABZFD-S0160-10N-200-1X/M-DIN [...-SAE]ABZFD-S0250-10N-200-1X/M-DIN [...-SAE]Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]654321050[0] [10] [20] [30]100 150 200Débit volumétrique en l/min [gpm] →[40] [50]Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]654321050 100 150 200 250 300[0] [10] [20] [30][40] [50]Débit volumétrique en l/min [gpm] →[60] [70] [80]ABZFD-S0400-10N-200-1X/M-DIN [...-SAE]Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]654321050 100 150 200 250 300 350 400[0] [20] [40] [60] [80] [100]Débit volumétrique en l/min [gpm] →190 mm 2 /s [881 SUS]68 mm 2 /s [315 SUS]33 mm 2 /s [155 SUS]

12/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S...-SAE RF 50086/01.07Courbes pour filtre pression nominale 400 bars [6000 psi] et grosseur du filtre 10 μm avecby-pass (mesuré avec de l'huile minérale HLP46 selon DIN 52524)Différence de pression en bars [psi] →ABZFD-S0063-10N-400-1X/M-DIN [...-SAE][80][70][60][50][40][30][20][10][0]6543210 10 20 30 40 50 60 70[0] [5] [10][15]Débit volumétrique en l/min [gpm] →Différence de pression en bars [psi] →ABZFD-S0100-10N-400-1X/M-DIN [...-SAE][80][70][60][50][40][30][20][10][0]654321020[0] [5] [10] [15]40 60 80 100Débit volumétrique en l/min [gpm] →[20] [25]ABZFD-S0160-10N-400-1X/M-DIN [...-SAE]ABZFD-S0250-10N-400-1X/M-DIN [...-SAE]Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]654321050[0] [10] [20] [30]100 150 200Débit volumétrique en l/min [gpm] →[40] [50]Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]654321050 100 150 200 250 300[0] [10] [20] [30][40] [50]Débit volumétrique en l/min [gpm] →[60] [70] [80]ABZFD-S0400-10N-400-1X/M-DIN [...-SAE]Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]654321050 100 150 200 250 300 350 400[0] [20] [40] [60] [80] [100]Débit volumétrique en l/min [gpm] →190 mm 2 /s [881 SUS]68 mm 2 /s [315 SUS]33 mm 2 /s [155 SUS]

RF 50086/01.07 ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S...-SAE Hydraulics Bosch Rexroth AG 13/30Courbes pour filtre pression nominale 25/63 bars [360/910 psi] et grosseur du filtre 3 μmavec by-pass (mesuré avec de l'huile minérale HLP46 selon DIN 52524)Différence de pression en bars [psi] →ABZFD-S0063-03N-063-1X/M-DIN [...-SAE][50][40][30][20][10][0]43210 10 20 30 40 50 60 70[0] [5] [10][15]Débit volumétrique en l/min [gpm] →Différence de pression en bars [psi] →ABZFD-S0100-03N-063-1X/M-DIN [...-SAE][50][40][30][20][10][0]43210 40 60 80 10020[0] [5] [10] [15] [20] [25]Débit volumétrique en l/min [gpm] →ABZFD-S0160-03N-025-1X/M-DIN [...-SAE]ABZFD-S0250-03N-025-1X/M-DIN [...-SAE]Différence de pression en bars [psi] →[50][40][30][20][10][0]43210 100 150 20050[0] [10] [20] [30] [40] [50]Débit volumétrique en l/min [gpm] →Différence de pression en bars [psi] →[50][40][30][20][10][0]4321050 100 150 200 250 300[0] [10] [20] [30] [40] [50] [60] [70] [80]Débit volumétrique en l/min [gpm] →Différence de pression en bars [psi] →ABZFD-S0400-03N-025-1X/M-DIN [...-SAE]ABZFD-S0630-03N-025-1X/M-DIN[50][40][30][20][10][0]4321050 100 150 200 250 300 350 400[0] [20] [40] [60] [80] [100]Débit volumétrique en l/min [gpm] →Différence de pression en bars [psi] →[50][40][30][20][10]4321[0]0 100 200 300 400 500 600 700[0] [20] [40] [60] [80] [100] [120] [140] [160] [180]Débit volumétrique en l/min [gpm] →190 mm 2 /s [881 SUS]68 mm 2 /s [315 SUS]33 mm 2 /s [155 SUS]

14/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S...-SAE RF 50086/01.07Courbes pour filtre pression nominale 25 bars [360 psi] et grosseur du filtre 3 μm avec bypass(mesuré avec de l'huile minérale HLP46 selon DIN 52524)ABZFD-S1000-03N-025-1X/M-DINDifférence de pression en bars [psi] →[50][40][30][20][10][0]43210 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000[0] [40] [80] [120] [160] [200] [240] [280]Débit volumétrique en l/min [gpm] →190 mm 2 /s [881 SUS]68 mm 2 /s [315 SUS]33 mm 2 /s [155 SUS]

RF 50086/01.07 ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S...-SAE Hydraulics Bosch Rexroth AG 15/30Courbes pour filtre pression nominale 200 bars [3000 psi] et grosseur du filtre 3 μm avecby-pass (mesuré avec de l'huile minérale HLP46 selon DIN 52524)ABZFD-S0063-03N-200-1X/M-DIN [...-SAE]ABZFD-S0100-03N-200-1X/M-DIN [...-SAE]Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]6543210 10 20 30 40 50 60 70[0] [5] [10][15]Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]654321020[0] [5] [10] [15]40 60 80 100[20] [25]Débit volumétrique en l/min [gpm] →Débit volumétrique en l/min [gpm] →ABZFD-S0160-03N-200-1X/M-DIN [...-SAE]ABZFD-S0250-03N-200-1X/M-DIN [...-SAE]Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]654321050[0] [10] [20] [30]100 150 200[40] [50]Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]654321050 100 150 200 250 300[0] [10] [20] [30][40] [50][60] [70] [80]Débit volumétrique en l/min [gpm] →Débit volumétrique en l/min [gpm] →ABZFD-S0400-03N-200-1X/M-DIN [...-SAE]Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]654321050 100 150 200 250 300 350 400[0] [20] [40] [60][80] [100]190 mm 2 /s [881 SUS]68 mm 2 /s [315 SUS]33 mm 2 /s [155 SUS]Débit volumétrique en l/min [gpm] →

16/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S...-SAE RF 50086/01.07Courbes pour filtre pression nominale 400 bars [6000 psi] et grosseur du filtre 3 μm avecby-pass (mesuré avec de l'huile minérale HLP46 selon DIN 52524)ABZFD-S0063-03N-400-1X/M-DIN [...-SAE]ABZFD-S0100-03N-400-1X/M-DIN [...-SAE]Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]6543210 10 20 30 40 50 60 70[0] [5] [10][15]Débit volumétrique en l/min [gpm] →Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]654321020[0] [5] [10] [15]40 60 80 100Débit volumétrique en l/min [gpm] →[20] [25]ABZFD-S0160-03N-400-1X/M-DIN [...-SAE]ABZFD-S0250-03N-400-1X/M-DIN [...-SAE]Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]654321050[0] [10] [20] [30]100 150 200[40] [50]Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]654321050 100 150 200 250 300[0] [10] [20] [30][40] [50][60] [70] [80]Débit volumétrique en l/min [gpm] →Débit volumétrique en l/min [gpm] →ABZFD-S0400-03N-400-1X/M-DIN [...-SAE]Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]654321050 100 150 200 250 300 350 400[0] [20] [40] [60][80] [100]190 mm 2 /s [881 SUS]68 mm 2 /s [315 SUS]33 mm 2 /s [155 SUS]Débit volumétrique en l/min [gpm] →

RF 50086/01.07 ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S...-SAE Hydraulics Bosch Rexroth AG 17/30Courbes pour filtre pression nominale 200 bars [3000 psi] et grosseur du filtre 10 μm sansby-pass (mesuré avec de l'huile minérale HLP46 selon DIN 52524)Différence de pression en bars [psi] →ABZFD-S0063-10H-200-1X/M-DIN [...-SAE][80][70][60][50][40][30][20][10][0]6543210 10 20 30 40 50 60 70[0] [5] [10][15]Débit volumétrique en l/min [gpm] →Différence de pression en bars [psi] →ABZFD-S0100-10H-200-1X/M-DIN [...-SAE][80][70][60][50][40][30][20][10][0]65432102040 60 80 100[0] [5] [10] [15] [20] [25]Débit volumétrique en l/min [gpm] →ABZFD-S0160-10H-200-1X/M-DIN [...-SAE]ABZFD-S0250-10H-200-1X/M-DIN [...-SAE]Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]654321050[0] [10] [20] [30]100 150 200Débit volumétrique en l/min [gpm] →[40] [50]Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]654321050 100 150 200 250 300[0] [10] [20] [30][40] [50]Débit volumétrique en l/min [gpm] →[60] [70] [80]ABZFD-S0400-10H-200-1X/M-DIN [...-SAE]Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]654321050 100 150 200 250 300 350 400[0] [20] [40] [60]Débit volumétrique en l/min [gpm] →[80] [100]190 mm 2 /s [881 SUS]68 mm 2 /s [315 SUS]33 mm 2 /s [155 SUS]

18/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S...-SAE RF 50086/01.07Courbes pour filtre pression nominale 400 bars [6000 psi] et grosseur du filtre 10 μm sansby-pass (mesuré avec de l'huile minérale HLP46 selon DIN 52524)ABZFD-S0063-10H-400-1X/M-DIN [...-SAE]ABZFD-S0100-10H-400-1X/M-DIN [...-SAE]Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]6543210 10 20 30 40 50 60 70[0] [5] [10][15]Débit volumétrique en l/min [gpm] →Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]65432102040 60 80 100[0] [5] [10] [15] [20] [25]Débit volumétrique en l/min [gpm] →ABZFD-S0160-10H-400-1X/M-DIN [...-SAE]ABZFD-S0250-10H-400-1X/M-DIN [...-SAE]Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]654321050100 150 200[0] [10] [20] [30] [40] [50]Débit volumétrique en l/min [gpm] →Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]654321050 100 150 200 250 300[0] [10] [20] [30][40] [50]Débit volumétrique en l/min [gpm] →[60] [70] [80]ABZFD-S0400-10H-400-1X/M-DIN [...-SAE]Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]654321050 100 150 200 250 300 350 400[0] [20] [40] [60] [80] [100]Débit volumétrique en l/min [gpm] →190 mm 2 /s [881 SUS]68 mm 2 /s [315 SUS]33 mm 2 /s [155 SUS]

RF 50086/01.07 ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S...-SAE Hydraulics Bosch Rexroth AG 19/30Courbes pour filtre pression nominale 200 bars [3000 psi] et grosseur du filtre 3 μm sansby-pass (mesuré avec de l'huile minérale HLP46 selon DIN 52524)Différence de pression en bars [psi] →ABZFD-S0063-03H-200-1X/M-DIN [...-SAE][80][70][60][50][40][30][20][10][0]6543210 10 20 30 40 50 60 70[0] [5] [10][15]Débit volumétrique en l/min [gpm] →Différence de pression en bars [psi] →ABZFD-S0100-03H-200-1X/M-DIN [...-SAE][80][70][60][50][40][30][20][10][0]65432102040 60 80 100[0] [5] [10] [15] [20] [25]Débit volumétrique en l/min [gpm] →ABZFD-S0160-03H-200-1X/M-DIN [...-SAE]ABZFD-S0250-03H-200-1X/M-DIN [...-SAE]Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]654321050[0] [10] [20] [30]100 150 200Débit volumétrique en l/min [gpm] →[40] [50]Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]654321050 100 150 200 250 300[0] [10] [20] [30][40] [50]Débit volumétrique en l/min [gpm] →[60] [70] [80]ABZFD-S0400-03H-200-1X/M-DIN [...-SAE]Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]654321050 100 150 200 250 300 350 400[0] [20] [40] [60]Débit volumétrique en l/min [gpm] →[80] [100]190 mm 2 /s [881 SUS]68 mm 2 /s [315 SUS]33 mm 2 /s [155 SUS]

20/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S...-SAE RF 50086/01.07Courbes pour filtre pression nominale 400 bars [6000 psi] et grosseur du filtre 3 μm sansby-pass (mesuré avec de l'huile minérale HLP46 selon DIN 52524)Différence de pression en bars [psi] →ABZFD-S0063-03H-400-1X/M-DIN [...-SAE][80][70][60][50][40][30][20][10][0]6543210 10 20 30 40 50 60 70[0] [5] [10][15]Débit volumétrique en l/min [gpm] →Différence de pression en bars [psi] →ABZFD-S0100-03H-400-1X/M-DIN [...-SAE][80][70][60][50][40][30][20][10][0]654321020[0] [5] [10] [15]40 60 80 100Débit volumétrique en l/min [gpm] →[20] [25]ABZFD-S0160-03H-400-1X/M-DIN [...-SAE]ABZFD-S0250-03H-400-1X/M-DIN [...-SAE]Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]654321050[0] [10] [20] [30]100 150 200Débit volumétrique en l/min [gpm] →[40] [50]Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]654321050 100 150 200 250 300[0] [10] [20] [30][40] [50]Débit volumétrique en l/min [gpm] →[60] [70] [80]ABZFD-S0400-03H-400-1X/M-DIN [...-SAE]Différence de pression en bars [psi] →[80][70][60][50][40][30][20][10][0]654321050 100 150 200 250 300 350 400[0] [20] [40] [60]Débit volumétrique en l/min [gpm] →[80] [100]190 mm 2 /s [881 SUS]68 mm 2 /s [315 SUS]33 mm 2 /s [155 SUS]

RF 50086/01.07 ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S...-SAE Hydraulics Bosch Rexroth AG 21/30Définition de la Δp initialePerte de pression sur les hydrofiltresLa plus longue la durée d'usage, la plus importante la pertede pression sur les hydrofiltres. Par conséquent, la définitioncorrecte de la pression initiale Δp est d'autant plus importantepour la configuration complète du filtre.Définition de la Δp initialeLa pression est définie à l'aide des diagrammes correspondantsfigurant sur les fiches techniques. En ce qui concerneles fluides hyrauliques d'une viscosité de 33 mm 2 /s resp. de190 mm 2 /s, elle peut être lue directement. En cas d'autresviscosités, elle doit être calculée à l'aide de la formuleΔp =Δp1 (ν3 – ν2) + Δp2 (ν1 – ν3)(ν1 – ν2)(Δp en bars/ν en mm 2 /s).Exemple de calculDéfinition de la Δp pour le filtre ABZFD-S ... -DINν1 = 190 mm 2 /s, ν2 = 33 mm 2 /s, avec élément filtrant 3 μmà un débit volumétrique de 90 I/min et une viscosité deν3 = 100 mm 2 /s:Δp initiale en bars →10,05,02,01,00,52,8 (100 – 33) + 0,51 (190 – 100)Δp =(190 – 33)= 1,48 bars [21,46 psi]Pression initiale Δp recommandée:Filtre sous pression 0,8 à 1 bar [11 à 14.5 psi]0,110 20 50 100 200 300 500Débit volumétrique q Ven l/min →190 mm 2 /s [881 SUS]33 mm 2 /s [155 SUS]

ØDC22/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S...-SAE RF 50086/01.07Encombrement (cotes nominales en mm [inch])ABZFD-S0063-..N-063-1X/..-DIN [...–SAE]ABZFD-S0100-..N-063-1X/..-DIN [...–SAE]21ABZFD-S0160-..N-025-1X/..-DIN [...–SAE]ABZFD-S0250-..N-025-1X/..-DIN [...–SAE]ABZFD-S0400-..N-025-1X/..-DIN [...–SAE]21EntréeSortieEntréeSortie150 [5.91]BAØ109F3EØDC[0.77]30 [1.18]95 [3.74]19,5A6 6BØ65F3E5M8x10 [0.39]445[1.77]Ø784M12x15 [0.59]13[0.51]1 Indicateur de pollution mécano-optique2 Elément de commutation avec circlippour l'indication de pollution électrique M12x1 ouConnecteur mâle selon DIN EN 175201-8043 Encombrement minimal pour le remplacement de l'élément4 Plaque signalétique5 Vis de purge G1/4 selon DIN 910 (uniquement DN400)6 Taraudage de raccordement:DIN-Filtre selon ISO 1179SAE-Filtre selon ISO 11926-1Ø12860[2.36]24,5 [0.96]Type A ±5 B ±5 C ØD E FABZFD-S0063-..N-063-1X/..-DIN [...-SAE] 300 [11.81] 242 [9.53] G3/4 [1 1/16-12 UN-2B] 33 [1.29] 80 [3.15] SW27 [1.06A/F]ABZFD-S0100-..N-063-1X/..-DIN [...-SAE] 393 [15.47] 335 [13.19] G3/4 [1 1/16-12 UN-2B] 33 [1.29] 80 [3.15] SW27 [1.06A/F]ABZFD-S0160-..N-025-1X/..-DIN [...-SAE] 326 [12.83] 268 [10.55] G1 1/4 [1 5/8-12 UN-2B] 51 [2.00] 128 [5.04] SW32 [1.26A/F]ABZFD-S0250-..N-025-1X/..-DIN [...-SAE] 421 [16.57] 363 [14.29] G1 1/4 [1 5/8-12 UN-2B] 51 [2.00] 128 [5.04] SW32 [1.26A/F]ABZFD-S0400-..N-025-1X/..-DIN [...-SAE] 566 [22.28] 508 [20.00] G1 1/4 [1 5/8-12 UN-2B] 51 [2.00] 128 [5.04] SW24 [0.95A/F]

RF 50086/01.07 ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S...-SAE Hydraulics Bosch Rexroth AG 23/30Encombrement (cotes nominales en mm [inch])ABZFD-S0630-..N-025-1X/..-DINABZFD-S1000-..N-025-1X/..-DINE37SW41[1.6 A/F]2105 [4.13]89 [3.50]1fl136Sortie50,8[2.0]M12B[4.92]125110 [4.33]64 [2.52]Entrée4M12100 [3.94]A120 [4.72]fl1521 Indicateur de pollution mécano-optique2 Elément de commutation avec circlippour l'indication de pollution électrique M12x1 ouConnecteur mâle selon DIN EN 175201-8043 Encombrement minimal pour le remplacement de l'élément4 Plaque signalétique5 Vis de purge G3/4 selon DIN 9106 Orifice pour bride SAE2 1/27 Vis de purge G3/85Type A ±5 B ±5 EABZFD-S0630-..N-025-1X/..-DIN 659 [25.94] 434 [17.08] 400 [15.75]ABZFD-S1000-..N-025-1X/..-DIN 889 [35.00] 664 [26.14] 630 [24.80.75]

B24/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S...-SAE RF 50086/01.07Encombrement (cotes nominales en mm [inch])ABZFD-S0063-..-200-1X/..-DIN [...–SAE]ABZFD-S0160-..-200-1X/..-DIN [...–SAE]ABZFD-S0100-..-200-1X/..-DIN [...–SAE]ABZFD-S0250-..-200-1X/..-DIN [...–SAE]2ABZFD-S0400-..-200-1X/..-DIN [...–SAE]211EntréeSortieEntréeSortieØDC31[1.22]ØDC32[1.26]692 [3.62]BA6AØ66142 [5.59]Ø109FE35F23,5 [0.93]M8x16 [0.63]7E44M12x16 [0.63]Ø9021[0.83]478 [0.32]54[2.13]Ø137[2.36]60[1.18]30[1.85]1 Indicateur de pollution mécano-optique2 Elément de commutation avec circlippour l'indication de pollution électrique M12x1 ouConnecteur mâle selon DIN EN 175201-8043 Encombrement minimal pour le remplacement de l'élément4 Plaque signalétique5 Vis de purge G1/4 selon DIN 910 (pour DN250 et 400)80 [3.15]6 Taraudage de raccordement:DIN-Filtre selon ISO 1179SAE-Filtre selon ISO 11926-1Type A ±5 B ±5 C ØD E FABZFD-S0063-..-200-1X/..-DIN [...-SAE] 298 [11.73] 240 [9.45] G3/4 [1 1/16-12 UN-2B] 42 [1.65] 80 [3.15] SW27 [1.06A/F]ABZFD-S0100-..-200-1X/..-DIN [...-SAE] 388 [15.28] 330 [13.00] G1 [1 5/16-12 UN-2B] 47 [1.85] 80 [3.15] SW27 [1.06A/F]ABZFD-S0160-..-200-1X/..-DIN [...-SAE] 326 [12.83] 268 [10.55] G1 1/4 [1 5/8-12 UN-2B] 58 [2.28] 110 [4.33] SW30 [1.18A/F]ABZFD-S0250-..-200-1X/..-DIN [...-SAE] 426 [16.77] 368 [14.49] G1 1/4 [1 5/8-12 UN-2B] 58 [2.28] 110 [4.33] SW30 [1.18A/F]ABZFD-S0400-..-200-1X/..-DIN [...-SAE] 576 [22.68] 576 [22.68] G1 1/4 [1 5/8-12 UN-2B] 58 [2.28] 110 [4.33] SW30 [1.18A/F]

RF 50086/01.07 ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S...-SAE Hydraulics Bosch Rexroth AG 25/30Encombrement (cotes nominales en mm [inch])ABZFD-S0063-..-400-1X/..-DIN [...–SAE]ABZFD-S0100-..-400-1X/..-DIN [...–SAE]21ABZFD-S0160-..-400-1X/..-DIN [...–SAE]ABZFD-S0250-..-400-1X/..-DIN [...–SAE]ABZFD-S0400-..-400-1X/..-DIN [...–SAE]21Raccord à bride SAE – DN400selon DIN ISO 6162-27ØDCEntréeSortie31,5[1.24]ØDCEntréeSortie46[181]36,5 [144]6 692[3.62]Ø66BA143,5 [5.65]BAM1638[1.49]79,3[3.12]Ø109FE35FØ90[0.83]2123,5 [0.93]M8x16 [0.63]8 [0.32]47[1.85]54[2.13]4Ø14223[0.91]3EM12x16 [0.63]12 [0.47]86[3.39]1 Indicateur de pollution mécanooptique2 Elément de commutation aveccirclip pour l'indication de pollutionélectrique M12x1 ouConnecteur mâle selonDIN EN 175201-8043 Encombrement minimal pour leremplacement de l'élément4 Plaque signalétique5 Vis de purge G1/4 selon DIN 910(pour DN250 et 400)6 Taraudage de raccordement:DIN-Filtre selon ISO 1179SAE-Filtre selon ISO 11926-17 Orifice pour bride SAE1 1/2(6000 psi) selon DIN ISO 6162-2– DN400Type A ±5 B ±5 C ØD E FABZFD-S0063-..-400-1X/..-DIN [...-SAE] 298 [11.73] 240 [9.45] G3/4 [1 1/16-12 UN-2B] 42 [1.65] 80 [3.15] SW27 [1.06A/F]ABZFD-S0100-..-400-1X/..-DIN [...-SAE] 388 [15.28] 330 [13.00] G1 [1 5/16-12 UN-2B] 47 [1.85] 80 [3.15] SW27 [1.06A/F]ABZFD-S0160-..-400-1X/..-DIN [...-SAE] 362 [14.25] 284 [11.18] G1 1/4 [1 5/8-12 UN-2B] 58 [2.28] 110 [4.33] SW30 [1.18A/F]ABZFD-S0250-..-400-1X/..-DIN [...-SAE] 452 [17.79] 374 [14.72] G1 1/2 [1 7/8-12 UN-2B] 65 [2.56] 110 [4.33] SW30 [1.18A/F]ABZFD-S0400-..-400-1X/..-DIN [...-SAE] 602 [23.70] 524 [20.67] G1 1/2 [SAE1 1/2] 65 [2.56] 110 [4.33] SW30 [1.18A/F]

26/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S...-SAE RF 50086/01.07Indicateur de pollution (cotes nominales en mm [inch])Indicateur de pollution électrique avecconnecteur circulaire selon IEC 60947-5-2M12x1 / 4 pôlesIndicateur de pollution électrique avecconnecteur femelle selon DIN EN 175201-804Pg11128 [5.04]110 [4.33]76,5 [3.0]80,5 [3.17]66 [2.60]18 [0.71]8 5 2 4 6 2 8 5SW27SW271[1.06 A/F] [1.06 A/F]p 2p 2p 1 >p 293 7 1[1.42]3625[0.98]25 [0.98]36 [1.42]76,5 [3.0]p 1 >p 2p 1M20x1,5M20x1,5p 140[2.95]7560[1.58][2.36]18 [0.71]1 Indicateur de pollution mécano-optiqueCouple de serrage max. M A max= 50 Nm [36.88 Ib-ft]2 Elément de commutation avec circlip pour l'indicateurélectrique de pollution (orientable à 360°);connecteur mâle M12x1 ou selon DIN EN 175201-8043 Connecteur femelle transparent avec 3 diodes électroluminescentes:24 V =verte: état de servicejaune: point de commutation 75%rouge: point de commutation 100%4 Boîtier avec 3 diodes électroluminescentes: 24 V =verte: état de servicejaune: point de commutation 75%rouge: point de commutation 100%5 Indicateur optique bistable6 Connecteur circulaire M12x1, 4 pôles7 Connecteur mâle selon DIN EN 175201-8048 Circlip DIN 471-16x1, référence R9000039239 Plaque signalétiqueRemarque: Le dessin comprend l'indicateur de pollutionmécano-optique (1) et l'élément électriquede commutation (2).Connecteur circulaire M12x1 (pos. 6)pour la connexion au ABZFV-E1SP-M12X1par exemple (voir page 5)

RF 50086/01.07 ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S...-SAE Hydraulics Bosch Rexroth AG 27/30Pièces de rechange (emploi pour les filtres DIN et SAE)Elément filtrantAccessoires Rexroth pour la constructiond'équipementsFiltreElément filtrantElements filtrants résistants à la basse pression différentielle avecΔp ≤ 20 bars [290 psi] pour filtres sous pression avec vanne by-passElements filtrants résistants à la haute pression différentielle avecΔp ≤ 210 bars [3000 psi] pour filtres sous pressionsans vanne by-passCalibre nominalDN63 = 0063DN100 = 0100DN160 = 0160DN250 = 0250DN400 = 0400DN630 = 0630DN1000 = 1000ABZ F E 1X DIN= N= HDIN = DIN 24550Fluide hydrauliqueM = voir le tableau (page 8)V = voir le tableau (page 8)Série1X = Séries 10 à 19(10 à 19; cotes de montage et deraccordement inchangées)Eléments filtrants10 = Grosseur 10 μm 1)03 = Grosseur 3 μm 1)1)La capacité de séparation est mesurée selon ISO 16889Elément 10 μm β 10 (c)> 200Elément 3 μm β 5 (c)> 200Elément filtrant pour filtresavec by-pass, 10 μm, Δp 20 barsRéférenceElément filtrant pour filtressans by-pass, 10 μm, Δp 210 barsRéférenceABZFE-N0063-10-1X/M-DINR901025361ABZFE-H0063-10-1X/M-DINR901025384ABZFE-N0100-10-1X/M-DINR901025362ABZFE-H0100-10-1X/M-DINR901025385ABZFE-N0160-10-1X/M-DINR901025363ABZFE-H0160-10-1X/M-DINR901025386ABZFE-N0250-10-1X/M-DINR901025364ABZFE-H0250-10-1X/M-DINR901025387ABZFE-N0400-10-1X/M-DINR901025365ABZFE-H0400-10-1X/M-DINR901025388ABZFE-N0630-10-1X/M-DINR901069980ABZFE-N1000-10-1X/M-DINR901069981Elément filtrant pour filtresavec by-pass, 3 μm, Δp 20 barsRéférenceElément filtrant pour filtressans by-pass, 3 μm, Δp 210 barsRéférenceABZFE-N0063-03-1X/M-DINR901025355ABZFE-H0063-03-1X/M-DINR901025371ABZFE-N0100-03-1X/M-DINR901025356ABZFE-H0100-03-1X/M-DINR901025373ABZFE-N0160-03-1X/M-DINR901025358ABZFE-H0160-03-1X/M-DINR901025378ABZFE-N0250-03-1X/M-DINR901025359ABZFE-H0250-03-1X/M-DINR901025382ABZFE-N0400-03-1X/M-DINR901025360ABZFE-H0400-03-1X/M-DINR901025383ABZFE-N0630-10-1X/M-DINR901069976ABZFE-N1000-10-1X/M-DINR901069977

28/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S...-SAE RF 50086/01.07Pièces de rechange (emploi pour les filtres DIN et SAE)Indicateur de pollutionIndicateur de pollution ABZ F V 1X DINAccessoires Rexroth pour la constructiond'équipementsFiltreIndicateur de pollutionIndicateur de pollution mécano-optiquepour filtres basse pressionPoint de commutation 2,2 bars [32 psi]Indicateur de pollution mécano-optiquepour filtres haute pressionPoint de commutation 5 bars [72 psi]= NV2= HV5DIN = marquage pour modèle DIN etSAEMatériau des jointsM = voir le tableau (page 8)V = voir le tableau (page 8)Série1X = Séries 10 à 19(10 à 19; cotes de montage et deraccordement inchangées)Indicateur de pollutionIndicateur de pollutionABZFV-NV2-1X/M-DINABZFV-HV5-1X/M-DINRéférenceR901025312R901025313Jeu de jointsAccessoires Rexroth pour laconstruction d'équipementsFiltreAccessoires etc. :Jeu de joints= DCalibre nominalDN63, 100 = 0063 - 0100DN160 - 400 = 0160 - 0400DN630 - 1000 = 0630 - 1000Jeu de joints 1)ABZFZ-D0063-0100-P063-1X/M-DINABZFZ-D0160-0400-P025-1X/M-DINABZFZ-D0630-1000-P025-1X/M-DINABZ F Z D 1X DINRéférenceR901025394R901025395R901071083DIN = marquage pour modèle DIN etSAEFluide hydrauliqueM = voir le tableau (page 8)V = voir le tableau (page 8)Série1X = Séries 10 à 19(10 à 19; cotes de montage et deraccordement inchangées)P025 = Filtre sous pression P Nom= 25 bars [360 psi](uniquement DN 160 à 1000)P063 = Filtre sous pression P Nom= 63 bars [910 psi](uniquement DN 63, 100)P200 = Filtre sous pression P Nom= 200 bars [3000 psi]P063 = Filtre sous pression P Nom= 400 bars [6000 psi]ABZFZ-D0063-0100-P200-1X/M-DINABZFZ-D0160-0400-P200-1X/M-DINR901025397R901025398ABZFZ-D0063-0100-P400-1X/M-DINABZFZ-D0160-0400-P400-1X/M-DINR901025399R9010254001)Le jeu de joints est composé d'un joint torique pour le pot defiltre et un joint torique avec bague d'appui à une pressionnominale de 200 et 400 bars [3000 et 6000 psi].Joint torique et joint Usit pour l'indicateur de pollution mécano-optique.

RF 50086/01.07 ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S...-SAE Hydraulics Bosch Rexroth AG 29/30Instructions de montage, de service et d'entretienInstallation du filtreLors de l'installation du filtre, il faut veiller à ce que la hauteurde démontage pour enlever l'élément filtrant pos. 3 et le pot defiltre soit assurée.De préférence, le filtre doit être monté avec le pot de filtre pos.2 dirigé vers le bas.L'indication de pollution doit être disposée de manière visible.Raccordement de l'indicateur de pollution électriqueLe filtre est toujours équipé d'un indicateur de pollutionmécano-optique. Le raccordement de l'indicateur de pollutionélectrique s'effectue via l'élément de commutation électriqueavec 1 ou 2 points de commutation, qui est fixé sur l'indicateurde pollution mécano-optique et tenu à l'aide du circlip.Quand l'élément filtrant doit-il être échangé?Lors du démarrage en état froid, le bouton rouge peut sortirde l'indication de pollution optique et un signal électrique del'affichage électrique est généré. Ne réenfoncer le boutonrouge qu'après que la température de service a été atteinte. Sile bouton sort à nouveau immédiatement après ou que le signaln'a pas disparu dès que la température de service a été atteinte,l'élément filtrant doit être échangé après la fin d'équipe.Remplacement de l'élément– Arrêter l'installation, le filtre doit être échangé côté pression.– Enlevez le pot de filtre en le tournant à gauche.Nettoyez le boîtier du filtre dans un milieu approprié.– Enlevez l'élément filtrant en le tournant légèrement à gaucheet à droite.– Contrôlez les joints toriques et la bague d'appui dans le potde filtre pour détecter des endommagements éventuels. Sinécessaire, ces pièces doivent être remplacées.– Vérifiez si la désignation de type sur l'élément de remplacementcorrespond à la désignation de type qui figure sur laplaque signalétique du filtre.– Ouvrez l'enveloppe en plastique et poussez l'élément sur lapièce de logement dans la tête de filtre.Retirez l'enveloppe en plastique.– Vissez le pot de filtre dans la tête de filtre. Vissez le pot defiltre jusqu'à la butée.Dévissez la tête de filtre de 1/8 à 1/2 pour que la tête defiltre ne soit pas coincée par une pulsation de pression etpuisse être dévissée sans problème pendant les travaux demaintenance.Classement selon la directive 97/23/CE Equipements sous pressionLes filtres sous pression selon RF 50086 sont des composantssous pression selon l'article 1, alinéa 2.1.4 de la directive97/23/CE Equipements sous pression (DEP). En raison duraccordement à l'article 1, alinéa 3.6 de la DEP, les filtres toutefoissont exclus de la DEP parce qu'ils ne sont pas classés àune catégorie supérieure à la catégorie I et ainsi sont soumis àla directive machines. Vous ne recevez pas de marquage CE.

30/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S..-SAE RF 50086/01.07Utilisation dans les zones explosibles selon la directive 94/9/CE (ATEX)Les filtres sous pression selon RF 50086 ne sont pas desappareils ou composants au sens de la directive 94/9/CE etne sont pas munis d'un marquage CE.Pour l'utilisation des filtres sous pression RF 50087 dans deszones explosibles, il faut veiller à ce que l'équipotentialité soitassurée.En ce qui concerne les indicateurs de pollution électriques,il s'agit de matériels électriques simples selon la normeDIN EN 50020 qui ne possèdent pas de sources de tension.Selon DIN EN 60079-14, ces matériels électriques simplespeuvent être intégrés dans des circuits électriques à sécuritéintrinsèque [EEx ib] sans étiquetage et certification dans lesinstallations pour le groupe d'appareils II, catégorie 2G (zone1) et catégorie 3G (zone 2). Les matériels sont affectés augroupe d'explosion IIB et à la classe de température T5.Proposition de câblage selon DIN EN 60079-14Matérielsà sécurité intrinsèqueZone explosibleZone1I01U01Ex ibMatérielà sécurité intrinsèqueEn ce qui concerne les indicateurs de pollution électriques à deux points de commutation,des appareils de commutation munis de deux circuits d'entrée à sécurité intrinsèquedoivent être utilisés.Bosch Rexroth AGHydraulicsZum Eisengiesser 197816 Lohr am Main, AllemagneTéléphone +49 (0) 93 52 / 18-0Téléfax +49 (0) 93 52 / 18-23 58documentation@boschrexroth.dewww.boschrexroth.de© Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôtd’une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition,tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth.Les indications données servent exclusivement à la description du produit.Il ne peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant auxpropriétés précises ou à l’adéquation du produit en vue d’une applicationprécise. Ces indications ne dispensent pas l’utilisateur d’une appréciationet d’une vérification personnelle. Il convient de tenir compte du fait que nosproduits sont soumis à un processus naturel d’usure et de vieillissement.

RF 50086/01.07 ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S...-SAE Hydraulics Bosch Rexroth AG 31/30NotesBosch Rexroth AGHydraulicsZum Eisengiesser 197816 Lohr am Main, AllemagneTéléphone +49 (0) 93 52 / 18-0Téléfax +49 (0) 93 52 / 18-23 58documentation@boschrexroth.dewww.boschrexroth.de© Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôtd’une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition,tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth.Les indications données servent exclusivement à la description du produit.Il ne peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant auxpropriétés précises ou à l’adéquation du produit en vue d’une applicationprécise. Ces indications ne dispensent pas l’utilisateur d’une appréciationet d’une vérification personnelle. Il convient de tenir compte du fait que nosproduits sont soumis à un processus naturel d’usure et de vieillissement.

32/30 Bosch Rexroth AG Hydraulics ABZFD-S...-DIN; ABFZD-S..-SAE RF 50086/01.07NotesBosch Rexroth AGHydraulicsZum Eisengiesser 197816 Lohr am Main, AllemagneTéléphone +49 (0) 93 52 / 18-0Téléfax +49 (0) 93 52 / 18-23 58documentation@boschrexroth.dewww.boschrexroth.de© Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôtd’une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition,tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth.Les indications données servent exclusivement à la description du produit.Il ne peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant auxpropriétés précises ou à l’adéquation du produit en vue d’une applicationprécise. Ces indications ne dispensent pas l’utilisateur d’une appréciationet d’une vérification personnelle. Il convient de tenir compte du fait que nosproduits sont soumis à un processus naturel d’usure et de vieillissement.