Le Journal d'Anne Frank - Le Livre de Poche

à quinze ans – la fille avec des soucis de fille, cette énergie inépuisable – me bouleverseaujourd’hui. En parcourant Le Journal d’Anne Frank, j’assiste désormais à la naissance d’unefemme et à la naissance d’un écrivain.Je remercie le Fonds Anne Frank de m’avoir permis d’écrire cette nouvelle version théâtralecar le monde entier sait avec quels scrupules exigeants ses membres perpétuent la mémoired’Anne Frank et interdisent tant de projets qu’ils trouvent indignes.Le point du vue adopté ici est le point de vue d’Otto Frank, le père d’Anne, celui quiaménagea l’annexe, y installa sa famille puis ses amis, le seul –malheureusement - qui revintdes camps. Après la guerre, Otto Frank fut surpris en lisant ce journal, une surprise doubléed’une douleur intense : sa fille avait disparu mais son journal la rendait infiniment vivante, ildécouvrait ses pensées, sa profondeur, sa joie intense – parfois insoutenable. Un père apprendà connaître sa fille au-delà de la mort, gêné par les pages sur sa sexualité naissante, contrariépar le conflit qu’Anne entretenait avec sa mère, mais toujours touché, amusé, ébloui…Otto Frank s’est battu pour réaliser le rêve d’Anne : devenir écrivain. Contre les obstacles,l’indifférence, la frénésie d’oublier, il parviendra à faire publier Le Journal d’Anne Frank en1948, la transformera en l’auteur de 14 ans le plus lu au monde, et, jusqu’en 1980, consacrerasa vie à sa mémoire, devant parfois - par des procès - fermer le bec aux négationnistes quiprétendaient qu’Anne n’avait pas écrit ce journal.Désormais, sur les planches du Théâtre Rive Gauche, Anne et les clandestins de l’annexereprennent vie, voix et corps. Neuf acteurs passionnés, de Francis Huster à Roxane Duran – larévélation du Ruban blanc de Michael Haneke – vont brûler les planches, sous la direction deSteve Suissa et nous rendre, j’espère, le sens de la gravité comme le goût de la joie.Eric-Emmanuel SchmittNote du metteur en scène :Le pire monstre de l’histoire du XXème siècle, Adolf Hitler, a écrit enlettres de sang Mein Kampf, la bible du diable que des millions denazis ont vénérée et servie pour anéantir le peuple juif, dominer unmonde en ruines.Une petite martyre juive de 13 ans, cachée dans un grenierd’Amsterdam durant trois années a répondu avec une plume, del’encre, un simple cahier et la force des mots aux bombes, aux tanks,aux bombardements, aux viols, aux tortures, aux massacres, aux foursd’incinération de l’holocauste et du fascisme criminel.Anne Frank a vaincu Hitler et Le journal d’Anne Frank, en millionsd’exemplaires, en cinquante langues, est célébré par des jeunes à travers le monde qui sereconnaissent dans cette pureté, cette générosité, cette dignité, cette tendresse, cette innocencequi s’en dégagent. L’humanité profonde et universelle qui l’imprègne a fait du texte d’AnneFrank le plus beau cri d’espoir et d’amour de notre temps. Porter à la scène Le journal d’AnneFrank est donc un devoir de mémoire, bien sûr, et une mission car aujourd’hui encore,

qu’elles soient d’une autre religion, d’une autre nation, il y a encore - et c’est déchirant d’yêtre impuissant - d’autres Anne Frank.La pièce n’est donc pas seulement bouleversante et vraie comme son héroïne qui s’éveilleavec ses rires et sa grâce aux émois de l’adolescence mais elle résonne d’autant plus fortqu’après ce souffle de tolérance, ce cri de vie, elle parlera à la jeunesse d’aujourd’hui de laseule façon qui puisse l’atteindre : à nu.Sur la scène du Théâtre Rive Gauche, mon devoir est de faire en sorte que chaque spectateurse retrouve lui aussi dans cette annexe où trois familles se cachaient pour échapper aux naziset, que ce soit sur son épaule qu’Anne Frank parle, sourit, existe de nouveau. J’y mettrai mavie pour être digne de cette si belle âme.Steve SuissaNote de l’acteur :Il y a seulement une poignée de rôles qui collent à la peau d’unacteur au cours de sa carrière. Et de façon très inattendue parfois.Certains d’entre eux tuent même le comédien qui ne s’en détachejamais.Otto Frank est de ceux-là. En lisant la pièce d’Eric-EmmanuelSchmitt dont j’avais admiré d’autres œuvres sur cette périodenazie, « Le visiteur », « La part de l’autre », « L’enfant de Noé »,j’ai eu l’impression immédiate d’avoir déjà joué ce rôle. Dans uneautre vie. En vrai. J’avais été Otto Frank. Ce papa bouleversé, cejuif traqué, ce rescapé des camps, cet homme brisé et qui, toute savie, fera preuve d’une dignité exemplaire et d’une humanitétolérante refusant la haine et la vengeance.Je suis juif, j’ai deux filles, je suis né au moment où est né le journal d’Anne Frank, OttoFrank était le sosie de mon père, et bien entendu les nazis ont gazé une partie de ma famille àAuschwitz.Mais se voir soi-même dans le rôle en le lisant ne suffit pas. Il faut que le public lui-même ycroie.La reconnaissance que je porte à ceux qui ont fait aboutir ce projet est totale, pour mespartenaires, toute l’équipe du théâtre, pour le public et pour les héros de cette tragique etmagnifique pièce, je vais, soyez-en sûrs, répéter, et jouer de toute mon âme ce si beau rôle : lepapa d’Anne Frank.Francis Huster