DOSSIER Le patrimoine vosgien - Vosges

Le magazine du Conseil général des VosgesNUMÉRO 32 / HIVER 2010-2011DOSSIERLe patrimoine vosgienACTU.....Des Vosgiensà ShanghaiJEUNES.....Génération MP3Attention les oreillesCULTURE.....5 e RencontresNatur’images

sommaireactualité 4• DE A À Z• DES VOSGIENS À SHANGHAI• LE CONSEIL GÉNÉRALTROIS FOIS PRIMÉ• UN BUDGET POURCONSTRUIRE L’AVENIR• DON DU SANG• GUIDE HANDICAPdossier 7• À LA DÉCOUVERTEDU PATRIMOINE VOSGIENle plus beauest avenir 12• BRANCHE-TOI FORÊT !du côté dechez nous 15• VAXONCOURT : UNE AIRE DEJEUX ET UN ESPACEMULTISPORT• LE CONSEIL GÉNÉRAL AUPLUS PRÈS DES ENTREPRISES• CIRCULER EN HIVER• LE CONSEIL GÉNÉRAL ENACTION : VIABILITÉ HIVERNALE• TRAVAUX• DU NEUF DANS LES MAISONSDE RETRAITE• DES TARIFS COMPÉTITIFSjeunes 19• GÉNÉRATION MP3,ATTENTION LES OREILLES• DE JEUNES ÉLUSAU CONSEIL GÉNÉRAL• LA CARTE ZAP EN BREFtribune 20fiches 21• EN HIVER :PENSEZ AUX OISEAUX• FICHE PRATIQUE : ITINÉRAIRED’UN EMBALLAGE TRIÉ :LA BRIQUE ALIMENTAIREgourmandise 23• EN HIVER C’EST CHOU !à vousde jouer 24• MOTS FLÉCHÉSdécouverte 25• GRAND : UN VILLAGEÀ REMONTER LE TEMPS• LA FERME-MUSÉEDE LA SOYOTTEportrait 27• CAROLE HERGAT,CHAMPIONNE DE FRANCEDE NAGE AVEC PALMESculture-loisirssport 28• A LIRE• PAROLES DE RÉSISTANTS• A LA DÉCOUVERTEDE LA MUSIQUE AFRICAINE• 5 E RENCONTRESNATUR‘IMAGES À TIGNÉCOURT• L’ARCHE GONFLABLE• EXPO VOSGES,TERRE DE TOURISME• LES RESSOURCESDE LA BASE GÉNÉALOGIEVIVRE LES VOSGES ENSEMBLEN°32 - Hiver 2010-2011Magazine d’information trimestriel édité par leConseil général des VosgesDirection de la Communication Externe8, rue de la Préfecture88088 EPINAL Cedex 9Tél. : 03 29 29 00 29Télécopie : 03 29 29 87 33Courriel : publication@cg88.frDirecteur de la publication : Christian PONCELETCo-Directeur de la publication : Luc GERECKEDirecteur de la rédaction : Alain SIMONNETRédacteur en chef :Catherine ROUSSELOT-ROCHELANDETOnt participé à la rédaction de ce numéro, IsabelleCHOL, Marie-Hélène ALEVEQUE, MarineAUSSEDAT, Olivier BIALECKI, DominiqueBEAUMONT, Françoise BERTRAND, AnaïsBODIN, Isabelle CHAVE, Bruno CHOL, MagaliDELAVENNE, Claude DUVOID, Anne FERRETTI,Hélène GALMICHE, Sylviane GIROT, HélèneGITTON, Yasmina JOOMUN, Fabienne KAYSER,Véronique MARCHAL, Maryse MOREAU-LALLEMAND, Geneviève MOSSLER, IsabellePERNEZ, Evelyne REMY, Thierry SZABO,Stéphane THOUVENOT, Emeline TRICHOT,Claudine VIGNERON, et Sylvain ZANETTI avec lacollaboration de l’ensemble des Services duConseil général des Vosges.Crédit photos : Archives départementales desVosges, Conseil général des Vosges; Marie HélèneALEVEQUE, Stéphane ANDRÉ, Olivier BIALECKIClaude DUVOID, Cathy FOURNY, Fondation duPatrimoine, Joëlle LAURENCON, La Soyotte,Lézard Vert, louis MARIE, Dominique PETIT,SACOME International, Vosges Développement.Cartographie : Hervé GROSCOLAS et ThierryBEAUCHEMaquette : Temps Réel (Dijon),Mise en page : Agence UBM - 03 80 72 12 75Impression : IMAYE GRAPHIC96 bd H. Becquerel – 53021 Laval Cedex 9Diffusion : ADREXOTirage : 175.000 exemplairesMagazine distribué gratuitement.Dépôt légal : décembre 2010N° ISNN : 1639-8548Ce magazine est imprimé surpapier Cyclus Print 100% recyclé,blanchi sans chloreToute l’actualité du Conseil généraldes Vosges est aussi sur le site Internet :www.vosges.fr

“Bonne année 2011A l'aube de cette nouvelle année, je tiens à présenter à chaque Vosgienne et Vosgientous mes vœux de santé, d'harmonie, de solidarité, de réussite personnelleet professionnelle pour 2011. Comme le disait Antoine de Saint-Exupéry, “Pour ce quiest de l'avenir, il ne s'agit pas de le prévoir mais de le rendre possible”. C’est dansl’action, l’inventivité, la volonté de ne jamais baisser les bras que nous pouvons,chacun à notre niveau, contribuer à un avenir meilleur pour notre cher départementdes Vosges. Quels que soient les obstacles, quelles que soient les difficultés que la viepuisse mettre sur notre chemin, il ne faut jamais renoncer.Les périodes de crise, comme celles que nous traversons encore actuellement, s'avèrentparticulièrement complexes et il est alors tentant de se résigner. Telle n’est pas mavision des choses ni ma manière de faire face aux évènements. Je souhaite donc qu’en2011 le Conseil général continue à préparer les défis de demain, grâce à ses financessaines et maitrisées, dans le but que chacun puisse y trouver les conditions de sonépanouissement.Comme vous le savez, le Département, collectivité territoriale de proximité et desolidarité par excellence, contribue à l'amélioration de votre cadre de vie ainsi qu'à lasanté économique et sociale de son territoire. Mais il représente aussi un lieuincontournable de démocratie et de débat. En effet, la décentralisation permet àl’ensemble des citoyens de s’exprimer et de participer directement à la vie politiquelocale en créant un réel lien de proximité et de confiance avec les élus.Ainsi, à l'écoute des besoins de la population, vos élus départementaux n'hésitentpas à faire appel aux “forces vives” afin de réfléchir aux besoins de tous et aux possibilitésoffertes au Conseil général pour y répondre. En veillant à maintenir un fort tauxd'investissement dans le budget vosgien, nous refusons de céder aux sirènespessimistes qui cherchent à bâillonner les finances départementales. Je vous invitedonc à poursuivre notre route ensemble afin de construire les Vosges de demainà l’image de ce que nous souhaitons qu’elles soient pour les générations actuelles età venir.Christian PONCELETAncien Président du SénatAncien MinistreSénateur des VosgesPrésident du Conseil généralHiver 2010-2011 - N° 32 - Vivre les Vosges ensemble 3

actualitéDe A à ZAménagementSur la RouteDépartementale 18à hauteur de la communede Relanges, destravaux de mise ensécurité de l’accotementont été réalisés.Ils ont permis derésoudre le problèmedu glissement de lachaussée vers le ruisseaulongeant la route.BouxurullesAccueil de Sylvain Coher,écrivain, dans le cantonde Charmes àBouxurulles. Il pourra,au cours de sarésidence, animerdes ateliers d’écritureà destination du milieuscolaire et du grandpublic et participerà des événementslocaux. L’objectif estde promouvoir la lectureet l’écriture en zonerurale et de développerdes actions culturellesinnovantes en implantantla résidence de l’artisteau cœur d’un villagevosgien.ConventionUne conventiondestinée à favoriserla revitalisation du tissuéconomique del’arrondissement deSaint-Dié-des-Vosgesest finalisée. Avec l’avaldes Conseillers généraux,Roland Bedel et WilliamMathis, le documenta été signé avec l’Etat,la Région, la Ville,le Pays et les Chambresconsulaires.Des Vosgiens à ShanghaiUne délégation d’entreprises emblématiques spécialisées dans la gastronomieet les arts de la table s’est rendue en Chine à l’exposition universelle de Shanghai.Objectif de ce voyage organisé à l’initiative de Vosges Développement, l’agencedépartementale de développement économique et touristique financée parle Conseil général : promouvoir les produits et savoir-faire vosgiens.Participer à l’exposition universelle de Shanghai : une formidable opportunitépour les Vosges de faire découvrir leurs multiples attraits à un public venu du monde entier.Sur 250 m 2 du pavillon de l’Alsace, De Buyer(ustensiles de cuisine haut de gamme), Henryotet Cie (mobilier d’exception), Garnier-Thiébaut(linge de maison) et la Maison Moine (vins et jusde fruits) ont exposé leurs produits. Durant unedizaine de jours, ils ont accueilli des milliers devisiteurs. Avec le concours de plusieurs hôteliers(Le Val Joli, les Jardins de Sophie, La Résidence,le Beau Rivage), une soirée dédiée aux Vosges amême été organisée dans un hôtel renommé deShanghai, « Jiangguo ».Dans la province du ShandongPuis, les entreprises vosgiennes ont pris ladirection de la région du Shandong, deuxièmeprovince chinoise par son poids économiqueet démographique, avec laquelle les Vosgesont développé depuis 2008 une collaborationtouristique, économique et culturelle et signéun accord de coopération officiel. Là aussi, lesVosgiens ont rencontré les décideurs hôteliers,des responsables de grands magasins etd’agences de voyages, ainsi que des officielschinois dans un périple qui les a conduits deJinan (capitale de la province) à Qingdao (villescôtières et touristiques)....et des Chinois à EpinalEn septembre, c’était au tour des Vosges d’accueillirune délégation chinoise.Afin de consolider les liens d’amitié nouésavec la province de Shandong, MartineGimmillaro, Conseillère générale déléguée auxcollèges et Luc Gerecke, Vice-Président déléguéà la culture et à la communication, ont reçuà l’Hôtel du Département M. Kang Qingquan,Directeur général de la Culture duGouvernement de la province de Shandong etM. Pu Tong, Ministre Conseiller de la Culturede l’Ambassade de Chine à Paris à la têted’une délégation chinoise, ainsi que MmeZhou Li, Consule générale adjointe. Au programmede cette visite amicale : la découvertede l’Imagerie et du centre historique d’Epinal.Et pour clore la journée, la délégation s’est rendueau Centre des Congrès pour assister à uneconférence consacrée à Confucius, suivie d’unspectacle donné par une cinquantaine d’artistesvenus du Shandong.Le Crillon à la conquêtede la ChineYannick, Eliane et Michel Moine sont partis enChine avec quelque 200 bouteilles de Crillon,leur fameuse spécialité de rhubarbe, destinéesà la dégustation.Ces bouteillesrelookées pourl’occasion ontété appréciéestant à Shanghaique dans laprovince deShandong.4 Vivre les Vosges ensemble - N° 32 - Hiver 2010-2011

actualitéLe Conseil général trois fois priméLauréat des Trophées « Habitat et bois », du Concours national des villes et duprix Territoria, le Conseil général se distingue aux niveaux régional et national1 er Prix de la constructionboisen LorraineLe 17 septembre dernier, à l’occasion du Salon« Habitat et bois » qui se tenait au Centre descongrès à Epinal, Colette Marchal, Conseillèregénérale, a reçu, au nom du Département, untrophée « Habitat et bois » (catégorie bâtimentpublic) pour l’immeuble de bureaux récemmentconstruit 14, rue de la Préfecture à Epinal. Avecson ossature bois, son isolation renforcée, sesvitrages performants, son système derenouvellement d’air double flux, son puitscanadien, son système de récupération deseaux de pluie et sa toiture végétalisée, cebâtiment de 1 675 m 2 allie confort etperformance énergétique.Pour preuve, ses besoins en chauffage nedevraient pas excéder les 15 kW/h/m 2 par an,c'est-à-dire 10 fois moins qu’un bâtimenttraditionnel ! Autant de qualités qui ont séduitles membres du jury du trophée « Habitat etbois » destiné à récompenser « les réalisationsd’ouvrages exemplaires tant sur le planarchitectural qu’énergétique ».Rappelons que pour ce bâtiment dans lequeltravaille une soixantaine d’agents, le Conseilgénéral a déjà reçu, en 2009, un prix lors duconcours PREBAT (Programme de Rechercheet d’Expérimentation sur l’Energie dans lesBATiments) organisé par l’ADEME 1 , la RégionLorraine et la Direction régionale de l’Equipement.Les Vosges, terred’excellence pour ses aînésLe Conseil général a également été mis àl’honneur le 13 octobre à l’occasion de laremise des prix du Concours national des VillesMarathon budgétaireUn budget pour construire l’avenirLe 18 octobre 2010, l'Assembléedépartementale s'est réunie afin d'étudierses orientations budgétaires pour 2011,adoptées d'ailleurs à une très large majorité.Points forts du budget départemental : lavolonté de se tourner vers l'avenir, d'appuyerla compétitivité du territoire et de maintenirun dynamisme certain dans l'investissement,avec 30,5% du budget.Le Conseil général n'a en effet jamais stoppéqui se déroulait à Paris. En présence de NoraBerra, alors Secrétaire d’Etat chargée desAînés, notre Département a reçu le titre de« Pôle d’excellence territoriale ».Cette distinction récompense les nombreusesactions développées par le Conseil généralpour améliorer la qualité de vie des personnesâgées, notamment dans les maisons de retraite.La création des « cyber-maisons de retraite »,la mise en place de résidences d’artistes dansles établissements, le festival de Colport’âge« Par 4 chemins » et l’organisation de parcoursd’insertion, débouchant sur l’embauche d’unetrentaine d’animatrices en maisons de retraite,ont particulièrement séduit les membres du juryde ce concours national auquel ont participé105 collectivités. Le 1 er décembre, le Conseilgénéral a également été récompensé d’un« Territoria d’argent » dans le domaine de laculture pour le festival Colport’âge.1 Agence De l’Environnement et de la Maîtrise de l’EnergieLe 13 octobre à Paris, Gilbert Didierjean, Viceprésidentde la commission Action sociale, solidaritéet logement a reçu le titre de « Pôle d’excellenceterritoriale des aînés » en présence de Nora Berra,alors Secrétaire d’Etat chargée des Aînés.son investissement, même lors de la crise, etse fixe pour objectif en 2011 de mobiliser300 M€ de travaux dans les Vosges (il enconduira 63 M€ lui-même ; le reste serasuscité par les subventions d’équipement),ce qui représente 789 euros par habitant.A noter également que le Conseil généraldes Vosges ne lève pas plus d’impôtsqu’ailleurs auprès des particuliers pour desdépartements comparables en population.De A à ZInaugurationUne chaufferie boispermettant d’alimenter14 bâtiments dont lamairie, l’école maternelle,le pôle enfance, l’écoleprimaire, la sallepolyvalente et le lycéea été inaugurée àSaulxures-sur-Moselotte.Autre inauguration : lepôle enfance comprenantune crèche, une haltegarderieet un accueilpériscolaire. Pourl’occasion, un nouveaubâtiment à ossature boisavec une toiturevégétalisée a vu le jour. LeConseil général a soutenuces deux projets enoctroyant des subventionsd’un montant global de631 200 euros.RénovationsD’importants travauxd’aménagement ont étéréalisés à Chamagne.Outre l’enfouissement desréseaux, le terrassementou encore l’adduction eneau potable, l’assainissement,qui datait de 1976, a étécomplètement revu.De plus, afin d’améliorerla sécurité des usagerset des riverains, la routedépartementale quitraverse le village a étéredessinée. Par ailleurs,une aire de jeux a étécréée.Vacances FamillesEn partenariat avecla Caisse d'AllocationsFamiliales, le Conseilgénéral renouvelleson programme desoutien aux famillesrencontrant des difficultéssocio-éducatives,en accompagnantleur premier départ envacances. Près de 2 000personnes ont bénéficiéde ce dispositif en 2010.Hiver 2010-2011 - N° 32 - Vivre les Vosges ensemble 5

actualitéDe 18 à 70 ans, donnezvotre sang régulièrement :c’est toujours une urgence !Programme des collectes pour les mois à venir :Liffol-le-Grandjeudi 6 janvier, de 16h30 à 19h30,salle des fêtesVitteldimanche 23 janvier, de 8h30 à 12h,salle du moulinPortieuxmercredi 26 janvier, de 16h à 19h,salle des fêtesBulgnévillejeudi 27 janvier, de 16h à 19h30,salle des fêtesRemiremontsamedi 29 janvier, de 15h30 à 19het dimanche 30 janvier de 8h30 à 12h,Espace le VolontairePlainfaingvendredi 4 février, de 16h à 19h,salle des fêtesBruyèressamedi 5 février, de 15h à 18h30,dimanche 6 février, de 9h à 12h,salle relais de la citéSenonesvendredi 11 février, de 16h à 19h30,salle des fêtesMirecourtsamedi 19 février, de 9h à 12het de 15h à 18h30, Espace FlambeauDarneydimanche 20 février de 9h à 12h,salle des fêtes de BonvilletChâtenoislundi 21 février, de 15h30 à 19h,salle des fêtesCorcieuxlundi 21 février, de 16h à 19h,salle des fêtesEtival-Clairefontainejeudi 24 février, de 16h à 19h,salle des fêtesSaint-Léonardvendredi 25 février, de 16h à 19h,foyer ruralRambervillerssamedi 26 février, de 15h à 18h30 etdimanche 27 février, de 8h30 à 12h,groupe scolaire du Void RegnierPouxeuxmercredi 9 mars, de 16h à 19h,salle Jeanne d’ArcRaon-l’Etapesamedi 12 mars, de 9h à 12het de 14h30 à 18h, foyer de l’Age d’OrPlombières-les-Bainsvendredi 18 mars, de 16h à 19h,Espace Berlioz - salle « le jeu »(place M Janot)Le Val-d’Ajoldimanche 20 mars, de 8h30 à 12h,foyer des personnes âgéesThaon-les-Vosgessamedi 26 mars, de 9h à 12h,salle de la RotondeNeufchâteaudimanche 27 mars, de 8h30 à 12h,salle polyvalente de l’Ile VerteBussanglundi 28 mars, de 16h à 19h,salle des fêtesDompairejeudi 31 mars, de 16h à 19h30,salle polyvalenteCornimontsamedi 2 avril, de 8h30 à 12h,centre de polyactivitésSaulxures-sur-Moselottesamedi 2 avril, de 15h30 à 19h,salle polyvalenteGranges-sur-Volognesamedi 9 avril, de 9h à 12h,école Jules FerryXertignysamedi 16 avril, de 9h à 12h,salle polyvalenteDes sites de collectes fixesL’Etablissement Français du Sang (EFS)organise également un accueil permanent dansses établissements de Saint-Dié-des-Vosges etd’Epinal pour les dons de sang et plasma (plusles dons de plaquettes à Epinal).- Etablissement Français du Sang26, rue du Nouvel Hôpital à Saint-Dié-des-VosgesTél. 03 29 52 21 00Ouvert les mardi, mercredi et samedi de 8h à 12h,jeudi de 8h à 10h30 et vendredi de 8h à 15h45.- Etablissement Français du Sang11, rue Aristide Briand à EpinalTél. 03 29 82 27 83Ouvert du mardi au samedi de 8h à 12h et lesmardi et jeudi de 17h à 19h.L’ensemble des équipes de l’EtablissementFrançais du Sang est à votre service pour deplus amples informations. N’hésitez pas à lescontacter !http://dondusang88.free.frNouvelle édition du guide handicap et automobileAménagements de véhicules – permis de conduire – adresses utilesLe guide « Handicap et automobile » est destiné à toutes lespersonnes handicapées physiques afin qu’elles trouvent lesmeilleures réponses aux questions qu’elles peuvent se poserdans le domaine de l’automobile. La dernière édition de cetopuscule permet aux lecteurs de trouver aussi bien desinformations sur les aménagements des véhicules, que surl’achat et la vente de voitures aménagées d’occasion ouencore sur les assurances, la carte européenne destationnement, la location de voitures adaptées, les taxis ettransports spécialisés… Cette édition propose aussi une miseà jour des coordonnées et un nouveau recensement desinterlocuteurs potentiels. De nouvelles offres complètentégalement ce livre-conseil (une rubrique sur les camping-carset sur les scooters électriques, des produits pour les « dosfragiles » et pour les tierces personnes…)Pour recevoir le guide « Handicap et automobile »,il suffit d’adresser un chèque de 10 € (prix coûtant et fraisd’expédition inclus) à :Association Point Carré Handicap11, rue Claude Liard – 92380 GARCHESTél/Fax : 01 47 01 09 60 – Courriel : cle5@wanadoo.fr6 Vivre les Vosges ensemble - N° 32 - Hiver 2010-2011

dossierÀ la découvertedu patrimoine vosgienHabitées de longue date, ouvertes à de multiplesinfluences (celtes, romaines, barbares, germaniques…),les Vosges recèlent un riche patrimoine monumental.Aux 321 bâtiments classés ou inscrits au titredes monuments historiques, s’ajoute une multituded’édifices non protégés dont la dimension culturelleet historique contribue à forger l’identité d’un territoireet celle des hommes qui y vivent.Un « petit » patrimoine, témoin des modes de vieet de pensées des siècles passés, que le Conseilgénéral s’attache aussi à préserver et valoriser…En ouverture du dossier :Le colombier du châteaude Beaufremont, transforméen chapelle après la Révolution.En couverture du magazine :Le Château de Girecourt-sur-Durbion fut construit dans lesannées 1540 par Pierre, seigneurde Haraucourt, membre d'unedes familles dites « quatre GrandsChevaux de Lorraine ». Au coursdes siècles il a été transformé puisil s’est dégradé par manqued'entretien. Il est en coursde restauration depuis 1994.Les travaux entrepris ont permisde mettre au jour des plafondsà caissons du XVI e siècle, parmiles plus beaux de Lorraine.Hiver 2010-2011 - N° 32 - Vivre les Vosges ensemble 7

dossierTrois questionsà Luc GereckeVice-Présidentdélégué à la Cultureet à la CommunicationVivre les Vosges Ensemble : Qu’est-ce-que représente pour vous lepatrimoine et quelle importance le Conseil général lui accorde-t-il ?Luc Gerecke : Le patrimoine, c’est d’abord un héritage qu’il nousappartient de préserver, valoriser et surtout transmettre aux générationsfutures. Mais le patrimoine, c’est aussi la vie. La vie telle qu’elle étaitautrefois, bien sûr, mais aussi la vie d’aujourd’hui. Nombre de lieux,sites, monuments continuent, en effet, à être sinon habités, du moinsvisités, fréquentés, admirés... Patrimoine et culture vont donc de pair. Et,ce n’est pas un hasard, si le Conseil général gère, entretient, valorise etanime quatre grands sites en lien avec le patrimoine bâti ou mobilier, quicouvrent vingt-cinq siècles d’histoire. C’est le cas, par exemple, deGrand, où les fouilles archéologiques régulièrement entreprises necessent d’enrichir la connaissance scientifique de ce haut-lieu de laGaule romaine. Ce sont les maisons natales de Jeanne d’Arc àDomremy et du peintre Claude Gellée, dit le Lorrain, à Chamagne, quiont été entièrement restaurées. Dans un autre registre, je citerais leMusée départemental d’art ancien et contemporain à Epinal, quirenferme des collections exceptionnelles d’objets d’art et de patrimoinemobilier, notamment populaire et religieux …VVE : Hormis les sites dont il est propriétaire, comment se traduit l’intérêtque le Conseil général porte au patrimoine vosgien ?LG : Le Conseil général intervient à plusieurs niveaux. Il participe d’unepart à la restauration des monuments et des objets mobiliers classés ouinscrits en complément des actions menées par l’Etat. Il agit d’autre parten faveur du patrimoine non protégé par la législation. Cette action setraduit notamment par un soutien financier, une assistance technique ouscientifique apportés aux collectivités locales, associations ouparticuliers qui œuvrent à la sauvegarde de ce patrimoine de proximité.VVE : Sur le plan du patrimoine bâti, pouvez-vous nous citerquelques exemples de monuments que le Conseil général acontribué à préserver ?LG : Le château de Dommartin-sur-Vraine, l’église Saint-Rémy deVicherey, l’église Saint-Rémy de Domremy, l’abbaye d’Autrey, l’égliseSaint-Rémi de Remoncourt, la forteresse de Châtel-sur-Moselle, la Tourchinoise à Epinal, la chapelle Sainte-Libaire de Grand sont quelquesexemples d’édifices dont la restauration a été soutenue financièrementpar le Conseil général. Cependant, je voudrais préciser qu’au-delà de cefinancement, si important soit-il, la sauvegarde du patrimoine localrepose d’abord sur les bénévoles. Des Vosgiens amoureux de leurterritoire, passionnés par leur histoire qui, au sein d’associations ouindividuellement, consacrent une grande partie de leur temps (etsouvent de leur argent) à sauvegarder notre patrimoine commun.Je voulais ainsi leur rendre l’hommage qu’ils méritent.Un riche patrimoineà préserveret partagerVestiges archéologiques en place,éléments de l’architecture religieuse,civile ou militaire..., les Vosges disposentd’un patrimoine bâti aussi riche que varié.Ce patrimoine monumental est constitué de 321bâtiments classés ou inscrits au titre des monumentshistoriques (voir encadré) et d’une multituded’édifices tels que chapelles, prieurés, croix de chemins,fontaines, ponts, lavoirs, gayoirs, châlots oufermes, non protégés.Pour préserver ce patrimoine fragile, outre l’Etat(Direction régionale des Affaires culturelles deLorraine), le Conseil général peut compter sur unpartenaire de choix : la Fondation du patrimoine,avec laquelle il agit depuis 2004.Cette association créée par la loi du 2 juillet 1996 etreconnue d’utilité publique, a pour mission de sauvegarderet mettre en valeur les nombreux trésorsméconnus et menacés, édifiés au cours des siècles(églises, maisons de villages, fermes, manoirs,lavoirs, patrimoine industriel, artisanal…), tout ensuscitant le mécénat privé et public.Des moyens d’actionEn 2009, le Conseil général et la Fondation ont signé unnouveau partenariat, assorti d’une subvention de50 000 € par an destinés au financement des projets derestauration du patrimoine non protégé au titre desMonuments historiques. « Cette somme est répartieentre les différents chantiers de restauration conduitsau cours de l’année après avis d’un comité techniqueconstitué par l’architecte des Bâtiments de France, ledirecteur du Conseil d’architecture d’urbanisme et del’environnement (CAUE), des représentants (élus ettechniciens) du Conseil général et de la Fondationdu patrimoine » précise Jacky Fremont, déléguédépartemental de la Fondation. A travers ce dispositif,le Conseil général participe financièrement chaqueannée à une quinzaine de chantiers. Au cours des cinqdernières années, plus de 50 bâtiments bénéficiantdu « label » de la Fondation du patrimoine (fermes,maisons, moulins…) ont ainsi été restaurés ou rénovés.La mairie-lavoir de Villers8 Vivre les Vosges ensemble - N° 32 - Hiver 2010-2011

Le prieuré d’Hérival au Val-d’Ajol.© Stéphane André321 monuments vosgiensclassés et inscritsAprès la maison natale de Jeanne d’Arc àDomremy et l’abbaye de Moyenmoutier,qui le furent dès 1840, d’autres sites vosgienssont classés : l’amphithéâtre galloromainde Grand en 1846, la cathédrale, lecloître et l’église Notre-Dame de Galilée deSaint-Dié-des-Vosges en 1886, l’égliseromane Notre-Dame de Relanges en 1899,les menhirs de Pierre-Borne à la Maladreriede Raon l’Etape en 1924, le Théâtre dupeuple à Bussang en 1976, les thermes dePlombières-les-Bains en 1980, l’abbaye deSenones en 1983, la forteresse de Châtelsur-Moselleen 1988 (en partie),le châteaud’Epinal en 1992…Depuis, nombre de monuments sont venuscompléter la liste des monuments historiquesvosgiens, qui compte aujourd’hui 145bâtiments classés et 176 bâtiments inscrits.Des aides aux communesLe Conseil général accompagne aussi les communes qui restaurent etvalorisent leur patrimoine en accordant des subventions. Chaque année, il yconsacre environ 1 300 000 € dont 440 000 € aux édifices non protégés.Parmi les nombreux projets récemment soutenus, citons la Maisonforgeronne aux Forges, l’église Saint-Jacques à Bertrimoutier, l’église Saint-Nicolas à Dompaire.Le budget « patrimoine »du Conseil général 1Le Conseil général consacre 951 186 €au patrimoine ancien, monumental etmobilier :- Inventaire et conservation : 60 000 €- Restauration de monuments et objets d’artclassés ou inscrits : 401 186 €- Aides à la restauration du patrimoinenon protégé : 490 000 € dont- 50 000 € de subvention à la Fondationdu patrimoine- 440 000 € au titre de l’aideaux communes1 Chiffres du BP 2010Opérations de restauration d’objetsmobiliers protégés…Entre 2007 et 2009, plus de 67 600 € desubventions ont été versés par le Conseilgénéral.Le Conseil général est propriétaire de trois sites classés Monuments historiques: l’amphithéâtre gallo-romain de Grand, la maison natale de Jeanned’Arc à Domremy (photo) et la maison natale du peintre Claude Gellée ditle Lorrain à Chamagne, dont il assure la gestion, l’entretien et l’animation.Classés ou inscrits :deux niveaux de protectionLe classement comme monument historique concerne les bâtiments et lesobjets mobiliers présentant un intérêt national et international. L’inscriptionau titre des monuments historiques est réservée aux bâtiments et auxobjets mobiliers d’intérêt régional. La protection concerne tout ou partied’un édifice, l’extérieur, l’intérieur ou les abords.L’inventaire généraldu patrimoineFondé en 1964 par André Malraux et inscritdans la loi du 13 août 2004, l’inventairegénéral du patrimoine culturel recense, étudieet fait connaître les éléments du patrimoinequi présentent un intérêt culturel historique etscientifique. Il s’agit d’un travail documentaireréalisé sous l’égide de la Région enassociation avec le Département. C’est unerecherche de terrain qui observe, analyse etdécrit les œuvres in situ en s’appuyant sur lesarchives et la bibliographie.Hiver 2010-2011 - N° 32 - Vivre les Vosges ensemble 9

dossierPrès de chez vous,un patrimoine à découvrirQuelques exemples remarquables de la diversitéde ce « petit » patrimoine, qui émaille le paysage vosgien…Ouvrez grand les yeux et admirez !La chapelle de Beauregardà Maxey-sur-MeuseBâtie sur un promontoire fréquenté dèsl’époque celtique, la chapelle domine le villageet offre un superbe panorama sur la vallée de laMeuse. Du premier édifice construit par Joffroide Bourlémont vers 1245 à son retour de croisade,il ne reste plus rien.La chapelle actuelle, datée de 1710, renfermeune pietà du XIV e siècle qui aurait vu prierJeanne d’Arc. Restaurée par la commune avecle concours de la Fondation du patrimoine, duConseil régional et du Conseil général desVosges, la chapelle a reçu le prix régional desRubans du patrimoine en 2008.Une ferme à Saulcy-sur-MeurtheUne ferme traditionnelle, caractéristique de l’habitatrural de la Déodatie, récemment restaurée grâce ausoutien du Conseil général et de la Fondation dupatrimoine. C’est un bâtiment isolé, composé d’unlogis et de deux travées d’exploitation agricole,signalées par la porte charretière de la grange et laporte piétonne de l’étable. On remarque en particulierle bel appareil de grès rose et le décor soigné de laporte du logis, surmontée d’une imposte et d’un linteausculpté à niche, abritant à l’origine la statue d’unsaint protecteur.10 Vivre les Vosges ensemble - N° 32 - Hiver 2010-2011

Le pont tournant du canal de l’Est à HarsaultAu moment de l’ouverture du canal de l’Est à la navigation en 1882,6 ponts tournants jalonnaient cette voie d’eau. Avec celui de Sellesen Haute-Saône, classé Monument historique, le pont tournant deThunimont est le dernier encore en fonctionnement.Le lavoir de Viviers-le-Gras, XIX e siècleElément emblématique du patrimoine des communesrurales, le lavoir est ici traité sous une forme monumentaleavec sa façade soignée, son exèdre 1 à colonnade etses fontaines en têtes de lions.1 Espace semi-circulaire dans lequel on peut s’asseoir pour discuter.La mairie-école de Trémonzey, 1837Après la loi Guizot qui impose à toutes les communes de plus de500 habitants la création d’une école primaire en 1833, la plupartdes villages se dotent d’une mairie-école. Celle de Trémonzey estconstruite dès 1837 par l’architecte de l’arrondissement d’Epinal,Louis Gahon.La croix de cheminde Laveline-du-Houx, 1809Cette croix de chemin érigée en bordure du villageest remarquable par le décor original de sa base, enmarqueterie de grès de plusieurs couleurs.Des associations au service du patrimoine- Fondation du PatrimoineDélégation de Lorraine : 62, rue de Metz – 54000 NancyTél. : 03 83 46 86 35 - www.fondation-patrimoine.comDélégué départemental : Jacky Fremont, tél. : 03 29 08 40 22Courriel : jackyfremont@wanadoo.fr- Vieilles Maisons françaises (VMF)Délégation des Vosges : Marie-Françoise Michel88410 Grignoncourt - Tél. : 03 87 66 24 06 - www.vmfpatrimoine.org- Conseil d’architecture d’urbanisme et de l’environnement (CAUE)5 avenue Gambetta - 88000 EpinalTél. : 03 29 29 89 40 - Fax : 03 29 29 89 45Courriel : caue.88@cg88.fr- Maisons paysannes des VosgesDélégation départementale de Maisons paysannes de France(reconnue d’utilité publique) : Michel Demange24, rue de Nancy - 88000 EpinalTél. : 03 29 35 20 85 - Courriel : vosges@maisons-paysannes.orgPour en savoir plus : Conseil général des Vosges- Direction Vosgienne des Actions Communales et des TransportsTél. : 03 29 29 88 11- Direction Vosgienne du Développement Culturel• Service du Patrimoine mobilier et monumental8, rue de la Préfecture à Epinal - Tél. : 03 29 29 00 22• Archives départementales et Conservation départementale desantiquités et objets d’art : 4, avenue Pierre Blanck à EpinalTél. : 03 29 81 80 70 - Courriel : vosges-archives@cg88.frwww.vosges-archives.comHiver 2010-2011 - N° 32 - Vivre les Vosges ensemble 11

Appel à projetsDu 1 er au 10 avril 2011Et pour les enfants,un concours de dessinsRendez-vous le 17 janviersur www.vosges.frBranche-toi forêt !Parce que la forêt tient une place particulièredans notre département, c’est tout naturellementqu’elle sera mise à l’honneur de cette 6 e éditionde « Vosges le plus beau est avenir ».Du 1 er au 10 avril, à l’occasion de l’annéeinternationale des forêts, décrétée par l’Organisationdes Nations Unies, célébrons notre forêt vosgienne !L’opération « Vosges le plus beau est avenir » organisée parle Conseil général fait appel à l’éco-citoyenneté de chacun.Cette année, il s’agit de relever un nouveau défi : mobiliseret sensibiliser les Vosgiens sur le thème de la forêt.La forêt, thème de l’édition 2011Forêt nourricière, abri de biodiversité, élément de nospaysages, forêt protectrice de la qualité de nos eaux,garante de la stabilité climatique, forêt ressource,inspiratrice de légendes, ses multiples facettes saurontnourrir votre réflexion et susciter vos propositions.Bien entendu, ce thème n’est pas exclusif : les actionséco-citoyennes portant sur d’autres thématiques ainsique les traditionnels nettoyages de printemps sont lesbienvenus !Aux organisateurs d’actions chevronnés, à tous ceuxqui ont envie de porter un projet : prenez part à cetteopération, proposez une action !« Vosges le plus beau est avenir » se déroulera du1 er au 10 avril 2011. N’oubliez pas de remplir le dossierde participation ci-contre.Votre action figurera dans un programme départementalqui sera mis en ligne sur le site www.vosges.fr.Quant aux Vosgiennes et Vosgiens qui souhaiteraientprendre part à une action près de chez eux, ils trouverontles informations utiles sur les actions proposées sur le sitedu Conseil général dès le mois de mars.Alors, n’hésitez plus : participez !12 Vivre les Vosges ensemble - N° 32 - Hiver 2010-2011

A retourner avantle 11 février 2011Vosges, le plus beau est avenirDossier de participation - Edition 2011Nom de la structure : ...............................................................................................................................................Type de structure : ...................................................................................................................................................(commune, communauté de communes, association, structure de collecte de déchets, établissement scolaire ou autre)Adresse : ...................................................................................................................................................................Code postal : ……………………………… Commune :....................................................................................Nom du responsable de la structure :.................................................................................Fonction : ...............................................................Téléphone : ............................................................Courriel : ................................................................Nom du responsable de l’action :.................................................................................Fonction : ...............................................................Téléphone (obligatoire) : ............................................Fax : ........................................................................Courriel : ................................................................Titre de votre projet (obligatoire) : ........................................................................................................................Action n°1 Action n°2 Action n°3Type d’action(chantier de nettoyage,exposition, conférence,visite guidée, autre)................................................................................................................................................................................................Lieu de l’action(le plus précis possible,préciser le site retenu)................................ ................................ ................................Date et horaires précisde l’action................................ ................................ ................................Estimation du nombrede participants :adultesenfants (< 15 ans)................................................................................................................................................................................................Votre action est-elleréservée à un publicparticulier (écoliers,adhérents…) ?Si oui, lequel ?................................................................................................................................................................................................................................................................................................Souhaitez-vous que votre action figure sur le site Internet du Conseil général ?Oui c Non cHiver 2010-2011 - N° 32 - Vivre les Vosges ensemble 13

Décrire précisément le contenu de votre projet : ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Info chantierIMPORTANT : dans le cadre d’un chantier de nettoyage, il est impératif de prévoir un lieu pour leregroupement des déchets récoltés, accessible aux camions de collecte et de prévenir la structureassurant la collecte de vos déchets.Lieu prévu pour le regroupement des déchets récoltés (adresse précise) : ...............................................................................................................................................................................................................................................Structure de collecte de vos déchets : ………………………………………………………………………………….c J’ai prévenu ma structure de collecte des déchets et les participants à l’action apporterontles déchets « verre » « métaux » : c à la déchetterie située : ……………………………………………………….c aux collecteurs situés : ……………………………………………………….et les piles :c au container « Côté pile » situé : …………………………………………….Vos besoins pour cette actionCommunicationDescriptionAffiche A5 à personnaliserQuantité demandéeAffiche A5 non personnalisableAffiche A3 à personnaliserAffiche A3 non personnalisableLa promotion de chaque action devra également être assurée au niveau local par chaque organisateur.Matériel (fourni uniquement dans le cadre d’un chantier de nettoyage)DescriptionPaires de gants adultes (taille 10)Quantité demandéePaires de gants enfants (< 15 ans) (taille 6)Sacs poubelles (50 litres)Le Conseil général pourra adapter les quantités demandées en fonction des stocks disponibles.Fiche à retourner complétée avant le vendredi 11 février 2011, à l’adresse suivante :Conseil général des VosgesDirection Vosgienne de l’Aménagement, Service Développement Durable8 rue de la Préfecture - 88088 EPINAL CEDEX 9Contact : Véronique Toussaint - Tél : 03 29 29 87 92 - courriel : vosgesleplusbeau@cg88.frSignature du responsable de la structure : Date :>> Vous pouvez télécharger ce dossier sur www.vosges.fr

du côté de chez nousVaxoncourtUne aire de jeuxet un espacemultisport500 habitants, dont 28 % ont moins de 20 ans, une dizainede naissances enregistrées en moyenne chaque année, desfamilles toujours plus nombreuses venant s’y installer,Vaxoncourt présente une belle vitalité et bénéficie d’unsérieux pouvoir d’attraction, soigneusement entretenu parl’équipe municipale. En témoignent, l’aire de jeux et l’espacemultisport inaugurés à la rentrée.Pour financer ces équipements, la commune a bénéficiéd’une subvention de 8 621 € versée par le Conseil général.Le Conseil généralau plus prèsdes entreprisesDepuis 2003, la société nouvelle SacomeInternational s’illustre dans le domaine de laconstruction métallique en tous genres etde la vente en gros de produits et objetsmétalliques. Afin de poursuivre sonexpansion, l’entreprise a repris 5 salariésainsi que du matériel de la société Hussorqui a dû cesser son activité. Jusqu’à présentaxée vers la grande distribution de bricolage,Sacome pourra désormais, grâce à cettereprise partielle, se tourner également vers lasous-traitance industrielle et ainsi diversifierson activité. Le Conseil général a tenu àsoutenir la société en lui accordant unesubvention de 17 500 €.Sacome International à Fraize,spécialiste de la construction métallique.Circuler en hiverDurant tout l’hiver, le Conseil généralse mobilise pour surveiller le réseauroutier et faciliter les conditions decirculation des usagers de la route ;250 personnes sont impliquées. Pourune plus grande efficacité du déneigementet afin d'optimiser lesmoyens, le réseau routier départementalest classé en 4 niveaux depriorité ou de service :- niveau rouge : il s’agit du réseauprincipal. Il bénéficie d’un traitementprioritaire le jour et d’un traitementréduit la nuit de 20h à 3 heures.- niveau bleu : ces routes du réseausecondaire sont traitées une fois queles interventions sont terminées surcelles du réseau principal.- niveau vert : il s’agit de routessecondaires, déneigées aux mêmesconditions et délais que celles duniveau bleu. Toutefois, le salage n'yest effectué qu'en présence deverglas.- niveau jaune : il s'agit de routesqualifiées de non prioritaires en déneigementet en salage. Elles sontsignalées par des panneaux à chaqueextrémité. Toutes les localités sontdesservies sans avoir à utiliser ces itinérairesjaunes.Ce classement en différentsniveaux est défini par TOUS lesdépartements de France. Il permetaux services chargés des interventionsd'organiser leurs priorités et auConseil général de gérer au plus justele budget de l'entretien routierhivernal.Pour connaître le niveau de prioritédes 3 230 km de routes départementales,reportez-vous aux pages 16 et17 du magazine. Cette carte peutégalement être téléchargée sur le siteinternet www.vosges.fr, rubriquePublicationsPour en savoir plus,contactez le Conseil généralDirection Vosgienne de l’AménagementDivision « Routes »8, rue de la Préfecture88088 Epinal Cedex 9Tél. : 03 29 29 88 88Courriel : webmestre@cg88.frTournez la pagepour consulter la carteInformez-vous au bon moment !La veille de tout départ consultez lamétéo.Juste avant de partir, renseignezvoussur l’état des routes :- au Conseil général des Vosges :03 29 43 00 58 (répondeur)- au Centre Régional d’Informationet de Coordination Routière(CRICR) de Metz : 0826 022 022(015€/min)- sur internet :www.bison-fute.equipement.gouv.frHiver 2010-2011 - N° 32 - Vivre les Vosges ensemble 15

du côté de chez nous16 Vivre les Vosges ensemble - N° 32 - Hiver 2010-2011

Viabilité hivernale : carte des niveaux de servicesdes routes départementales - Hiver 2010-2011Hiver 2010-2011 - N° 32 - Vivre les Vosges ensemble 17

du côté de chez nousDu neuf dans les maisons de retraite« L’accueil de la Vologne »,12 lits pour la nouvelle UVPDepuis juillet dernier, une Unité de VieProtégée (UVP) a été mise en service àGranges-sur-Vologne. D’une capacitéde 12 lits (dont 1 lit d’hébergement temporaire),cette UVP permet une prise encharge adaptée des personnes âgéesdésorientées, garantissant au maximumle maintien de l’autonomie et la sécurité.La maison de retraite dispose ainsiaujourd’hui de 92 lits et 2 placesd’accueil de jour.Les travaux ont parallèlement permisd’améliorer le confort des résidents :- Les chambres doubles ont été suppriméeset de nouvelles chambres individuellesont été créées.- 5 chambres ont été équipées de railsplafonniers de transfert (réservées à despersonnes très dépendantes).Lamarcheet Martigny-les-BainsDes travaux de restructuration dans lesEtablissements d'Hébergement pourPersonnes Agées Dépendantes(EHPAD) de l'hôpital local de Lamarche etde la maison de retraite de Martigny-les-Bains sont en cours.Au programme : 40 nouveaux lits (dont 12en Unité de Vie Protégée) sont prévus surle site de Martigny et 74 lits (dont 24 enUVP) à Lamarche. Des places d'hébergementtemporaire d'accueil de jour serontégalement aménagées.L’accueil de la Volognea bénéficié d’importants travaux.Des tarifs compétitifsAméliorer la qualité d’accueil dans les maisons de retraite, tout en limitant l’évolution des tarifs :une action volontaire du Conseil général en faveur de nos aînés en établissements.Depuis plus de 20 ans, et au-delà deses compétences légales, le Conseilgénéral accompagne financièrement,sous forme de subventions àl’investissement, les programmes derestructuration ou de construction desEtablissements d’Hébergement pourPersonnes Agées Dépendantes(EHPAD) habilités à l’aide socialedépartementale, avec un doubleobjectif :- apporter un confort hôtelier et uneprise en compte des besoins à lahauteur des attentes des résidentset de leur famille, tout en répondantà la prise en charge des personnesâgées désorientées- maintenir des prix de journée aussiaccessibles que possible.Résultat : avec un tarif journaliermoyen d’hébergement de 39,97 €,les maisons de retraite vosgiennessont les moins chères du Grand Est.Pour en savoir plus :Contactez le Conseil généralVosges Infos SeniorTél. : 0810 88 60 60 (N°azur)Tarifs journaliers moyensd’hébergement en 2010 dansles Vosges et les départementslimitrophes• Vosges : 39,97 €• Meuse : 41,94 €• Meurthe-et-Moselle : 43,23 €• Haute-Saône : 45,44 €• Haute-Marne : 48,99 €• Bas-Rhin : 49,36 €• Haut-Rhin : 51,45 €Travaux• Col du Haut-du-Bois :une chaussée toute neuveLes 3 km de chaussée reliant La Salleau col du Haut-du-Bois ont bénéficiéd’un nouveau revêtement.3 200 tonnes d’enrobés ont ainsi étémis en place sur la route qui avait été aupréalable rabotée pour éliminer lacouche de roulement dégradée.Montant de l’opération : 350 000 €financés par le Conseil général• Réfection de la RD 51 :fin des travauxAfin de sécuriser le passage desnombreux véhicules circulant sur l’axeEpinal-Bains-les-Bains, la RD 51 a faitl’objet d’une rénovation en profondeurentre Chantraine et Le Roulon. Unepremière tranche de travaux destinée àfaire passer la largeur de la chaussée de5,30 m à 6 m a été réalisée sur plus de4 km, à l’automne 2009. Sur cettemême section, une couche de surfaceen béton bitumineux a été réalisée enmai 2010. Cet automne, un autrekilomètre de route a égalementbénéficié d’une même couche deroulement.Au total, le Département aura investi1 080 000 € pour ce chantier.18 Vivre les Vosges ensemble - N° 32 - Hiver 2010-2011

jeunesGénération MP3 :attention les oreillesDu méga concert au baladeur MP3 vissé aux oreilles, en passant par les soiréesen discothèque ou le volume de la chaîne poussé au maximum : les oreilles desjeunes sont aujourd’hui soumises à rude épreuve… L’association « Vosges ArtsVivants » 1 a décidé de prendre le problème à bras le corps en co-réalisant,en partenariat avec « L’Autre Canal » -scènes de musiques actuelles à Nancy,l’Agence Régionale de Santé (ARS) et la Région Lorraine, une série d’actionsde prévention à destination des collégiens et des lycéens.Après une campagne d’affichage organisée en novembre etdécembre derniers sur les abribus afin de sensibiliser lesjeunes aux risques auditifs liés à une écoute intense des baladeurs,l’action se poursuit.Des interventions dans les collègesDeux intervenants de « Vosges Arts Vivants » spécialementformés sur le thème « gestion sonore et musiques amplifiées »proposeront des interventions didactiques et ludiques auxclasses de 3 e des collèges vosgiens durant tout le 1 ersemestre.Et trois concerts les 26 et 27 janvierPour les élèves de seconde du département, trois concerts« Peace and Lobe » avec le groupe « The Washing MachineCie » sont prévus à Epinal les 26 et 27 janvier.Durant deux heures, les cinq musiciens de ce groupede « Blues’n’roll », exemples à l’appui, expliqueront l’histoiredes Musiques Amplifiées, ce que sont les fréquences, levolume, le travail du son (réglage, balance…) et les solutionsdisponibles pour protéger ses tympans. Alternant vidéos,illustrations sonores et extraits musicaux, ces spectaclesdynamiques, ludiques et pédagogiques ont un objectif :inciter les jeunes à préserver leur capital auditif.Vous êtes responsable d’établissement, conseiller d’éducation,enseignant … contactez Vosges Arts Vivants pour assisteravec vos élèves aux concerts des 26 ou 27 janvier ou pouraccueillir des interventions dans vos classes de collège :Tél. : 03 29 29 89 08, site internet : www.vosgesartsvivants.frCourriel : vosgesartsvivants@orange.fr1 Vosges Arts Vivants est une association financée par le Conseil généralDe jeunes élus siègentau Conseil généralLe 21 octobre, les 30 délégués de classe du collège Louis Pergaud deChâtel-sur-Moselle ont pris place dans la salle des délibérations duConseil général. Accueillis par Colette Marchal et Martine Gimmillaro,toutes deux Conseillères générales, ces jeunes élus ont bénéficié d’uneformation assurée par Didier Salandin, principal adjoint. Difficultésscolaires, violence, rôle des différents professionnels qu’ils croisent quotidiennementau sein de leur établissement sont les nombreux points quiont été évoqués au cours de cette journée studieuse.Avec un objectif : leur permettre d’assurer au mieux leur mandat.LA CARTE ZAP + 88EN BREFVous avez entre10 et 25 ans, etvous souhaitezbénéficier desnombreux avantagesde la carteZap + 88 ?Adressez-vous à la Mission Jeunesdu Conseil général pour l’obtenir (10 €).Inscrivez-vous sur www.vosges.frou envoyez directement un courrielà mission.jeunes@cg88.fr.Vous pourrez ainsi recevoir les « flashs infosZAP » et un courriel d’avertissementà l’expiration de votre carte.Pour en savoir plus :Mission Jeunes du Conseil général12 rue de la Préfecture - 88088 Epinal cedex 9Tél : 03 29 29 89 59Horaires : 9h - 12h et 14h - 16h30du lundi au vendredi.Hiver 2010-2011 - N° 32 - Vivre les Vosges ensemble 19

tribuneD’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES DU CONSEIL GÉNÉRAL.Textes publiés sous la responsabilité des groupes.Groupe de la majorité départementale“ À bicyclette, les vosges en jettent ”Le groupe de la majorité départementale tient tout d'abord àvous présenter ses meilleurs vœux en cette nouvelle annéequi débute, et à vous souhaiter, pour vous-mêmes commepour vos proches, une bonne et heureuse année 2011, richeen sérénité et en foi en l'avenir. Vos élus travaillent d'ailleursen ce sens.L'année 2011 verra la tenue sur le sol vosgien des 15 erencontres des Départements et des Régions cyclables,organisées par l'Association du même nom. Un slogandynamique a d'ores et déjà été choisi pour l'occasion : "Abicyclette, les Vosges en jettent" et les divers aménagementsréalisés dans notre département ne manqueront pas d'unéclairage particulier. Voilà plus d'un an que notre départementa été choisi par l'Association pour recevoir ces 15 e rencontres,les 8 et 9 septembre 2011. Et à Avignon, où s'est tenue la 14 eédition de cette manifestation en septembre 2010, les Vosgesont animé un stand. Le choix des Vosges par les organisateurssouligne l'accent que notre collectivité a mis sur la politiquecyclable depuis plusieurs années. Il faut reconnaître que lathématique des déplacements doux et des aménagementsqui vont avec touchent de plus en plus de monde.Il existe en effet aujourd'hui une forte demande sociale pourles pratiques cyclistes (utilitaires, touristiques, sportives, deloisirs…). Phénomène de notre temps, l'utilisation du vélo sedéveloppe et les itinéraires cyclables deviennent desvéritables instruments d'aménagement du territoire. Dans lecadre de son schéma départemental de développementtouristique, le Conseil Général des Vosges a décidél'aménagement d'itinéraires cyclables, véloroutes, voiesvertes… afin de dynamiser son potentiel en la matière.Ces 15 e rencontres des Départements et des Régionscyclables fourniront l'opportunité à quelque 300 élus ettechniciens venus de toute la France d'échanger et de mettreen réseau toutes sortes d'informations et d'avancées opéréesici ou là en matière de politique cyclable. L'expérience esttoujours bonne conseillère… Et tous auront la possibilité dedécouvrir les itinéraires cyclables aménagés dans les Vosges,comme la véloroute Charles le Téméraire ou la piste multiactivitésde la vallée de la Moselotte.N'oublions pas que les Vosges se trouvent également enpointe en matière de VTT. Des parcours de rêve aux difficultésvariables, des ambassadeurs de talent comme les frèresABSALON…, les atouts ne manquent pas à notredépartement, qui est une incontestable terre de prédilectionpour les vététistes comme pour les cyclotouristes.Composition du groupe : François BAZARD, Roland BEDEL,Yannick DARS, Gilbert DIDIERJEAN, Yvon EUGÉ, PhilippeFAIVRE, Jean-Pierre FLORENTIN, Jean-Jacques GAULTIER,Luc GERECKE, Martine GIMMILLARO, Michel LANGLOIX,Colette MARCHAL, Guy MARTINACHE, William MATHIS,Claude PHILIPPE, Jackie PIERRE, Christian PONCELET, AlainROUSSEL, Jean-Guy RUHLMANN et Gérard SANCHO.Groupe des élus Républicains Et SocialistesIl est temps de changer de politique au Conseil Général des VosgesToujours plus d’impôtsAvec l’automne, vous avez reçu vos feuilles d’impôts pourconstater que le Conseil Général, déjà le plus coûteux entermes d’impôts locaux, a encore augmenté ses taxes cetteannée, avec au total une facture plus forte de 6,2 millionsd’euros (+5,4% sur les taux, auxquels s’ajoutent les haussesdes bases). Rien que depuis 2004, la Majorité DépartementaleUMP a augmenté les impôts des Vosgiens de 60%. Sans sesoucier de la crise et des difficultés que les Vosgiensrencontrent aujourd’hui : chômage, faibles salaires, petitesretraites peu revalorisées…Toujours plus de dettesSi les élus de droite au Conseil Général dénoncent dans lesVosges la dette de l’Etat envers notre département, ils votentà Paris les budgets du gouvernement Fillon-Sarkozy… quiaccroissent les transferts de charges vers les Départements etdonc de nouvelles dettes. Dans sa propre gestionquotidienne, la majorité de C. Poncelet crée une detteimmense pour chaque Vosgien : bientôt 300 millions d’euros !sans compter le PPP (Partenariat Public Privé) qu’ils veulentengager pour créer la route Rambervillers Saint-Dié-des-Vosges. 500 millions de dettes laissés à leurs successeurs…Des investissements toujours plus hasardeuxAlors que le coût de cette route est sans commune mesureavec sa fréquentation (3 à 4000 véhicules jours) la majoritédépartementale s’entête ! Idem pour la Zone d’Activités deDamblain où 25 millions d’euros ont déjà été engloutis sansvoir poindre le moindre des 1 500 emplois promis en 2004 !Les dépenses de prestige elles aussi sont légions quand lescommunes attendent les subventions qui leur permettraientd’engager des travaux et ainsi donner du travail auxentreprises vosgiennes. Allez comprendre !Le Groupe des élus Républicains Et Socialistes20 Vivre les Vosges ensemble - N° 32 - Hiver 2010-2011

GourmandiseFantaisie de chou vert à la pintadeIngrédients• 1 pintade fermière,• tranches de lard et un foiede volaille• 1 chou vert• 6 marrons• 100 g de carottes râpées• une poignée de pignons• un œuf• 2 cuillères de crème• 1 dl de porto rouge• 1 cuillère de sirop d’érable• 2 échalotes, une goussed’ail, une branche de thym,sel, poivre• papier de cuisson€: simple: abordablePour 6 personnesPréparation : 20 mnCuisson : 50 mnEbouillanter les feuilles 5 minutes dans l’eau salée, les passersous l’eau fraîche, les déposer sur une serviette.Enlever la côte dure.Faire cuire au four pendant 30 minutes la pintade, assaisonnéede sel et de poivre, avec le lard, le foie, l’ail, le thymle porto et un peu d’eau. L’arroser avec un peu de son juspour que la viande ne soit pas sèche. Sortir du four, recouvrirde papier aluminium et laisser refroidir. Couper la viandeen petits morceaux avec le foie. Faire revenir leséchalotes hachées, ajouter les carottes et les pignons.Dans un saladier, mélanger tous les ingrédients avec l’œuf,la crème et un peu de jus. Saler et poivrer. Pour chaquebaluchon, disposer 3 feuilles de chou sur un carré depapier, disposer au centre une cuillère de mélange avec unmarron, replier les feuilles pour former un baluchon.Fermer en tortillant le papier. Glisser les paquets au fourchaud (180°) pendant 20 minutes. Préparer la sauce : faireréduire le jus de cuisson de la pintade, déglacer avec unpeu d’eau et ajouter le sirop d’érable. La sauce doit êtreonctueuse.Servir les baluchons dans leur papier, arrosés de sauce.Choucroute de canardIngrédients€: simple: abordablePour 6 personnesPréparation : 20 mnCuisson : 40 mn• 1 kg de choucroute crue salaisonnaturelle achetée au marché• 12 pommes de terre Charlotte• 6 cuisses de canard confit• 6 lamelles de magret fumépar personne• 6 knacks de volaille• 1 oignon• 25 cl de vin blanc sec (ou de la bière)• trois cuillères à soupe de graisse d’oie• assaisonnement : 10 baiesde genièvre, 5 clous de girofle,une feuille de laurier, poivre du moulinLa veille, faire dessaler la choucroute en la trempant trois foisdans une bassine d’eau froide, l’égoutter. Dans un autocuiseur,faire blondir doucement l’oignon tranché en fines lamelles dans lagraisse d’oie, déglacer avec le vin blanc (ou de la bière).Répartir la choucroute en « l’échevelant », ajouter les épices etmouiller avec 1/4 litre d’eau. Faire cuire 40 minutes à partir duchuchotement de l’autocuiseur. Laisser dans le récipient.Le lendemain, faire cuire à l’eau les pommes de terre 20 minutes.Réchauffer la choucroute en disposant par-dessus les cuisses decanard, les tranches de viande fumée. Réchauffer les saucissesdans de l’eau frémissante. Disposer les ingrédients dans un platbien chaud.Retrouver sur www.vosges.frles recettes paruesdans votre magazineVivre les Vosges ensembleHiver 2010-2011 - N° 32 - Vivre les Vosges ensemble 23

à vous de jouerjMOTS FLECHES de Philippe ImbertIls ont gagné l’image d’Epinal« L’automne dans la plaine »Le nombre mystère caché dansles grilles de sudoku publiées dansle numéro d’automne était 38.A l’issue d’un tirage au sorteffectué le 8 novembre par MaîtreFleschen, huissier de justiceà Epinal parmi les 395 bonnesréponses reçues, ont été déclarésgagnants :Relevez les lettres étoilées et composez ci-dessus le mot répondant à la définitionsuivante sur le thème du petit patrimoine vosgien : « Reste très figée, même si onlui a mis la forme ! »JEU CONCOURSTROUVEZ LE MOT MYSTERE !ET GAGNEZ le livre « L’année du VTT 2010 » dédicacé par JulienEnvoyez votre réponse sur carte postale ou surpapier libre avant le 31 janvier 2011 à minuit (lecachet de la poste faisant foi) au Conseil généraldes Vosges – Direction de la Communicationexterne - 8, rue de la Préfecture - 88088 Epinalcedex 9 - en indiquant en lettres capitales vosnom, prénom et adresse précise.50 bonnes réponses seront tirées au sort etgagneront le livre « L’année du VTT 2010 » dédicacépar Julien Absalon d’une valeur de 29,90 €.Ce concours est ouvert à toutes les personnesqui reçoivent le magazine « Vivre les Vosgesensemble » dans leurs boîtes aux lettres à l’exceptiondes élus et du personnel du Conseilgénéral des Vosges. Il est par ailleurs limité àune seule participation par foyer (même nom,même adresse).Le règlement est déposé chez Maître Fleschen,huissier de justice, 19 place de l’Atre à Epinal.Il peut être envoyé gratuitement sur demandeadressée au Conseil général des Vosges,Direction de la Communication externe, 8, ruede la Préfecture – 88088 Epinal Cedex 9 et êtreconsulté sur le site Internet www.vosges.fr.Pour trouver le mot mystère sur le thème dupatrimoine vosgien, repérez les lettres dans lescellules étoilées et remettez-les dans le bonordre…Josette ARNOLD (HENNECOURT) ;Patricia AUBERT (LA BRESSE) ;Marie-Pierre BALAY (HADIGNY-LES-VERRIERES) ; Eric BARDIN(ROUVRES-LA-CHETIVE) ; VanessaBARNET (VAGNEY) ; JacquelineBARTHELEMY (RAON-L’ETAPE) ;Véronique BEULNE (CHANTRAINE)Isabelle BLAISE (JEANMENIL) ;Françoise CHATELAIN(CHANTRAINE) ; MichèleCHEVRIER (ARCHETTES) ; GisèleCHRETIEN (LA BOURGONCE) ;Baptiste CLAUDE (SAINT-MICHEL-SUR-MEURTHE) ; GenevièveCOLLE (MARTIGNY-LES-BAINS) ;Jean Marie COLLIN (RAMECOURT)Philippe CONRARD (ELOYES) ;Claire DAVRIL (NEUFCHATEAU) ;Christophe DIDELOT (DOMBROT-LE-SEC) ; Georges DIDIER (La Ruesous-Harol) ; Delphine DIDION(SAINT-DIE-DES-VOSGES) ;Michèle FILLINGER (VECOUX) ;Raymond GEGOUT(SAINT-MAURICE-SUR-MOSELLE)Marie-Jeanne GREMILLET(ELOYES) ; Andrée GUENIOT(DOMBROT-LE-SEC) ; FrançoiseHUMBERT (DOMPAIRE) ; RenéHUMBERTCLAUDE (ELOYES) ;Eloi IDOUX (NOMPATELIZE) ;Hubert JOLY (LIGNEVILLE) ;Eliane L’HUILLIER (EPINAL) ;Jonathan LALA (DOMBROT-LE-SEC) ; Noël LAMBERT(CHANTRAINE) ; André LEGRAND(MARTIGNY-LES-BAINS) ;Christophe LEHELLAYE(PLUMELIAU (56930)) ; JacquelineMAUFFREY (SAINT-DIE-DES-VOSGES) ; Gisèle MOREL(Les-Petits-Thons) ; MarcelMOUGENOT (REMIREMONT) ;Colette MUNIER (BAINS-LES-BAINS) ; Philippe PATERNOTTE(MARTIGNY-LES-BAINS) ;Joséphine PEDUZZI (SAINT-AMÉ) ;Annette PHILIPPE (REHAUPAL) ;Amandine PIERRAT(THAON-LES-VOSGES) ; YvonnePOIROT (LA BRESSE) ; MauriceRASPADO (AUTMONTZEY) ;Agnès REMY (RAMONCHAMP) ;Sylvie ROGER (GERARDMER) ;Valentin SALVESTRONI(DONCIERES) ; Andrée SOYER(DOMBROT-LE-SEC) ;Serge THAUVIN (HYMONT) ;Danièle THOUVENOT(SAINT-DIE-DES-VOSGES) ;Yvette VEBER (LE VAL-D’AJOL) ;Guylaine VOIRIN(RAMBERVILLERS).Bravo à tous !24 Vivre les Vosges ensemble - N° 32 - Hiver 2010-2011

découverteGrand : un villageà remonter le temps...Pour vos balades, le Conseilgénéral vous offre une pochetteplastique transparente que vouspourrez porter autour du cou.Si vous êtes intéressés, il suffitde téléphoner au 03 29 29 00 29ou d’adresser un courriel àpublication@cg88.fr✁Situé dans la Plaine des Vosges, le village deGrand témoigne de l’époque gallo-romaine.Partons à sa découverte !- Départ : parking de la mosaïque au centre du village- Balisage : suivre le parcours bitumé de la Voie Close- Distance : 3 km- Durée : 1h30 sans les visites de l’amphithéâtre et de lamosaïqueEmpruntez la route de la mosaïque jusqu’au chemindes remparts. A l’époque, une enceinte fortifiée de 22tours protégeait ce sanctuaire. Près du terrain defootball, vous pourrez voir une des tours qui a été miseau jour par les archéologues.Prenez le temps de vous arrêter à la Chapelle Sainte-Libaire et de vous remémorer la terrible légende qui laconcerne. L’empereur romain Julien fut séduit par lajolie bergère Libaire. Furieux de se faire éconduire parla belle, il lui présenta une statue en or du dieu romainApollon et lui ordonna de le vénérer. Libaire refusa etbrisa la statue. L’empereur décapita la jeune bergèreLa ferme-musée de la Soyottequi prit alors sa tête pour aller la nettoyer à unefontaine, déclenchant un terrible tremblement de terrequi anéantit la ville. Miraculeusement, jaillit alors unefontaine aux vertus extraordinaires. C’est à cet endroitque fut ensuite édifiée une petite chapelle.Une centaine de mètres plus loin, vous pourrez visiterl’amphithéâtre, où jadis on venait de loin assister à descombats de gladiateurs. Construit à la fin du I er siècleaprès J-C, il est, par sa taille (148 mètres de long et17 000 places), le troisième amphithéâtre de la Gaule.Il fut transformé en carrière au 19 e siècle par leshabitants du village. Dès les années 1960, des travauxde déblaiement furent entrepris pour lui redonner sonétat actuel.A cent mètres à peine de l’école, rue du Bois, vouspourrez entrevoir un puits qui descend vers d’innombrablesgaleries souterraines qui serpentent sous levillage. Reliées entre elles sur plus de 15 kilomètres,elles abritent les sources qui alimentaient le bassinsacré dans lequel les nombreux pèlerins venaientprofiter de leurs bienfaits.Située au Faing de Sainte-Marguerite, tout près de Saint-Dié-des-Vosges, la ferme-muséede la Soyotte fait revivre, dans une maison du XVIII e siècle, la vie rurale d’autrefois.Une histoire de passionnésLa Soyotte est une association (loide 1901) fondée en 1955, regroupantencore aujourd’hui des passionnés detraditions vosgiennes. Après la danse,la musique, la chanson traditionnelle etles coutumes, ils se sont intéressésà l'habitat et aux vieux métiers vosgiens.Et c'est en 1976 qu’ils ont achetéune vieille ferme datant de la fin duXVIII e siècle. Depuis, les bénévoles del’association travaillent pour remettrela maison en état et rassembler tout lematériel de la vie paysanne d’antan :ses portes de grange et d’écuriecintrées, son long couloir entrel’habitation et la partie réservée aux« animaux », sa cuisine dallée en grèsrose aux poutres apparentes, sonimposante cheminée, la petite fenêtredevant la pierre à eau, le four à pain etla pompe à eau, les petites chambresà l’étage… La Soyotte représentel’ancienne ferme type des Vosges.Hiver 2010-2011 - N° 32 - Vivre les Vosges ensemble 25

✁Rue du BoisDes reconstitutionset des animations surla vie d’autrefois…Avec la reconstitution de plus de 80savoir-faire, les visiteurs peuventdécouvrir les vieux métiers du bois,du fer, du cuir, du textile, du lait etbien d’autres.Le BalisageLes circuits pédestres sont balisés par des panneaux directionnels et dessymboles de couleur et de forme géométrique, posés par les sections du ClubVosgien, les Syndicats d’Initiative, l’Office National des Forêts. Ces marquesrendent le massif et la plaine accessibles aux promeneurs et randonneurs.Les sentiers de Grande Randonnée balisés par le Club Vosgien sont matérialiséspar des rectangles monocolores.Des animations sont organisées, surréservation, autour du filage au rouet, dutissage, de la vannerie ou de la fabricationde tuiles en bois ou encore autourde la dentelle aux fuseaux, de la broderieau ruban ou de la musique d’épinette.Autant d’activités qui rassemblaientautrefois les générations à la veillée. Lesscolaires peuvent aussi bénéficier devisites thématiques (fil, bois, jeux, cuisine,lait et beurre, musique) et découvrirune classe 1900 typique ainsi qu’un fantastique« coin jouets ».La Soyotte,un groupe de danseLa Soyotte, c’est aussi un groupe dedanse folklorique. Un programme detradition pour retrouver l’ambiancechaleureuse des fêtes d’autrefois.Contact : 03 29 55 46 97Plusieurs autres circuitspédestres de découvertedu patrimoine de Grandvous sont proposés :- Monuments antiques ouverts à lavisite (amphithéâtre et mosaïque) : 1h30- Parcours découverte ANDESINA -GRAND (vestiges et panneaux dansle village) : 1h15 (option : Chapelle etChapelotte – 20 mn)- Parcours de la « Voie Close » : 45 mn- Sentier « Les VIII vies d’Acturus » :68 km de sentiers : étapes les plusproches de Grand : Chermisey etLiffol-le-Grand (contact : office detourisme de Neufchâteau :03 29 94 10 95)Ouverture :- printemps, automne et hiver,du mardi au samedi de 14h à 17h- en été, de juin à septembre,du mardi au samedi de 10h à 12het de 14h à 17h- le dimanche de 15h à 17hTarifs :- Adultes : 5 €- Enfants : 2 €- Groupes : 4 € (sur réservation)- Animations : de 15 € à 50 €(sur réservation)- Goûter : 4 € par personne(sur réservation)- Location de salle(capacité 80 personnes) : 150 €/jourinfo@club-vosgien.com www.club-vosgien.comSource des informations : Vosges Développement, « Guide Promenons-nousdans les Vosges » - Rédacteur Photographe : Olivier Frimat, agence Lézard VertInfos pratiquesLa ferme-musée de la Soyotte684, chemin du Greffier88100 Sainte-MargueriteCourriel : soyotte@yahoo.frSite Internet : http://soyotte.free.frTél : 03 29 56 68 89Fax : 03 29 56 28 4226 Vivre les Vosges ensemble - N° 32 - Hiver 2010-2011

portraitNage avec palmes, 40 ans aprèsFrancine et Catherine GoujonCarole Hergatchampionnede France 2010La nage avec palmes, école de volonté, réussitaux Vosgiennes. Hier avec les Spinaliennes Francineet Catherine Goujon qui glanèrent des titres nationauxet européens. Aujourd’hui avec Carole Hergat,de Martigny-les-Bains, championne de France 2010sur 5 kilomètres à Concarneau.Sport exigeant, alliant maîtrise de soi,constance et pugnacité, la natation n'agagné ses lettres de noblesse médiatiquesque tout récemment, avec les succèsdes Manaudou, Mongel, Bernard,Bousquet, Agnel, Lacourt, les équipesde France aux Jeux Olympiques dePékin et aux championnats d'Europe deBudapest. Dans son sillage, la nageavec palmes bien que reconnue par leComité International Olympique depuis1986 n'a pas encore atteint les feux dela rampe. Pourtant, sous l'égide de laFédération Française d'Etudes et deSports Sous-Marins (FFESSM), elle progresse.150 nageurs issus de 56 clubsont disputé en juin 2010 les championnatsde France longue distance en eaulibre dans la baie de Concarneau. NageFrancine (au milieu) et Catherine Goujon(à droite) aux Championnats de Francede nage avec palmes à Nancy en 1971qui peut être assimilée au mouvementde propulsion du dauphin, elle permetau palmeur doté d'une monopalme enmatériau composite d'atteindre unevitesse de 12 à 14 kilomètres/heure.Des femmes volontairesDans cette discipline, prolongementnaturel de la natation classique en piscine,les Vosges se sont distinguées.Grâce à quelques femmes particulièrementvolontaires. Hier et aujourd'hui.• Hier. Francine et Catherine Goujon quiavec leur sœur Denise firent les beauxjours du Cercle des Nageurs d'Epinal enhissant celui-ci au troisième rang nationaldes clubs féminins, furent ensuitedes pionnières de la nage avec palmes.Dans les années 70, Francine en sprintet Catherine en demi-fond, équipées dedeux palmes en fibres de verre, trustèrentles titres français et européens, etmême des records du monde, notammentaux championnats d'Europe deMoscou en 1972, avant de « raccrocher »quelques années plus tard.• Aujourd’hui. Avec Carole Hergat, deMartigny-les-Bains, la relève des sœursGoujon apparaît enfin. Avec une monopalme.Le 26 juin dernier, en 59 minuteset 39 secondes, elle a bouclé ses 5 kilomètresdans la baie de Concarneau,remportant devant quelque vingt-cinqconcurrentes le titre de championne deFrance des maîtres, longue distance.« La mer était plate au départ mais peuaprès le vent s'est levé ...», raconte-t-elle.Native de Moselle, portant encore àcette époque les couleurs d'« UckangeEvolution palmes », elle vit désormaisdans les Vosges et s'entraîne à Vittelavec son mari Hervé, au sein du« Subaquatique Club » de la cité thermale.Sapeur-pompier bénévole àMartigny-les-Bains, elle suit actuellementune formation d'ambulancière et,si tout va bien, l'été prochain, CaroleHergat a bien l'intention de défendreson titre en Charente-Maritime.Demain des hommesVolontaire, forte de 15 années de pratiquede natation classique dans saMoselle natale, Carole Hergat goûte lessensations que lui apporte aujourd'huila nage avec palmes. Ces sensations devitesse, de glisse, explique-t-elle, qu'ellen'eut pas toujours en piscine, maisqu'elle apprécie en milieu naturel et afortement ressenties à Concarneau enjuin 2010.Bravo. Mais il reste aux palmeurs vittelloisà nous démontrer dans l'avenir quela nage avec palmes vosgienne ne sedécline pas uniquement au féminin.Claude DuvoidHiver 2010-2011 - N° 32 - Vivre les Vosges ensemble 27

culture loisirs sportp“ Paroles de résistants,rescapés des campsde la mort ”Le 14 e film du vidéaste des Hautes-Vosges Jacques Cuny est sortiTroisième volet consacré à la Mémoire vivantede la guerre dans la montagne vosgienne, cesParoles de Résistants, rescapés des camps dela mort, sont l’aboutissement d’un travailexceptionnel au service de l’Histoire.Avec la qualité d’écoute qui le caractérise,Jacques Cuny a recueilli le témoignage de 9témoins survivants qui livrent ici une ultimeparole contre l’oubli, racontant avec précision,dureté souvent mais avec justesse, la vie dansles camps de concentration, le quotidien terrible,le rapport à la mort, mais aussi le retour ausein de familles qui ne s’étaient pas préparées àimaginer l’inimaginable. Jacques Cuny ouvreainsi une page relativement méconnue del’Histoire, celle des Déportés-Résistants, qui aparticulièrement touché la jeune population dela montagne vosgienne lors de la SecondeGuerre Mondiale.Durée : 1h15mn. Ce film est déconseillé auxmoins de 12 ansLe DVD est disponible au prix de 20 € auprèsde l’Association OPTIMAGE – 135, route du Palmont88650 Saint-Léonard, tél /fax : 03 29 50 03 64,site internet : http://cuny.jacques.free.frLe chœur départemental des jeunesÀ la découvertede la musique africaineLe chœur départemental de jeunes Why Not’es, créé en septembre2009 à l’initiative de Vosges Arts Vivants (avec le soutien du Conseilgénéral), part à la découverte des musiques africaines avec Félix Nassi.Musicien et compositeur, ce chef de chœur en résidence artistique dansla région, travaillera avec les jeunes Vosgiens et son Chœur d’Enfantsdu Bénin, jusqu’au mois de juin. Des concerts de clôture sont prévus les25 juin à Epinal et le 26 juin à Saint-Dié-des-Vosges avec la participationde l’atelier vocal départemental « Confluences ».Félix Nassi, un artiste confirméD’origine béninoise, Félix Nassi, musicien autodidacte, a fondé et dirigéplusieurs chœurs. Grâce à l’INECC Mission Voix Lorraine et Vosges ArtsVivants, il est en résidence en Lorraine et dans les Vosges jusqu’en juin.Pour en savoir plus :Vosges Arts VivantsCarine GlaudelChargée de mission pour les pratiques vocalesTél. : 03 29 29 89 08 ou cglaudel@cg88.frA noter : le film sera présenté au Centrede polyactivités de Cornimont,le vendredi 11 mars 2011 à 20h30.Entrée gratuite.Le chœur départemental des jeunes.A lireHistoire« L’écrivain de Lubine ». Journal de guerre d’une femmedans les Vosges occupées (1914-1918).Clémence Martin-FromentClémence Martin-Froment, jeune civile vosgienne restée enzone occupée, tient un journal de guerre dont quelques pagessont publiées malgré elle dans la Gazette des Ardennes.La guerre finie, elle est arrêtée et accusée de collaborationet se retrouve au centre d’une épuration qui la dépasse.Cet ouvrage rédigé avec le concours des Archivesdépartementales des Vosges est le premier qui analyseen détail les phénomènes de collaboration et d’épurationappliqués à la Première Guerre mondiale.Edition et présentation par Philippe Nivet, Jean-ClaudeFombaron et Yann Prouillet.Préface et index par Isabelle Chave.Ed. Edhisto – 19 €HistoireLes noms de familledes VosgesL’ouvrage aborde les 1 000premiers noms de familledu département. Il fournitpour les principaux : leursignification, leur localisation,des biographies de porteursnotables...Il fourmille d’anecdotes surles noms locaux, leur histoireet leur construction.Une dizaine d’auteurs ontcollaboré à la rédactionde ce livre.Ed. Archives et culture – 25 €28 Vivre les Vosges ensemble - N° 32 - Hiver 2010-2011

Les 9 et 10 avril à Tignécourt5 e Rencontres « Natur’images »La Maison de la Nature et de la Forêt, propriétédu Conseil général, accueille la5 e édition de ces Rencontres dédiées à laNature.Au programme : une dizaine d’expositionsphotographiques, des projections de filmset documentaires naturalistes, des sortiesen pleine nature à la découverte desoiseaux, un circuit de lectures-nature encompagnie de la comédienne Marie-ClaudeThéodas, un atelier consacré à la digiscopie1 , un stage d’initiation au diaporama etun concours photos réservé aux jeunes de14 à 22 ans (sur inscription).A découvrir également, toute la magie et lesmystères de la nature au crépuscule dans« Le terrier d’images » où se mêlent les photographiesde Fabrice Cahez et les sons deMarc Namblard…Entrée gratuiteProgramme complet surhttp://naturimages.unblog.frRenseignements auprès de la Communautéde Communes du Pays de la SaôneVosgienne116, rue de l’Eglise à Monthureux-sur-SaôneTél. : 03 29 07 57 84Courriel : pays.saonevosgienne@wanadoo.fr1 Technique photographique consistant àadapter sur une longue-vue un appareilphoto afin de profiter des grossissementsélevés offerts.Une arche du Conseil généralpour les rendez-vous sportifsToujours présent aux côtés des organisateurs d’événements sportifs, leConseil général vient d’acquérir une arche gonflable. C’est l’équipementidéal pour marquer le départ ou l’arrivée d’une épreuve. Facile et rapide àinstaller, ce matériel est géré par le Service de la jeunesse, des sports etde la vie associative.Réservation uniquement par téléphone au 03 29 29 87 12A lireRoman« Sauvez Régine » par Luc TartarEn manipulant la tête d’un mannequin retrouvéedans le grenier de la maison familiale, Louistombe sur un paquet de lettres adressées àRégine, sa mère… Il ouvre les enveloppes et cequ’il y découvre le renverse. Comment a-t-ellepu lui cacher ça ? Un frisson le traverse, il portela main à sa bouche et se retient de crier, pasça, pas cette horreur qui monte des tréfonds deson être, pas ce dégoût, pas lui… Un romanqui revisite les codes du secret de famille.Luc Tartar a écrit ce roman en 2007 àRochesson dans le cadre d’une résidence d’auteurfinancée par l’Etat, la Région et le Conseilgénéral des Vosges.Ed. de l’Amandier – 13 €Littérature jeunesse« C’est quoi un bon livre ?... »d’Emmanuel ParmentierIllustrations : Alain MathiotPour son anniversaire, Lucas doit offrirun bon livre à son papa. Oui, mais voilà,un livre, tout le monde sait ce que c’est.Mais c’est quoi un bon livre ?Lucas va partir en quête et interrogerde nombreuses personnes…Un livre drôle, intelligent, qui respirel’amour du livre et pose de vraiesquestions… Les réponses sont-ellesdans ce livre ? Ecrit et illustré par deuxSpinaliens, cet ouvrage est destinéaux enfants de 7 à 10 ans.Ed. Grr... Art Editions - 12 €Littérature jeunesse« Dans les bras du fleuve »par Sandrine KaoElle s’est choisi pour pèrela montagne qui se dresse derrièrele village, et pour mère, le fleuvequi s’écoule dans la vallée. Toutela journée, elle travaille. Et ellerêve… Jusqu’au jour où le fleuveen colère entre en crue…Un très beau livre pour les enfantsà partir de 6 ans, écrit et illustrépar Sandrine Kao, toute jeunediplômée de l’Ecole Supérieured’Art d’EpinalEd. Gacko Jeunesse, Coll. Lescontes imaginaires - 14,50 €Hiver 2010-2011 - N° 32 - Vivre les Vosges ensemble 29

culture loisirs sportpProfitez des nouvellesressources de la base« généalogie des Vosges »Depuis février 2010, la base généalogique du Conseilgénéral, consultable sur le site www.vosges-archives.com,est très fréquentée, grâce à ses 2,75 millions de pagesnumérisées consultables gratuitement (registres paroissiauxet d’état civil jusqu’en 1904, tables décennales de 1802à 1892). Les quelque 60 000 visiteurs uniques qui s’yconnectent chaque mois peuvent désormais profiterd’un nouveau service en ligne : l’accès aux recensementsde population de 1886 à 1906.En révélant la composition des foyers et la situation professionnelle deleurs membres, les archives du recensement sont de tout premier intérêtpour les généalogistes. Les Archives départementales des Vosges, dontle lectorat se compose de plus de 70% d’historiens des familles, ontainsi numérisé les 130 000 pages des listes nominatives de la collectiondépartementale, qui débute en 1886, pour toutes les communes desVosges. Mises en ligne en respectant le délai des 100 ans (CNIL), cesnouvelles ressources sont accessibles gratuitement sur le sitewww.vosges-archives.com, selon un principe d’interrogation par communeet par année de recensement : 1886, 1896, 1901 et 1906 y sontdéjà disponibles. Une indexation à la rue est proposée pour les 5 communesles plus volumineuses en nombre de pages : Epinal, Mirecourt,Neufchâteau, Remiremont, Saint-Dié-des-Vosges.Pour les recensements antérieurs à 1886, les chercheurs utilisant habituellementla salle de consultation des Archives départementales saurontqu’ils pourront y dépouiller en complément une seconde collection delistes nominatives : celles conservées parmi les archives déposées petità petit par les communes (série E dépôt). Les toutes premières listes,quand elles existent encore, commencent en 1806 ou 1817, puis suiventla fréquence d’un recensement tous les 5 ans, sauf période de guerre.Jusqu’au 19 février 2011 à Épinalet au 1 er avril à DomremyVosges, terreAu travers de nombreux documents, réunispour la première fois (journauxde voyage, affiches, carnets de dessins,guides, photographies, cartes postales,œuvres peintes), l’exposition retrace surcinq siècles l’histoire d’une activitédevenue l’un des piliers économiquesmajeurs du département.Dès 1500, d’après les sources conservées, lesVosges accueillent les premiers voyageurs. EtMichel de Montaigne qui, en septembre 1580,traverse le département en faisant étape àDomremy, Poussay, Plombières, Remiremont etBussang, n’est pas le moins célèbre d’entre eux…De l’Ancien Régime à la Grande Guerre, lesVosges vont ainsi demeurer l’une des destinationsprivilégiées des premiers touristes.Aristocrates ou érudits viennent alors goûter lesrichesses des ressources naturelles et des sitesarchéologiques du département.Jeux de société entre les curistesdu Grand Hôtel de Martigny-les-Bains© P. Testart, vers 1910. Arch.dep.vosges 10 Fi 19/30A lireTémoignage« C’était Pascal »par Corine Claudé-MougelDans cet ouvrage poignant, CorineClaudé-Mougel rend un magnifiquehommage à son mari, trop tôtdisparu. Pascal si gentil, si souriant,si serviable… Pascal dont tousles habitants de Xoulces et desenvirons se souviennent avecémotion…Ouvrage en vente dans plusieurscommerces de Cornimont et descommunes voisines ainsi que chezl’auteur – 37, route de Xoulces88310 Cornimont.Ed. L’atelier de la mémoire - 18 €Contes« Contes, légendes etcroyances des Vosges »par Claude Seignolle et RogerMaudhuy. Illustrations :Jean-Jacques BellelL’ouvrage est conçu à partirdes recherches et enquêtesréalisées sur le terrain.Les légendes et contes qui lecomposent concernentspécifiquement le départementdes Vosges et notamment lapartie « montagne » où latradition orale et les croyancesont longtemps perduré.Ed. Place Stanislas - 20 €Récits« La Moselle et les hommes»par Roland CornilleauL’auteur vit au bordde la Moselle depuis 1961.De Bussang à Coblence,à pied, appareil photo enmain, focalisant son attentionsur les activités industriellesvoisines, il a exploré les rivesde la Moselle et de sesaffluents. C’est à ce voyagele long des rivières du nordde la Lorraine qu’il inviteaujourd’hui les lecteurs.Ed. Gérard Louis - 30 €30 Vivre les Vosges ensemble - N° 32 - Hiver 2010-2011

Toute l’exposition sur la toilewww.vosges.fr/vosges-terrede-tourismede tourismePeu à peu, ces « antiquaires », botanistes,écrivains, grands voyageurs oupersonnalités étrangères venues en curelaissent la place à un tourisme pluspopulaire né des congés payés, numériquementplus important, stimulé par ledéveloppement des colonies devacances, des stations de ski, des cheminsbalisés pour la randonnée…Depuis, Etat, Département, communes,associations et entreprises privées necessent de conjuguer leurs efforts pourdonner à cette terre de tourisme sonvisage actuel.• Aux Archives départementalesdes Vosges4 avenue Pierre Blanck à Epinalwww.vosges-archives.comExposition jusqu’au 19 févrierDu lundi au vendredi de 8h30 à 17h30 etle samedi de 8h30 à 12h30Entrée libreVisites de groupe sur demande.Visites guidées : samedis 8 janvier et 5février à 10hContact et réservations : 03 29 81 80 70Courriel : vosges-archives@cg88.fr- Section 1 Aux sources du tourismedans les Vosges- Section 2 Par la route et le rail :les Vosges s’ouvrent !- Section 3 Entre nature et montagne :construction d’une image- Section 4 Structures et traces dutourisme dans les Vosges• Sur le site de la Maison natalede Jeanne d’Arc2, rue de la Basilique à DomremyExposition du 1 er février au 1 er avrilTous les jours sauf le mardi : de 10h à12h et de 14h à 17hEntrée : 3 € ; visites de groupe surdemande.Contact : 03 29 06 95 86Courriel : sitededomremy@cg88.fr- Section 5 Terre d’histoire, terre de culture- Section 6 Au cœur des saisons thermalesdans les Vosges• Au Relais des Roches à Stosswihr(Haut-Rhin),Exposition du service éducatif desArchives départementalesDu 3 au 7 janvier et du 24 janvierau 4 févrierTous les jours de 9h à 16hEntrée libreContact : 06 79 96 30 66Courriel : relais.roches@free.frSection 7 : Sur le chemin du col de laSchluchtVoyages circulaires dans les Vosges,affiche de la Cie des chemins de fer de l’Est,1893. Arch dep.Vosges, 5 Fi2559.Ne manquez pas …Le colloque historique« Aux sources du tourismedans les Vosges (1500-2000) :lieux, histoire, identité ».Durant deux jours, une quinzaine dechercheurs, historiens amateurs,conservateurs et acteurs du tourismevous feront découvrir l’histoire des origineset du développement du tourismedans les Vosges, dans toutes sesdimensions et ses spécificités locales.Ce colloque historique organisé à l’occasiondes Assises du Tourisme 2011,en collaboration avec l’agence VosgesDéveloppement, la « mission tourisme »du Conseil général et les sociétéssavantes des Vosges, se tiendra auCentre des Congrès à Epinal.Inscription gratuite et programmedétaillé au 03 29 81 80 70Mardi 10 et mercredi 11 maiA lireCuisine« L‘Hostellerie des Bas-Rupts »par Michel Philippe et JérômeBadonnelMichel Philippe et Jérôme Badonnel écriventà quatre mains la saga culinaire desBas-Rupts. De la modeste auberge familialeau Relais & Châteaux, le parcours desBas-Rupts se confond avec celui de sonpygmalion Michel Philippe, cuisinier demétier qui a donné à son établissement sonâme. A la fois pratique et raffiné, cetouvrage dans lequel sont présentées36 recettes comblera les initiés comme lesamateurs ou les collectionneurs de toques.Ed. Carré Blanc,Coll. Cuisine et raffinement - 25 €Cuisine« Trésors de la cuisine lorraine - Des recettespour chaque jour » par Michèle MaubeugeEntrées, viandes, poissons, légumes, desserts et mêmeconfitures et boissons… Michèle Maubeuge, Lorraine devieille souche, est historienne de la cuisine locale. Dansson ouvrage, elle propose des centaines de recettestirées du répertoire gastronomique lorrain traditionnel.Des macarons de Nancy et de Boulay, à la glacePlombières, en passant par les nonnettes de Remiremont,les madeleines de Commercy, Stenay ou Liverdun,le pudding de Verdun, le Saint-Epvre, la confiturede groseilles épépinées de Bar-le-Duc, les gaufres, le paind’anis de Gérardmer ou les chardons lorrains auxalcools… L’ouvrage se veut aussi l’occasion deredécouvrir de bien savoureuses spécialités régionales.Ed. Place Stanislas - 12 €Hiver 2010-2011 - N° 32 - Vivre les Vosges ensemble 31