Dialogue Hainaut - La Province de Hainaut

Dialogue HainautPériodique d’informationde la Province de HainautBougezFévrier 2009/n° 80/http://www.hainaut.be

Le Présidentdu Collège provincial,Richard Willame(à gauche) en compagniede Thierry Marichallors d’une activitéde la nouvelle institution.Un service en pleine croissanceLa Province de Hainaut pouvait se targuer d’avoir un service jeunesse redoutablement efficace,tant en matière de culture et créativité que de sport. Un savoir-faire à ce point apprécié que leDéputé provincial Richard Willame a souhaité étendre les compétences sportives du Serviceprovincial de la Jeunesse (SPJ) à l’ensemble de la population."Il manquait une structure qui s’adresseaux adultes, entre les initiatives en faveurdes jeunes et les programmes proposésaux seniors", indique Richard Willame."La valeur ajoutée de ce changement estd’amener un maximum de citoyens hainuyersvers une activité physique abordableavec, à disposition, l’encadrement et lematériel adéquats". Ainsi est né le département"Sport pour Tous" (SPT) (cf p.6) dontune nouvelle recrue n’est autre que ThierryMarichal, ex-cycliste professionnel originairede Leuze-en-Hainaut et désormais animateursportif. En outre, un département"Grands événements" subventionnerales clubs d’élite tels que le Basket Mons-Hainaut ainsi que les manifestations sportivesd’envergure qui se déroulent enHainaut ou traversent la province : les Basket Young’s Days, le Challenge de la Province de Hainautet la Cross Cup de Dour, les classiques cyclistes nationales (Grand Prix Samyn et Cérami) et internationales(Circuit franco-belge, Giro, Tour de France), etc.Quant aux secteurs déjà existants, ils continuent, bien sûr, toutes leurs activités ! "Le SPJ, trèsprésent dans les écoles - via les brevets sportifs et les animations thématiques, créatives et culturelles- et dans nombre de Communes grâce à ses Cycles d’Education motrice et d’Initiation sportive(CEMIS), ses stages sportifs et culturels, ses interventionsen plaines de jeux, etc. sera toujours un important ferde lance de l’institution ! Nous avons juste rassemblé toutesles unités sous une institution unique : "Province de HainautSports et Jeunesse", reprend le Député provincial. Il regroupehuit départements : le SPJ, la Maison provinciale des Sports(MPS), l’Animation sportive de l’Enseignement provincial (ASEP), le SPT, les Ecoles des Cadres,les Centres d’hébergement (La Louve à Saint-Vaast et Le Caillou à Roisin), les Grands événementset une Cellule Administration et finances. Un agencement permettant de créer des synergies,d’éviter les doublons et de lancer de nouveaux projets porteurs, dont les premiers sont présentésdans les pages à suivre…Sports et JeunessePassage de relais au Collège provincialC’était prévu, le Dr Pierre Dupont quitterait son siège de Député provincial à mi-mandat.Nous y voilà déjà, son départ engendrant une redistribution des cartes au sein du Collègeprovincial. Fabienne Capot assure la relève dans les matières suivantes : culture et tourisme.La santé rejoint l’action sociale dans le giron d’Yves Lardinois. Le budget, les relationspubliques et internationales rallient le portefeuille de compétences de Serge Hustache,accompagnés d’une nouvelle mission : la modernisation de l’Institution provinciale. Quant àla Présidence du Collège provincial, elle revient à son doyen, Richard Willame. Conseillerprovincial depuis 1981, le Morlanwelzien a assuré la Vice-présidence du Conseil dès 1987jusqu’à son arrivée dans l’exécutif provincial en 1998 où on lui a confié la tutelle des pouvoirslocaux. Réélu en 2006, il a obtenu la gestion de la Jeunesse et des Sports, ses matières deprédilection. A présent Président du Collège provincial, il en sera le porte-parole et coordonnerala politique générale de la Province de Hainaut.3 www.hainaut.be

Service provincial de la Jeunesse (SPJ)Pour la mémoire"Membre de l’Armée des Partisans, je m’occupe de la diffusion de la presse clandestine, exécutele sabotage des voies ferrées. Je suis recherché par la Gestapo et arrêté le 3 août 1944 àHorrues, après une mission spéciale (…) Nous sommes chargés dans des wagons à bestiaux.C’était le dernier transport qui allait quitter notre cher pays".Les mots simples et poignants d’Axel Seghers résonneront bientôtau Lycée technique provincial Maurice Herlemont de La Louvière :des élèves du dernier degré du secondaire croiseront son destinet celui d’autres victimes des camps de concentration, pour perpétuerla mémoire. Une démarche citoyenne importante : "Nous sommesune génération charnière, les derniers à avoir dans nos famillesdes gens qui ont connu la Guerre 40-45 et nous l’ont racontée.Il faut transmettre les récits de ce drame historique pour éviter quel’horreur ne se reproduise. Les ados d’aujourd’hui savent à peine quiest Hitler. Ils ignorent surtout qu’il a été élu par le peuple !" indiqueMichel Descamps, animateur au Service provincial de la Jeunesse(SPJ), cheville-ouvrière du projet… et petit-fils d’Axel Seghers."J’avais envie de monter une exposition autour des documents et objets de mon grand-pèremais ne savais pas vraiment comment m’y prendre, seul. Le déclic a été le voyage des jeunesdes Ecoles des Cadres provinciales à Buchenwald et Dora dans le cadre de l’opération « Train dela Liberté » (cf. Dialogue Hainaut 77), que j’ai eu la chance d’encadrer et où j’ai rencontrédes représentants de l’Institut des Vétérans - Institut national des anciens Combattants etInvalides de Guerre (IV-INIG)".L’IV-INIG dispose en effet d’une exposition "clé surporte" autour du génocide, des camps de concentrationet d’extermination. Ensuite, c’est le SPJ quipermet à Michel de réaliser son rêve dans le cadrede son travail, et d’y apporter une plus-value pédagogiquepar le biais d’une animation. "Une vidéo de l’IV-INIG pose le contexte socio-politique et introduit lethème du milieu concentrationnaire : on oublie tropsouvent que les premiers camps datent de 1933,bien avant le début de la Guerre… Puis le groupe devisiteurs se scinde en deux parties". L’une visite l’exposition avec un guide de l’INIG ou MichelDescamps, formé à l’INIG. "Des panneaux y côtoient des objets prêtés par le Mémorial deBreendonk, car voir une photo de détenus en costume rayé ou voir un vrai costume, entendreparler des chambres à gaz ou voir une boîte de Zyclon B, c’est différent…" L’autre partie du groupevivra une mise en situation permettant d’appréhender les destins particuliers de quelques-unsparmi les millions de déportés, avec la complicité de deux autres animateurs SPJ, Eric Rigault etJean-Yves Coens. Après un débat sur l’horreur du passé et d’autres exemples plus récents, c’estAxel Seghers qui aura le mot de la fin : "Que la jeunesse n’oublie jamais cette tragédie. S’il ne fautplus de haine, pour ma part, je n’oublierai jamais mes copains restés là-bas".Du 23/3 au 3/4 (entrée gratuite)Après-midis tout public les 25/3 et 1/4Infos, dossier de présentation et inscriptions :064/22.57.12 (Michel Descamps, Jean-Yves Coens)« Ch’tis » échanges de bons procédésSi le cinéma a révélé au monde francophone la légendaire convivialité régnant dans le Nord dela France, la Province entretenait déjà des liens étroits avec ses voisins d’Outre-Quiévrain…Une preuve parmi d’autres : la signature, en 2007, d’un Accord de Coopération avec le4 www.hainaut.be

Département du Nord dans diversdomaines, dont la jeunesse.Côté jeunes, le projet-phare de cetaccord est sans conteste "Un Eté enNord" : "24 villes-pilotes duDépartement envoient en vacancesdes enfants qui n’auraient pas lapossibilité de "changer d’air" sanscette opération. En juillet 2008, leSPJ s’y est inscrit en envoyant àBéthune des enfants du Gai Logisd’Ecaussinnes, rompus à la fréquentationde nos activités. Ils y ontcôtoyé de jeunes Valenciennois, àla découverte des sports nautiques",indique Fabienne Scandolo,directrice du SPJ. En 2009, 50 jeunes Français devraient être accueillis à Roisin pour un stageVTT / nature et découvertes culturelles. "Un moyen de faire connaître nos centres d’hébergementet classes vertes, concept qui n’existe pas dans le Nord. Nos homologues se sont montrésimpressionnés par nos infrastructures mais aussi les animations !" Autre opération intéressanteaux yeux de nos amis Français : "Place aux Enfants", journée où les jeunes s’approprient le mondedes adultes, coordonnée au niveau provincial par le SPJ. "Des Tourquennois ont partagé l’expériencevécue par les Mouscronnois. L’on espère étendre l’expérience à d’autres Communes…et pouvoir mettre sur pied un Conseil provincial des Jeunes, à l’instar de celui du Nord".Des rencontres se dessinent entre professionnels de la jeunesse, des journées de réflexion surles techniques d’animation, des échanges entre Ecoles des Cadres hainuyères et Brevetsd'Aptitude aux Fonctions d'Animateur (BAFA) français… Le tout étant que chacun puisse prendrele meilleur en jonglant avec les limites administratives de chaque pays : "En France, la Jeunesseau niveau du Département concerne seulement les 13-15 ans, tandis que la population du SPJs’étend de 2,5 à 18 ans". Des contacts élargis sont donc appelés à se nouer.Centres d’hébergement provinciauxLe gîte, le couvert et… l’aventure !Les deux centresd’hébergement provinciauxouvrent grandleurs portes aux écoleset associations duHainaut. Des "classesvertes" à visée aussiludique que pédagogique,chaque siteayant ses spécificités.Ainsi "Le Caillou" seprête-t-il à une découverte de la nature et développe-t-on à "La Louve" un programme créatif àpartir de visites au Musée de Mariemont, au Musée international du Carnaval et du Masque, auBois-du-Cazier, etc. Chaque atelier est de courte durée car le séjour doit rester amusant et varié,même s’il a été mûrement réfléchi et élaboré en étroite collaboration avec l’enseignant.L’animateur ne prend pas la place du professeur mais apporte un "plus", le but étant aussi demontrer aux enseignants des techniques différentes dont ils pourront s’inspirer à loisir !Infos : 064/22.57.12Animations gratuites : seuls l’hébergement et les visites extérieures sont payantes. Programme àdisposition des écoles et associations sur simple demande.5 www.hainaut.be

Un second séjour est prévu en juin, à Baratier dans les Hautes Alpes, pour un public averti, vu lerelief de la région !Et, parce que la pratique d’un sport n’est payante que si elle est régulière, des cycles d’initiationsportive seront mis en place en collaboration avec les Communes. "Nous commencerons par lamarche nordique et le yoga, en mettant à disposition les animateurs qualifiés. A l’instar des Cyclesd’Education motrice et d’Initiation sportive (CEMIS) que le SPJ propose aux enfants, le but est defaire découvrir la discipline et ensuite, orienter les personnes intéressées vers un club ou unefédération spécialisés".Infos : 064/22.57.12 – alain.leroy@hainaut.beAnimation sportive de l’Enseignement provincial (ASEP)Donner le goût du sport et de l’effortSi l’enseignement provincialassure la formation de base,il propose aussi de participergratuitement à une multitudede disciplines sportivesen parascolaire vial’Animation sportive del’Enseignement provincial(ASEP). "Nous organisonsdes journées de découvertedans des disciplines variées, telles que le VTT, l’athlétisme, la natation, les jeux de ballons ou deraquettes, en essayant de proposer des nouveautés chaque année", explique Pierre Jacmin, coordinateur.Cette fois, l’accent sera mis sur l’orientation en forêt et le rugby. L’activité phare, l’ASEPTrophy, concours réservé aux plus de 16 ans dont les épreuves sont cotées et les équipes jugéessur leur performance, verra naître une catégorie "Elite" entraînant la participation des élèves à desqualifications, pour doper la régularité !Infos : 064/22.57.12 - asep.secretariat@hainaut.beLa Maison provinciale des SportsInitiation et élitesLa Maison provinciale des Sports (MPS), à l’orée du Boisd’Havré, présente une infrastructure remarquable : un hallomnisports d’une superficie totale de 3.000 m 2 avec salles depsychomotricité, de fitness et mur d’escalade, des terrains desport extérieurs et un internat de 62 lits. "Nous organisons desjournées sportives et des classes-forme, pour les élèves dematernelle et de primaire, tous réseaux confondus" souligneGeo Van Pyperzeele. "En concertation avec les enseignants,nous élaborons un programme adapté à l’âge des participants".Plus-value non négligeable, la MPS assure les trajets en car de l’écoleà ses installations. "Nous hébergeons également des écoles de sport(rugby, basket-ball, taekwondo et football) destinées à former desélites". La formation est rude, les élèves suivent un cursus traditionneldans l’enseignement provincial - avec obligation de réussite ! - ets’entraînent après les heures de cours. "Le mercredi après-midi et lesamedi matin, nous initions des enfants de 5 à 8 ans au football. Ilspeuvent ensuite s’orienter vers le club de leur choix ".Infos : 065/87.95.507 www.hainaut.be

La Province de Hainaut aétendu les compétencessportives du Service provincialde la Jeunesse au grandpublic en créant un département"Sport pour Tous". Quepensez-vous de cette initiative?OpinionsMaryse Joly, Conseillère provinciale PSA propos du département "Sports pour tous" ajouté aux compétencesdu Service Provincial de la Jeunesse, je ne peuxqu’exprimer mon accord total avec cette initiative.Dans la foulée des revendications multiples exprimées parles jeunes au début des années 60, nous avons assisté à lacréation simultanée de plusieurs Services provinciaux de laJeunesse, notamment dans le Hainaut, la Province deNamur et la Province de Liège.La volonté manifestée par les adolescents de l’époque étaitde disposer officiellement et en exclusivité d’un secteurd’activités sans partage avec les adultes en général et avecleurs familles en particulier.Les choses ont bien changé, les jeunes quittent leur famillede plus en plus tard, jusqu’à créer et installer leur proprecouple au sein de la demeure familiale.D’autre part, les parents restent « jeunes » de plus en pluslongtemps et tiennent à le prouver notamment par la pratiquesportive.Tous les ingrédients sont aujourd’hui rassemblés pour ouvriraux adultes les portes du Service des Sports limité jusqu’iciaux jeunes en un sport pour tous largement intergénérationnel.Bernard Liébin, Chef de groupe MRLa politique de soutien de la Province de Hainaut aux mouvements de jeunesseet aux formations sportives existe depuis des dizaines d’années.Celle-ci est en train de se restructurer, de se moderniser, et d’optimaliserles moyens disponibles par rapport à une demande qui ne fait que croître.En cette matière, la Province joue réellement son rôle de pouvoir de proximitéen fournissant quasi gratuitement des services aux Communes,notamment par l’organisation de stages sportifs et d’encadrements sportifsspécialisés lors des plaines et camps de vacances organisés pendantles congés scolaires.Si certaines Villes et Communes ont une longueexpérience de cette collaboration avec la Province, un effort est encorenécessaire, non seulement pour faire connaître cette possibilité aux administrateurscommunaux, mais aussi pour donner plus de visibilité à l’interventionprovinciale. Bien souvent, la Province est trop modeste par rapportà l’effort financier qu’elle consent. Le rôle du SPJ ne se limite pas à l’encadrementde la pratique sportive, mais aussi à l’éveil des jeunes générationspour différents aspects de la culture par l’intermédiaire d’éducateursspécialisés. Dans le cadre de la rationalisation et l’optimalisation desmoyens provinciaux, la réunion des activités de PHASE (situé à Mons) etdu SPJ est sans nulle doute une excellente initiative. Plus que jamais, ilfaut favoriser la pratique sportive pour tous, sans pour cela négliger lestade de la compétition et de la formation des élites sportives, car le sportpour tous a, avant tout, un effet déterminant dans le cadre d’une actionpréventive en faveur de la santé. Cet aspect de la pratique sportive,notamment par la création d’un département "Sport pour Tous" commenceà être soutenu par les organisations mutualistes qui ont bien comprisl’aspect préventif et positif en matière de santé que constitue la pratiquerégulière d’une activité sportive. Ce soutien des mutuelles ne peut êtrequ’encouragé et une concertation avec la Province de Hainaut ne pourraitêtre qu’une bonne chose.De gauche à droite : Mme Joly, M. Liébin, M. Giangreco et M. Cornet.Pino Giangreco, Conseiller provincial cdHConnaissant les bienfaits qu’apporte la pratique du sport à un individu, lecdH soutient depuis toujours toutes les initiatives qui peuvent encouragernos concitoyens à la pratique du sport.La Province de Hainaut, en créant un département "Sport pour Tous",offre ainsi la possibilité à toute la population de pratiquer un sport. Alorsque l’on passe de plus en plus de temps devant la télé et les ordinateurs,le sport est plus que jamais indispensable. Il faut donc pour combattrenotre immobilisme physique, avoir l’ambition de mettre à la dispositionde tous une offre d’activités sportives variées et adaptées selonque l’on soit jeune, âgé, homme, femme, valide ou non valide. C’estdonc au niveau local qu’on peut le mieux évaluer les besoins de la collectivitéen matière de sport et que la manière la plus efficace de la satisfaireest d’instaurer une coopération entre les organisations sportives nationaleset locales, tant publiques qu’associatives ou privées.Le sport pour tous exige aussi des installations adéquates, polyvalenteset peu coûteuses en énergie. Il importe donc d’utiliser au maximum toutesles installations existantes, y compris les installations provinciales,communales, des clubs sportifs et des écoles. L’objectif de notreInstitution, pouvoir proche du citoyen, est d’offrir à l’ensemble de lapopulation la possibilité de participer à des activités physiques et d’aideret soutenir tous ceux qui pratiquent un sport, quels que soient leurniveau, leurs aptitudes, leur âge ou leur origine sociale et culturelle. Legroupe cdH soutient donc la pratique du sport et encourage tous sesconcitoyens hainuyers à avoir une activité physique régulière. Le départementprovincial "Sport pour Tous" peut les aider, le sport étant unmoyen de se faire plaisir, de renforcer l’esprit d’équipe, de nouer desrelations sociales, de se défouler et de se rapprocher de son environnementnaturel. Chaussons tous nos baskets au plus vite, allons-y…Philippe Cornet, Conseiller provincial EcoloIl est évident, pour nous, Ecolo, que les pouvoirs politiquesdoivent promouvoir la pratique du sport amateur.Les clubs professionnels sont gérés comme des entreprisesprivées avec rentabilité financière, et ne concernentque quelques dizaines de sportifs outrageusement rétribués.Pour Ecolo, il faut soutenir le sport pour tous. Lesclubs de sport amateur méritent de recevoir beaucoup plusde moyens pour assurer la formation des jeunes et pourattirer de nouveaux pratiquants, quel que soit leur âge, envue de démocratiser la pratique du sport, vecteur de santéet d’équilibre. Le sport, c’est d’abord l’affaire desCommunes mais la Province, en collaboration avec laCommunauté française, doit structurer sur tout le territoireprovincial l’organisation des pôles d’excellence et des campagnesd’initiation aux sports. Pour ce faire, la Province etl’ADEPS ont déjà les outils adéquats, ce qui manque c’estla réalisation d’un cadastre des infrastructures débouchantsur un plan d’action en faveur du sport pour tous.Pour Ecolo, la Province pourrait encore faire mieux en intégrantun programme sport au sein de son enseignement,les écoles aussi manquent de moyens et par exemple, lapratique de la natation est insuffisante.Agir en faveur du sport, particulièrement à l’école, c’estrenforcer les relations entre les jeunes et la cohésionsociale actuellement mise à mal par la pratique en solitairedes activités informatiques.8 www.hainaut.be

L’état de santé duHainaut en chiffresChaque année, le Député provincial Gérald Moortgatdresse un état de santé économique du Hainaut.Un dépliant chiffré reprend l’ensemble des données statistiquesutilisées et est accompagné d’une brochure illustréede tableaux apportant une lecture simplifiée d’informationsparfois rébarbatives. L’objectif de cette brochureest de permettre aussi bien aux habitants du Hainautqu’aux décideurs de percevoir aisément le contexte socio-économique de la Province de Hainaut. Population, revenus,emploi, entreprises, investissements, exportations, etc. Ce sont autant de renseignements qui permettent d’appréhenderla réalité et la diversité du Hainaut. Cette année, deux chapitres se sont ajoutés : l’un sur le logement et l’autresur la mobilité. D’emblée il apparaît que, grâce aux aides européennes particulières au Hainaut, notre Province remontela pente. Toutefois sa santé reste fragile et tributaire de la conjoncture ; or l’économie mondiale craint la récession.Gérald Moortgat suit attentivement l'évolution de l'économie du Hainaut àl'aide d'un tableau de bord bien fourni en informations chiffrées réalisé parses services de Hainaut DéveloppementPopulationLe Hainaut compte 1.300.097 habitants, soit 38% de la populationwallonne, ce chiffre a crû de 1,3% en dix ans. La densitéde population (343 hab./km 2 ) est supérieure à la moyenne wallonne.La répartition de la population par âge indique que 34 %de la population hainuyère est comprise entre 25 et 49 ans.Les moins de 24 ans représentent 30%, les 50-64 ans constituent19% et les plus de 65 ans totalisent 16%.SalariésLe Hainaut compte 349.206 travailleurs salariés, soit 37,1%de travailleurs salariés wallons. Ils se répartissent à raison de74,6% dans le secteur tertiaire (commerces et services),24,9% dans le secteur secondaire (industrie) et 0,5% dans lesecteur primaire (agriculture). L’analyse de la croissance del’emploi salarié dans la Province de Hainaut pour la période 2001-2006 montre une évolution positive de 4,44%, prochede celle de la Région.IndépendantsIl y a 82.195 travailleurs indépendants en Hainaut, ils sont répartis principalement dans le secteur tertiaire avec 71,76%(commerces et services) et secondaire (18,68%). Le secteur primaire s’inscrit à 9,56% ; le Hainaut est en effet uneprovince où l’activité agricole est bien présente.Malgré une tendance à la baisse depuis quelques années, le taux de chômage est de 20,7% dans notre Province etreste malheureusement supérieur à celui de la Wallonie.Entreprises et exportationsLe nombre d’entreprises est de 24.780 pour le Hainaut et elles constituent 32,97% des entreprises wallonnes. En dixans, le nombre d’établissements a augmenté de 6,73% en Hainaut, ce qui représente un accroissement de 14,75 %.Les exportations représentent en 2007, un volume de 13,13 milliards d'euros pour le Hainaut. Notre Province occupetoujours la première place en Région wallonne.InterviewDialogue Hainaut : en deux mots, comment apprécier la situation socio-économique du Hainaut ?Gérald Moortgat : les financements issus de programmes européens en faveur du Hainaut ont eu des effets évidents.Des faiblesses et lacunes ont été comblées mais une relative fragilité de l’économie du Hainaut persiste car les chiffresmontrent aussi que les investissements industriels cessent à chaque fin de programmation européenne. Il faut êtrevigilant, le contexte international s’annonce difficile, ce n’est pas un secret.DH : le Hainaut économique a-t-il des atouts à faire valoir en toute circonstance ?GM : certainement, tout n’est pas négatif, bien au contraire ! Le Hainaut est la première Province agricole et le premierexportateur de la Région. Par ailleurs, son tissu de PME-TPE constitue à mon sens un réel atout en période difficile. Enfin, jecrois plus que jamais que la formation et l’apprentissage permettent d’aguerrir les jeunes dans la lutte pour un emploi.Infos : 065/34.25.00 - Hainaut Développement - Cellule statistiques - statistiques@hainaut-developpement.be9 www.hainaut.be

Tout le monde peut, un jour ou l’autre, être confronté à une situation difficile dans laquelle des personnespeuvent être malades ou blessées. C’est dans de telles conditions que l’on fait appel aux ambulanciers"agréés 100". Ces volontaires ou professionnels sont des hommes et des femmes qui suivent à l’InstitutProvincial de Formation (IPF) situé à Jurbise, et plus précisément au sein de son Centre de Formation etde Perfectionnement des Secouristes Ambulanciers, une formation agréée par le Ministère Fédéral de laSanté Publique. Celle-ci, constituée de plus de cent soixante heures, est dispensée par un corps professoralcomposé d’ambulanciers, d’infirmiers et de médecins issus principalement du milieu de "l’AideMédicale Urgente".Ce sont, en Hainaut, plusde 1.000 ambulanciers quiAmbulancier : plus qu’un métier,une vocation !officient quotidiennement."Il s’agit de veiller à leuroctroyer la meilleure formationpossible afin qu’ilsdisposent de toutes lescompétences nécessairesà l’exercice de leur délicateprofession”, indiqueAnnie Taulet. Ce métier ne s’improvise pas mais nécessite, au contraire, une formation rigoureuse et denombreuses qualités !", insiste la Députée provinciale.Le Centre forme également les ambulanciers en "Transport Médico-Sanitaire" (transport du patient ensituation non urgente de son domicile vers un hôpital, etc.). Il forme, aussi en collaboration avec la Croix-Rouge, le personnel des administrations au "Brevet Européen de Premiers Secours", assure une formationagréée en "Secourisme industriel" et offre des formations sur mesure destinées aux membres dupersonnel de certaines écoles et d’entreprises.Infos : 065/32.57.80 (Alex Tromont)www.hainaut.be/formation/ipf/amu.aspAnnie Taulet,Députée provincialeet Frédéric Daubechies,directeur de l'AppuiPsychologiqueaux IntervenantsAider les professionnels de la sécuritéà surmonter les situations dramatiques !Le Service d'Appui Psychologique aux Intervenants (API), composantede l’Institut provincial de Formation du Hainaut, a principalementpour mission d’organiser des débriefings psychologiques.Il peut ainsi aider les membres des services de sécurité et desecours à surmonter et intégrer les événements traumatogènesvécus lors d’interventions difficiles, voire de catastrophes.Il est bien évidemment soumis au secret professionnel."Face à de terribles drames tels que celui survenu récemment àTermonde, il est essentiel d’aider les professionnels, qui œuvrentau quotidien au service des citoyens, à surmonter ces douloureuxévénements", précise Annie Taulet, Députée provinciale.L’aspect préventif n’est pas pour autant négligé puisque le serviceorganise de nombreux séminaires de formation continuée portant sur la gestion du stress, la gestion del’agressivité ou tout autre thème à la demande, en faveur des intervenants des services de sécurité etde secours et d’autres publics (enseignants, fonctionnaires communaux, etc.). Diverses charges de courslui sont également confiées. Il participe aussi à des recherches scientifiques, groupes de travail, congrès.On peut citer, notamment, l’étude portant sur l’impact psychologique de la catastrophe de Ghislenghienauprès des pompiers et infirmiers.Infos : 065/32.58.21 (Frédéric Daubechies) - www.hainaut.be/formation/ipf/api.asp10 www.hainaut.be

"Construis ton avenir", c’est toute la philosophie du 1 er salon desMétiers et de l’Enseignement provincial qui se déroulera les 27et 28 mars sur le Campus de l’Université du Travail à Charleroi."D’habitude, on faisait des journées Portes Ouvertes, commetout le monde, explique le Député provincial Yves Lardinois.C’était sympa, mais il y avait trop peu de coordination entre lesdifférentes catégories d’enseignement. Ici, la volonté est toutautre. On a créé des villages thématiques qui regroupentdes formations du secondaire, du supérieur, de la promotionsociale et de l’enseignement adapté. L’idée est de montrer que,dans l’enseignement provincial, on offre des filières complètes,complémentaires. Un élève qui sort du technique ou du professionnel, chez nous, peut suivre descours dans le supérieur. Ce qui est assez nouveau, c’est que tout le monde travaille avec tout lemonde. L’enseignement était jusqu'ici ressenti comme très cloisonné.A présent, on va ouvrir les portes entre les enseignements provinciaux et le futur de nos élèves,de nos étudiants".Placé sous le signe de l’interactivité, du jeu et de laconvivialité, ce salon d'un genre nouveau, se déclineen 13 villages : pédagogique, paramédical, informatique,économique, technique, linguistique,artistique, social, alimentaire,touristique, animation, numérique etmême… gourmand ?"Dans le village technique, par exemple,les jeunes auront l’occasion de construireune maison, et donc de toucherà tous les métiers liés au bâtiment.C’est quand même plus agréable quede prendre des dépliants et d’écouterdes explications", sourit Yves Lardinois."Construis ton avenir" induit évidemmentaussi que les études mènent àun métier."Nous avons toujours gardé en têtele fait que l’enseignement provincialdevait déboucher sur de l’emploi.Nous avons fait appel à des entreprises,dans les secteurs d’activités pourlesquels nous formons des jeunes : elles viendront montrer ce qu’elles font et le type de métiersqu’elles recouvrent".Il faut savoir que l’offre de formations provinciales dans l’arrondissement de Charleroi est assezimpressionnante. On dépasse les 150 filières. Maçon, ingénieur, aide-soignant, kiné, instituteur,puériculteur, assistant social, éducateur spécialisé, spécialiste en commerce extérieur ou enimmobilier, chocolatier, frigoriste, caméraman, concepteur multimédia, infographiste, aérotechnicienou encore bio-technicien !"On constate ces dernières années, statistiques nationales à l’appui, que le Hainaut est la régionqui se développe le plus vite en Belgique, analyse Yves Lardinois. Il faut une main-d’œuvre adaptéeet des jeunes qui comprennent que l’école n’est pas une punition, que la filière technique ouprofessionnelle est un enseignement de qualité pour des métiers à haute technicité et que lesélèves sont eux aussi de qualité. Si on parvient à faire passer ce message, c’est gagné.Pas seulement pour l'enseignement provincial mais avant tout pour les Hainuyers et c’est cela leplus important !"Construis ton avenir !Campus de l’Université du Travail, Bd Roullier, 6000 CharleroiVendredi 27 mars de 10 à 18 heures ;samedi 28 mars de 9 à 16 heures.Infos : 071/53.12.67 - Cellule Com UT11 www.hainaut.be

Bien des enfants rechignent devant les pizzas surgeléeset rêvent de charlotte aux fraises "maison". Ilsespionnent les adultes devant les fourneaux, osantmême tester sur la famille des recettes qu'ils ont imaginées: nul doute, un futur "toqué" sommeille en eux !Devenir un petit chef coq✁Pour développer leur talent, un rendez-vous à ne pasmanquer : la 8 e édition de l'Ecole des Marmitons ! Ce stage culinaire renommé, organisé du 6 au 9 avril,de 8h30 à 16h30, par l'Ecole hôtelière provinciale de Saint-Ghislain, permet aux 8 à 11 ans de développerleur habilité et leur goût au cours de sept ateliers (fruits, légumes, pain, fromage, poisson, chocolat et lescinq sens). Le 6 avril, les cuisiniers en herbe pourront bénéficier du talent du parrain de l'événement, lecélèbre chef Yves Mattagne, dont la devise "cuisiner, c'est rêver" l'entraîne à concocter les plats les plusraffinés et imaginatifs dans son restaurant, le "Sea Grill" du Radisson SAS Hotel à Bruxelles.Les enfants désirant participer à ces plaisirs gourmands doivent s'inscrire avant le 13 mars 2009.Attention, seuls 100 chanceux pourront, après tirage au sort, accéder aux marmites, après avoirrépondu correctement au questionnaire ci-dessous !Bulletin d'inscriptionA envoyer à Claude Charlier, Ecole hôtelière provinciale. Avenue de l'Enseignement, 45 à 7330 Saint-Ghislain.Tél. : 065/71.42.25, claude.charlier@hainaut.beNom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tél. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Age : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1) A quel endroit de la langue perçoit-on l'amertume des aliments ?❑ La pointe ❑ Le milieu ❑ Les bords ❑ L'arrière2) Combien y a-t-il de fèves dans une cabosse ?❑ De 10 à 20 ❑ De 10 à 40 ❑ De 20 à 30La Province de Hainaut, c'est vous !La Province de Hainaut est une drôle de vieille dame ! Ceux qui la fréquentent habituellement saventqu’elle est dynamique et pleine de ressources mais pourtant, certains s'interrogent encore sur ce qu'ellepeut leur apporter !Ceux qui utilisent régulièrement les services de la Province, qui s’inscrivent dans ses écoles, participentaux activités du SPJ, demandent une brochure santé à l'OSH, assistent à un spectacle soutenu par lesAffaires culturelles, sollicitent conseil auprès d'un Centre psycho-médico-social, ne tarissent pas d’éloges.Rendre cohérente cette bonne image sur le terrain, composer une image de l’ensemble de l’Institution,c’est très important. Surtout à un moment où la Province de Hainaut rencontre diverses difficultés.Aujourd’hui, on planche sérieusement sur l’image de la Province, pour que l’emballage soit aussi attrayantque le contenu ! Si vous avez des idées, si vous avez des propositions constructives : n’hésitez pas à lespartager !Par courriel : serge.hustache@hainaut.be ou par courrier : Cité G. Point, Rue Paul Pastur, 2 - 7500Tournai. Mention "Boîte à idées"12 www.hainaut.be

N’imaginez pas que la Citédes Géants livre uneconcurrence déloyale àsa voisine montoise !En 2011, l’Institut agricolefêtera son centième anniversaire.Il n’en fallait pasplus pour qu’entre lesAutorités provinciales etcommunales germe uneidée : faire de la capitaledu pays vert celle de l’agriculture.Une capitale "mondiale", disent certains ardentsdéfenseurs de l’Institut agricole, s’appuyant surle rayonnement de l’institution. En cent ans,le chemin parcouru par la "petite" école d’Ath est considérable. "L’aventure est passionnante", observeSerge Hustache, député provincial et président du CARAH, le Centre pour l’agronomie et l’agro-industriede la Province de Hainaut."C’est le directeur de l’époque, Alex Lonay, qui a persuadé la Province de créer une formation professionnelleen culture et élevage. Il y a cent ans, le pays vert tirait ses richesses de l’agriculture. Pendantles 50 premières années de vie de l’école, l’agriculture a connu une grande expansion. On est passéd’une activité de subsistance à une activité intensive. Quand on se plonge dans l’histoire de l’école, onconstate que l'établissement a joué un rôle capital, transformant l’agriculture en une activité économiqueà part entière".Et les formations dispensées par l’Institut se sont étoffées. Il fallait améliorer les conseils aux agriculteursqui ont dû évoluer, se spécialiser, être plus performants. Aux côtés de l’école, se sont développés desservices pointus : comptabilité agricole, analyses diverses, essais variétaux, recherches pour améliorerle rendement et la qualité etc."Aujourd’hui, le CARAH et l’Institut agricole constituentun tout indissociable et l’ensemble pèse énormément :formations, recherche appliquée, analyses et encadrementadministratif des agriculteurs, poursuit Serge Hustache.Cette aide a permis aux exploitations familiales de semaintenir, de faire appel à une gestion comptable extérieure,par exemple ou encore de savoir comment etoù aller chercher les primes européennes. L’apportde la Province de Hainaut est unique en son genre.Les conséquences positives que nous tirons aujourd’huisont le résultat d’un demi-siècle de cette action.A travers le CARAH, la Province a toujours été à la pointeen la matière. Ce n’est pas un hasard si Natiss et la recherche pour réaliser du plastique à partir devégétaux sont installés dans le Pays vert !", ajoute le Député provincial.Depuis cent ans, la réputation de l’Institut agricole ne fait que croître. Les collaborations nourries dèsla première heure entre l'école et le Congo, à l’époque coloniale belge, ont motivé celle-ci à explorerles techniques agricoles des régions chaudes."De nombreux étudiants sont devenus coopérants, on retrouve des anciens partout dans le monde !"renchérit Serge Hustache.Aujourd’hui, c’est l’avenir écologique de la planète qui pose question. A Ath, on imagine des solutions,on aide les agriculteurs à appliquer d’autres méthodes, plus respectueuses de l’environnement."Ath, capitale de l’agriculture en 2011 s’inscrit dans cette démarche : montrer au grand public à quelpoint l’agriculture est importante dans la vie. Ce sera aussi l’occasion de connaître mieux encore l’actionprovinciale. Un Comité "Ath 2011" s’est constitué, rassemblant les Autorités communales et provincialesainsi que toutes les bonnes volontés ! Les idées fusent : marché du terroir, fromages spéciaux, marché"provincial", etc.Ath, capitale(agri)culturelle en 2011Luc Vansaingèleet Serge Hustache(à droite), en visite àla Ferme piloteRendez-vous est fixé et pris pour cet événement qui mettra en avant le vert de l’herbe, des champs, detout un pays !13 www.hainaut.be

Le 27 janvier, Pierre Dupont a cédé sa place de Député provincial à une dame de Cœur : la socialisteFabienne Capot. Louviéroise de 47 ans, Fabienne Capot est une provincialiste convaincue. Conseillèreprovinciale depuis 1991, elle assurait la vice-présidence du Conseil provincial et était membre de laCommission "Culture, Tourisme, Santé, Jeunesse et Sports". Elle a aussi fait partie de la Commission"Affaires sociales" et présidé la Commission spéciale "Modernisation et réforme institutionnelle" qui gèreles contrats de partenariats entre la Province, la Région wallonne et la Communauté française.Assistante sociale de formation, présidente d'Antenne Centre, Fabienne Capot était depuis six ans lasecrétaire de Cabinet du Ministre Christian Dupont. Elle a aussi été collaboratrice des Ministres MagdaDe Galan et Willy Taminiaux. Elle a consacré toute sa carrière professionnelle au service des autres :les enfants (création d'une école de devoirs, présidence d'un centre d'orientation éducatif), les jeunes(Service de l’Aide à la Jeunesse), les femmes (Centre deFabienne Capot arepris le flambeau"Développer le tourismeculturel est essentiel pour leHainaut. On a tous à ygagner", estime FabienneCapot.Promotion Conjugale et Familiale, Collectif contraception), lespersonnes handicapées (elle a dirigé pendant plus de six ansun service d’accueil pour personnes handicapées mentalesmodérées, sévères et profondes), les travailleurs sociaux, etc.La Députée provinciale se voit confier la Culture et leTourisme. "Jusqu'ici séparées, ces compétences pourtantcomplémentaires vont constituer l'un des grands pôles quej'entends promouvoir et moderniser", commente-t-elle.Proche des gens, à leur écoute, bien ancrée sur le terrain,Fabienne Capot compte bouger et participer à la modernisationde l'Institution provinciale : parler mieux de ce quis'y fait, analyser les modes de fonctionnement, changerles mentalités pour faire les choses ensemble, de façonconstructive et adaptée."La marque de fabrique provinciale existe. J’exploiteraitoutes les synergies envisageables. A cet égard, je renforcerailes excellents contacts que nous entretenons avecles Communes car les partenariats avec les pouvoirs locaux sont fondamentaux", ajoute Fabienne Capot.Ses chevaux de bataille seront notamment la constitution de l'asbl Daily-Bul avec la Ville de La Louvièreet la Communauté française, la construction d'une bibliothèque "vitrine" provinciale, la gestion dynamiquedu site du Canal du Centre historique et la remise en service de l'ascenseur n°1 (mai 2009), les travauxde transformation du B.P.S. 22 à Charleroi, futur musée provincial (2010-2012), la participation à "Mons2015", les synergies avec la Wallonie picarde notamment autour de la cathédrale de Tournai.Pour un Hainaut gaillard d'avant, bon vent, Madame la Députée provinciale !Le Hainaut pilotele concours“Envol des Cités”pour musiciens(16 ans et +).Tournée du 21/3 au 28/6à Mons, Lessines,La Louvière, Frameries,Dour, Tournai,Braine-le-Comte.www.envoldescites.beCopyright photo : JF RochezFocus- Un bouquin, un film, une chanson : "Fest-Noz surle Nil" (Michèle Corfdir),"La vita è bella" (RobertoBenigni), "Parachute doré" (Alain Souchon).- Trois choses à emporter sur une île déserte : Je neveux pas aller sur une île déserte ! S'il le fallait,j'emporterais mon mari, un livre, une cornemuse.- Le bonheur c'est : rendre les gens heureux.- Votre monde idéal : une société où chacun a seschances, peut vivre une vie digne et bénéficierdes droits fondamentaux.- La culture, c'est… : un moyen de se réapproprierle monde, un rempart contre la montée de l'extrêmedroite.- Une phrase : “On ne voit bien qu’avec le cœur.L’essentiel est invisible pour les yeux”.14 www.hainaut.be

Nouveautés CD'sSaule : Western - 30 février - distribué par BangOn dit souvent que le second album est celui de tous les dangers. Dans ce cas, Saule ne doitplus se faire de soucis, il vient de signer un tout, tout bon "Western". Pas de panique, Saule nefait pas dans la country music. Ses influences sont bien au-delà des déserts californiens.Samba, bossa et reggae côtoient joyeusement des saveurs plus proches et plus mélancoliques."Personne", la première plage du CD, tombe directement dans les méandres de la mémoire jusqu'àne plus vouloir en sortir. Et ce n'est qu'un début puisque les autres chansons poussent déjàpour prendre la place. Un deuxième album donc, plein de maturité et de fraîcheur.Que du bonheur !Infos : www.thisisbang.comSuarez : On attend - 30 février - distribué par BangVoici quelques mois, un premier EP nous avait mis la puce à l'oreille. L'album a définitivementconvaincu. Suarez est bien l'un des groupes belges promis au plus bel avenir. La rencontre detrois Malgaches et d'un Belge aux origines hispano-italiennes donne un son riche en couleur, endouceur, aux accents pop relevés d'un soupçon de sauda et d'une larme de blues. Si on ajouteà cela une poésie toute en légèreté et une (fausse) naïveté rafraîchissante, on tient entre nosmains une vraie perle de la chanson française actuelle. Il ne reste plus qu'à espérer que leurprochaine tournée passera encore près de chez-nous !Infos : www.thisisbang.comKaizer Place - autoproduitCinq titres pour convaincre : voilà le pari de ce groupe montois. Enregistré aux studios "S", le CDpropose un pop rock mélodique ambitieux avec des guitares bien balancées et un piano du plusbel effet. Les compositions entrent facilement dans l'oreille et on se surprend, dès la premièreécoute, à fredonner les paroles en duo avec Lau, le chanteur. Citons encore la belle maîtrise deTony, à la guitare, de Vince au clavier et de Jay aux baguettes et voilà un chouette groupe qu'onvoudrait bien découvrir sur les planches !Infos : www.kaizerplace.beKhazma : … from the heart of EdenKhazma, c'est d'abord le projet d'un seul homme : Andy Kirk. Cet Anglais d'origine vit àCharleroi et Charleroi l'a adopté. Voici une dizaine d'années, son premier groupe "Faith" enregistraitun live qui restera le seul sous ce nom, suite au décès du guitariste. C'est en mélangeantles compositions de l'époque et les plus actuelles qu'Andy a fondé les bases de Khazma.Enregistré live à l'Eden à Charleroi, ce CD montre toute l'étendue de son talent et de celui deses comparses : Sem et Dan Verlinden, Nicolas Dejnecki, Damien Duval et Willam Dunker. Ilsdéroulent un rock progressif ou fusion digne des plus grands. Des compositions belles et parfaitementmaîtrisées. A découvrir de toute urgence sur scène !Infos : http://eregon.servhome.org/khazma/index.phpUnivers Zero : Relaps - Archives 1984-1986 - Cuneiform RecordsAvec Univers Zero, le problème reste toujours de définir sa musique sans la trahir et sans trahirses auteurs. Rock progressif, jazz rock, rock expérimental ou simplement musique expérimentale,le groupe est un peu tout ça. Mais dites-vous que la meilleure façon de vous faire uneidée, c'est encore de les écouter ! Depuis plus de trente ans, ils produisent inlassablement desœuvres inclassables mais d'une grande beauté. Relaps nous fait (re)découvrir une période deleur vie qui va de 1984 à 1986. Et nous de constater que leur musique ne vieillit pas !Infos : www.cuneiformrecords.com15 www.hainaut.be

Saule - SuarezEt si la nouvelle scène francophone était hainuyère ?La question peut paraître saugrenue et pourtant ! Deux nouvelles références en la matière, Saule etSuarez, sont d'origine montoise. A quelques semaines d'intervalle, ils ont vu leurs chansons envahirles ondes et donner un coup de fraîcheur à un genre qui semblait tourner en rond. Dialogue Hainautles a rencontrés pour comprendre comment ils vivent leur nouveau succès.Même assis, Saule est un grand bonhomme. Pas d'esbroufe ni d'ego surdimensionné,simplement une personnalité qui prend de la place et semble à l'étroit partout. Tiens,Baptiste (le petit nom du grand arbre) a laissé pousser une barbichette qui lui donne unpetit air de Frank Zappa. "Mon père est un fan de Zappa, peut-être est-ce un hommageinconscient ?" A propos de son nouvel album, Saule est intarissable : "Le deuxième CD,c'est souvent celui de la confirmation. J'ai voulu y mettre encore plus de couleurs,laisser plus de liberté à ma musique. Même ma voix est plus travaillée. Le mélangedes influences musicales, la diversité des ambiances, sont sans doute les bases dutitre Western". La destinée d'un album, c'est la scène. On se souvient que notre troubadoury a fait quelques pas, mis en lumière par Dragone… "C'était une chouetteexpérience qui nous (les Pleureurs) a fait prendre au sérieux la cohérence et larecherche d'unité dans les spectacles. Un "one shot" très instructif". A propos de spectacle, dans lafoulée de la sortie de Western en France, Saule et ses Pleureurs vont participer à la résurrection d'unesalle mythique parisienne : Les Trois Baudets. "On est particulièrement content de fouler des planchesqui portent les traces des souliers de Brel, Brassens, Gainsbourg et tant d'autres !" Un départ en trombeà la conquête de nos amis du Sud !Infos : www.sauleetlespleureurs.beAutre endroit, autre rencontre. Marc, c'est celui que personnen'a vu arriver (à part quelques nez fins du côté de chez Bang !et 30 février). Et pour cause, Suarez est un presque "nouveau né"dans le monde musical. "Il y a quand même six ans que je connaisMax, Pata et Dada, trois Malgaches (deux frères et leur cousin)débarqués à Mons après avoir écumé les scènes internationalesavec leur groupe N'java. Ils y ont ouvert un studio. Je le fréquentaisrégulièrement lors de mes expériences antérieures. C'est làqu'est né Suarez et tous les morceaux de l'album "On attend"dans la foulée". Mais paradoxalement, le quatuor n'a pas dû attendrebien longtemps pour que le single du même nom fasse craquer les programmateurs FM. Mieux,"Aïe, aïe, aïe", le deuxième extrait a aussitôt bousculé les charts ! "Depuis le départ, nous volons de surpriseen surprise. Lareconnaissance enBelgique a été ledéclencheur d'unedistribution parMercury (une majoren France) et pareffet boule de neige,nous venons d'enregistrerun Taratata(émission culte, s'ilen est, pour lascène rock) ! Si l’on ajoute à cela une programmation en boucle surles plus grandes stations FM françaises, on tombe dans le rêvetotal". Malgré cet incroyable parcours, Marc et ses comparsesgardent les pieds sur terre et une attitude détendue digne desgrands sages. Un héritage venu de Madagascar, sans doute !Infos : www.suarezlegroupe.bePériodique d'information du Service des Relations publiques de la Province de Hainaut (SRP), tiré à 635.000 exemplaires. Publié à l'initiative du Collège provincial du Hainaut. • Directeur de la publication :Jean-Yves Staffe • Coordination rédactionnelle : Maud Losfeld • Equipe rédactionnelle du SRP : Isabelle Biernaux, Valérie De Vos, Etienne Favart, Marie-Luce Grandjean, Nadine Konvalinka, Eric Laurent, Benoît Leclercq,Benoît Lienard, Suzanne Schira • Collaborations : Frédéric Collard, Sandro Faïella, Benoît Hachez, Patrice Lhoir, Patricia Opsomer • Secrétariat : Service des Relations publiques de la Province de Hainaut, boulevardRoullier, 1 - 6000 Charleroi - Tél. : 071/53.12.23 - Fax. : 071/53.14.04 - Courriel : relations.publiques@hainaut.be • Conception graphique : Dialogic, Paquet.Cléda - 071/42.19.33 • Imprimerie :Desmet-Laire - 069/45.60.65 • Distribution : La Poste • Editeur responsable : Patrick Mélis, Greffier provincial, Gouvernement provincial, rue Verte, 13 - 7000 Mons.