ENSEMBLE - Vosges

actualitéRETOUR SURLE FESTIVAL 2012Un carnet de voyageDu 30 mai au 8 juin 2012, durant dix jours,Violette Gentilleau a suivi le Festival de« Colport’âge par 4 chemins » et ses 5 000participants, consignant et croquant soigneusementles moments forts de chacunede ses journées… Résultat : un magnifiquecarnet de voyage dans lequel cette talentueuseartiste carnettiste raconte et dessineavec humour et tendresse ses découvertesvosgiennes et ses rencontres avec les professionnels,les artistes, les spectateurs etles personnes âgées.Un voyage aussi passionnant qu’émouvant.+Appelez Vosges Info seniorau 0 810 88 60 00 (prix d’unappel local) ou adressez un courriel àvosges-info-senior@cg88.frConcours de tricot urbain1 er prix : Le grand hibou des tricoteuses de FoucharuptAvec ses grands yeux étonnés, sa bouille sympathique et son plumage auxcouleurs éclatantes, le grand hibou tricoté par une quinzaine de résidentes 1de la maison de retraite de Foucharupt à Saint-Dié-des-Vosges a, dans lacatégorie « résidents de maisons de retraite », remporté tous les suffrages dujury du concours organisé par le Conseil général. Ravies, nos tricoteuses ontreçu leur trophée, une image d’Epinal encadrée intitulée « En passant par laLorraine ». Depuis, elles poursuivent leur « travail en équipe ».1 Bravo à Marie-Rose Behin, Eliane Bonetto, Monique Gacapo, Marie-Rose Gely, GenevièveHaouy, Claudine Jacquot, Marie-Claire Lamaze, Monique Michel, Yvette Riegel, Lucienne Roming,Joséphine Sirvent, Louisette Spindler, Jeanne Villemin, Odile Vincent, Jeanne Vouaux etaux animatrices, Annick Bind et Carole Mulot© Anne LhuilllierLaurane Picoche,sportive de l’année 2012Avec plus de 5500 votes en safaveur sur les 11 000 exprimés,Laurane Picoche, Championne deFrance de cross country et 5 e desChampionnats d’Europe, a été élue« Sportive de l’année 2012 » par lesVosgiens. Visiblement surprise etémue, elle a reçu son trophée desmains de Roland Bedel, Vice-Présidentdu Conseil général déléguéau sport et de Pierre Wicker, Directeurgénéral de Vosges Matin, le1 er février dernier lors de la Cérémoniedu Mérite Sportif organisée à laRotonde de Thaon-les-Vosges.Vivre les Vosges ensemble - n°41 - printemps 20137

actualitéVéritables espacesd’échanges pour lesparents et de jeux pourles enfants, les Lieuxd’Accueil Parents-Enfants (LAPE) sontdes endroits où il faitbon se retrouver !8 Vivre les Vosges ensemble - n°41 - printemps 2013Les Lieux d’AccueilParents-EnfantsNaître, dormir dans son lit seul,cesser progressivement l’allaitement,aller sur le pot, à la crècheet/ou l’école… sont autant d’étapesimportantes dans la vie d’un enfantet dans celle de ses parents. Que deséparations réussies qui emplissentchacun de fierté mais aussi parfoisd’un pincement au cœur… En effet,grandir c’est découvrir le monde, seséparer de ceux qui nous aiment etnous rassurent le plus. Grâce auxLAPE, grandir, c’est se préparer endouceur à affronter la vie… Les enfantset leurs parents peuvent y êtreaccueillis ensemble, en toute sécuritépour découvrir et côtoyer d’autrespersonnes, grandes ou petites. Lesenfants se préparent ainsi aux différentesséparations et à l’entrée enécole maternelle.« Saute-mouton » à GolbeyLe LAPE de Golbey «Saute-mouton»est ouvert aux futurs parents, auxenfants de 0 à 5 ans, à leurs parentset/ou grands-parents qui habitentGolbey et les villages des alentoursdes cantons d’Epinal Est et Ouest.Deux jeudis par mois de 14h à 16h,une équipe accueillante propose departager un temps convivial dans unlieu chaleureux et coloré.Les enfants peuvent y jouer ensembleou se reposer. Les parents,eux, s’y retrouvent pour débattre detous les sujets qui les préoccupentet éventuellement échanger des« trucs et astuces » sur la vie quotidienneavec leurs enfants ou toutsimplement jouer avec leurs « boutsde choux ».L’accès est libre, gratuit et anonyme.Dix LAPE dans les VosgesLa Maison GrenadineMaison de la Solidarité et de la Vie Socialede Gérardmer - 18 boulevard Garnier à GérardmerRenseignements au 03 29 63 66 66Rencontre une fois par moisLa Balançoire13 rue de la Paltrée à RemiremontRenseignements au 03 29 62 25 45 - tous les vendredisde 9h à 11h hors vacances scolairesBerlingotMaison de la Solidarité et de la Vie Sociale, site deChâtel-sur-Moselle - 14 rue Aristide Briand à Châtel-sur-Moselle - Renseignements au 03 29 39 40 572 e et 4 e mardis de 9h30 à 11h30 hors vacances scolairesLe P’tit PontMaison de la Solidarité et de la Vie Sociale, site deCharmes - 11 rue Marcel Goulette à CharmesRenseignements au 03 29 38 13 08 - 2 e et 4 e mardisaprès-midi de 13h30 à 16h30 hors vacances scolairesConfettiMaison de la Solidarité et de la Vie Sociale, site deBruyères - 31 rue de Lattre-de-Tassigny à BruyèresRenseignements au 03 29 50 52 66 - Tous les mardis de13h45 à 16h15 - hors vacances scolairesLes P’tits MoussaillonsMaison de la Solidarité et de la Vie Sociale de Vittel251 rue Division Leclerc à VittelRenseignements au 03 29 08 02 332 e et 4 e jeudis de 14h à 16h hors vacances scolairesLes P’tits LousLudothèque de Mirecourt - 387 rue Saint-Eloi à MirecourtRenseignements au 03 29 38 54 55 - 1 er et 3 e mardis, de14h à 16h hors vacances scolairesLes Petits PoussinsMaison de la Solidarité et de la Vie Sociale de Neufchâteau- 39 rue Jules Ferry à Neufchâteau - Renseignementsau 03 29 94 02 84 - 1 er , 2 e et 3 e mardis, de 14h à16h hors vacances scolairesLa Cabane des LutinsMaison de la Solidarité et de la Vie Sociale de la Vôge32 rue de la vallée de l’Aître à Xertigny - Renseignementsau 03 29 30 37 10 - 1 er et 3 e jeudis de 14h à 16h horsvacances scolairesSaute-moutonMaison de la Solidarité et de la Vie Sociale d’EpinalCouronne - 2 rue Jules Ferry à Golbey - Renseignementsau 03 29 29 27 30 - Rencontres les 1 er et 3 e jeudis aprèsmidide 14h à 16h hors vacances scolairesNeuf autres Lieux d’Accueil Parents-Enfants sontgérés par des associations, des communes, descommunautés de communes, en partenariat avec laCaisse d’Allocations Familiales, le Conseil général etles Centres Médico-psychologiques.En savoir plus : www.mon-enfant.fr

actualité→Le fauchage raisonnéUsager sécurisé - Nature protégéeMis en œuvre depuis quelques années par le Conseil général, le fauchageraisonné des bords de route se poursuit.Il s’agit de préserver la richesse des espècesanimales et végétales qui peuplent le borddes routes tout en assurant la sécurité desusagers.Le fauchage raisonné s’organise autour dedeux opérations distinctes : le fauchage de sécuritéet le fauchage tardif.Le fauchage de sécurité a lieu au printemps.Il consiste à dégager la visibilité des conducteursdans des endroits stratégiques (aux carrefours,dans les virages, devant les panneauxde signalisation, à proximité des accès de riverains,aux approches d’agglomérations…)Le fauchage tardif est réalisé à partir de la miaoût,une fois que les plantes ont accomplileur cycle végétal, c’est-à-dire après l’épiaisonou la floraison. Ce procédé qui favorise larepousse, empêche la prolifération d’espècesindésirables (Renouée du Japon, chardons…),préserve la qualitéde l’eau en supprimantl’utilisationde produitsphyto-sanitaires,limite la consommationen carburantdes engins,permet égalementde réaliser deséconomies nonnégligeables surles coûts de fonctionnementet demaintenance dumatériel.Le dépistage du cancer colorectalQu’est ce que le cancercolorectal ?Ce cancer se développe sur la paroi interne del’intestin, presque toujours à partir de petitesboules appelées polypes et touche plus fréquemmentles hommes et les femmes à partirde 50 ans.Comment le dépister ?Il existe un test de recherche de sang dans lesselles qui permet de détecter ces saignementsinvisibles. Pour le réaliser, il suffit de recueillirchez soi des échantillons des selles.+Conseil général, Direction Routes,Patrimoine et EducationService « gestion de la route »Tél. : 03 29 29 87 27, courriel : jperru@cg88.frSi 50 % des personnes de plus de 50 ans participaient au dépistage organisédu cancer colorectal, cela permettrait de diminuer le nombre de décès de20 %. Diagnostiqué tôt, ce cancer peut être guéri dans 9 cas sur 10. Alors,dès 50 ans, pensez à en parler à votre médecin traitant.Quand le test est positif,que se passe-t-il ?Quand un test est positif, il faut réaliser une coloscopie.Dans 40 % des cas, le praticien trouverades polypes et les retirera. Ainsi le polypene se transformera pas en cancer. Dans 10%des cas, la coloscopie permettra de diagnostiquerun cancer. Mais plus il est détecté tôt,plus les chances de guérison augmentent.Comment participer au dépistage ?Dans les Vosges, c’est l’AVODECA qui gèrele dépistage et envoie tous les deux ans auxhommes et aux femmes de plus de 50 ans uneprise en charge. C’est une invitation à discuterdu dépistage avec son médecin traitant. Cedernier pourra prescrire à son patient, en casd’antécédents personnels et familiaux, un suiviparticulier en dehors du dépistage organisé.Sans antécédent, il lui remettra le test de dépistageet lui expliquera son fonctionnement.+Concoursdépartementaldes Villeset VillagesFleuris 2013De nouvellesdispositionsLe printemps vient d’arriver,les derniers flocons de neigeont disparu, alors il est tempsde lancer une nouvelle campagnede fleurissement.Ouvert à toutes les communesvosgiennes, le concours fait« peau neuve » cette année.Afin de mieux répondre auxattentes des citoyens et destouristes et pour tenir davantagecompte du savoir-faireet de la taille de la commune,une nouvelle grille d’appréciationa été définie. Cettegrille permettra de récompenserd’une part les communeslabellisées 1, 2, 3 ou 4 fleurset d’autre part les communesnon labellisées.Vous habitez une jolie communevosgienne embellie etfleurie ?N’hésitez pas à inviter votremunicipalité à s’inscrire àl’aide du bulletin d’inscriptionqui sera prochainementadressé aux mairies.+Irène RietschConseil généralDirection du Développementdes Activités EconomiquesTél : 03 29 82 83 17Courriel : irietsch@cg88.frPour toute information ou demanded’invitation n’hésitez pas à contacterl’AVODECA au 03 29 68 36 10Vivre les Vosges ensemble - n°41 - printemps 20139

actualitéDe 18 à 70 ans,donnez votre sang régulièrement :c’est toujours une urgence !À votre agendaRendez-vous à BOUZEYle vendredi 14 juin2013 pour un tour duLac à 18h ou 19h suivid’un barbecue. Grandrassemblement àl’occasion de la JournéeMondiale des Donneursde Sang Bénévoles dontla France est le paysd’accueil.Participation aubarbecue sur réservationau 03 29 30 95 21 ouud88@federationdondesang.asso.frPour toute information :http://dondusang88.free.frFlashcodeoù donner ?Flashcodesite webL’augmentation de l’ordre de 3 % par an des besoins en produits sanguins se confirmed’une année sur l’autre. L’explication tient pour une grande part à une fréquence plusimportante des maladies nécessitant un traitement par transfusion sanguine, maladies liéesau vieillissement progressif de la population française. Face à cette situation, l’EtablissementFrançais du Sang et tous les bénévoles des associations qui l’aident dans sa mission,éprouvent des difficultés croissantes pour répondre à l’attente des malades. Cependant,la générosité des donneurs a encore permis d’assurer une réponse satisfaisante en 2012.En 2013, il faut à nouveau relever le défi !Le don du sang en France permet de sauver chaque année environ 500 000 personnes etles produits sanguins labiles 1 500 000 personnes également ! Des donneurs bénévoles etgénéreux doivent assumer la totalité des besoins, soit 9 200 poches quotidiennement ! À vousde choisir l’une des 312 collectes qui ont lieu chaque année dans notre département sansoublier les prélèvements possibles sur les sites fixes d’Epinal et de Saint-Dié-des-Vosges.Voilà le programme des collectes des équipesmobiles pour les mois à venir :I RamonchampMercredi 3 avril, de 8h à 11h30, car de prélèvementI MoyenmoutierMercredi 10 avril, de 16h30 à 19h30, salle des fêtesI Saint-NabordJeudi 11 avril, de 16h à 19h, centre socio-culturelI BruyèresMercredi 17 avril, de 15h30 à 19h, salle relais de la citéI Bains-les-BainsSamedi 4 mai, de 15h30 à 19h, salle des fêtesI Granges-sur-VologneSamedi 4 mai, de 9h à 12h, école Jules FerryI CornimontVendredi 10 mai, de 8h30 à 12h, salle des fêtesI Lépanges-sur-VologneSamedi 11 mai, de 16h à 19h, école maternelleI Rupt-sur-MoselleSamedi 11 mai, de 9h à 12h, gymnase municipal (salle n°1)I VagneyMardi 14 mai, de 8h30 à 12h, car de prélèvementI Le TholyMercredi 15 mai, de 15h à 18h, car de prélèvementI NeufchâteauJeudi 16 mai, de 8h30 à 12h et de 14h à 17h,car de prélèvement stationné à la salle des fêtesI ContrexévilleSamedi 18 mai, de 9h à 12h, Maison de la Culture et des LoisirsI EloyesSamedi 18 mai, de 8h à 11h30, car de prélèvementI Saint-Maurice-sur-MoselleSamedi 18 mai, de 15h à 18h30, salle multi-activitéI Le ThillotDimanche 19 mai, de 8h30 à 12h, salle polyvalente + annexeI Celles-sur-PlaineMardi 21 mai, de 16h à 19h, salle polyvalenteI Plombières-les-BainsMardi 21 mai, de 10h30 à 12h, car de prélèvementI Raon l’EtapeSamedi 25 mai, de 9h à 12h, foyer de l’Age d’orI DarneyDimanche 26 mai, de 9h à 12h, salle des fêtesI VinceyMardi 28 mai, de 16h30 à 19h30, salle polyvalenteI VichereyJeudi 30 mai, de 16h à 19h30, foyer ruralI Les ForgesSamedi 1 er juin, de 8h à 11h30, car de prélèvementI RemiremontSamedi 1 er juin, de 15h30 à 19h et dimanche 2 juin,de 8h30 à 12h, Espace Le VolontaireI BruyèresJeudi 6 juin, de 9h à 12h et de 15h30 à 19h,salle relais de la citéI La BresseSamedi 8 juin, de 9h à 12h et de 15h à 18h30, salle des fêtesI LamarcheMardi 11 juin, de 16h à 19h30, salle des fêtesI Saulxures-sur-MoselotteMercredi 12 juin, de 8h30 à 12h, salle polyvalenteI VagneyMercredi 12 juin, de 8h30 à 12h, car de prélèvementI DompaireVendredi 14 juin, de 16h à 19h30, salle polyvalenteI FraizeSamedi 15 juin, de 8h30 à 11h30, au collègeI MirecourtJeudi 20 juin, de 15h30 à 19h30, Espace FlambeauI Thaon-les-VosgesSamedi 22 juin, de 8h à 11h30, car de prélèvementI Etival-ClairefontaineLundi 24 juin, de 16h à 19h, salle des fêtesI Thaon-les-VosgesMercredi 26 juin, de 15h à 18h, car de prélèvementI Liffol-le-GrandVendredi 28 juin, de 9h à 12h, car de prélèvement stationnédevant la salle des fêtesI NomexySamedi 29 juin, de 9h à 12h, gymnase centre socio-sportifI RambervillersSamedi 29 juin, de 15h à 18h30 et dimanche 30 juin,de 8h30 à 12h, groupe scolaire Void RegnierI Thaon-les-VosgesSamedi 29 juin, de 8h à 11h30, car de prélèvementDes sites de collectes fixesL’Etablissement Français du Sang (EFS) organiseégalement un accueil permanent dans ses établissementsd’Epinal et de Saint-Dié-des-Vosges pourles dons de sang.Etablissement Français du Sang11, rue Aristide-Briand à EpinalTél : 03 29 82 27 83Ouvert le mardi de 8h à 12h et de 15h à 19h,les mercredi, jeudi et samedi de 8h à 12h et le vendredide 8h à 16hEtablissement Français du Sang26, rue du Nouvel-Hôpital à Saint-Dié-des-VosgesTél : 03 29 52 21 00Ouvert les mardi, mercredi et samedi de 8h à 12h,le jeudi de 8h à 10h30 et le vendredi de 8h à 13h etde 14h à 16hL’ensemble des équipes de l’EtablissementFrançais du Sang est à votre service pourde plus amples informations.N’hésitez pas à les contacter !10 Vivre les Vosges ensemble - n°41 - printemps 20131 - Les produits sanguins labiles sont des produits issus du sangd’un donneur, destinés à être transfusés à un patient (sang total,plasma, cellules sanguines d’origine humaine).

dossierDu boisdont on fait les VosgesCouvertes sur près de la moitié de leur superficie par l’une des plusvastes et des plus homogènes forêts françaises, les Vosges sont, auniveau national, le premier département en volume de bois produit.Il est aussi l’un des rares à regrouper sur son territoire l’ensembledes activités liées au bois. De ces atouts, sous l’impulsion du Conseilgénéral, les acteurs de la filière bois-forêt entendent bien tirer parti,d’autant que le secteur, avec près de 1 200 entreprises et plus de13 000 emplois, demeure l’un des piliers de l’économie vosgienne.Vivre les Vosges ensemble - n°41 - printemps 201311

dossier© Chambre de Métiers et de l’Artisanat des VosgesUne croissance à deux chiffresLa part du bois dans la construction vosgienneest même passée de 5% à près de28% entre 2000 et 2012 1 . Dans une moindremesure, la même tendance s’observe au niveaunational. Selon une étude du cabinet Xerfi 2 ,parue en juin 2012, les mises en chantier deconstructions-bois ont quasiment quadrupléen 10 ans et représentent 10% des logementsindividuels bâtis en 2011. A ce rythme, à l’horizon2015, 13 à 15 % des logements individuelsconstruits en France seront des maisonsen bois. Il s’agit donc pour les Vosges de saisircette formidable opportunité.Les atouts vosgiensPour ce faire, le département dispose de sérieuxatouts : une ressource abondante etde qualité, des compétences nombreuses, unemain d’oeuvre qualifiée et un ensemble industrielhistorique complet qui va de l’exploitationforestière aux entreprises de 1 ère transformationet 2 nde transformation 3 . Ces professionnels n’ontpourtant pas l’habitude de travailler ensemble.« Nous exportons les grumes coupées sur notredépartement et importons le bois transformé »déplore Jackie Pierre, Vice-président délégué àl’Economie. Dommage, car c’est la transformationdu bois qui génère la valeur ajoutée et créeles emplois…Pour tirer leur épingle du jeu, sous l’impulsiondu Conseil général, acteurs publics et professionnelsdu bois ont donc décidé de relever ledéfi et de mettre en place une filière courte.14LA MAUSELAINE à gérardmer :le choix de la filière courteTerminé juste à temps pour l’ouverture de la saison d’hiver, le nouveaubâtiment de La Mauselaine a permis à la commune de Gérardmer d’accueillirdans les meilleures conditions possibles les touristes venus profiterdes pistes de ski de la perle des Vosges. Situé au pied des pistes,le nouveau bâtiment de la Mauselaine regroupe un pôle services : postede secours, poste de gendarmerie, école de ski, crèche pour les enfants,location de matériel et un pôle technique : garage, local de stockage,ateliers… Le charpentier vosgien, la Sarl Poirot de Cheniménil l’aconstruit en utilisant les composants fabriqués par la plateformed’aboutage Lorraine Industrie Bois implantéeà La Bresse. L’ensemble des acteurs,de la forêt au bâtiment livré, se situedans un rayon de 15 km.Ce projet a bénéficiédu soutien du Conseilgénéral à hauteur de250 000 e.1Sources : Observatoire national de la construction bois-juin 2012 / Francebois Forêt2Xerfi : Institut d’études économiques privé, spécialisé dans les analyses surles secteurs et les entreprisesVivre les Vosges ensemble - n°41 - printemps 2013L’avenir est à la filière courteLa « Mission Bois » créée par le Départementil y a quelques années, a donc étéchargée de fédérer les industriels de la 1 ère et2 e transformation et les détenteurs de la ressourcec’est-à-dire les propriétaires forestierspublics et privés, avec un objectif : constituerune filière de proximité. Il s’agit de scier, sécher,abouter, raboter, découper et utiliser surplace, dans les Vosges, les bois ainsi transformés.Cette démarche qui implique les scieurs,les transformateurs et les utilisateurs n’a pastardé à porter ses premiers fruits.La construction du bâtiment d’accueil de la stationde ski de la Mauselaine à Gérardmer (voirci-contre) en constitue un bel exemple. Dans lemême esprit, la filière bois feuillus a, elle aussi,décidé de se structurer. Cette volonté s’est traduitepar la création d’un Pôle d’Excellence Rurale(PER) « Bois feuillus - Hêtre des Vosges »porté sur les fonts baptismaux fin 2011 parMarcelle Pierrot, alors Préfète, et Alain Roussel,Président du Pays d’Epinal Cœur des Vosges etVice-Président du Conseil général.3La 1 ère transformation regroupe le sciage, l’emballage, le tranchage, le déroulage,les industries produisant des panneaux à base de bois et de la pâteà papier. La 2 e transformation concerne la fabrication de composants de menuiserie,de charpente, la construction de maison, l’agencement intérieur etextérieur, l’ameublement, la lutherie…

dossierLe hêtre : une essencepleine de promessesDans le cadre de ce PER, plusieurs actionsont été engagées et notamment, la créationd’une marque « Hêtre des Vosges » dont lacharte a été signée par l’Office National des Forêts,l’Association des Communes Forestièresdes Vosges, le Groupement Interprofessionnelde Promotion de l’Economie du Bois en LORraine(GIPEBLOR), les chambres consulairesvosgiennes, la Région Lorraine, l’Associationdes Maires des Vosges et le Conseil général.Cette marque doit permettre de valoriser surle marché de la construction et de l’ameublement,cette essence jusqu’alors uniquementutilisée pour l’industrie (palettes, bois de calage,bois d’assemblage). La construction d’unbâtiment périscolaire à Tendon est, à cet égard,exemplaire (voir encadré). Le pôle prévoit aussil’installation dans le secteur de Xertigny d’uneplateforme de traitement technologique desbois feuillus dotée d’équipements permettantle soudage, le thermo-chauffage et l’aboutageainsi que la création d’un incubateur d’entreprises« Creabois inc » dans le secteur de LesVoivres pour permettre l’émergence d’entreprisesinnovantes dans le domaine du bois.Car c’est bien évidemment sur le dynamismedes entreprises que repose l’avenir de la filière.LE BATIMENTPERISCOLAIRE DE TENDONInitié par la Chambre de Métiers et del’Artisanat, ce projet a permis de développerdes démarches nouvelles. La communede Tendon souhaitait, au travers dela construction de ce bâtiment, valoriserle hêtre produit dans ses forêts. Poursatisfaire cette exigence, le cabinet d’architectureHaha a donc pris contact avecle CRITT bois afin d’imaginer un systèmeconstructif utilisant les sciages locaux.Construit par la Sarl Sertelet de Provenchères-sur-Fave,ce bâtiment a reçu le1 er prix national de la construction bois2012, catégorie bâtiments publics scolaireset culturels.Des scieurs…Les scieurs vosgiens font ainsi d’importantsefforts pour s’agrandir, s’automatiser,se moderniser. C’est le cas du groupe FibrePremium (ex Fibre Lorraine créé en 2006 àla Petite Raon). Le groupe réunit désormais10 scieries dont 6 dans notre département àRemomeix, Bussang, Moussey, Xonrupt-Longemer, Corcieux et Jussarupt, qui exploitentdes résineux. Toutes ces scieries dont lacapacité annuelle atteint 250 000 m 3 alimententla plateforme de transformation Lorraine IndustrieBois. Dans son usine de 7000 m 2 située à LaBresse, Lorraine Industrie Bois sèche, rabote,aboute, contre-colle, transforme des résineuxlocaux de très grande qualité. Sa capacité annuellede transformation de Bois Massif Abouté(BMA) et de Bois Massif Reconstitué (BMR)destinés aux charpentes, solives, ossatures desbâtiments atteint 50 000 m 3 .… aux constructeursLe groupe Fibre Premium qui possède aujourd’hui la plus grosse capacité deséchage en France (85 000 m 3 par an) propose, depuis peu, de nouveauxoutils innovants de conception et de chiffrage de maisons à ossature bois. Dotéd’un bureau d’études composé de 7 employés et équipé d’outils informatiques depointe, notamment de « Filobois », un logiciel unique en Europe, le groupe peutcréer sur-mesure tout projet de charpente, de la simple pergola à la maison complète.De la conception à la livraison, 250 maisons peuvent être produites par an !© C. Voegelé, Visuel CréationVivre les Vosges ensemble - n°41 - printemps 201315

dossierDes investissements records© Christophe VoegeléADRESSESUTILESFibre Premium22 rue de Moussey88210 La Petite RaonTél. : 08 10 10 88 88www.fibrepremium.frChalets Poirot9, rue Mougel Bey88250 La BresseTél. : 03 29 25 52 33www.poirot-construction.frCharpente Houot40 bd de la Jamagne88400 GérardmerTél. : 03 29 60 05 00www.charpente-houot.comScierie Mougenot21 bis route de Morbieux88290 Saulxures-sur-MoselotteTél. : 03 29 24 61 89www.scierie-gm.comMX Bois Création752 imp. Champ des Prés88100 TaintruxScierie Mathieu171 route Relles Gouttes88400 Xonrupt-LongemerTél. : 03 29 63 07 18www.scierie-mathieu.frScierie Lemaire10 rue de la Haie l’Abbé88210 MousseyTél. : 03 29 41 31 12Scierie Bastien65, route de Saales88100 RemomeixTél : 03 29 56 67 56www.bastien-scierie.frPAVATEXRte Jean-Charles PellerinZI III – 88190 GolbeyTél. : 0 810 79 95 30www.pavatex.frAgresta283 rue du Saut du Broc88550 PouxeuxTél. : 03 29 36 95 81www.agresta.frNR GAIARte Jean-Charles Pellerin88194 GolbeyTél. : 03 29 22 95 26www.nrgaia.euDes grands groupes internationaux aux artisans locaux, dans les Vosges, nombreuxsont les acteurs de la filière bois à investir, développer, innover… Parmi les derniersprojets en date auxquels le Conseil général a choisi d’apporter son soutien, citons :Charpente Houot installée depuis plusde 20 ans à Gérardmer, l’entreprise, spécialiséedans l’ossature bois poursuit son développement.Après avoir ouvert un second sitede production à Sainte-Marguerite en 2010et créé à l’occasion 20 emplois, 505 100 edevraient encore être investis cette annéepour l’acquisition de matériel dans le cadre dela mise en place d’une nouvelle ligne de productionde charpentes.Chalets Poirot, entreprise familiale implantéeà La Bresse depuis deux siècles,reconnue aujourd’hui, en France et à l’international,comme l’un des spécialistes du chaletet de la maison-bois en kit vient d’investir148 000 e pour l’acquisition d’une machine àossature bois et d’un pont roulant.La scierie Germain-Mougenot quiemploie 70 personnes reste la plus grossescierie des Vosges. Créée en 1947 par Paul etValbert Mougenot, l’entreprise familiale a biengrandi. Depuis la reprise des établissementsPierre Germain par la scierie Mougenot en1999, 13,5 Me ont été investis sur le site deSaulxures-sur-Moselotte. Aujourd’hui, elle estla seule scierie du quart nord-est de la Franceà transformer sur un même site les grumes ensciages bruts pouvant être traités et séchés enproduits valorisés : lame de terrasse, bardage,lambris, bois d’ossature abouté et bois contrecollé.Les derniers investissements réalisés,7 000 000 e ont permis d’optimiser les sciages,d’installer un trieur, une chaudière biomasse,des séchoirs d’une capacité de 40 000 m 3 /an,une raboterie automatisée et une ligned’aboutage et de contrecollage. La scierie estainsi en mesure de garantir la valorisation debois de pays avec un bilan carbone optimum.De la fibre…L’implantation au cœur de la « Green valley » àGolbey du nouveau site de production de l’entreprisePAVATEX constitue une autre preuvetangible de l’optimisme qui semble habiter leschefs d’entreprises. Pour ce projet, l’un des leadersmondiaux des panneaux isolants en fibre debois à investi 60 Me et créé une cinquantained’emplois. 50 000 tonnes de matière devraientêtre produites chaque année.L’EURL MX BOIS Création implantéeà Remomeix a créé un atelier d’ébénisteriede 300 m 2 (construit en bois par l’entrepriseKeforest de Thiéfosse) pour un montantd’investissement de 120 000 e.La scierie Mathieu à Xonrupt-Longemer créée en 1948. La scierie affiche4,2 Me de chiffre d’affaires et emploie aujourd’hui28 personnes. Equipée des matérielsles plus performants pour le sciage des résineux,elle est en mesure de traiter des grumes de 3 à12 m de long et de 20 cm à 1,20 m de diamètre -,l’entreprise continue à se développer et proposeaujourd’hui des produits finis issus de sa propreraboterie. Sans pour autant négliger les artisanset particuliers locaux, la scierie Mathieu, qui estaujourd’hui présente sur le marché des grandsnégoces de bois dans la France entière, a prévud’investir 800 000 e cette année pour un projetd’automatisation d’un parc à grumes.Du sciage au traitement, en passant par le rabotageou le séchage, la scierie Lemaireà Moussey traite 70 000 m 3 de bois par an.Elle propose une large gamme de produits etsouhaite poursuivre son développement. 8 Med’investissement sont prévus cette annéepour un programme comportant l’acquisitionet l’installation d’une nouvelle raboteuse, deséchoirs, d’une aspiration s’accompagnant del’installation d’une chaudière avec possibilitéde cogénérationSignalons également la scierie Bastienà Remomeix qui devrait investir 1 360 000 epour l’installation d’un parc à grumes avecchariot à découper, l’acquisition d’une scie àgrumes et une extension de bâtiment.Tous ces projets témoignentde la vitalité de la filière.… aux granulatsLa Société Agresta, leader français desgranulats de bois, installée à Pouxeux depuis36 ans, a, elle aussi, investi à hauteur de289 000 e pour agrandir ses locaux, créer unservice logistique, acquérir de nouveaux équipementset créer 8 emplois.C’est au total 655 000 e de subventionsque le Conseil général a d’ores et déjàvoté pour 6 de ces dossiers.16Vivre les Vosges ensemble - n°41 - printemps 2013

dossierFormation et innovationDu CAP au doctorat, les Vosges disposentd’une gamme complète de formationaux métiers du bois. Sylviculture, débardage,aménagement forestier, charpenterie, menuiserie,ébénisterie, ameublement, productique,systèmes constructifs, conception, logistique,commerce ou même lutherie, une douzaineUn campus fibre unique en FranceL’école située à Epinal au cœur du Campusfibre bénéficie d’un environnement scientifiqueet pédagogique exceptionnel. Sur cecampus, unique en France, dédié à la fibre (naturellevégétale ou synthétique) sont en effetréunis des acteurs de la formation, de la rechercheet de la valorisation du bois.© ENSTIBLE CRITT BOIS :la recherche et l’innovationau service de l’entrepriseLe CRITT Bois intervient auprès des entreprises,maîtres d’œuvre ou maîtresd’ouvrage grâce à un ensemble de compétencesefficaces pour les accompagnerdans leur développement économique.Doté d’un équipement performant dans unlaboratoire spécialisé de 7500 m², partagéavec les équipes de l’ENSTIB, le CRITTBOIS propose une large gamme de serviceset prestations, comprenant des essais,des études spécifiques, du conseiltechnologique, mais également des projetsde recherche et développement ou laconception de systèmes spéciaux, avecl’objectif d’innovation dans l’entreprise.Le CRITT Bois est labellisé « Centre deRessources Technologique » par le Ministèrede la Recherche.CRITT Bois : 27, rue Philippe SéguinB.P 91067 - 88051 ÉPINAL cedex 9www.crittbois.comd’établissements forment plusieurs centainesde jeunes chaque année. Parmi ces établissements,le plus prestigieux est sans contestel’Ecole Nationale Supérieure des Technologieset Industries du Bois (ENSTIB) qui, depuis plusde 25 ans, assure la formation d’ingénieurs etde cadres de très haut niveau.Un centre de Rechercheet Développement de 1 er ordreSur 3,5 ha en effet,15 000 m 2 de bâtiments,des centaines d’étudiants, plusieurs dizainesde chercheurs et autant de spécialistesdu transfert de technologie travaillent autourde la fibre. Ce campus, émanation de l’Universitéde Lorraine, « est un dispositif de fertilisationcroisée » comme se plaît à le rappeler sonresponsable, Pascal Triboulot. Sur le campus,de nombreux chercheurs travaillent au sein detrois laboratoires. Le CRAN (Centre de Rechercheen Automatique de Nancy) s’intéresseà la traçabilité. Le Laboratoire d’Etudes et deRecherche sur le MAtériaux Bois (LERMAB)mène des recherches sur la chimie du bois,le génie civil et l’énergie et l’Institut JeanLamour. Si chacun des laboratoires conduitses propres recherches, il ne demeure pasisolé. Et les scientifiques ont l’habitude de travaillerensemble sur plusieurs projets.La recherche au servicede l’entrepriseDans un contexte économique mondialiséextrêmement concurrentiel, les entreprises,doivent sans cesse innover, développerde nouveaux produits, investir de nouveauxmarchés… Pour y parvenir, elles peuvents’appuyer sur un pôle de formation et de recherchede tout premier ordre composé del’ENSTIB, de trois laboratoires de recherche (leLERMAB, l’IJL et le CRAN), du CRITT Bois, duCETELOR, du Centre Technique du Papier etdu pôle de compétitivité Fibres. Elles peuventaussi compter sur l’appui du Conseil généralqui, outre le soutien financier qu’il accorde auxorganismes de formation, de recherche et dedéveloppement (ENSTIB et CRITT Bois notamment),participe activement à des campagnesde promotion de la filière bois sur des salonscomme « Habitat & bois » à Epinal, « le forumde la construction-bois » à Beaune sansoublier « Les Défis du Bois » qui réuniront enmai prochain à Epinal la fine fleur des étudiantsingénieurs et architectes bois du monde entier.le Pôle fibresNé en 2005 sous l’impulsiondu Conseil général, ce pôlede compétitivité forme unréseau de 400 partenaires(entreprises, centres de recherche)dédié à l’innovationdans les matériaux fibreuxet les éco matériaux. Sonchamp d’application estvaste : il s’étend de l’habitatdurable et de la constructionà l’environnement enpassant par les énergies,la santé, les transports…Depuis sa création, le pôlea permis la labellisation de80 projets et la création de7 entreprises.Pôle fibres Grand Est :Campus fibres27, rue Philippe SéguinB.P 1041 - 88051 ÉPINALcedex 9,Tél. : 03 29 29 61 89www.polefibres.frNR GAÏAUn bel exemple decoopérationNr Gaïa, depuis 2009, produitdans son usine de Golbey dela ouate de cellulose. Avant delancer ce projet, Olivier Legranden avait confié l’étude techniqueet industrielle aux enseignantschercheursde l’ENSTIB etaux ingénieurs du CRITT Bois.Adresses utilesENSTIB : tél 03 29 29 61 00,www.univ-lorraine.frCETELOR : tél. : 03 29 29 61 81,www.ctelor.comCTP : tél. : 03 29 29 61 90LERMAB : tél. : 03 29 29 61 00,www.lermab.uhp-nancy.frCRAN : tél. : 03 29 29 61 12,www.uhp-nancy.frn°41 - printemps 201317

tribuneD’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES DU CONSEIL GÉNÉRAL(textes publiés sous la responsabilité des groupes)→Groupe Pour les VosgesLe Département au cœur de l’évolution de la décentralisationUn peu plus de 30 ans après les lois Deferre et avec ce qu’il estdésormais convenu d’appeler l’Acte III de la décentralisation, unevaste réforme de l’architecture institutionnelle locale est en cours. Elleconcerne l’ensemble des collectivités territoriales et porte sur desnombreux points tels que de nouveaux transferts de compétences,le renforcement de l’intercommunalité, le rapprochement descollectivités par des mécanismes renforcés de mutualisation, laclarification des domaines d’intervention de chacun….Le Département, échelon traditionnel de la solidarité et du soutien auxinvestissements locaux, est directement concerné et les différentstextes votés ou à venir interrogent sur son rôle et sa place au seinde notre modèle de décentralisation. Si les régions et les métropolessouhaitent de plus larges responsabilités, cela ne doit pas pourautant être fait au détriment de la collectivité départementale dontl’ancrage au sein des institutions locales est incontestable.Dès lors, et bien que de nombreux éléments soient au final encoreincertains, il est de la responsabilité des élus locaux de prendre lesdevants et de faire preuve d’initiative. Il en va en effet du sens mêmed’une décentralisation efficace et proche des citoyens.→Groupe des réformateursLe 20 décembre dernier, faisant preuve de responsabilité, notregroupe a voté le budget primitif présenté par le Président, prenant enconsidération, en les approuvant, les éléments suivants :- l’abandon, pour des raisons essentiellement financières, des deuxprojets de Partenariat Public Privé ;- un meilleur cadrage des prévisions budgétaires, confirmé par laprogression du taux d’exécution de celles-ci au compte administratif2011 ;- les efforts significatifs de rationalisation des dépenses internes ;- l’évolution positive de l’autofinancement ;- la stabilisation de l’endettement.Sans nier les réelles difficultés budgétaires du moment, nous tenonstoutefois à apporter un bémol à la présentation avantageuse du budgetd’investissement 2013, s’élevant à 108 millions d’euros. En effet, outre→Groupe des élus Républicains Et SocialistesAvec 448 millions d’euros, le budget 2013 du Conseil Général desVosges comprend nos compétences principales, le social, pour171 millions d’euros (+4%) pour l’enfance (33 millions), l’insertion(55 millions), les personnes âgées ou handicapées (81 millions).78 millions d’euros sont consacrés aux ressources humaines. Cebudget est pourtant en baisse, surtout en investissement avec unebaisse de l’autorisation d’emprunt (la dette est déjà de 300 millionsd’euros !) alors que le fonctionnement augmente. 2 projets sontcependant positifs : un plan pour l’emploi des jeunes (500 jeunesconcernés), le lancement du haut débit pour tous (5 millions d’eurosC’est pourquoi dans les Vosges, des actions concrètes ont d’oreset déjà été mises en place puisqu’à la suite de rencontres avec laRégion, notre Département est chargé de porter les trois filièreslorraines du bois, du tourisme et des arts de la table!De même, et bien que le conseiller territorial ne verra finalementpas le jour, les élus doivent veiller à ce que la réforme des élections« départementales » n’aboutisse pas à une rupture avec les territoiresruraux et mette fin à l’ancrage cantonal du scrutin.Ces quelques exemples prouvent encore une fois que les élus dugroupe « Pour les Vosges » restent donc plus motivés que jamaisafin que le Conseil Général des Vosges puisse relever l’ensemble deces défis. Ils y œuvrent au quotidien pour l’avenir du département etde l’ensemble de ses habitants.Le groupe « Pour les Vosges » : Roland BEDEL, Yannick DARS,Gilbert DIDIERJEAN, Yvon EUGE, Simon LECLERC, GuyMARTINACHE, Gérard MARULIER, William MATHIS, DominiquePEDUZZI, Jackie PIERRE, Christian PONCELET, Alain ROUSSEL,Jean-Guy RUHLMANN.le remboursement du capital des emprunts, résultat des opérationspassées, le montant réel du budget d’investissement est passé, de2011 à 2013, de 115 à 81 millions d’euros, soit une baisse de 30 % endeux ans.Enfin, nous déplorons toujours le manque de transparence dans lapréparation et la présentation des dossiers, qui arrivent totalement«ficelés» et dont les propositions constructives de modification oud’amendement sont presque systématiquement rejetées.Sur ce dernier point - nous y serons attentifs - le mode de fonctionnementde l’institution départementale doit encore s’améliorer.Le groupe des réformateurs : Philippe FAIVRE, Jean-Pierre FLORENTIN,Jean-Jacques GAULTIER, Luc GERECKE, Martine GIMMILLARO,Colette MARCHAL, Claude PHILIPPE, Gérard SANCHO.par an sur 5 ans). En revanche nous avons des craintes pour lesaides aux communes (- 4 millions d’euros, sans compter la futurefacturation du transport scolaire à toutes les communes) et pourla hausse annoncée des impôts fonciers (+2,6 millions d’euros). Autotal, ce budget propose des actions positives mais aussi des choixque nous dénonçons. Il a été adopté par les deux groupes de droitele groupe « Poncelet », le groupe « Faivre » avec le soutien du groupe« Huguenot-Drevet-Jamis ». Notre groupe, le GRES n’a donc pasvoté ce budget (abstention) .Etienne Pourcher pour le GRES (www.etiennepourcher.fr)→Groupe Union Départementale des Socialistes et RépublicainsDéclaration de François-Xavier HUGUENOT, Conseiller Généraldes Vosges au nom de son groupe l’UdSR, le jeudi 20 Décembre2012.Monsieur le Président,Mes chers collègues,Notre groupe l’UDSR : Union Départementale des Socialistes etRépublicains,Patrice JAMIS, Frédéric DREVET et moi-même, nous avonschoisi de nous exprimer avec force en ce début des débats afind’annoncer clairement, d’emblée, sans faux-semblant, notreposition générale sur ce Budget 2013 des Vosges…Lire la suite sur le blog : http://fxhepinal.org18 Vivre les Vosges ensemble - n°41 - printemps 2013

Les hortensiasfiche printemps 2013LA FLORAISONLa floraison s’étale de juin à octobre. Si la saison estivale n’a pas desséché les fleurs,vous pourrez profiter du changement progressif des couleurs. De bleues, roses oublanches en juin /juillet, elles deviendront vertes plus ou moins soutenues en août/septembre, puis prendront une ton de vieux rose à rouge au début de l’automne. Lesfeuilles, quant à elles, vont devenir de plus en plus blondes, brunes ou rougir en fonctiondes variétés. La variété d’hortensia « Vanille Fraise » est bien connue des passionnésdu jardin. Son feuillage vert foncé et ses grandes grappes de fleurs blanches etroses s’épanouissent de juillet à septembre.L’ENTRETIENArrosez régulièrement et suffisamment durant la floraison. Prévoyez également l’apportd’un engrais spécial hortensias deux fois par an. Il est primordial de supprimer les têtesdéfleuries ou fanées afin de favoriser la floraison l’année suivante. Taillez ensuite lesbois morts et les branches les plus vieilles. Si vous taillez un peu trop durement au printemps,la floraison estivale risque d’être compromise ; néanmoins, s’il y a des fleurs,elles devraient être plus volumineuses. Si la taille est plus légère, vous obtiendrez plusde fleurs, mais moins grosses.LES MALADIESLes hydrangeas sont des plantes robustes mais il n’empêche qu’ils peuvent être atteintsde certaines maladies. Par exemple, l’oïdium est un champignon qui couvre deduvets blancs la face inférieure des feuilles, provoquant à terme la déformation et lachute des feuilles. Le botrytis (ou pourriture grise) touche les parties aériennes (boutons,tiges et feuilles). Certains insectes peuvent également atteindre vos hydrangeas :les acariens décolorent le feuillage, les cochenilles provoquent de petites massesblanches sur les tiges et sous les feuilles. Dans tous les cas, n’hésitez pas à vous renseignerauprès d’un professionnel qui saura vous conseiller le produit le plus efficace.ASTUCES• Les hydrangeas à fleurs bleuesapprécient les sols acides,épandez du sulfate d’aluminiumà leur pied, en avril.• Pour profiter de vos fleurs d’hydrangeamême l’hiver, vouspouvez couper les fleurs en find’été lorsqu’elles sont encorefermes et rigides. Supprimezles feuilles et conservez-les envase, avec un peu d’eau. Laissezle vase dans l’obscuritéjusqu’à évaporation de l’eau.Vos fleurs resteront coloréestout l’hiver.• Si vous voulez avoir plus dechance de réussir votre hydrangea,il faut choisir un paniculataou un arboresens.

à votre serviceLe chef d’équipe « routes »Répartis dans les 15 Centresd’Exploitation des Unités Territorialeset au Parc départemental, les 44 chefsd’équipes « routes », que comptele Conseil général, organisent etdirigent près de 280 agents chargés auquotidien des travaux de constructionet d’entretien des infrastructures et desréseaux routiers départementaux.Une gestion d’équipeet un travail de terrainCes hommes (car, au Conseil général, c’estune profession exclusivement masculine) participentà toutes les tâches relevant de l’équipement,de l’entretien, de l’exploitation et de lagestion du domaine public routier départemental.Même s’ils sont « chefs », ces professionnelsn’hésitent pas à rejoindre leurs équipessur le terrain. « Notre métier fait alterner destâches administratives à mener au bureau etune présence sur les chantiers » précise ChristianGaudé, chef d’équipe au Centre d’ExploitationSecondaire de Mirecourt qui, avec ses 5collègues chefs d’équipes et sous la responsabilitéde Philippe Larcher, gère près de 350 kmde routes départementales sur les cantons deBulgnéville, Mirecourt et Vittel.Des missions de service publicLe travail du chef d’équipe « routes » nécessiteune certaine polyvalence. De la préparationdes chantiers aux travaux, il organise et dirigetoutes les opérations. « Je veille, notamment,à assurer l’entretien courant des routes départementales», explique Christian, « ainsi que les170 ouvrages qui dépendent de notre secteur.Je surveille les chantiers, fais procéder au fauchagedes abords de route, au déneigementdes chaussées en période hivernale ». Le chefd’équipe a également la responsabilité de déclencherou non des interventions. « En hiverpar exemple », précise Serge Florentin, chefdu Centre d’Exploitation Principal de Neufchâteau,« en cas d’alerte météo, je sillonne moimêmeles routes de mon secteur afin de savoirs’il est nécessaire de mettre en œuvre les interventionsde déneigement ».Une veille constanteQuelle que soit la météo ou la saison, ils sontsur le terrain avec leur équipe pour permettreaux usagers de la route de bénéficier d’infrastructuresen bon état. Ainsi, en dépit d’éventuelsaléas climatiques et de situations de crise(neige, inondations…), ils œuvrent pour offrir lemeilleur niveau de service possible. Avec laveille qualifiée, mise en place par le Conseilgénéral, certains d’entre eux se rendent disponiblesde jour comme de nuit, en dehorsdes heures de service. « Lorsque je suis d’astreinte», explique Serge Florentin, « j’interviens,à la demande de la Gendarmerie ou despompiers, sur le grand tiers ouest du départementafin de gérer des problèmes d’urgence etde sécurité».LEs chiffres clés• 44 hommes chefsd’équipe et de centre exercentau sein du service desUnités Territoriales et duParc départemental.• Plus de 60% des effectifsdes chefs d’équipe et decentre sont âgés de plusde 50 ans, dont 19% ontplus de 55 ans.• Ils veillent sur les 3174 kmdu réseau routier gérépar le département desVosges.21

économie→Je Vois la Vie en VosgesV comme Vie,V comme Vosges…… Voyez la Vie en Vosges !Ensemble,voyons la Vieen VosgesEn créant la marque «Je Vois la Vie en Vosges», le Conseil général, à travers sa régieVosges Développement, a choisi de promouvoir le département des Vosges auprèsdes touristes, des investisseurs, et bien sûr des Vosgiens !Cette année, le Conseil généralsouhaite plus que jamaisfaire vivre « Je Vois la Vie enVosges » et partager cettemarque à tous les niveaux etavec le plus grand nombre !Le succès de cette marquerepose en effet sur l’adhésionde tous les Vosgiens !À votre tour,devenez ambassadeurdes Vosges !Pour vous permettred’afficher votre soutien,vous trouverez joint à cemagazine un autocollant« Je Vois la Vie enVosges ». Apposez-le survotre voiture, votre moto,votre vélo, votre rollerou votre tracteur… Ouprenez-vous en photoavec et postez votreœuvre sur notre pagefacebook !« L’enjeu est de donner une impulsion forte àla politique économique, touristique et montagnarde» souligne Guy Martinache, Vice-présidentdélégué au tourisme. Dans un contextemondial d’hyper concurrence entre les territoires« il s’agit aussi de renforcer l’image etl’attractivité de notre département, de mieuxfaire connaître non seulement les richessestouristiques mais aussi les filières économiques,les expertises et les savoir-faire vosgiens» précise-t-il.« Je Vois la Vie en Vosges » :un message fort et un signede ralliement à faire valoir !Joyeuse et identitaire, cette communication apour vocation de rendre séduisante et affectivel’image du département, autour de grandesvaleurs telles que la proximité, la naturalité, lasincérité.Le message « Je Vois la Vie en Vosges » est unsymbole à partager, une formule « clin d’œil »qu’on a envie de répéter et de transmettre etqui traduit un optimisme communicatif.V comme Voir, V comme Vie,V comme Vosges.Le V, signe de ralliement symbolique, évoqueaussi le V de Victoire, de Vision, de Volonté…Depuis 2010, le Conseil général a fait vivrecette marque au travers de différents outils decommunication. Des spots publicitaires ont étédiffusés sur de grandes chaînes de télévisionde la TNT, sur des radios et dans la presse régionaleet nationale. Des magazines d’imagesont été réalisés et des partenariats signés avecdes marques vosgiennes emblématiques...Et ensemble, Voyons la Vie en Vosges !+Pour en savoir plus, contactezle Conseil général des Vosges /régie Vosges Développement8, rue de la Préfecture – 88088 EPINAL cedex 9Tél. : 03 29 82 02 14Courriel : tourismevosges@cg88.frEt retrouvez nous sur les réseaux sociaux !http://facebook.com/jevoislavieenvosgeshttp://youtube.com/user/vosgesdeveloppementhttp://flickr.com/photos/tourismevosgeshttp://en.calameo.com/accounts/72389022 Vivre les Vosges ensemble - n°41 - printemps 2013

économieLes Vosges, la Chine,l’Inde et l’OuzbekistanM. SONG Deli (Collège Hospitalityde Jinan) et Christian PonceletDepuis cinq ans, le département des Vosges développe, à son échelle et à son rythmedes collaborations très opérationnelles avec trois pays qui peuvent paraître exotiquespour beaucoup : avec la Chine et la province de Shandong pour le tourisme et lesentreprises du luxe et des arts de la table, avec l’Inde à travers l’aéroport d’EpinalMirecourt et avec les entreprises du textile pour l’Ouzbékistan. Trois opportunitéspour faire rebondir les Vosges !Avec la Chine, nouveau marché du luxe, il s’agitde développer un vaste espace de ventes dansle plus grand « shops center » de produits deluxe de Tsingtao, 3 e port de Chine et 1 er lieude villégiature du pays avec 35 millions de touristeschaque année. Cet espace créé avec 27entreprises vosgiennes et lorraines est un projetque le Conseil général développe avec larégion Lorraine.Des jumelagesToujours en Chine et depuis trois ans, le lycéehôtelier de Gérardmer est jumelé avec le Collègeof Tourism & Hospitality de Jinan : deséchanges d’élèves ont lieu pour la 4 e fois cetteannée. Et depuis décembre 2012, le collège deVittel est jumelé avec le collège 24 de Tsingtao !Avec l’IndeAvec l’Inde, il s’agit de développer des lignesaériennes pour offrir aux compagnies indiennesde nouvelles possibilités d’atterrissage,alternatives à l’engorgement des aéroportsde Roissy, Luxembourg ou Frankfort.Ce projet doit se développer dans les quatreannées à venir.Et l’OuzbékistanAvec l’Ouzbékistan, 4 e producteur mondial decoton, il s’agit d’une opportunité qui fait suiteà une visite de l’ambassadeur de ce pays dansles Vosges : les producteurs de coton recherchentde nouveaux débouchés pour cettematière première, car les Vosges représentent50% de la production cotonnière française !Des entreprises vosgiennes ont établi descontacts avec des sociétés ouzbekes.Ces actions de coopération sont donc très cibléeset menées en faveur de l’économie vosgienneet de ses entreprises.+Pour en savoir plus, contactezle Conseil général des VosgesDirection du développement des ActivitésEconomiqueTél. : 03 29 82 83 11Site internet : www.vosges.comEn Chine, accueil chaleureuxpour les élus vosgiensLe Conseil géneral soutient lamodernisation des bâtiments d’élevagePour améliorer lesconditions d’exploitationdes éleveurs vosgiens, leConseil général soutient,depuis plus de 4 ans, leslourds investissementsqu’ils réalisent pourmettre aux normesou moderniser leursbâtiments. 396 projetsont déjà été aidés pour unmontant total de3,5 millions d’euros.Dans le cadre du Plan de Modernisation desBâtiments d’Elevage 2011-2013, l’interventiondu Conseil général s’organise autour desgrands axes suivants :- la construction bois et la création de nouvellessalles de traite. Participation du Conseilgénéral à hauteur de 10% du montant des investissements.- la mécanisation en zone montagne et la gestiondes effluents d’élevage. Participation duConseil général à hauteur de 20% des dépenses.Ces aides départementales sont plafonnéesà 10 000 e pour un exploitant individuel et20 000 e pour un Groupement Agricole d’Exploitationen Commun (GAEC).Instruction et retrait du dossierCe dispositif est cofinancé par l’Etat, le Conseilrégional, le Conseil général, l’agence de l’eauRhin-Meuse et l’Europe (FEADER 1 ). Les dossierssont instruits par la Direction Départementaledes Territoires et peuvent être retirésauprès de son guichet unique situé 22-26 avenueDutac à Epinal, tél. : 03 29 68 48 48+Pour en savoir plus :Conseil général des Vosges,Direction des Actions Economiques :cvalentin@cg88.fr, tél. : 03 29 29 87 351 Fonds Européen Agricole pour le Développement RuralVivre les Vosges ensemble - n°41 - printemps 201323

du côté de chez nousD’ici l’été, les résidentsde la Maison LéonWerth de Remiremontintègreront la nouvellemaison de retraite.Commencés en avril2012, les travauxde reconstructionde l’Etablissementd’Hébergement pourPersonnes AgéesDépendantes situéavenue Julien Mélinevont en effet bon train.→La résidence Léon Werth de RemiremontLa fin des travaux en vueDans le parc de l’établissement actuel s’élèvedéjà un nouveau bâtiment de 2 étages. Legros œuvre, achevé depuis la fin du mois dedécembre, a fait place aux travaux de finition(plomberie, peinture, électricité, menuiserie…).Courant juillet, tout devrait être prêt pour accueillirles résidents.83 places d’hébergementLe nouvel établissement comptera 65 lits d’hébergementpermanent, 14 lits d’hébergementpermanent en Unité de Vie Protégée (UVP) et 4 litsd’hébergement temporaire dont 3 en UVP. L’Unitéde Soins de Longue Durée que comptait l’ancienétablissement sera déplacée au sein du CentreHospitalier tout proche et passera de 15 à 24 lits.Des espaces bien organisésLe sous-sol regroupera les espaces techniques,la cuisine relais, le vestiaire, la lingerieet la chaufferie. Au rez-de-chaussée, serontsitués l’accueil (secrétariat et bureau administratif),un pôle d’activités et de soins adaptés,une salle d’animation, des salles polyvalenteset l’Unité de Vie Protégée (UVP). Celle-ci bénéficierad’un accès direct sur un jardin thérapeutiqueextérieur permettant la déambulationen toute sécurité des personnes atteintes de lamaladie d’Alzheimer et apparentée. Les 1 er et 2 eétages sont réservés à l’hébergement. Ils disposentchacun de 33 chambres individuelles toutconfort, de salles de soins et de salles à manger.L’ancien bâtiment, une fois démoli, sera remplacépar un parc paysager. La création d’un parking estégalement prévue. Ces travaux d’aménagementextérieur devraient commencer à la fin de l’été.Le coût de cette opération estimé à9 920 000 e (dont 250 000 e de mobilier)est financé à hauteur de 40% parle Conseil général.Après 18 mois detravaux, le chantierdestiné à améliorer lafluidité et la sécuritédu trafic sur laRN 57 et la RD 420aux abords deszones commercialesd’Epinal a étéinauguré fin 2012.24Vivre les Vosges ensemble - n°41 - printemps 2013→Aménagements sur la RN 57 et la RD 420 à l’entrée d’EpinalTravaux terminésCréation d’un passage sous la RN 57 et d’unenouvelle route pour relier les « Terres SaintJean » au centre commercial « Carrefour »,aménagements de giratoires et de l’échangeurentre la RN 57 et la RD 420 : c’est un chantierde 9,2 millions d’euros commandité par cinqmaîtres d’ouvrage (les communes de Jeuxey,Dogneville, Epinal, l’Etat et le Conseil général)qui vient de s’achever.Ces travaux ont permis de désengorger et desécuriser les deux zones commerciales situéesde part et d’autre de la RN 57, une voie expresssur laquelle circulent dans chaque sens près de1 500 véhicules par heure !Conscient que l’attractivité économique dépenden grande partie de la qualité et la sécuritédes infrastructures routières, le Conseil générala choisi de participer à la réalisation et au financementde ces travaux. Il a ainsi aménagé à3 voies la RD 420 entre le giratoire de Décathlonet le nouveau giratoire à l’échangeur de laRN 57. A cette fin, le Département a effectué lestravaux d’élargissement et de renforcement dela chaussée, la pose d’un îlot central et allouéune subvention à la Communauté d’agglomérationpour la réalisation des trottoirs. Le Conseilgénéral a également soutenu financièrement laréalisation des travaux de la contre-allée qui reliela zone Carrefour à la RD 420.Au total, le Conseil général a consacré545 000 e à cette opération.

à vous de jouerIls ont gagné leGPS Conseil généralLe mot mystère caché dans le jeupublié dans le numéro de cet hiverétait KID STADIUM. A l’issue d’untirage au sort effectué le 5 févrierpar Maître Fleschen, huissier dejustice à Epinal parmi les 1107bonnes réponses reçues, ont étédéclarés gagnants :Bernadette AUBEL (GOLBEY);Cedrik BAUDRE (BRUYERES);Agnès BIRGIN (ESCLES) ;Isabelle BLAISE (JEANMENIL) ;Georges BONNE (SAINT-NABORD) ; Nicole BONTAN(DOMMARTIN-LES-REMIREMONT) ; Linda CHONAVEL(REMIREMONT) ; Marie-LouiseCLAUDEL (POUXEUX) ; AndréeCLAVIER (LAFAUCHE (52700)) ;Isabelle CLAVIER (POMPIERRE) ;Charlotte COLNET (POUSSAY) ;Marcel CUNIN (BRU) ; FrancisCURIEN (THIEFOSSE) ; ClaireDAVID (NEUFCHATEAU) ;Pol-Olivier DECORSAINT(RAMBERVILLERS) ; ChantalDOMPTAIL (DOMPTAIL) ; MoniqueDUMAY (HOUECOURT) ; ClaudeDUMOUTIER (SENONES) ;Valérie DURAND (SOULOSSE-SOUS-SAINT-ELOPHE) ; AndréFALIGUERHO (VAGNEY) ; YvetteFERRIERE (DOMJULIEN) ; ColetteFOUQUET (JAINVILLOTTE) ; JulieFRAYSSE (EPINAL) ; MaryseFRESSE (SAINT-ETIENNE-LES-REMIREMONT) ; KathyGEORGEON (ENTRE-DEUX-EAUX) ; Stéphane GIRARDON(EPINAL) ; Nadine GRAND(LES FORGES) ; AnnickGROSSI (ARCHES) ; JackieHAUMONTE (DEYVILLERS) ;Myriam HENRY (HERGUGNEY) ;Constant JEANDON (EPINAL) ;Monique L’HUILLIER (MENIL-EN-XAINTOIS) ; ElisabethLAHACHE (ARCHETTES) ; ColetteLAPROVOTE (MONTHUREUX-SUR-SAONE) ; Johann LARCHE(CONTREXEVILLE) ; Lionel LOGEZ(VAXONCOURT) ; Jean-DanielMASSON (BAZOILLES-SUR-MEUSE) ; Gilles MESSAGER(LIGNEVILLE) ; Michèle MEUNIER(PROVENCHERES-LES-DARNEY) ; Carole MEUNIER(PROVENCHERES-LES-DARNEY) ; Serge MICHEL(THAON-LES-VOSGES) ; GeorgesPERY (DOMVALLIER) ; MarcelPETITFOUR (CONTREXEVILLE) ;René POILLOT (MORIVILLE) ; PaulREZETTE (THAON-LES-VOSGES) ;Marie-José RICHARD (MANDRES-SUR-VAIR) ; Marie-Paule ROLIN(VICHEREY) ; Françoise RUET(EPINAL) ; Jean VAUTRIN(NEUFCHATEAU) ; Dany VERNIER(VAGNEY).Bravo à tous !Trouvez le mot mystère…et gagnez le coffret « FOR Ê , L’Effet Vosges »Pour trouver le mot mystère sur le thème de la forêt,repérez les lettres dans les cellules étoilées et remettez-les dans le bon ordre…LE MOT MYSTERE.Opération qui mesure le diamètre des arbres :□□□□□□□□□□□□Jeu concoursTrouvez le mot mystère et gagnez le coffret « FOR Ê , L’Effet Vosges »Envoyez votre réponse sur carte postale ou sur papierlibre avant le 30 avril 2013 à minuit (le cachet de la postefaisant foi) au Conseil général des Vosges – Direction del’Information, de la Communication et du Marketing - 8,rue de la Préfecture - 88088 Epinal cedex 9 - en indiquanten lettres capitales vos nom, prénom et adresse précise.50 bonnes réponses seront tirées au sort et gagneront uncoffret « Forêt l’Effet Vosges » d’une valeur de 25 e.Ce concours est ouvert à toutes les personnes qui reçoiventle magazine «Vivre les Vosges ensemble » dans leurs[ Avant le 30 avril ]boîtes aux lettres à l’exception des élus et du personneldu Conseil général des Vosges. Il est par ailleurs limitéà une seule participation par foyer (même nom, mêmeadresse).Le règlement est déposé chez Maître Fleschen, huissierde justice, 26 rue Thiers à Epinal. Il peut être envoyé gratuitementsur demande adressée au Conseil général desVosges, Direction de l’Information, de la Communicationet du Marketing, 8, rue de la Préfecture – 88088 EpinalCedex 9 et être consulté sur le site Internet www.vosges.fr.28 Vivre les Vosges ensemble - n°41 - printemps 2013

portraitLaurent Mariotte,un Vosgien au piano sur TF1« Tout petit,il voulait faire de la télévision. »© TF1Partout où il sedéplace, magie dela télévision, lesgens se bousculent,sollicitentune photo, unautographe. Il en futainsi en novembredernier à Epinal,la ville où il vit lejour en 1969, lorsdu salon de lagourmandise auCentre des Congrès.Laurent Mariotteest au fourneauchaque jour surTF1. Il y présentesur les coups demidi des «petitsplats en équilibre»simples et paschers. L’été, il nousmitonne une cuisinelégère et goûteuse.Parcours d’un jeunevosgien devenu starqui, nous confieMonique sa maman,«tout petit, voulaitdéjà faire de latélévision».CulotPas question de fouler les sentiers battus,de se fondre dans la foule. Le jeune LaurentMariotte, très jeune orphelin de père, qui vit àDompierre auprès de sa maman Monique, infirmièreau Centre Hospitalier d’Epinal, fera dela radio et de la télévision. C’est décidé. A Paris,là où on ne l’attend pas, là où il ne connaitpersonne. «Il faut de la confiance en soi,du courage et beaucoup de culot», dit-ilaujourd’hui. Quittant, bac en poche, le lycéeSaint Joseph à Epinal, où il découvrit à 15 ansson premier studio à Radio Vallées, au « Pointde vue », il fonce. Fort d’une formation radiotélévision,courant Paris, il frappe aux portes,rencontre des ténors de l’animation - JacquesMartin, Patrice Lafont et Fabrice (RTL) - qui luiconfient ses premières missions. Ses débuts, illes fera non sans galèrer à Canal J (Cajou, qu’ilanimera pendant 10 ans), MFM, Europe 2 et lachaîne Téva.VirageEn 2005, Laurent Mariotte sent le vent tourner.Les émissions culinaires de jadis doiventrajeunir. La malbouffe et le cholestérol ontconduit les Français à s’intéresser à la nouvellecuisine, aux produits de saison, aux sauces allégées,aux nouvelles épices. Lui qui a toujoursaimé cuisiner passe son CAP à l’école Ferrandi,«pour mieux maîtriser mon sujet» explique-t-il,puis présente «24 minutes chrono»en direct et en public sur «Cuisine Plus».En 2007, «France Info» lui offre une chronique«à toutes saveurs» chaque samedi. Succèsd’audience, c’est parti. TF1, navire amiral de latélévision française, lui ouvre ses portes.Bons petits platsAujourd’hui, Laurent Mariotte est au fourneaudepuis 8 ans sur la première Chaîne. Il y produitet présente avec aisance et humour des«formats courts», appelés «petits platsen équilibre» et «les p’tits plats dans lesgrands», qui font recette. En direct comme surinternet (MYTF1). Au menu de février dernier,par exemple, un moelleux au chocolat pour laSaint Valentin qui vaut le détour. Il sait dénicherles produits accordés aux saisons, l’ingrédientqui va bien, les menus à moins de 10 eurospour quatre, une cuisine d’été qui dégage parfumset fumets. Simple et rapide, au point defaire croire au néophite qu’il sait cuisiner.Immense potentielA la tête d’une société de production qui travailleaussi pour TMC et France 5, Laurent Mariotte apublié cinq livres (Albin Michel, le Toucan) déclinantses spécialités. Le tout est bien sûr portépar la vogue des émissions gastronomiques(«Masterchef» sur TF1 et «Top chef» sur M6)qui, c’est nouveau, font des records d’audienceen début de soirée. Bref, depuis Dompierre,Laurent a fait du chemin. «Il s’est fait toutseul» dit sa maman, fière non sans raison de laréussite de son fils. Hardiesse, passion, persévérance,culot : c’est un message pour tous lesjeunes vosgiens en quête d’avenir. Lui, Laurentqui a cru en son étoile revient fréquemment àDompierre, dans ses Vosges natales. Il en aimel’air, les paysages, l’authenticité des Vosgiens,fréquente régulièrement le marché d’Epinal «oùil y a d’excellents produits et d’excellentscommerçants» et rencontre avec plaisir «sesvieux copains de Saint Jo». «Les Vosgessont trop peu connues, alors qu’elles ontun immense potentiel» affirme-t-il. Un excellentambassadeur, un de plus, dans la capitale.30Vivre les Vosges ensemble - n°41 - printemps 2013Claude Duvoid

découverteLes balconsde VentronVous profiterez d’une vue inoubliable sur le Massifdes Hautes-Vosges et sur les Alpes si la météo estdégagée. Paysages remarquables, avec les lignesde crêtes et la succession de sommets, les sourcesferrugineuses, les chaumes dégarnies… Bref, unebalade à couper le souffle !Vous débuterez cette longue randonnéedepuis l’église du village deVentron par le sentier balisé trianglevert en direction du Col de la Placedu Bois à 1 061 mètres d’altitude.Du col des Echarges, suivez le sentiercontournant la Tête de la VacheBrûlée pour rejoindre la chaume duGrand Ventron, réserve naturelle dumassif. Poursuivez ensuite la lignede crête et profitez d’une petitepause pour admirer, depuis la tabled’orientation, la vue généreuse surl’ensemble du massif des Hautes-Vosges… La promenade se poursuitpar la crête du Massif du Ventron, baliséetriangle bleu. Vous passerez parle Petit Ventron, la Tête du Chat Sauvage,le Haut de Felsach… et aureztout le loisir d’apprécier la variété despaysages et des chaumes. Respirez àpleins poumons !Au Col d’Oderen à 884 mètres d’altitude,continuez en direction du Coldu Collet via le Col du Page (disquerouge). Découvrez le magnifique pointde vue sur le village de Ventron. Vouspasserez à proximité du complexe del’Ermitage de Frère Joseph ; site familialet convivial exceptionnellementaménagé au pied des pistes de ski dumême nom. Rejoignez le village, parle sentier balisé anneau vert, en passantderrière la chapelle… et par lesentier bleu/blanc/bleu pour atteindrevotre point de départ.Le camp celtique de la BureA près de 580 mètres d’altitude, sur une superficiede 3 hectares, le Camp Celtique de la Bure dateraitd’environ un siècle avant notre ère et aurait étéoccupé jusqu’au IV e siècle après JC. En route pourla découverte de ce lieu imprégné d’histoire…UN SITE, TÉMOIGNAGE D’UNE VIE PASSÉEEntouré de remparts, le camp s’étendsur 350 mètres de long et 120 mètres delarge. Le Camp Celtique est classé autitre des monuments historiques depuisle 6 août 1982, le périmètre des versantset abords nord-est, aux lieux-dits « Têtedu Villé » et « Rein de Champ Cote » l’estdepuis le 5 avril 1993.De nombreuses découvertes, témoignantd’une vie riche et active sur le camp, ontété faites au cours des différentes fouillesarchéologiques menées sur une vingtained’années par des équipes de la sectionarchéologique de la Société philomatiquevosgienne. Elles sont aujourd’hui exposéesau musée de Saint-Dié-des-Vosges.Les fouilles sont aujourd’hui abandonnées,pourtant le Camp Celtique de laBure n’a pas livré tous ses secrets !Les rempartsLe camp était protégé par une terrasse périphérique et des remparts.Troisportes permettaient d’accéder au camp. L’ accès principal est barré par unfossé et un « murus gallicus ». (mur gaulois).Les bassinsLes fouilles ont mis au jour trois excavations pratiquées dans la roche dont lebassin rectangulaire dit « des Dianes » long de 6,2 m, large de 4,3 m et profondde 70 cm. Un petit buste en bronze d’un dieu et une inscription dédiée auxDianes ont été retrouvés à proximité. Le bassin dit « de Taranis », en forme deL, est long de 4,5 m, large de 3,5 m et profond de 50 cm. Un bassin en bord dechemin devait appartenir à un ensemble de trois excavations pratiquées pourl’extraction de la pierre.Les traces d’une activité métallurgiqueLes découvertes effectuées sur le site attestent que les occupants se livraientà des activités métallurgiques (fabrication d’enclumes - dont une de plus de20 kg -, haches, ciseaux à bois, burins, marteaux, lingots, scories 1 …)1 Les scories sont des déchets solides provenant des opérations de traitementdes minéraux métalliques ou de l’affinage de certains métaux. (source Wikipedia.org)31

découverteLes balconsde VentronDépartde Cornimont, prendre ladirection du Col d’Oderen parla D43, départ de l’église deVentronBalisagetriangle vert, rectangle bleu,disque rouge, anneau vert etrectangle bleu/blanc/bleuDistance 22 kmDurée 8hDénivelé1 400 mDifficultéPeu difficile, mais pour lesbons marcheurs.Le balisageLes circuits pédestres sontbalisés par des panneauxdirectionnels et des symbolesde couleur et de forme géométrique,posés par les sectionsdu Club Vosgien, les Syndicatsd’initiative, l’Office National desForêts. Ces marques rendent lemassif et la plaine accessiblesaux promeneurs et randonneurs.Les sentiers de GrandeRandonnée balisés par le ClubVosgien sont matérialisés pardes rectangles monocolores.info@club-vosgien.comwww.club-vosgien.comCarte IGN :Top 25 3619OT Bussang/La BresseCes informationsn'ont pas vocation àremplacer des cartestopographiques,topo-guides ou autrespublications localesque nous vous invitonsà vous procurer.Source des informations :Vosges Développement, guide « Promenons-nous dans les Vosges » - Rédacteur-photographe : Olivier Frimat, Agence Lézard VertLe camp celtique de la BureLa table d’orientationUne table d’orientation en fonte, datant de 1992, culmineà l’extrémité Ouest de la plate forme et offre une très bellevue sur les vallées et d’autres sites d’habitats de hauteurantiques (Pierre d’Appel, Côte de Repy, les Jumeaux…).Les traces d’une activité marchandeDe nombreuses pièces de monnaies (gauloises, romainesdatant essentiellement du 1 er siècle avant JC et des III e et IV esiècles de notre ère) ont également été trouvées sur le site.Les traces d’une vie quotidienneOn pourrait aisément imaginer qu’une centaine de personnesvivait dans ce camp en temps de paix. Leurs habitations sansdoute regroupées au centre du camp, autour des bassins,devaient être rectangulaires, en bois, pavées et couvertes dechaumes. Les vestiges de ces habitations sont peu nombreux :trois surfaces pavées, des trous de poteaux et quelques tracesde foyers domestiques.Des objets de la vie quotidienne ont été trouvés et sont les témoinsd’une certaine opulence (petites appliques appartenantprobablement à des vases en bronze, pions de jeu, objets detoilette -pince à épiler, rasoir-, bijoux).32Vivre les Vosges ensemble - n°41 - printemps 2013Comment s’y rendre ?Dominant les vallées de la Meurthe et du Hure, à l’extrémitéouest du massif de l’Ormont, le Camp Celtique sesitue à environ 8 km du centre de Saint-Dié-des Vosges.Depuis Saint-Dié-des-Vosges, prenez la direction dumassif de l’Ormont, suivez la route des cols de la Culotteet des Raids. Un sentier débute au col des Raids indiquantle camp à environ 1 heure de marche. L’entrée duCamp Celtique de la Bure est marquée par un grand panneauprésentant le plan du site archéologique. Sur toutle parcours, des panneaux informent les visiteurs sur lesvestiges exposés. Une nouvelle signalétique doit êtremise en place pour les journées de l’archéologie 2013.Pour visiter, adressez-vous à laSociété Philomatique Vosgienne :www.philomatique-vosgienne.org© J.-M. Strabach

culture loisirs sportsDeux publicationsdes Archives« Vosges-Algérie / Algérie-Vosges,itinéraires croisés (1830-1970) »,Les Archives départementales proposent un cataloguede 130 illustrations, cartes et tableaux.L’ouvrage reprend la plupart des documents etobjets mis en scène dans l’exposition éponymeet approfondit les synthèses proposées sur lespanneaux. Il offre en outre des témoignagesde ceux qui ont vécu en Algérie, plus ou moinslongtemps et ce, dans différents contextes. Cecatalogue accompagne ainsi une expositionriche de rencontres et de liens d’amitié, de fraternité,d’échanges économiques, sociaux etculturels mais également de conflits, de tensionset d’incompréhensions évoluant au grédes 140 ans de l’histoire commune aux Vosgeset à l’Algérie.Ed. Conseil général des Vosges, 2012,Isbn : 978-2-86088-082-4 / 15 e+Les Actes du colloque« Vosges, terre de tourisme »Cette publication vient clôturer la propositionfaite par les Archives départementales, servicedu Conseil général, d’une riche expositionpuis d’un colloque consacrés au tourisme dansnotre département. Elle reprend les interventionsdes conférenciers, souvent amendéesde recherches complémentaires et abondammentillustrées. Elle s’organise en trois parties :la naissance et le développement du tourismedans les Vosges, l’identité du tourisme vosgienpuis les grandes figures, les grands témoins dece tourisme départemental.Plongez-vous dans la lecture de cet ouvragetrès documenté qui éclaire d’un jour nouveau lalongue tradition d’accueil du département desVosges.Ed. Conseil général des Vosges, 2012,Isbn : 978-2-86088-083-1 / 18 eCes ouvrages sont en vente aux Archives départementales des Vosges - 4 avenue PierreBlanck – Parc économique du Saut-le-Cerf - 88050 Epinal - BP 1002 - Cedex 09Tél.: 03 29 81 80 70, fax : 03 29 31 96 52Courriel : vosges-archives@cg88.fr - Site : www.vosges-archives.com« RENAISSANCEdans les Vosges »Avec ce numéro hors-sérieconsacré à la Renaissancedans les Vosges, c’est un patrimoineméconnu mais bien réelque la Gazette Lorraine se proposede vous faire découvrir.Si les châteaux ont été les premiersà être dévastés par lesconflits de l’époque moderne,les villes vosgiennes ont,plus qu’ailleurs en Lorraine,souffert des incendies, despillages et destructions qui firentdisparaître des quartiersentiers. Il reste cependant detrès belles demeures urbainesisolées et les remarquablesensembles de Neufchâteau etChâtillon-sur-Saône.C’est finalement dans l’art religieux,des portails somptueuxaux plus modestes croix devillages, que l’art de la Renaissance,qui perdure encore largementdans la première moitiédu XVII e siècle, se donneaujourd’hui le plus à voir dansles Vosges.Ed. La Gazette lorraine(n° EAN9782953655407) – 12 eà lire> HistoireLes habitantsdu Pays deRemiremonten 1698par la Société d’histoirelocale de RemiremontA partir d’un document d’archiveexceptionnel, les auteurs se sont livrés à un véritable travail degéographie historique. Le recensement de 1698, effectué communautépar communauté, permet de rendre compte de la situationdémographique, économique et sociale des Vosges méridionales àl’extrême fin d’un siècle éprouvant et de faire le point sur le relèvementde la région après les désastres humains qu’elle avait connusquelques décennies plus tôt. Les 2 991 chefs de famille recensésdans cet ouvrage sont les ancêtres lointains de nombreux vosgiensd’aujourd’hui. L’ouvrage, doté d’un index alphabétique des patronymes,sera aussi, pour tous les généalogistes un précieux instrumentde travail qui devrait faciliter leur recherche.Cette enquête, unique en son genre, porte sur 55 communes dusud-est du département des Vosges. Elle est le fruit d’un travaild’équipe mené au sein de la Société d’Histoire de Remiremont etde sa région, sous la direction de Pierre Heili, Président, réunissantPhilippe Althoffer, Michel Claudel, Hervé Claudon, Georges Dany,Gérard Dupré, Martial Fleurot, Jean-Marie Lambert, Robert Metzgeret Jean-Aimé Morizot.Ed. Société d’histoire locale de Remiremontet de sa région – 25 eVivre les Vosges ensemble - n°41 - printemps 201333

culture loisirs sportsLes 3, 4, 5, 6et 7 juilletJeanne d’ArcUn spectacle signéDamien FontainePour la seconde fois, la fantastiqueépopée de Jeanned’Arc se voit transposéeau travers d’un spectaclemultimédia monumentalsur les lieux mêmes desa naissance à Domremy.100 figurants, des jeux delumière éblouissants, desillusions d’optique et deseffets spéciaux en 3D semêlent dans un spectacleoù se conjuguent le réel etle virtuel.Un spectacle proposé parl’association « Voix et Lumièrede Jehanne » et soutenupar le Coseil général.Basilique du Bois Chenu àDomremy à 21h30Tarifs :Sur place adultes : 18 €,Enfants de 6 à 12 ans : 12 €Gratuit pour les - de 12 ansSur réservations :Adultes : 14 €Enfants de 6 à 12 ans : 9 €+Renseignements etréservations auprèsde l’office de tourismede l’ouest des Vosgesau 03 29 94 10 95Au musée départemental :à chacun ses rendez-vous !185 ans d’expositions, près de 1 500 œuvres exposées et 3 878 m 2 d’espaced’accrochage : l’histoire du musée départemental et de ses collections estriche, passionnante et vivante.Durant toute cette année, à travers des rendezvousréguliers, le musée, propriété du Conseilgénéral, propose à ses visiteurs un large paneld’activités pour permettre à chacun de vivre« son » musée.Des visites guidées gratuites sont programméesle dernier dimanche de chaque moispour découvrir ou redécouvrir le lieu et ses collectionsavec un nouveau regard.Des conférences, des ateliers, des concerts,des spectacles et d’autres surprises viendrontaussi rythmer cette année pour le plaisir de tous.Que vous visitiez le musée seul, en famille ouen groupe, en semaine, le week-end ou en soiréelors de nocturnes, il y aura toujours un momentà vous au musée départemental !Pour les adultesDes ateliers, des conférences, des visites, desconcerts…Pour les scolairesUn projet annuel, une exposition, des visites…Pour les enfants et les famillesDes ateliers, des visites, des spectacles, desjeux en salle…+Musée départemental d’art ancienet contemporain1, place Lagarde à EpinalRenseignements au 03 29 82 20 33Courriel : musee-mdaac@cg88.frSamedi 18 maiNuit Européenne des MuséesLe musée départemental d’art ancien etcontemporain à Epinal et le site de la Maisonnatale de Jeanne d’Arc à Domremy vousproposent des découvertes insolites…• Le musée départemental vous invite, le tempsd’une nuit, à une visite de ses collections et deson architecture, plus sensorielle et insolite quejamais tandis que Franck Tortiller, l’une des figuresemblématiques du jazz et vibraphoniste, prendrapossession du lieu dans une confrontation brute àson instrument.Entrée libre de 19h à minuit• À Domremy, c’est à la lampe de poche que vouspourrez visiter la maison natale de Jeanne d’Arc etle Centre Visages de Jehanne, et en découvrir tousles secrets. Une escapade ludique à vivre en famille.Tarif : avec le billet d’entrée du siteDe 19h30 à minuit+Renseignements au 03 29 06 95 86www.culturevosges.frà lire34> PolarPour les yeux d’un hommePar Fabrice VinéDans la chaleur pesante d’un mois d’août parisien, seul le canondu revolver sur sa tempe insuffle le froid suffisant dans latête de Jean-Pierre Vernes pour qu’il retrouve ses esprits. Est-ce sa vie de chercheur,bio généticien de génie qui l’a emportée jusqu’à cette minute fatidique où,une fois de plus, c’est lui qui va décider de la vie ? En raison de la confiance qu’ila lue dans les yeux d’un homme, un certain Ted, membre de la CIA, Jean-Pierrevit une aventure hallucinante… Cardiologue exerçant à Paris, l’auteur, vosgiend’origine, a choisi les Vosges et notamment Epinal comme cadre d’une partie del’action de ce premier roman, un thriller génétique haletant..Ed. Société des écrivains - 20 eVivre les Vosges ensemble - n°41 - printemps 2013> GuideVosges, 100 lieuxpour les curieuxpar Anne-Laure Mariotonet Claude VautrinC’est fou ce que les Vosges recèlentd’invites à l’évasion hors norme. Un câble, fantastique,vous fait défier les lois de la vitesse, une ardoise verteprend vie, des images d’Epinal que l’on croyait sagess’offrent des dérives libertines. A chaque étape sa surprise.A chaque découverte, des vérités contestées. Levin est bleu. Des lamas peuplent la montagne. Bref détoursur une terre aussi ouverte aux sensations qu’elleabrite de patrimoines inédits, ne peut que charmer.Ed. Christine Bonneton - 16,50 e

culture loisirs sportsLe Grand Format, c’est jazz !Le Grand Format part en tournée dans tout le département (et même au-delà)avec son premier set entre jazz, funk et groove !Jean PhilippeDidierlaurentlauréat du PrixHemingwayDéjà lauréat en 2011 dece prix récompensantune nouvelle sur la tauromachie1 , cet auteurbressaud récidive avecun nouvel ouvrage intitulé« Mosquito », l’histoired’un trompettiste dela fanfare qui anime lesarènes, convaincu qu’unefausse note sortie de soninstrument a provoqué lamort du torero…1La nouvelle s’intitulait « Brume »BrèveLe Grand Format, c’est avant tout un groupe.Un groupe de jeunes musiciens âgés de 14 à20 ans, habitant Epinal, Gérardmer, Saint-Dié… bref les Vosges, qui vouent une passioncommune au jazz.Cet ensemble amateur, porté par Vosges ArtsVivants (association financée par le Conseil général),a été imaginé par Michaël Cuvillon dansle cadre du Pôle départemental des PratiquesMusicales Collectives.Les musiciens se retrouvent régulièrement pourrépéter autour d’artistes qui créent spécifiquementpour eux un répertoire. En 2012, le vibraphonisteFranck Tortiller a été le premier àmettre en forme deux pièces à leur intention.La session 2013 sera placée, une nouvelle fois,sous le signe de la création puisque les 12 musiciensauront l’occasion de jouer un nouveauprogramme composé, en partie, par MichaëlCuvillon. Ce qui ressort de chacune de leursprestations ? Un niveau musical surprenantallié à une énergie et une envie de jouer ensembleimpressionnante.Alors, après avoir répété, joué et encore répétéensemble, le Grand Format s’est fixé un nouveaudéfi : se confronter à la scène et faire découvrirson répertoire au public.Le Grand Format sur scène« Le Grand Format » part pour quatre mois entournée avec pas moins de 5 concerts programmés:Samedi 1 er juin à Senones dans le cadre dufestival « Jazz dans les Vallées »Samedi 29 juin à Gérardmer dans le cadre dufestival « Jeun’Ensembles »Mercredi 3 juillet à Couches (Bourgogne) –dans le cadre du festival « Jazz à Couches »Les 8, 9 et 10 juillet à Contrexéville –session de travail dans le cadre de « Ze Stage »et concert le 10 juilletVendredi 27 septembre à Vittel dans le cadredu festival « A l’Unis’son 2013 »+Renseignements : Vosges Arts Vivants– Sébastien Chevallier – 03 29 29 87 08schevallier@cg88.fr – www.vosgesartsvivants.frZe stage revientDu 6 au 13 juillet à Contrexéville.Pour la 12 e année consécutive,Vosges Arts Vivants,association financée par leConseil général, organise unstage d’initiation et d’approfondissementdes techniquesdu jazz et des musiques improvisées.Au programme desateliers d’improvisation, decomposition, de groove, desjam sessions et des concerts.Ce stage animé par 6 musiciensprofessionnels se tiendraà la Maison des Loisirs etde la Culture et au Casino deContrexéville.Tarifs : de 75 à 390 € (formation/ demi-pension / pensioncomplète)Renseignements et inscriptionsau 03 29 29 87 08Courriel : schevallier@cg88.fr> RomanC’est qui Catherine Deneuve ?Par Dominique ReschLe tout, quand on est prof, ce n’est pas tant de transmettreun savoir aux élèves que d’avoir réponse àtout et de s’en vanter, et aussi de partager ses talentscachés comme celui de savoir jeter à coupsûr une boulette de papier à quatre mètres de lapoubelle… Cette année, le prof a réussi à organiserune visite à Cannes et s’efforce de convaincre sesélèves visiblement peu enthousiastes de l’intérêtde cette sortie : « On va pouvoir aller voir des filmsinédits… Catherine Deneuve sera là pour répondreà nos questions… ». « Mais c’est qui Catherine Deneuve? » s’interrogent certains élèves. En une vingtainede séquences savoureuses, Dominique Resch,Vosgien d’origine et professeur dans un lycée marseillais,nous fait partager son amour du métier etson sens inné de la comédie..Ed. Autrement - 15 eVivre les Vosges ensemble - n°41 - printemps 201335