Leuci Katalog - Relco Group

since 1919REPRÉSENTATION GRAPHIQUEGRAPHISCHE DARSTELLUNGENFEFFICACITÉ LUMINEUSEL'efficacité lumineuse peut être définie comme le rapport entre le flux lumineux émis par une source et la puissanceélectrique absorbée par celle-ci. Elle dépend de deux facteurs : le pourcentage de puissance électrique et la distributionspectrale des radiations. L'unité de mesure est le LUMEN sur WATT (Lm / W).DLICHTAUSBEUTEDie Lichtausbeute einer Lichtquelle gibt an, wie die aufgenommene elektrische Leistung in Lichtstrom umgesetzt wird.Sie ist also ein Maß für die Effizienz der Umwandlung elektrischer Energie in sichtbares Licht.SI-Einheit: Lumen pro Watt, abgekürzt Lm /W.FPOLAIRE-CARTÉSIENLa répartition des intensités lumineuses émises par un appareil dans chaque direction prend le nom de solidephotométrique et est représentée graphiquement par un système de coordonnées qui peuvent être polaires oucartésiennes.Polaire : les intensités sont exprimées comme étant des vecteurs radiaux dans la direction de mesure, les extrémités deces vecteurs sont raccordées pour former une courbe continue.Cartésien : les intensités sont représentées par un diagramme dans lequel l'angle de mesure est reporté le long de l'axehorizontal tandis que les taux d'intensité le sont le long de l'axe vertical. Dans les deux cas, les taux d'intensité ne sontpas absolus, mais relatifs à un flux lumineux de 1.000 Lm, de façon à pouvoir utiliser une seule représentation graphiqueet numérique.Dans le cas d’ampoules qui comprennent le réflecteur, la répartition des intensités est exprimée en candelas (plutôt quecandela par kilolumen). Le diagramme polaire est utilisé dans la plupart des cas parce qu’il fournit un aperçu plusimmédiat des performances photométriques de l'appareil.Quand il existe de fortes différences entre les valeurs consécutives des intensités (ex. sports et lampes à concentration),on préfère utiliser le diagramme cartésien, dans la mesure où il garantit une meilleure précision de lecture.DKARTESISCHE KOORDINATEN – POLARKOORDINATENDie Zerlegung der Lichtstärken, die ein Gerät in alle Richtungen emittiert, wird als photometrischer Körper bezeichnet unddurch ein Koordinatensystem von kartesischen bzw. Polarkoordinaten graphisch dargestellt.Polarkoordinaten: die Lichtstärken werden als Radialvektore in die Messrichtung wiedergegeben. Die Vektorenspitzenwerden dann verbunden und eine kontinuierliche Kurve wird dadurch aufgezeichnet.Kartesische Koordinaten: die Lichtstärken werden durch ein Diagramm dargestellt, wo der Messwinkel an der waagerechtverlaufenden Achse und die Lichtstärkenwerte an der senkrecht verlaufenden Achse angegeben sind.In beiden Fällen sind die Lichtstärkenwerte keine Absolutwerte, sondern Werte, die sich auf einen Lichtstrom von 1.000Lm beziehen, damit eine einzige graphische und numerische Darstellung verwendet wird.Bei den Lampen mit integriertem Strahler wird die Zerlegung der Lichtstärken in Candela angegeben (und nicht in Candelapro Kilolumen).Das Polardiagramm wird am häufigsten verwendet, weil hier der Überblick der photometrischen Leistungen des Gerätesdeutlicher ist.Bei starken Änderungen an aufeinanderfolgenden Lichtstärkenwerten (z. B. Bei Spot-Lampen und Bündelungslampen)wird eher das kartesische Diagramm verwendet, weil hier die Ablesung der Werte genauer ist.222www.leuci.it