TRAPA Catalogo 2008 (4 mb)

2
H o c h w e r t i g e u n d i n n o v a t i v e B ö d e n f ü r q u a l i t a t i v u n d ä s t h e t i s c h a n s p r u c h s v o l l e K u n d e n , d u r c h u n d
durch Holz, natürlich geölt – dem Menschen und der Umwelt zuliebe: Das ist die Trapa-Philosophie.
H i g h c l a s s , i n n o v a t i v e f l o o r i n g f o r c u s t o m e r s w h o d e m a n d q u a l i t y a n d s t y l e . S o l i d w o o d , n a t u r a l l y
oiled – for the sake of human nature and the environment: this is the Trapa philosophy.
GUTSBÖDEN
MaNSION-STyLE FLOORS
TRaPa MaXI PLaNK
PLaNCHERS DOMaINE
DIELENBÖDEN
wIDE PLaNKS
TRaPa PLaNK
SOLS EN PLaNCHES

Pavimenti pregiati ed innovativi per clienti esigenti, interamente in legno, con finit
u r a a d o l i o n a t u r a l e - p e r l a s a l u t e d e l l ’ u o m o e d e l l a n a t u r a : q u e s t a é l a f i l o s o f i a
Trapa.
D e s s o l s i n n o v a t e u r s e t d e g r a n d e v a l e u r p o u r d e s c l i e n t s e x i g e a n t s q u a n t à l a q u a l i t é e t à
l ‘ e s t h é t i q u e , e n t i è r e m e n t e n b o i s e t h u i l é s n a t u r e l l e m e n t – p o u r l e b i e n - ê t r e d e l ‘ h o m m e e t l e
respect de l‘environnement: telle est la philosophie de Trapa.
DESIGNBÖDEN
DESIGN FLOORS
TRaPa DESIGN
PLaNCHERS DESIGN
BaDBÖDEN
BaTHROOM FLOORS
TRaPa BaGNO
PLaNCHERS POUR SaLLES D‘EaU
HOLZTERRaSSEN
TIMBER DECKS
TRaPa GaRDEN
DECKS EXTÉRIEURS
3

4
EICHE
OaK
ROVERE
CHÊNE

GUTSBODEN EICHE aSTIG aUSSEE
gebürstet mit V-Fase
Mischbreite
MaNSION-STyLE FLOOR
RUSTIC OaK aUSSEE
Brushed with V-Fase,
Various widths
TRaPa MaXI PLaNK ROVERE
NODOSO MERaNO
spazzolato con bisello grande
Larghezze miste
PLaNCHER DOMaINE EN CHÊNE
NOUEUX aUSSEE
brossé avec chanfrein en V
Largeurs tombantes
Eiche natur
Natural Oak
Rovere oliato naturale
Chêne nature
Eiche weiss
white Oak
Rovere oliato bianco
Chêne blanc
Eiche aussee
Oak aussee
Rovere Merano
Chêne aussee
Eiche Lugano
Oak Lugano
Rovere Lugano
Chêne Lugano
Eiche Terra Bergamo
Oak Terra Bergamo
Rovere Terra Bergamo
Chêne Terra Bergamo
Eiche Terra Venezia
Oak Terra Venezia
Rovere Terra Venezia
Chêne Terra Venezia
Eiche Schönbrunn
Oak Schönbrunn
Rovere Sella
Chêne Schönbrunn
Eiche Terra
Oak Terra
Rovere Terra
Chêne Terra
Eiche Terra Romano
Oak Terra Romano
Rovere Terra Romano
Chêne Terra Romano

6
GUTSBODEN EICHE aSTIG aUSSEE
gebürstet mit V-Fase
Mischbreite
MaNSION-STyLE FLOOR
RUSTIC OaK aUSSEE
Brushed with V-Fase,
Various widths
TRaPa MaXI PLaNK ROVERE
NODOSO MERaNO
spazzolato con bisello grande
Larghezze miste
PLaNCHER DOMaINE EN CHÊNE
NOUEUX aUSSEE
brossé avec chanfrein en V
Largeurs tombantes

EICHE – STILLE KRaFT IM HINTERGRUND
Das widerstandsfähigste europäische Holz ist seit jeher ausdruck von Qualität und – wie kein anderes – Symbol für Dauerhaftigkeit.
Das beweisen uralte Eichenparkettböden in vielen Schlössern und Bürgerhäusern. Unsere Böden zeigen, wie der Klassiker Eiche modern und
zeitgemäss interpretiert werden kann: Durch Laugen und wärmebehandlung stehen viele unterschiedliche Farbnuancen zur Verfügung. Eiche ist
Understatement: Ein Boden aus diesem exklusiven und wertvollen Holz stiehlt Möbeln und wohnaccessoires niemals die Show, sondern bleibt die
stille Kraft im Hintergrund.
OaK : SILENT STRENGTH IN THE BaCKGROUND
The most resistant European wood has always been a symbol of quality and – like no other – a symbol of durability. This is proven by aged Oak parquet
floors in many castles and community centres. Our floors show how classic Oak can be interpreted in a modern and up-to-date style: through
leaching and heat treatment, a superb range of colour tones are available.
Oak is understated: a floor of this exclusive and valuable wood never steals the show from furniture and home furnishings – but rather stays as a
silent strength in the background.
ROVERE – La FORZa DELLa QUIETE
Il legno per pavimenti europeo piú resistente da sempre é simbolo di qualitá e longevitá.
Molti pavimenti antichi in rovere che troviamo ancora oggi nelle antiche ville e nei castelli ne danno dimostrazione.
Con i nostri trattamenti a calore, con oli colorati e soluzioni alcaline, diamo una nuova interpretazione di un pavimento classico in colori e sfumature diversi.
Il rovere é understatement: é un pavimento pregiato che non diventa mai elemento dominante, di cui rimane la forza della quiete nello sfondo.
LE CHÊNE – La FORCE TRaNQUILLE EN aRRIèRE-PLaN
Le bois européen le plus résistant reflète depuis toujours une image de qualité et est – comme aucun autre – un symbole de durabilité.
Cela est démontré par les très anciens parquets de chêne encore présents dans de nombreux châteaux et maisons bourgeoises.
Nos planchers exclusifs montrent de quelle manière le chêne classique peut être interprété d‘une façon moderne et actuelle: De nombreuses nuances
de couleurs sont à disposition grâce à la fois à un traitement de surface à base de lessivant et à un traitement thermique.
Le chêne est bien plus que cela: Un sol conçu dans ce bois exclusif et précieux ne vole jamais la vedette aux meubles et accessoires d‘ameublement
mais reste la force tranquille en arrière-plan.
7

EICHEDIELE RUHIG wEISS
gebürstet
OaK PLaNK wHITE
Brushed
ROVERE RIPOSaNTE OLIO BIaNCO
spazzolato
PLaNCHER EN CHÊNE TRaNQUILLE
BLaNC
brossé
9

10
EICHEDIELE TERRa aSTIG
BERGaMO
RUSTIC OaK TERRa BERGaMO
ROVERE NODOSO TERRa
BERGaMO
PLaNCHER EN CHÊNE TERRa
NOUEUX BERGaMO

EICHEDIELE RUHIG wEISS
Struktur gebürstet
OaK PLaNK wHITE
Structure brushed
ROVERE RIPOSaNTE OLIO BIaNCO
spazzolato, decapato
PLaNCHER EN CHÊNE TRaNQUILLE
BLaNC
structure, brossé
13

14
RäUCHEREICHEDIELE
Struktur gebürstet
SMOKED OaK
Structure brushed
ROVERE aFFUMICaTO
spazzolato, decapato
PLaNCHER EN CHÊNE FUMÉ
structure, brossé

16
LäRCHE
LaRCH
LaRICE
MÉLèZE

LäRCHEDIELE NORDISCH
BaD ISCHL
gebürstet
LaRCH PLaNK BaD ISCHL
Brushed
LaRICE STELVIO
spazzolato
PLaNCHER EN MÉLèZE NORDIQUE
BaD ISCHL
brossé
Lärche nordisch natur
Natural Larch
Larice oliato naturale
Mélèze nordique nature
Lärche nordisch Bregenz
Larch Bregenz
Larice Bolzano
Mélèze nordique Bregenz
Lärche nordisch Bad Ischl
Larch Bad Ischl
Larice Stelvio
Mélèze nordique Bad Ischl
Lärche nordisch Salzburg
Larch Salzburg
Larice Salisburgo
Mélèze nordique Salzbourg
Lärche heimisch Belluno
Larch Belluno
Larice Belluno
Mélèze du pays Belluno
Lärche Terra
Larch Terra
Larice Terra
Mélèze Terra
Lärche Terra weiss
Larch Terra white
Larice Terra Bianco
Mélèze Terra Blanc
17

18
LäRCHE – MODERNES LaNDLEBEN
Das traditionelle Holz alpiner Regionen ist zäh, eigenwillig und beständig – wie deren Bewohner.
Durch Laugen verleihen wir unseren Lärchenböden verschiedene Farbnuancen und befreien es von einer vordergründig bäuerlichen anmutung.
So kann diese Holzart auch mit Materialien wie Stahl, Glas und Beton gut kombiniert werden und reizvolle Kontraste bilden.
Lärche wird auch bei der Revitalisierung alter Bauernhöfe gerne eingesetzt, in denen das Moderne Einzug hält und der Lärchenboden die geistige
Brücke zum „alten“, naturbezogenen Landleben bildet.
LaRCH : MODERN COUNTRy LIFE
The traditional alpine region wood is tough and durable – as the alpine dwellers. we achieve a wide range of colour tones through leaching and
release it from its superficial rustic image. So this kind of wood can be combined well with materials like steel, glass and concrete and can form
attractive contrasts. Larch is also used to renovate old farm buildings, so as to enter into a modern style yet keeping a mental bridge to old
country life nature.
LaRICE - La VITa DI CaMPaGNa MODERNa
Questo legno con la sua lunga tradizione nelle regioni alpine é tenace, resistente e ostinato - come l’uomo di montagna.
Grazie ai nostri trattamenti con soluzioni alcaline otteniamo sfumature interessanti e togliamo il carattere rustico del pavimento in larice. Cosí si
sposa bene anche con materiali moderni come acciaio, vetro e cemento. Rimane comunque ottimo per la ristrutturazione di vecchie case rurali,
dove il pavimento in larice diventa il ponte tra la vita di campagna di una volta e i tempi moderni.
LE MÉLèZE – La VIE MODERNE à La CaMPaGNE
Ce bois traditionnel des régions alpines est résistant, particulier et durable – comme ses habitants. avec un traitement de surface à base de lessivant,
nous conférons à nos parquets en mélèze différentes nuances de couleurs et les libérons d‘un semblant qui, de prime abord, pourrait paraître rustique.
ainsi, cette essence de bois peut également être bien combinée avec des matériaux comme l‘acier, le verre et le béton et former des contrastes plein
d‘attrait. Le mélèze est aussi très apprécié lors de la rénovation de fermes anciennes, dans lesquelles le moderne a son entrée et où les parquets en
mélèze constituent le lien spirituel avec « l‘ancienne » vie à la campagne tournée vers la nature.

LäRCHE BREITDIELE HEIMISCH
BELLUNO
gebürstet mit V-Fase
LaRCH wIDE-PLaNK BELLUNO
Brushed with V-Fase
LaRICE DOGa LaRGa BELLUNO
spazzolato con bisello grande
LaME LaRGE EN MÉLèZE DU PayS
BELLUNO
brossé avec chanfrein en V
19

20
LäRCHEDIELE NORDISCH
BREGENZ
gebürstet
LaRCH PLaNK BREGENZ
Brushed
LaRICE BOLZaNO
spazzolato
PLaNCHER EN MÉLèZE NORDIQUE
BREGENZ
brossé

22
LäRCHE BREITDIELE HEIMISCH
BELLUNO
gebürstet mit V-Fase
LaRCH wIDE-PLaNK BELLUNO
Brushed with V-Fase
LaRICE DOGa LaRGa BELLUNO
spazzolato con bisello grande
LaME LaRGE EN MÉLèZE DU PayS
BELLUNO
brossé avec chanfrein en V

LäRCHEDIELE NORD. aSTREIN
BREGENZ
gebürstet
LaRCH PLaNK BREGENZ
Brushed
LaRICE NETTO NODI BOLZaNO
spazzolato
PLaNCHER EN MÉLèZE NORDIQUE
SaNS NœUDS BREGENZ
brossé
25

26
EDELHÖLZER
PRECIOUS HaRDwOODS
LaTIFOGLIE PREGIaTE
BOIS NOBLES

waLNUSSDIELE NaTUR
waLNUT PLaNK
TRaPa PLaNK NOCE aM.
PLaNCHER EN NOyER
walnuss natur
Natural walnut
Noce oliato naturale
Noyer nature
walnuss weiss
white walnut
Noce oliato bianco
Noyer blanc
Teak
Teak
Teak
Teak
Teak weiss
white Teak
Teak oliato bianco
Teak blanc
Birne
Pear
Pero
Poirier
Robinie Terra
Robinia Terra
acacia Terra
acacia Terra
Kirsche
Cherry
Ciliegio
Cerisier
Jatoba
Jatoba
Jatoba
Jatoba
27

28
2-SCHICHT waLNUSSDIELE
2-LayER waLNUT PLaNK
TRaPa LIST NOCE aM.
LaME 2-PLIS EN NOyER

EDELHÖLZER – KLaRES STaTEMENT
Hölzer wie walnuss, Teak oder Kirsche wirken aufgrund ihrer Farben und Strukturen modern und dominant.
Sie lassen viele gestalterische Möglichkeiten und anspruchsvolle architektonische Lösungen zu, so etwa auch kühne Kombinationen mit aluminiumfugen.
Ein Boden aus Edelholz ist ein klares Statement. Seine ganze Stärke kommt besonders bei reduzierter Inneneinrichtung und großen Glasflächen
zur Geltung, die den Boden im rechten Licht erscheinen lassen.
EXOTIC wOODS : a CLEaR STaTEMENT
woods like walnut, Teak or Cherry have a modern and dominant influence because of their colours and structures. They tolerate many creative possibilities
and demanding architectural solutions, for example: using the bold combination of aluminium grout. an exotic wood floor is a clear statement.
The magnitude of its strength is emphasised by minimalist furnishing and large glass surfaces, which lets the floor appear in the correct light.
LaTIFOGLIE PREZIOSI – RaRITá RICERCaTE
Legni come noce, pero o ciliegio con le loro colorazioni e venature intense rappresentano elementi moderni e dominanti nell’arredamento e offrono varie
possibilitá progettuali nell’architettura per interni. Il loro carattere si esalta in ambienti minimalisti e con grandi vetrate, che li mettono nella giusta luce.
LES BOIS NOBLES – UNE aFFIRMaTION CLaIRE
Les bois comme le noyer, le poirier ou le cerisier produisent un effet moderne et dominant du fait de leur couleur et de leur structure.
Ils permettent de nombreuses possibilités créatrices et des solutions architectoniques sophistiquées, tout comme par exemple des combinaisons
audacieuses avec des joints en aluminium. Un sol conçu en bois précieux est une affirmation claire. Toute sa force est particulièrement mise en
valeur avec un aménagement intérieur des plus réduits et de vastes surfaces vitrées qui laissent paraître le sol dans une lumière optimale.
29

30
waLNUSSDIELE aSTIG
DESIGN aLUSTaB
gebürstet
waLNUT PLaNK
aLU-ROD DESIGN
brushed
TRaPa PLaNK NOCE aM. NODOSO
CON FUGa IN aLLUMINIO
spazzolato
PLaNCHER EN NOyER
DESIGN aLU
brossé

32
2-SCHICHT TEaKDIELE
gebürstet
2-LayER TEaK PLaNK
Brushed
TRaPa LIST TEaK
spazzolato
LaME 2-PLIS EN TEaK
brossé

34
2-SCHICHT TEaKDIELE
gebürstet mit V-Fase
2-LayER TEaK PLaNK
Brushed with V-Fase
TRaPa LIST TEaK
spazzolato con bisello grande
LaME 2-PLIS EN TEaK
brossé avec chanfrein en V

36
SCHIFFSBODEN KIRSCHE
DESIGN GUMMI
3-STRIPS CHERRy
RUBBER-ROD DESIGN
TRaPa DESIGN CILIEGIO
3-STRIPS CON FUGa IN GOMMa
PONT DE NaVIRE EN CERISIER
DESIGN CaOUTCHOUC

38
TaFELPaRKETT
SLaB-FLOOR
PaRQUET a MODULO QUaDRO
SOL EN PaNNEaUX

TaFELBODEN LEHaR
EichE WaLnuSS
SLaB-FLOOR LEHaR
Oak WaLnut
MODULO QUaDRO LEHaR
rOVErE nOcE
SOL EN PaNNEaUX LÉHaR
chênE nOyEr
Lehar Tafel
Slab Lehar
Modulo Lehar
Panneau Léhar
alt Salzburg Tafel
Slab alt Salzburg
Modulo alt Salzburg
Panneau vieux Salzbourg
wildenstein Tafel
Slab wildenstein
Modulo wildenstein
Panneau wildenstein
Klassik Tafel
Slab Klassik
Modulo Klassik
Panneau classique
Design Tafel
Slab Design
Modulo Design
Panneau Design
Bad Tafel
Slab Bath
Modulo Bagno
Panneau salle de bain
39

40
BaD & wELLNESS
BaTH aND SPa
BaGNO & wELLNESS
SaLLES D‘EaU & wELLNESS

BaDBODEN JaTOBa
mit Dichtfuge
BaTHROOM FLOOR JaTOBa
with sealed gaps
TRaPa BaGNO JaTOBa
con fuga in gomma
PLaNCHER POUR SaLLE D‘EaU EN
JaTOBa
avec joints étanches
Teak mit Dichtfuge
Teak with sealed gaps
Teak con fuga in gomma
Teak avec joints étanches
walnuss mit Dichtfuge
walnut with sealed gaps
Noce con fuga in gomma
Noyer avec joints étanches
Jatoba mit Dichtfuge
Jatoba with sealed gaps
Jatoba con fuga in gomma
Jatoba avec joints étanches
Iroko mit Dichtfuge
Iroko with sealed gaps
Iroko con fuga in gomma
Iroko avec joints étanches
Eiche Terra mit Dichtfuge
Oak Terra with sealed gaps
Rovere Terra con fuga in gomma
Chêne Terra avec joints étanches
Kirsche mit Dichtfuge
Cherry with sealed gaps
Ciliegio con fuga in gomma
Cerisier avec joints étanches
Eiche Terra Romano mit Dichtfuge
Oak Terra Romano with sealed gaps
Rovere Terra Romano con fuga in gomma
Chêne Terra Romano / joints étanches
Robinie Terra mit Dichtfuge
Robinia Terra with sealed gaps
acacia Terra con fuga in gomma
acacia Terra avec joints étanches
41

42
BÖDEN FüR BaD UND wELLNESSBEREICH – waSSERDICHT UND aTTRaKTIV
Längst ist erwiesen, dass sich Holzböden – entsprechend verlegt und behandelt – auch für den Bad- und wellnessbereich hervorragend
eignen. wir verwenden vorwiegend Hölzer, die sich im Schiffs- und wasserbau bestens bewährt haben, maritimes Flair und Eleganz erzeugen,
etwa walnuss, Teak oder Lärche. Das Besondere an Trapa-Böden für Bad und wellness: Die Verlegetechnik mit Dichtfugen aus schwarzem
Gummi und nachträgliches Ölen machen diese Böden wasserdicht, extrem lange haltbar und optisch attraktiv.
FLOORS FOR BaTHROOMS aND SPa aREaS : waTERPROOF aND aTTRaCTIVE
Time has proved that wooden floors – if they are appropriately laid and treated – are also suitable for bathrooms and spa areas. we
mainly use woods which have proved themselves in ship-building and hydraulic engineering, and which generate a maritime flair and
elegance, such as Teak or Larch. The specific thing about a TRaPa floor in your bathroom or spa area is: the laying technique uses a
black rubber sealant and a subsequent oil treatment makes these floors waterproof, extremely durable and optically attractive.
PaVIMENTI PER BaGNI E ZONE wELLNESS - IMPERMEaBILI ED ELEGaNTI
Non é una novitá che pavimenti in legno – con il giusto trattamento – risultano ideali anche per il bagno e la zona benessere.
Noi usiamo soprattutto legni utilizzati nelle costruzioni navali, carichi di fascino marittimo come il teak.
L’eccezzionalitá del pavimento Trapa Bagno: la tecnica di posa con giunti elastici in caucciú e successiva oliatura rendono il pavimento
impermeabile, resistente e seducente.
PLaNCHERS POUR SaLLES D‘EaU & ZONES DE wELLNESS – ÉTaNCHES ET aTTRaCTIFS
Il a depuis longtemps été prouvé que les sols en bois – lorsqu‘ils étaient posés et traités en conséquence – conviennent également d‘une
façon remarquable aux salles d‘eau et zones de wellness.
Nous employons essentiellement des bois qui ont parfaitement fait leurs preuves dans la construction navale et les ouvrages hydrauliques,
qui créent une ambiance maritime et ajoutent une note d‘élégance, comme par exemple le teak ou le mélèze. Ce qui est particulier aux
planchers Trapa pour le bain et le wellness: La technique de pose avec des joints étanches en caoutchouc noir et l‘application d‘huile par
après rendent ces sols totalement étanches, extrêmement résistants et attrayants à l‘œil.

BaDBODEN waLNUSS aSTIG
mit Dichtfuge
BaTHROOM FLOOR waLNUT
with sealed gaps
TRaPa BaGNO NOCE
con fuga in gomma
PLaNCHER POUR SaLLE D‘EaU EN
NOyER
avec joints étanches
43

44
BaDBODEN IROKO
mit Dichtfuge
BaTHROOM FLOOR IROKO
with sealed gaps
TRaPa BaGNO IROKO
con fuga in gomma
PLaNCHER POUR SaLLE D‘EaU EN
IROKO
avec joints étanches
BaDBODEN TEaK
mit Dichtfuge
BaTHROOM FLOOR TEaK
with sealed gaps
TRaPa BaGNO TEaK
con fuga in gomma
PLaNCHER POUR SaLLE D‘EaU EN
TEaK
avec joints étanches

46
HOLZTERRaSSEN
TIMBER DECKS
TERRaZZE
DECKS EXTÉRIEURS

HOLZTERRaSSE IPE
gebürstet
wOODEN TERRaCE IPE
Brushed
TRaPa GaRDEN IPÉ
spazzolato
DECK EXTÉRIEUR EN IPÉ
Brossé
Teak
IPE
47

48
HOLZTERRaSSEN – waSSER- UND wETTERFEST
Für Terrassen verarbeiten wir die widerstandsfähigsten Hölzer, die es gibt – Teak ist praktisch unverrottbar.
Die riss-, span- und splitterfreien Dielen (wichtig beim Barfussgehen!) werden mit verdeckten Montage-Clips auf Polsterhölzern befestigt,
auch die Schrauben bleiben unsichtbar.
Das gebürstete und geölte Holz kann jährlich mit Terrassenholzöl aufgefrischt werden.
Oder man lässt es durch die Sonne konservieren und bekommt dabei das schönste Silbergrau, das man sich nur denken kann.
wOODEN TERRaCES : waTER aND wEaTHERPROOF
For terraces we use the most resistant wood available – Teak, which practically doesn’t rot. The crack-, chip- and splinter-free planks
(important when walking barefoot!) are mounted with covered assembly-clips on cushioned lumbers, the screws also remain invisible. The
brushed and oiled wood can be annually reconditioned with wooden terrace oil. Or one can allow the sun to preserve the wood, therefore
achieving a more attractive silver-grey appearance than one would think possible.
TERRaZZE IN LEGNO – RESISTENTI aI QUaTTRO VENTI
Neve e pioggia, freddo polare, venti taglienti, sole che spacca le pietre?
Le terrazze Trapa Garden, in legni superresistenti come teak e ipé, giá trattati, oliati in laboratorio si asciugano velocemente dopo la pioggia,
sono accoglienti e caldi, sui quali si puó camminare tranquillamente a piedi scalzi. Il sistema di montaggio prevede clips con viti invisibili
sulla superficie, doghe profilate anche di testa con connettore speciale e tutti gli accessori necessari per una pavimentazione perfetta anche
nei dettagli.
LES DECKS EXTÉRIEURS – RÉSISTaNTS à L’EaU ET aUX INTEMPÉRIES
Pour les terrasses, nous travaillons les bois les plus résistants qui existent – le teak est pratiquement imputrescible.
Les lames de bois exemptes de fissures, copeaux ou éclats (très important lorsque l‘on marche pieds nus!) sont fixées sur des lambourdes de
soutènement à l‘aide d‘un assemblage de clips cachés, les vis restant également invisibles. Le bois brossé et huilé peut être rafraîchi chaque
année avec de l‘huile pour bois de terrasse. On peut également le laisser se conserver naturellement par le soleil pour obtenir alors le plus
beau gris argenté que l‘on puisse seulement imaginer.

HOLZTERRaSSE IPE
gebürstet
wOODEN TERRaCE IPE
Brushed
TRaPa GaRDEN IPÉ
spazzolato
DECK EXTÉRIEUR EN IPÉ
Brossé
49

50
HOLZTERRaSSE TEaK
gebürstet
wOODEN TERRaCE TEaK
Brushed
TRaPa GaRDEN TEaK
spazzolato
DECK EXTÉRIEUR EN TEaK
Brossé

52
Treppenprofil „Classic“
aus der jeweiligen Holzbodenkommission gefertigt
“Classic” Stair Tread
Manufactured to the current wooden floor commission
specifications.
Profilo Toro scala „Classic“
Prodotto dalla stessa partita del pavimento
Profil d‘escalier « classique »
Réalisé dans le même bois que le sol respectif
Bodensockel
aus der jeweiligen Holzbodenkommission gefertigt
Skirting
Manufactured to the current wooden floor commission
specifications.
Zoccolo
Prodotto dalla stessa partita del pavimento
Plinthe
Réalisé dans le même bois que le sol respectif

PERFEKTE DETaILS – TREPPEN, SOCKEL & CO
Die letzten 5 % eines Fussbodens sind genau so wichtig wie die ersten 95 %.
Daher bieten wir Ihnen komplette Lösungen: Gemäss Vorgabe des Planers fertigen wir Setz- und Trittstufen von Treppen, Sichtblenden,
Bodensockel, Friese, anschlüsse und übergänge zu anderen Bodenmaterialien aus dem gleichen Holz wie den Boden.
TRaPa: Perfekt bis ins Detail.
PERFECT DETaILS : STaIRS, SKIRTINGS aND CO.
The final 5% of a wooden floor is just as important as the first 95%. Therefore we offer you a complete solution: according to the instructions of
the planners, we produce the risers and step treads of stairs, screens, skirtings, connections and transitions to other flooring materials out of
the same wood as the floor.
TRaPa: perfect down to the detail.
DETTaGLI PERFETTI – GRaDINI, ZOCCOLI & C.
L’ultimo 5 % di un pavimento ha la stessa importanza come il primo 95%.
Trapa risolve i Vostri problemi: sulla base delle richieste dell’architetto produciamo pedate, alzate, profili toro ecc.
DES DÉTaILS PaRFaITS – ESCaLIERS, SOCLES, ETC.
Les derniers 5 % d‘un sol sont tout aussi importants que les premiers 95 %.
C‘est pourquoi nous vous proposons des solutions complètes: Suivant les directives du planificateur, nous fabriquons les marches et contremarches
d‘escaliers, les profils, les socles, les frises, les raccords et les jonctions avec d‘autres matériaux dans le même bois que celui du parquet.
TRaPa: La perfection jusque dans le plus petit détail.
53

54
VOLLFLäCHIGE TREPPENVERKLEIDUNG MIT TREPPENPROFIL „MODERN“
FULL SURFaCE STaIR PaNELLING wITH “MODERN” STaIR TREaD
RIVESTIMENTO SCaLa CON PROFILO TORO „MODERN“
REVÊTEMENT D‘ESCaLIER PLEINE SURFaCE aVEC PROFIL D‘ESCaLIER « MODERNE »
VOLLFLäCHIGE TREPPENVERKLEIDUNG MIT TREPPENPROFIL „CLaSSIC“
FULL SURFaCE STaIR PaNELLING wITH “CLaSSIC” STaIR TREaD
RIVESTIMENTO SCaLa CON PROFILO TORO „CLaSSIC“
REVÊTEMENT D‘ESCaLIER PLEINE SURFaCE aVEC PROFIL D‘ESCaLIER « CLaSSIQUE »

aUS DEM BODEN GEFERTIGTE TREPPENHüLSEN - aUF waNDaNKER aUS METaLL aUFGESCHOBEN
FLOOR MOUNTED STaIR CaSING - METaL SUSPENDED BaLUSTRaDE
RIVESTIMENTO PER SCaLa IN aCCIaIO
MaRCHES D‘ESCaLIER RÉaLISÉES DaNS LE MÊME BOIS QUE LE SOL - ET FIXÉES SUR UNE aRMaTURE MURaLE EN MÉTaL
BODENSOCKEL MIT aLUMINIUMKaNTE
SKIRTING wITH aLUMINIUM EDGING
ZOCCOLO CON BORDO IN aLLUMINIO
PLINTHE aVEC aRÊTE EN aLUMINIUM
55

56
Gute Gründe für einen trapa-naturholzboden Good reasons for a trapa floor
TRaPa BÖDEN SIND waRM & aNGENEHM
Durch die lackfreie, natürliche Ölbehandlung bleiben die guten Eigenschaften des Holzes,
etwa wärme, Lebendigkeit und Behaglichkeit, erhalten.
Der Holzfussboden fühlt sich immer gut an – auch beim Barfussgehen.
TRaPa BÖDEN BIETEN EIN GESUNDES wOHNKLIMa
Ein geölter TRaPa-Boden ist auch für empfindliche und allergische Menschen ideal: während
Mikroorganismen auf Kunststoffoberflächen lange lebens- und vermehrungsfähig bleiben,
sterben sie auf Holz rasch ab, dafür sorgen Harze, Säuren, Gerb- und andere Holzinhaltsstoffe.
Die Holzoberfläche lädt sich elektrostatisch nicht auf. So lebt der Mensch „entspannter “ –
und die Hausstaubentwicklung ist stark reduziert.
TRaPa BÖDEN SIND wIDERSTaNDSFäHIG
Die Naturöl-Behandlung macht den Fussboden trittfest. Regelmässiges feuchtes aufwischen
unter Zugabe von Trapa-Holzbodenseife erhöht die widerstandsfähigkeit.
Daher sind Trapa-Böden nicht nur für wohnungen, sondern auch für stark frequentierte und
gewerblich genutzte Räume geeignet.
TRaPa BÖDEN SIND RUTSCHFEST
Die Behandlung mit Naturöl verleiht dem TRaPa-Holzboden – im Gegensatz zu spiegelglatten
Kunststoff- und versiegelten bzw. lackierten Holzböden – Rutschfestigkeit.
TRaPa BÖDEN SIND PFLEGELEICHT
Neben dem regelmässigen Staubsaugen wird der Holzboden bei Bedarf unter Zugabe von
Trapa-Holzbodenseife feucht aufgewischt. Kokos- und Sojafette in der Seife wirken auf das
Holz wie Balsam auf die Haut. Kleine Dellen regenerieren sich durch diese Pflege von selbst.
TRaPa FLOORS aRE waRM aND wELCOMING
Due to the unvarnished, natural oil treatment, the good attributes of the wood, for example:
warmth, vibrancy and cosiness, remain.
The wooden floor always feels good – also when walking barefoot.
TRaPa FLOORS OFFER a HEaLTHy LIVING ENVIRONMENT
an oiled TRaPa Floor is also ideal for sensitive people and allergy sufferers. Micro-organisms
survive longer and multiply on man-made surfaces but on wood they die quickly due to
the levels of resin, acids, tannin and other properties of wood. Static doesn’t build up on the
surface of the wood. Thus, the human race can live more at ease and the house dust build
up is drastically reduced.
TRaPa FLOORS aRE RESISTaNT
a natural oil treatment makes the floor hard-wearing. Regular cleaning with Trapa wooden
Floor Soap applied with a damp cloth increases the resistance. That’s why TRaPa floors are
not only for apartments but also suitable for heavily used areas and commercial premises.
TRaPa FLOORS aRE NON-SLIP
The natural oil treatment gives the TRaPa wooden floor – in contrast to slippery man-made
floors and sealed i.e. varnished wooden floors – a non-slip surface.
TRaPa FLOORS aRE EaSy TO CaRE FOR
In addition to regular vacuuming, the wooden floor can be cleaned with Trapa wooden Floor
Soap applied with a damp cloth when required. The Coconut and Soya oil within the soap
acts like balsam on your skin for the wood. Through this treatment, small dents regenerate
themselves. Thus, the floor remains as new and doesn’t have to be sanded down.

uone raGioni per un pavimento in leGno naturale les bonnes raisons deChoisirun planCher naturel de trapa
IL PaVIMENTO TRaPa É CaLDO ED aCCOGLIENTE
Grazie al trattamento con olio ad indurimento naturale privo di vernici, il pavimento Trapa
crea un’atmosfera calda ed invitante.
I pori del legno rimangono aperti e il legno continua a respirare formando un pavimento
antistatico e vivo.
IL PaVIMENTO TRaPa CREa UN CLIMa aBITaTIVO SaNO
Un pavimento oliato é ottimo per persone sensibili o allergiche: microorganismi e batteri
trovano buone condizioni di vita su superfici plastificate, laminate e verniciate, ma sul legno
naturale grazie a sostanze come resine e tannini muoiono velocemente. Inoltre, essendo
antistatico, il legno oliato riduce la formazione di polvere e garantisce un ambiente sano per
l’uomo.
IL PaVIMENTO TRaPa É RESISTENTE
Il trattamento rende il legno resistente e calpestabile ed é anche adatto all’uso in ambienti
pubblici sottoposti a forte calpestio. La continua pulizia con il sapone Trapa ne aumenta la
durata.
IL PaVIMENTO TRaPa É aNTISCIVOLO
Il pavimento TRaPa é antiscivolo grazie al trattamento con olio naturale.
IL PaVIMENTO TRaPa É DI FaCILE MaNUTENZIONE
Il pavimento Trapa é molto facile da mantenere. Oltre alla pulizia frequente con
l’aspirapolvere, il pavimento va pulito regolarmente con sapone Trapa diluito in acqua. Gli
oli di cocco e soia del sapone agiscono sul legno come balsamo sulla pelle umana. Piccole
ammaccature spariscono praticamente da sole. Non é piú necessario levigare il pavimento.
LES PLaNCHERS TRaPa SONT CHaUDS & aGRÉaBLES
Grâce au traitement naturel à l‘huile exempte de laque, les qualités essentielles du bois comme par exemple
la chaleur, le caractère vivant et
la sensation de bien-être sont préservés. Le sol en bois sera toujours agréable au toucher - également
lorsque l‘on marche pieds nus.
LES PLaNCHERS TRaPa OFFRENT UN CLIMaT D‘HaBITaTION SaIN
Un sol TRaPa en bois naturel huilé est également indiqué pour les personnes sensibles ou allergiques:
alors que les micro-organismes restent longtemps viables et sont capables de se multiplier sur les surfaces
artificielles, ils meurent rapidement sur le bois, la résine, les acides, les constituants tanniques et
autres composants du bois y pourvoyant.
La surface naturelle du bois ne provoque pratiquement pas de charge électrostatique. Vous vivrez donc «
sans tension » - et en plus, la formation de poussière de maison sera fortement réduite.
LES PLaNCHERS TRaPa SONT RÉSISTaNTS
Le traitement naturel à l‘huile rend le parquet insensible à l‘usure. Un nettoyage régulier avec un chiffon
humide additionné de savon d‘entretien pour bois Trapa en augmente la résistance. C‘est pourquoi les sols
Trapa ne sont pas seulement appropriés pour les habitations mais sont également aptes aux locaux professionnels
à usage commercial très fréquentés.
LES PLaNCHERS TRaPa SONT aNTIDÉRaPaNTS
Le traitement à l‘huile naturelle confère aux parquets TRaPa – contrairement aux sols en matière synthétique
polis et aux parquets vitrifiés respectivement laqués –
la propriété d‘être antidérapants.
LES PLaNCHERS TRaPa SONT FaCILES à ENTRETENIR
Outre un passage régulier à l‘aspirateur, le parquet est nettoyé en cas de besoin avec un chiffon humide
additionné de savon d‘entretien pour bois Trapa. Les graisses de coco et de soja contenues dans le savon
agissent sur le bois de la même manière qu‘un baume sur la peau. Grâce à ce soin particulier, les petites
griffures se régénèrent d‘elles-mêmes.
Le sol gardera ainsi toute sa beauté et n‘aura pas besoin de ponçage.
57

58
GUTE BERaTUNG, ZUFRIEDENE KUNDEN
„TRaPa-Böden sehen anders aus als alle anderen Holzböden“, hören wir von vielen zufriedenen
Kunden. Ganz einfach: weil unsere Böden durch eine spezielle Oberflächenbearbeitung
tatsächlich anders sind als alle anderen.
Einen TRaPa-Boden kauft man nicht im Vorübergehen. Ein derart hochwertiges Produkt hat
viele Vorteile, die man sich vom kompetenten Fachhändler im Detail erläutern lassen sollte –
im Rahmen eines ausführlichen Beratungsgespräches.
GOOD aDVICE, SaTISFIED CUSTOMERS
we hear “TRaPa floors look different to all other wooden floors” from many satisfied customers.
Simply because: our floors have special surface treatments and actually are different to all the others.
One doesn’t buy a TRaPa floor on impulse. Such a high class product has many advantages, which
should be explained to you in detail by a competent specialist during a extensive consultation.
INFORMaZIONE PROFESSIONaLE – CLIENTI SODDISFaTTI
„I pavimenti Trapa sono diversi dagli altri pavimenti in legno“, questo é il commento dei clienti
soddisfatti della scelta fatta.
Infatti: i nostri pavimenti sono realmente diversi e sono prodotti di alta qualitá: il rivenditore
specializzato, nell’ambito di un dettagliato colloquio informativo, saprá spiegare i vantaggi del
pavimento Trapa e Vi sará di aiuto per soluzioni per dettagli particolari e problemi di cantiere.
DE BONS CONSEILS, DES CLIENTS SaTISFaITS
De nombreux clients satisfaits nous disent: « Les sols TRaPa paraissent différents de
tous les autres parquets ». La raison est simple: Parce que nos sols sont effectivement
différents de tous les autres. Un parquet TRaPa ne s‘achète pas en passant. Un produit
d‘une telle qualité présente de nombreux avantages que l‘on devrait se faire expliquer
par le menu par un commerçant spécialisé compétent –dans le cadre d‘une consultation
détaillée.

A A
HaRTBERG / STMK
Ressavarstraße 46
a-8320 Hartberg
Tel.: 03332/66 222
hartberg@trapa.at
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 8:00-12:00 14:00-18:00
*
TRaUNKIRCHEN / OÖ
Uferstrasse 23
a-4801 Traunkirchen
Tel.: 07617/3227-0
info@trapa.at
Öffnungszeiten:
Mo-Do 8:00-12:00 13:00-16:30
Fr 8:00-14:00
*
CH
SCHINDELLEGI / ZüRICH
Chaltenbodenstraße 6
CH-8834 Schindellegi
Tel.: 0041/43/88829-10
reinhard.pascher@trapa.ch
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 7:30-11:30 13:30-17:30
*
*BEI TERMINVEREINBaRUNG, aUCH BERaTUNG aUSSERHaLB DER GESCHäFTSZEITEN MÖGLICH
SU RICHIESTa SI aCCETTaNO aPPUNTaMENTI aNCHE aL DI FUORI DEGLI ORaRI INDICaTI.
TRAPA WERKS-SCHAURÄUME
TRAPA SHOW ROOMS
CH
HERISaU / ST. GaLLEN
St. Gallerstraße 32
CH-9101 Herisau
Tel.: 0041/71/3530353
info@cabana.ch
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 7:30-12:00 13:30-17:00
IT
VaRNa (BZ)
Via Laghetto di Varna, 7
I-39040 Vahrn (BZ)
Tel.: 0039/0472/833921
info@trapa.it
oriario d‘apertura:
lun-ven 8:00-12:00 14:00-18:00
*
59

w w w . t r a p a . a t