Horaires - Aéroport international Tours-Val de Loire

Le pigeonnier 

Son hôtel 

Son restaurant troglodyte 

LE PIGEONNIER DE FOMBECHE 

5 impasse du Pigeonnier 

37270 SAINT MARTIN LE BEAU 

TEL. 02 47 50 67 42 

GUESTAULT CHRISTOPHE 

3 rue de la Vallée des Brunettes 

37270 SAINT MARTIN LE BEAU 

TEL. 02 47 50 20 90 - 06 69 36 47 85 

Fax 02 47 50 28 23 

Sa cave 

EARL GUESTAULT JEAN ET CHRISTOPHE 

3 rue de la Vallée des Brunettes 

37270 Saint Martin LE BEAU 

TEL. 02 47 50 20 90 - FAX 02 47 50 28 23 

Un moment de détente au cœur des châteaux de la Loire 

www.le-pigeonnier-de-fombeche.eu - christophe.le-guestault@wanadoo.fr 

LA MONTAGNE AUX FROMAGES 

AFFINEUR FROMAGER 

SPÉCIALITÉS FROMAGES FERMIERS 

AUTOUR DU TERROIR DE LA FRANCE 

Découvrez notre carte des vins - Des idées pour vos soirées fromage 

Buffets - Plateaux personnalisés 

Présentations diverses - Réceptions d’entreprises 

Fermé le dimanche après-midi et le lundi 

Centre des Halles - 37000 TOURS - Tél./Fax 02 47 38 64 07 

www.lamontagneauxfromages.com 

Sommaire 

Contents 

Services aéroport / Airport facilities 

n Plan d’accès / Access .............................................................................. 5 

n Services aéroport / Airport facilities ....................................................... 7 

Horaires / Schedules 

n Vols directs départ et arrivée 

Direct flights : departure and arrival ....................................................8-9 

n Correspondances départ et arrivée 

Connecting flights : departure and arrival ......................8-9-10-11-12-13 

Informations diverses / Other information 

n Vos escales à Tours / your stopover in Tours ............................. 15-20-28 

n A la découverte de … / Discover… ...............................................19-21 

n Les conseils du Routard / Routard’s advice .....................................23-27 

n Abonnement / Free subscription ........................................................... 30 

Aéroport Tours Val de Loire 

40 rue de l’aéroport - 37100 TouRS 

Tél. 02 47 49 37 00 - Fax : 02 47 41 23 23 

www.tours.aeroport.fr 

EDITEUR DU GUIDE HORAIRES 

DES AÉROPORTS 

Edition - Conception - Réalisation : AIRPORT COMMUNICATION 

Parc de l’Aéroport - 180 impasse John Locke - F-34470 Pérols 

S.A. au capital de 1.025.584 - RCS Montpellier B 348 836 297 

Contact : Fax 04.67.71.56.73 - Courriel : airport@airportcom.com 

Service fabrication : Fax 04.67.71.57.25 - Courriel : airport@airportcom.com 

Régie publicitaire 

Tél. 04.67.02.68.68 - Fax 04.67.02.28.02 

Toutes les informations publiées sont purement indicatives et sont susceptibles de changements sans préavis. 

Les articles insérés n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs. Toute reproduction interdite. 

3

La Billebaude 

Prêt-à-Porter Sport-Chic - Homme et Femme 

Barbour, Schneiders, Steinbock, Stetson, Beretta, Crossways… 

La boutique anglaise et autrichienne 

labillebaude-tours.fr 

32, rue de la Scellerie - 37000 Tours - Tél./Fax 02 47 20 69 91 

Accès 

Access 

RN 138 vers Le Mans 

Boulevard Périphérique 

Bd Voisin 

RN 952 vers Angers - Nantes 

Equatop 

Boulevard 

Av. Maginot 

Av. du Danemark 

La Loire 

Rue Nationale 

Périphérique 

Tours 

Le Cher 

A85 vers Angers A85 vers Bourges 

Bd M. Juin 

RN 10 vers Chartres - Paris 

Rue du Colombier 

Aéroport de Tours 

Val de Loire 

A10 vers Poitiers - Bordeaux 

D976 

A28 vers le Mans 

Sortie 

Tours Nord 

A10 vers Orléans - Paris 

Sortie 

Ste-Radegonde 

RN 952 vers Blois - Orléans 

RD 751 vers Amboise 

vers Vierzon-Bourges 

• Parking gratuit / Free car park 

• Centre ville de Tours à 10 minutes / 10 min from Tours City Center 

• Gare TGV à 10 minutes / 10 minutes from TGV railway station 

• Cœur de Paris (gare Montparnasse) à 55 minutes par le TGV 

55 min from the center of Paris by train 

• Accès Autoroute A10 Paris-Bordeaux en 5 minutes 

5 minutes from the entry to highway Paris-Bordeaux 

• Accès Autoroute A28 Tours-Le Mans en 5 minutes (sortie n°20 de l’Autoroute A10) 

5 minutes from access to highway A28 Tours-Le Mans (exit 20 of highway A10) 

• Navette Tours centre - Aéroport / Shuttle from Tours train station - Airport 

Départ de la gare de Tours : 2 h avant le départ des vols réguliers / 

Departure from Tours train station : 2 h prior to departure time of regular flight 

Arrivée aéroport : 1 h 30 avant le départ des vols réguliers / 

Arrival at the airport 1 h 30 prior to departure time of regular flight 

Départ de la navette aéroport vers la gare de Tours : 20 mn après l’arrivée des 

vols réguliers / Departure of shuttle from the airport to Tours train station: 20 mn 

after arrival of regular flight 

Arrivée à la gare de Tours : 20 mn plus tard / Arrival at Tours train station: 20 mn later 

Principales distances 

Main distances 

Amboise .............27 km .............. 25 mn 

Angers ..............105 km ................... 1 h 

Blois....................65 km .............. 40 mn 

Bourges ............168 km ........ 1 h 30 mn 

Châteauroux .....115 km ........ 1 h 45 mn 

Chinon ................47 km .............. 35 mn 

Le Mans..............83 km .............. 45 mn 

Loches ................42 km .............. 40 mn 

orléans .............116 km .............. 60 mn 

Paris..................235 km .... (TGV) 55 mn 

Poitiers .............101 km .............. 60 mn 

Saumur ...............65 km .............. 55 mn 

Vouvray ...............10 km .............. 11 mn 


5

Ouvert du 16/04/2012 au 07/09/2012 

A 35 mn de l’aéroport de Tours 

35 min from the airport of Tours 

DIRECTION Poitiers 

Un lieu idéal pour des vacances reposantes en famille. 

An ideal location for restful and family holidays. 

HHHHH 

• 5 formules d’hébergement (Cottages, Chalets, Gîtes, Cabanes et Camping) 

5 types of accommodation 

• Restauration, pizzeria sur place 

restaurant, pizzeria on site 

• Bar, supérette Vival 

bar, super market Marché Vival 

• Animations (tir à l’arc, parc aventure, skate park, etc...) 

a nimations (archery, adventure park, skate park, etc...) 

• Espaces aquatiques (toboggans, piscine couverte et chauffée, lac avec pêche) 

water areas (toboggans, heated and covered pool, lake and fi shing) 

37800 Sainte-Catherine-de-Fierbois 

Tél. +33(0) 2 47 65 43 35 - Fax +33(0) 2 47 65 53 75 

contact@fi erbois.com - www.fi erbois.fr 

Services aéroport 

Airport facilities 

Aéroport Tours Val de Loire .................................. 02 47 49 37 00 

40, rue de l’Aéroport - 37100 TouRS ...........information@tours.aeroport.fr 

Fax (commercial) 02 47 41 23 23 - Fax (technique) 02 47 42 59 45 


• Restaurant de l’aéroport .............................................. 02 47 49 37 00 

• Parking gratuit (400 places) / Free car park 

• Navettes gare Tours Centre - Aéroport / Shuttle downtown Tours-Airport 

Gare routière ................................................................ 02 47 05 30 49 

Alphacars ..................................................................... 02 47 44 00 00 

• Taxis : présents à chaque arrivée de vols réguliers ou sur demande. 

Commune de Tours 

GIE des Taxis Radios Ville de Tours ............................. 02 47 20 30 40 

Commune de Notre-Dame-d’Oé 

Allo Taxi Gomez ............................................................ 02 47 88 98 88 

Taxi Goujon Jean-Marc ................................................ 02 47 41 31 75 

Commune de Parcay-Meslay 

Al-Taxis ......................................................................... 02 47 41 01 01 

Taxis Messier Chaligne Nadège .................................. 02 47 49 93 75 

• Location de voitures 

Avis ............................................................................... 02 47 49 21 49 

Europcar ....................................................................... 02 47 85 85 85 

Hertz ............................................................................. 02 47 75 50 00 

National Citer ............................................................... 02 47 44 80 04 

Téléphones utiles / Useful phone numbers 

• Syndicat Mixte Aéroport Tours Val de Loire ................ 02 47 63 19 00 

• Office de Tourisme : Rue Bernard Palissy ................... 02 47 70 37 37 

• Comité Départemental du Tourisme : 

Rue de la Préfecture .................................................... 02 47 31 47 48 

• Mairie de Tours : Hôtel de Ville ................................... 02 47 21 60 00 

• Chambre de Commerce et d’Industrie : 

Rue Jules Favre ............................................................ 02 47 47 20 00 

• Préfecture d’Indre-et-Loire : Rue Bernard Palissy ...... 08 21 80 30 37 

• Tour(s) Plus : Quartier des Deux Lions ......................... 02 47 80 11 11 

• Conseil Général d’Indre-et-Loire : ................................ 02 47 31 47 31 

• Conseil Régional du Centre ......................................... 02 38 70 30 30 

• Centre de Météorologie ............................................... 02 47 29 40 40 

• Douanes ....................................................................... 02 47 85 38 60 

• PAF ................................................................................ 02 47 54 22 37 

• Délégation Régionale de l’Aviation Civile ................... 02 47 85 43 70 

• Technocopter ................................................................ 02 47 49 15 25 

• Tours Aéro-Club ............................................................ 02 47 51 25 68 

Compagnies aériennes - Tour-opérateur 

Airline - Tour-operator 

• Ryanair : www.ryanair.com .....................Réservations 0 892 780 210 

Assistance 0 899 194 747 

• Flybe .................................................................... 44 (0) 13 92 268 529 

• Corsicatours ................................................................. 04 95 70 96 63 


7


8 

Départ Tours 

Departure 

Départ 

Depart. 

Arrivée 

Arrival 

Vols directs / Direct flights 

Jours 

Days 

du 

from 

au 

to 

N° de vol 

Flight nb 

vers / to AJACCIO - AJA 

17:15 20:25 6 19/05/12 29/09/12 BIE3194 

vers / to DUBLIN - DUB 

16:15 17:00 5 25/03/12 27/10/12 FR2994 

18:00 18:45 1 25/03/12 27/10/12 FR2994 

vers / to FIGARI - FSC 

12:45 14:30 26/05/12 22/09/12 WX562 

vers / to LONDRES STANSTED - STN 

14:35 14:55 3 7 25/03/12 27/10/12 FR8869 

18:00 18:20 1 5 25/03/12 27/10/12 FR8869 

vers / to MANCHESTER - MAN 

15:30 16:15 4 6 25/03/12 27/10/12 FR7143 

15:40 16:25 2 25/03/12 27/10/12 FR7143 

vers / to MARSEILLE - MRS 

08:35 09:55 4 25/03/12 27/10/12 FR7709 

12:05 13:25 1 25/03/12 27/10/12 FR7709 

vers / to PORTO - OPO 

15:25 16:35 1 5 25/03/12 27/10/12 FR7465 

16:55 18:05 7 25/03/12 27/10/12 FR7465 

vers / to SOUTHAMPTON - SOU 

12:55 13:10 3 16/05/12 08/09/12 BE3152 

18:50 19:05 6 16/05/12 08/09/12 BE3152 

Départ 

Depart. 

Vols au départ de Dublin / Departures from Dublin 

Arrivée 

Arrival 

Jours 

Days 

du 

from 

Horaires susceptibles de modifications sans préavis, se renseigner auprès des compagnies. Toutes heures locales. 

1 : lundi • 2 : mardi • 3 : mercredi • 4 : jeudi • 5 : vendredi • 6 : samedi • 7 : dimanche 

BE : Flybe • BIE : Air Mediterranée • EZY : easyJet • FR : Ryanair • WX : City Jet 

au 

to 


Flight nb 

vers / to EDIMBOURGH - EDI 

19:50 20:55 5 25/03/12 27/10/12 FR818 

22:55 00:00 1 25/03/12 27/10/12 FR816 

Départ 

Depart. 

Vols au départ de Londres / Departures from London 

Arrivée 

Arrival 

Jours 

Days 

du 

from 

au 

to 


Flight nb 

vers / to BELFAST CITY - BFS 

07:55 09:10 2 6 25/03/12 27/10/12 EZY255 

18:30 19:45 7 25/03/12 27/10/12 EZY267 

19:45 21:00 3 25/03/12 27/10/12 EZY267 

Great Guinness & Whiskeys. 

All live satellite sports events 

as well as live music, darts, 

pool and quiz nights. 

18 Place Foire le Roi (rue Colbert) Tel: 02 47 64 80 56 

www.facebook.com/THEPALE1998 thepale1998@gmail.com 

HAPPY HOUR 17h to 20h 

Arrivée Tours 

Arrival 

Départ 

Depart. 

Arrivée 

Arrival 

Vols directs / Direct flights 

Jours 

Days 

du 

from 

au 

to 


Flight nb 

de / from AJACCIO - AJA 

14H35 16H25 6 19/05/12 29/09/12 BIE3194 

de / from DUBLIN - DUB 

13:20 15:50 5 25/03/12 27/10/12 FR2993 

15:05 17:35 1 25/03/12 27/10/12 FR2993 

de / from FIGARI - FSC 

10H00 11H55 6 26/05/12 22/09/12 WX563 

de / from LONDRES STANSTED - STN 

11:50 14:10 3 7 25/03/12 27/10/12 FR8868 

15:15 17:35 1 5 25/03/12 27/10/12 FR8868 

de / from MANCHESTER - MAN 

12:25 15:05 4 6 25/03/12 27/10/12 FR7142 

12:35 15:15 2 25/03/12 27/10/12 FR7142 

de / from MARSEILLE - MRS 

06:50 08:10 4 25/03/12 27/10/12 FR7708 

10:20 11:40 1 25/03/12 27/10/12 FR7708 

de / from PORTO - OPO 

12:00 15:00 1 5 25/03/12 27/10/12 FR7464 

13:30 16:30 7 25/03/12 27/10/12 FR7464 

de / from SOUTHAMPTON - SOU 

10:15 12:30 3 25/03/12 08/09/12 BE3151 

16:10 18:25 6 25/03/12 08/09/12 BE3151 

Départ 

Depart. 

Arrivée 

Arrival 

Vols retour vers Dublin / Return to Dublin 

Jours 

Days 

du 

from 

Timetables are subject to change without notice. Please contact airline companies. All times are local times. 

1: Monday • 2: Tuesday • 3: Wednesday • 4: Thursday • 5: Friday • 6: Saturday • 7: Sunday 

BE: Flybe • BIE: Air Mediterranée • EZY: easyJet • FR: Ryanair • WX: City Jet 

au 

to 


Flight nb 

de / from EDIMBOURGH - EDI 

08:10 09:15 1 5 25/03/12 27/10/12 FR813 

Départ 

Depart. 

Arrivée 

Arrival 

Vols retour vers Londres / Return to London 

Jours 

Days 

du 

from 

au 

to 


Flight nb 

de / from BELFAST CITY - BFS 

06:15 07:30 3 25/03/12 27/10/12 EZY254 

09:40 10:55 1 5 25/03/12 27/10/12 EZY258 

13:35 14:50 6 25/03/12 27/10/12 EZY258 

Laurent MARQUEZ 

Agent Général 

Particuliers et Professionnels 

Banque - Epargne - Santé - Prévoyance 

123 avenue de la Tranchée - B.P. 87412 - 37074 TOURS CEDEX 2 

Tél. 02 47 85 51 51 - Fax 02 47 49 07 19 

e-Mail : agence.marquez@axa.fr 

N° Orias 10 058 532 


9


10 


Departure 

Départ 

Depart. 

vers / to COPENHAGUE - CPH 

07:00 09:45 1 2 4 25/03/12 27/10/12 EZY3091 

07:15 10:00 6 25/03/12 27/10/12 EZY3091 

vers / to DUSSELDORF - DUS 

07:15 09:30 6 25/03/12 27/10/12 AB8893 

07:25 09:40 2 25/03/12 27/10/12 AB8893 

19:55 22:10 3 7 25/03/12 27/10/12 AB8343 

vers / to GLASGOW - GLA 

18:05 19:20 7 25/03/12 27/10/12 EZY217 

18:30 19:45 3 25/03/12 27/10/12 EZY217 

20:55 22:10 1 5 25/03/12 27/10/12 EZY219 

vers / to STOCKHOLM SKAVSTA 

06:05 09:15 2 6 25/03/12 27/10/12 FR52 

17:20 20:30 7 25/03/12 27/10/12 FR58 

17:55 21:15 3 25/03/12 27/10/12 FR58 

vers / to STUTTGART - STR 

08:00 10:25 2 25/03/12 27/10/12 4u2377 

08:15 10:40 6 25/03/12 27/10/12 4u2377 

20:05 22:30 3 7 25/03/12 27/10/12 4u2379 

Départ 

Depart. 

Vols au départ de Londres / Departures from London 

Arrivée 

Arrival 

Vols au départ de Marseille / Departures from Marseille 

Arrivée 

Arrival 

Jours 

Days 

Jours 

Days 

du 

from 

du 

from 



4U : Germanwings • AB : Air Berlin • AF : Air France • EZY : Easyjet • FR : Ryanair • IB : Iberia 

au 

to 


Flight nb 

vers / to BASTIA - BIA 

17:40 18:30 1 4 25/03/12 27/10/12 AF4704 

vers / to MADRID - MAD 

12:00 13:40 4 25/03/12 27/10/12 IB8915 

18:55 20:35 1 25/03/12 27/10/12 IB8919 

vers / to MARRAKECH - RAK 

16:55 17:50 5 25/03/12 27/10/12 FR5152 

17:20 18:15 1 25/03/12 27/10/12 FR5152 

vers / to ROME FIUMICINO - FCO 

19:25 20:45 1 4 25/03/12 27/10/12 AF4330 

Valérie MAZE-LEPOT 

au 

to 


Flight nb 

Mobile : 06.70.827.875 70 rue Henri Hertz 

Réservations : 8h00-20h30 37100 Tours 

e-Mail : contact@chateauxexcursions.com 


Arrival 

Départ 

Depart. 

de / from COPENHAGUE - CPH 

10:15 11:05 1 5 25/03/12 27/10/12 EZY3092 

10:30 11:20 6 25/03/12 27/10/12 EZY3092 

18:30 19:20 2 25/03/12 27/10/12 EZY3096 

de / from DUSSELDORF - DUS 

06:30 06:50 3 25/03/12 27/10/12 AB8892 

11:40 12:00 1 5 25/03/12 27/10/12 AB8746 

18:50 19:00 2 6 25/03/12 27/10/12 FR3259 

de / from GLASGOW - GLA 

07:10 08:25 1 3 5 25/03/12 27/10/12 EZY206 

07:25 08:40 7 25/03/12 27/10/12 EZY206 

de / from STOCKHOLM SKAVSTA 

09:40 10:55 1 5 25/03/12 27/10/12 FR53 

20:35 21:50 2 25/03/12 27/10/12 FR59 

20:40 21:55 6 25/03/12 27/10/12 FR59 

de / from STUTTGART - STR 

06:55 07:25 1 5 25/03/12 27/10/12 4u2376 

07:10 07:40 7 25/03/12 27/10/12 4u2376 

19:05 19:35 2 25/03/12 27/10/12 4u2378 

Départ 

Depart. 

Arrivée 

Arrival 

Vols retour vers Marseille / Return to Marseille 

Arrivée 

Arrival 

Vols retour vers Londres / Return to London 

Jours 

Days 

Jours 

Days 

du 

from 

du 

from 



4U: Germanwings • AB: Air Berlin • AF: Air France • EZY: Easyjet • FR: Ryanair • IB: Iberia 

au 

to 


Flight nb 

de / from BASTIA - BIA 

07:05 07:55 1 25/03/12 27/10/12 AF4701 

19:20 20:10 3 25/03/12 27/10/12 AF4707 

de / from MADRID - MAD 

20:30 22:05 3 7 25/03/12 27/10/12 IB8912 

de / from MARRAKECH - RAK 

18:40 23:25 3 7 25/03/12 27/10/12 FR5153 

de / from ROME FIUMICINO - FCO 

21:30 22:55 3 7 25/03/12 27/10/12 AF4331 

au 

to 


Flight nb 

In the city center, next to the most popular shops and restaurants. 

• air conditionned 

• private parking 

Special offer: 

90€/room quotes the 

rate upon reservation 

www.kyriad-tours-centre.fr 

HÔTEL KYRIAD Tours Centre HHH 

65 avenue de Grammont - 37000 Tours 

Tél. +33 (0)2 47 64 71 78 - Fax +33 (0)2 47 05 84 62 


11


12 


Departure 

Vols au départ de Manchester / Departures from Manchester 

Départ 

Depart. 

vers / to CORK - ORK 

09:00 10:35 3 5 25/03/12 27/10/12 EI3721 

21:25 23:00 6 25/03/12 27/10/12 EI3729 

vers / to FRANKFURT - FRA 

19:20 22:00 2 4 6 25/03/12 27/10/12 FR4942 

vers / to KNOCK - NOC 

11:15 12:30 3 5 25/03/12 27/10/12 BE663 

13:20 14:35 7 25/03/12 27/10/12 BE663 

Départ 

Depart. 

Vols au départ de Porto / Departures from Porto 

Arrivée 

Arrival 

Jours 

Days 

du 

from 



BD : BMI • BE : Flybe • EI : Aer Lingus • FR : Ryanair • TP : Air Portugal 

au 

to 


Flight nb 

vers / to BARCELONE - BCN 

06:40 09:25 1 25/03/12 27/10/12 FR4584 

19:25 22:15 1 5 25/03/12 27/10/12 FR4586 

20:10 23:00 1 5 7 25/03/12 27/10/12 TP1034 

vers / to FARO - FAO 

21:45 22:45 1 5 7 25/03/12 27/10/12 FR5486 

vers / to LISBONNE - LIS 

18:45 19:40 1 5 25/03/12 27/10/12 TP1979 

20:25 21:20 7 25/03/12 27/10/12 TP1981 

vers / to MADERE - FNC 

18:40 20:35 1 5 25/03/12 27/10/12 TP1587 

22:00 20:35 7 25/03/12 27/10/12 TP1581 

vers / to MADRID - MAD 

20:10 22:20 1 5 7 25/03/12 27/10/12 TP1006 

Vols au départ de Southampton / Departures from Southampton 

Départ 

Depart. 

Arrivée 

Arrival 

Arrivée 

Arrival 

Jours 

Days 

Jours 

Days 

du 

from 

du 

from 

au 

to 


Flight nb 

vers / to EDIMBOURG - EDI 

15:00 16:30 3 16/05/12 08/09/12 BE767 

12:10 13:40 7 16/05/12 08/09/12 BE765 

vers / to GLASGOW - GLA 

15:05 16:35 3 16/05/12 08/09/12 BE888 

12:40 14:15 7 16/05/12 08/09/12 BE886 

vers / to JERSEY - JER 

17:10 18:00 3 16/05/12 08/09/12 BE228 

10:35 11:20 7 16/05/12 08/09/12 BE233 

vers / to LEEDS BRADFORD - LBZ 

12:35 13:40 7 16/05/12 08/09/12 BE173 

15:10 16:15 3 16/05/12 08/09/12 BE173 

vers / to NEWCASTLE - NCL 

11:00 12:15 7 16/05/12 08/09/12 BE143 

17:05 18:20 3 16/05/12 08/09/12 BE147 

au 

to 


Flight nb 


Arrival 

Départ 

Depart. 

de / from CORK - ORK 

07:00 08:30 2 4 6 25/03/12 27/10/12 EI3720 

de / from FRANKFURT - FRA 

07:25 08:15 2 4 6 25/03/12 27/10/12 BD3360 

de / from KNOCK-NOC 

08:40 09:55 6 25/03/12 27/10/12 BE664 

12:55 14:10 1 3 25/03/12 27/10/12 BE664 

Départ 

Depart. 

Arrivée 

Arrival 

Vols retour vers Porto / Return to Porto 

Jours 

Days 

du 

from 



BD: BMI • BE: Flybe • EI: Aer Lingus • FR: Ryanair • TP: Air Portugal 

au 

to 


Flight nb 

de / from BARCELONE - BCN 

07:25 08:15 1 5 25/03/12 27/10/12 TP1035 

10:00 10:55 7 25/03/12 27/10/12 FR4585 

23:00 23:50 4 7 25/03/12 27/10/12 FR4587 

de / from FARO - FAO 

07:00 08:05 1 5 7 25/03/12 27/10/12 FR5451 

de / from LISBONNE - LIS 

09:05 10:00 1 5 25/03/12 27/10/12 TP1952 

10:10 11:05 7 25/03/12 27/10/12 TP1956 

de / from MADERE - FNC 

06:40 08:35 1 25/03/12 27/10/12 TP1573 

06:55 08:50 5 25/03/12 27/10/12 TP1582 

09:20 11:15 7 25/03/12 27/10/12 TP1574 

de / from MADRID - MAD 

08:05 08:15 1 5 25/03/12 27/10/12 TP1002 

09:20 09:35 1 5 7 25/03/12 27/10/12 FR5482 

09:50 10:00 7 25/03/12 27/10/12 TP1003 

Départ 

Depart. 

Vols retour vers Manchester / Return to Manchester 

Arrivée 

Arrival 

Vols retour vers Southampton / Return to Southampton 

Arrivée 

Arrival 

Jours 

Days 

Jours 

Days 

du 

from 

du 

from 

au 

to 


Flight nb 

de / from EDIMBOURG - EDI 

11:05 12:35 6 16/05/12 08/09/12 BE764 

20:30 21:55 2 16/05/12 08/09/12 BE774 

de / from GLASGOW - GLA 

06:50 08:25 3 16/05/12 08/09/12 BE881 

11:25 13:00 6 16/05/12 08/09/12 BE885 

de / from JERSEY - JER 

07:05 07:55 3 16/05/12 08/09/12 BE228 

13:40 14:25 6 16/05/12 08/09/12 BE236 

de / from LEEDS BRADFORD - LBA 

12:00 13:10 6 16/05/12 08/09/12 BE172 

19:55 21:00 2 16/05/12 08/09/12 BE176 

de / from NEWCASTLE - NCL 

07:00 08:25 3 6 16/05/12 08/09/12 BE140 

au 

to 


Flight nb 


13

Hôtel Restaurant 

Clarion Château Belmont 

Au cœur d’un parc de 2,5 hectares, à 2 mn du centre ville de Tours, le 

Château Belmont perpétue la culture du bon vivre. A l’hôtel 4 étoiles de 

65 chambres entièrement rénovées, s’ajoute une cuisine de saison gourmande 

et raffi née qui met le terroir tourangeau à l’honneur. 

Clarion Hotel Château Belmont – 57 rue Groison – 37100 TOURS 

Tél. 02 47 46 65 00 – www.chateaubelmont.com 

AL-MOUSAWI Ismaël 

06 47 04 50 03 

24h/24h - Commune de stationnement Rochecorbon - Véhicule 8 places 

6, allée Jean Cocteau - 37100 TOURS 

taxi-rochecorbon@laposte.net 

JACQUES LARRAT 

AGENT GENERAL AXA 

ENTREPRISES - PARTICULIERS 

Assurances - Placements - Banque 

30, boulevard Heurteloup – 37000 TOURS 

Tél. 02 47 05 43 78 – Fax 02 47 66 10 07 

Site : www.axa.fr/larrat.tours – Adresse mail : agence.larrat@axa.fr 

publi-information 

alimentation 

Générale 

lES HallES DE minuit 

Malekshahi Noël 

58 rue du Grand Marché 

37000 Tours 

/ Fax 02 47 37 19 62 

Les Halles de Minuit, la plus vieille Epicerie 

de Tours, depuis 1962, avec des variétés, 

des marchandises régionales. Ouvert de 9h 

à 0h tous les jours sauf dimanche et lundi 

jusqu’à 22h. 

Hôtels 

HôtEl Saint-jEan 

13 place des Halles 


02 47 38 58 77 

Fax 02 47 37 98 82 

hotel-stjean@orange.fr 

www.achat-touraine.com 

Situé plein centre, face aux halles, à 5 mn 

du « Vieux Tours », l’hôtel Saint-Jean est 

accompagné d’un bar à vins. Celui-ci vous 

fera découvrir les vins de la région ainsi 

que d’autres appellations, ils sont servis 

accompagnés des « tapas tourangeaux ». 

Les chambres de l’hôtel donnent pour la 

plupart sur une cour intérieure, au calme, 

un parking peut accueillir vos véhicules. 

Le braque allemand, HIRO, vous accueille 

avec ses maîtres chaleureusement. 

HotEl lE 5.9 

59, rue Blaise Pascal 


02 45 47 07 77 

mm5.9@live.fr 

Hôtel calme proche du centre ville - entre 

la gare et le Palais des Sports - à petits 

prix : entre 32 et 47 € 

TV dans toutes les chambres - Possibilité de 

restauration rapide le soir - Petit déjeuner 

5,20 € - WIFI 

HôtEl 

lE plantaGEnêt 

12 place Jeanne d’Arc 

37500 CHINoN 

+33 (0)2 47933692 

Fax +33 (0)2 47984892 

resa@hotel-plantagenet.com 

www.hotel-plantagenet.com 

Charmante demeure du XIX e siècle au cœur 

de la Vallée des Rois à Chinon dans le Parc 

Naturel Régional Loire - Anjou - Touraine à 

45 minutes de Tours. L’hôtel est idéalement 

situé pour visiter les nombreux Châteaux 

et caves de dégustation au grand renom. 

L’Hôtel Plantagenêt vous accueille dans 

33 chambres tout confort. Parking gratuit 

devant l’hôtel. Ouvert toute l’année. 

The hotel Le Plantagenet is a charming nineteenth 

century hotel situated in the heart of 

the town centre of the medieval city of Chinon 

in the beautiful Loire Valley - approximately 

45 minutes drive away (50 km). Located 

within walking distance of the shops, restaurants 

and tourist attractions of Chinon, Hotel 

Le Plantagenet is ideally placed for touring 

the surrounding countryside and for visiting 

the many historic chateaux in the Loire 

region and for wine tasting excursions too. 

The rooms are very comfortable and well 

equipped and the rates are very competitive. 

There is free car parking and the hotel 

is open all year round. English speaking staff 

available. 

Vos escales à Tours 

15

VOTRE APPARTEMENT 

NEUF BBC 

(Bâtiment Basse Consommation) 

SUR TOURS 

OU SUR ORLÉANS 

ESPACE DE VENTE 

30 boulevard Heurteloup - TOURS 

Spécial 

Immobilier 

& habitat 

Décoratrice, Laurence SERTIN s’est installée rue de 

la Scellerie. Passionnée, elle vous présente les plus 

grands noms en matière de papiers peints, étoffes 

d’ameublement, accessoires pour la maison (dans 

la deuxième partie) peinture et propose même des 

créations en carton de Françoise BERYL et des toiles 

sur lin de Julie PROUHET. Elle se déplace à domicile 

pour vous prodiguer ses conseils et s’occupe de la 

confection, installations et réfection de sièges. 

Laurence Décoration 

73 rue de la Scellerie - 37000 TOURS - 02 47 37 09 60 - www.laurence-decoration.fr 

0 805 20 1515 

Bouwfonds Marignan Immobilier SAS : RCS Nanterre 412 842 684. Document et illustrations non contractuels. Septembre 2011. ON TIME 

1, Boulevard Louis XI 


Tél. 02 47 38 34 38 

Fax 02 47 38 34 39 

www.libacces.fr 

SOLUTIONS ET TRAVAUX 

POUR L’ACCESSIBILITÉ 

Lib’Accès est spécialisée dans les solutions et travaux pour l’accessibilité 

des personnes handicapées ou en perte d’autonomie. 

Elle intervient auprès des établissements recevant du public, des 

habitats collectifs, des entreprises, des commerçants et des particuliers 

pour tout type de handicap. 

Une solution sur-mesure : diagnostic, conseil, réalisation 

Des compétences et un savoir-faire reconnus 

La garantie d’un chantier réalisé dans les délais et 

le respect de votre budget 

FABRICATION ET POSE 

DE CLOISONS AMOVIBLES 

MENUISERIES ET 

PORTAILS ALUMINIUM 

Tél. 02.47.73.14.00 - Fax 02.47.73.12.52 

La Grange Barbier - 37250 MONTBAZON 

alu.concept.systems@wanadoo.fr - www.cloison-acs.com 

La qualité à prix déjà négocié ! 

CUISINES 

RANGEMENTS 

SALLE DE BAINS 

Tél. 09 81 41 26 05 - www.cuisines-prix-net.fr 

44 rue Léon Boyer - 37100 Tours 

TRANSACTIONS 

02 47 31 14 14 

LOCATIONS 

02 47 75 20 10 

PROPRIÉTÉS & MAISONS DE CHARME 

02 47 31 14 14 

1 rue Victor Hugo - 37000 Tours 

Fax 02 47 31 14 29 - www.ccg-immobilier.fr

© WALA Heilmittel GmbH 

Institut - l’Essentiel 

54, Rue du Rempart - 37000 Tours - Parking privé 

www.essentiel-bio-esthetique.com 

Donnez rythme, équilibre et harmonie 

à votre peau avec nos soins et produits ! 

Fabienne vous répond au : 

06 30 18 13 29 ou 02 47 20 77 48 

Ventes de produits et conseils à l’Essentiel 

sur rendez-vous. 

Réservation et pré-commande par mail : 

fabienne.drhauschka@gmail.com 

Maylis 

décoration & brocante 

Maylis 

gifts and home decoration 

02 47 61 00 71 

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 19h 

3 rue Corneille 37000 Tours - maylisjd@gmail.com - facebook : maylis décoration brocante 

TAXI PINSON 

La Ville Aux Dames 

TAXI PINSON 

La Ville Aux Dames 

wenceslas.pinson@laposte.net 

06 07 28 05 60 

Toutes distances / 7/7jours / 24/24h 

stationnement n°2 

A la découverte de… 

Discover… 

En exclusivité, au départ de l’Aéroport Tours Val de Loire, 

décollez à destination de nombreuses villes et de nombreux 

pays. Londres, Porto, Dublin, Manchester, Marseille, 

Southampton, Figari, Ajaccio… 

LONDRES 

Informations pratiques à l’aéroport de Londres Stansted 

Train : gare située sous l’aérogare 

• Londres, arrêt Liverpool street Station* 

Durée du trajet : 46 min. Départ toutes les 15 min. 

Plus d’informations sur : www.stantedexpress.com 

• Londres, Stratford (est de Londres)* 

Durée du trajet : 1h. Départ toutes les heures sauf le dimanche 

Plus d’informations sur : www.nationalexpressastanglia.com 

Bus : National express A6 ET A9 

• Victoria station (national express A6)* 

Durée du trajet : 1h40. Départ toutes les 10 min. 

• Stratford et Liverpool Street Station : (National express A9)* 

Durée du trajet : 1h. Départ toutes les 30 min. 

Plus d’informations sur www.nationalexpress.com 

Bus : TERRAVISON A50 et A51 

• Victoria Station (Terravison A50) 

Durée du trajet : 1h15. Départ toutes les 30 min. 

• London Liverpool Street Station (Terravision A51) 

Durée du trajet : 55 min. Départ toutes les 30 min. 

Plus d’informations sur www.terravision.eu 

Bus : EasyBus EB2 

• Baker Street Station : Durée du trajet : 1h15. Départ toutes les 20 min. 

Plus d’informations sur le site www.easybus.co.uk 

Bus : A60 Eastend Express 

• Station: Canary wharf, Russell Square, Piccadilly and Earls Court 

Départ toutes les heures. Plus d’informations sur le site : www.stanstedairport.com 

*Gatwick Airport/Heathrow airport possible avec National Express 

PORTO 

Informations pratiques à l’aéroport de Porto 

METRO : la station Porto Aéroporto est la station de l’aéroport, en face de la zone des 

arrivées internationales. La ligne E appelée violeta est reliée au centre ville. 

Connection vers le centre ville interface avec les stations de métro 

Aéroport-Casa da musica > 23 minutes de l’aéroport 

Aéroport-Trindade station > 28 minutes 

Aéroport- campanha > 33 minutes 

Aéroport- dragao stadium > 35 minutes 

Horaires : 06h00-01h30. Plus d’informations sur www.metrodoporto.pt 

BUS : Lignes 601,602 et 604 STCP relient l’aéroport au centre ville de Porto. 

Informations sur www.stcp.pt 

Bus Resende 

Les 120 lignes de bus desservent les endroits suivant : Santa cruz (proche de l’église), 

leça da Palmeira, Matosinhos (près du marché), Guifoes ( près de l’église) et Custoias. 

Informations passagers / Information 

19


20 

Dégustation 

et vente de vins 

maiSon DES vinS 

DE loirE 

25 rue du Grand Marché 


02 47 60 55 21 

mdsvins-tours@vinsdeloire.fr 

www.vinsdeloire.fr 

Au cœur du vieux Tours, venez à la découverte 

des Vins de Loire. Vous souhaitez 

connaître le vignoble et ses vins ? Déguster 

et/ ou acheter des vins parmi une sélection 

de 70 références ? Connaître votre profil 

sensoriel ? Participer à des animations 

œnologiques, la Maison des Vins de Loire 

de Tours vous accueille avec le plus grand 

des plaisirs pour vous faire partager sa 

passion. 

Au programme : 

- dégustation et vente de vins, 

- animations œnologiques tout au long 

de l’année... 

Laissez vous tenter ! 

taxi 

juliEn taXi 

Port. 06 89 64 80 04 

julientaxi37@gmail.com 

Taxi, transports accompagnés, toutes distances, 

7/7. Transports de 4 personnes 

maximum avec bagages. Animaux acceptés. 

Transports de personnes et malades assis. 

publi-information 

Hôtels - restaurants 

lE faiSan 

7 rue de Larçay 

37550 sAINT-AVErTIN 

02 47 27 02 08 

Fax 02 47 27 90 87 

hotel-dufaisan.fr 

Le Faisan est situé au cœur de Saint-Avertin 

entre la mairie et l’église. Le midi un 

menu de 13 € avec 7 entrées, 7 plats, 

7 desserts, remanié tous les jours vous 

est servi. L’hôtel H propose des chambres 

à 42 € et des formules pensions pour des 

séjours plus long ou de travail. 1 salle de 

80 personnes pour vos repas associatif et 

sportif pratique pour les groupes à l’hôtel. 

faStHotEl 

tourS norD 

22 rue des Ailes 

37210 PArCAy MEsLAy 

02 47 29 19 20 

www.fasthotel-tours.com 

Vous cherchez un hôtel économique qui 

priviligie la qualité de l’accueil sur Tours ; 

un parking fermé avec digicode, chambre 

équipée de douche et toilettes, accés 

Internet wifi gratuit et 24 chaînes.Offrant 

un accès rapide à l’autoroute, à l’aéroport, 

aux gares de Tours et de st-Pierre des Corps 

et qui, vous permet de visiter facilement 

la Touraine et ses châteaux (au cœur 

du Val de Loire, classé au patrimoine de 

l’UNESCO). 

You’re looking for a hotel which focuses on 

the quality of the reception around Tours, a 

closed carpark opening with a code, rooms 

equiped with a shower and toilets, free wifi 

internet access and 24 tv chanels. Offering a 

quick access to the motorway, to the airport 

and to the railstations of Tours and St Pierre 

des Corps and which offers you to visit easily 

the Touraine and its castles (in the heart of 

Val de Loire, heritage of Unesco). 

A la découverte de… 

Discover… 

MARSEILLE 

Informations pratiques à l’aéroport de Marseille Provence 

Train : A l’aéroport prenez la navette bus, quai n°2, qui vous conduira à l’arrêt 

« Marseille aéroport » de la gare de Vitrolles. Durée de la navette : 5 min. 

Bus : Le départ des bus se fait uniquement à l’aéroport MP1 (distance 1 km de MP2) 

• Marseille, gare Saint-Charles : Durée du trajet : 25 mn. Départs toutes les 20 mn, 

de 5h10 à 00h10. Après 00h10 départ en fonction des arrivées de vol. 

Plus d’informations sur : www.navettemarseilleaeroport.com, 0033(0)4 42 14 31 27 

DUBLIN, Informations pratiques à l’aéroport de Dublin 

Bus : 

• Dublin Bus : Airlink Express vers la gare Heuston et Connolly. 

• Airlink : Vers le centre-ville (différents bus) 

747 : vers la gare routière du centre, toutes les 10 min. 

748 : Vers la gare de Heuston, toutes les ½ heures 

Durée du trajet entre 35 mn et 55 mn. 

FIGARI, Informations pratiques à l’aéroport de Figari 

Navette Bus : de l’Aéroport vers Porto Vecchio et Bonifacio 

Durée du trajet : 20 mn à raison de 4 rotations par jour 

Plus d’informations sur corsicaforyou.com 

AJACCIO, Informations pratiques à l’aéroport d’Ajaccio 

Bus : La ligne n°8 relie l’aéroport d’Ajaccio à la gare routière. 

Durée du trajet : 25 min. Départ toutes les heures 

Plus d’informations sur le site www.bus-tca.fr 

MANCHESTER, 

Informations pratiques à l’aéroport de Manchester 

L’aéroport est situé à 17km du centre-ville. 

Train : station Manchester Piccadilly (centre-ville) 

Départ toutes les 10 mins 

Durée du voyage : 15 min 

Plus de renseignements sur le site www.nationalrail.co.uk 

Bus : service de bus 24h/24h 

Bus Skyline de Stagecoach numéro 105 ou 43 

Station Manchester Piccadilly 

Durée du trajet : 1h Départ toutes les 10 min 

SOUTHAMPTON, 

Informations pratique à l’aéroport de Southampton 

Bus : le bus u1C/u1A assure la liaison entre l’aéroport et le centre-ville 

Départ toute les 15 min sauf weekend end et jours fériés départ toutes les 20 min 

Plus de renseignements sur le site www.unilink.soton.ac.uk 

Train : la gare est à 1 min du terminal 

Station Southampton city center 

Départ toutes les 10-15min. Durée du trajet : 10 min 

Plus de renseignements sur le site www.thetrainline.com 


21

Nonchalamment étendue 

entre Loire et Cher, 

la tête effleurée par l’une, 

les pieds par l’autre, 

Tours s’offre, telle une 

amante, au visiteur. 

Une cité vivante où l’on 

sait jouir de la bonne vie. 

Épanouie, gaie, aimable, 

Tours a la tranquille 

assurance que seuls 

possèdent les héritiers 

d’une prestigieuse histoire. 

Eh oui ! ce n’est pas donné 

à tout le monde d’avoir été 

la capitale d’un royaume. 

Bref, parmi ses attraits, 

elle présente l’avantage 

d’être admirablement 

située, au cœur même de 

la région. Le touriste qui a 

choisi d’y résider quelques 

jours pourra aisément 

rayonner alentour à la 

découverte de la Touraine 

et des Châteaux de la Loire. 

Office de tourisme : 

78, rue Bernard-Palissy 

02.47.70.37.37 

www.tours-tourisme.fr 

Dans un cube de verre en face du futuriste 

palais des congrès (œuvre de 

Jean Nouvel), de l’autre côté de la 

place du Maréchal-Leclerc par rapport 

à la gare. Ouvert tous les jours, sauf le 

dimanche après-midi d’octobre à mars. 

Bien documenté. Hyper efficace. 

À voir 

H La cathédrale Saint-Gatien : 

ouvert toute l’année de 9 h à 19 h. Pour 

bâtir l’édifice actuel, qui succède à 

quatre églises élevées au même emplacement, 

il fallut près de quatre siècles 

(de 1170 à 1547) ! Pas étonnant 

que cette cathédrale rassemble autant 

de styles. D’ailleurs, en reconnaissant 

les styles, on peut s’amuser à deviner 

l’ordre dans lequel sa construction 

s’est réalisée : le chevet (roman) est le 

plus ancien, puis vient l’élégante nef 

(gothique) et la rosace (gothique flamboyant). 

Les tours conjuguent le roman 

de leur base avec du gothique pour 

l’une et du Renaissance pour l’autre 

dans leur partie supérieure. La façade 

est une merveille de dentelle avec ses 

trois portes surmontées de gâbles 

délicatement ajourés, la finesse de la 

rosace et des colonnettes qui la supportent, 

l’harmonieuse alternance des 

courbes et des lignes droites. À l’intérieur, 

splendide verrière composée de 

quinze vitraux datant des XIII e , XIV e et 

XV e siècles. 

Cathédrale St-Gatien 

© www.cœur-de-france.com/tours.html 

H La rue Colbert : elle suit le tracé 

de l’ancien axe principal est-ouest de 

la cité gallo-romaine, Caesarodunum. 

Sur son parcours, quelques belles 

maisons à colombages (XVe et XVIe siècles), comme celle, aux numéros 

39-41, à l’enseigne « À la Pucelle 

Armée », construite à l’endroit même 

où Jeanne d’Arc fit fabriquer son 

armure. Ne pas hésiter à s’engager 

dans les rues adjacentes : ancienne 

hostellerie des XVe et XVIe siècles au 

numéro 27 de la rue du Cygne. Place 

Foire-le-Roi où avaient lieu les foires 

franches instaurées par François Ier , 

à noter trois maisons du XVe siècle 

aux numéros 3, 5 et 7 ; au numéro 

8, l’hôtel de l’un des ministres des 

Finances de François Ier , Babou de La 

Bourdaisière. 

Découvrir Tours et sa région... 

23


24 

Place Plumereau 


H La place Plumereau : le cœur du 

vieux Tours ! Toutefois, ce n’est que 

dans la seconde moitié du XIX e siècle 

que l’endroit est devenu place, après 

la démolition d’un pâté de maisons et 

d’un cimetière. Dès les premiers rayons 

de soleil, les cafés offrent leurs terrasses 

aux flâneurs et il fait bon s’y asseoir 

pour mieux contempler les façades. Le 

côté sud est bordé de maisons à pignons 

et pans de bois du XV e siècle, admirablement 

restaurées. Sur le côté opposé, 

un passage donne sur le paisible 

jardin Saint-Pierre-du-Puellier, du nom 

de la collégiale du XII e siècle qui s’y 

trouvait jusqu’à la Révolution Française. 

Les restes d’arcades de la nef nord sont 

incorporés aux maisons. Le jardin occupe 

l’emplacement du cloître. En son 

centre, un petit cimetière fut découvert 

dans les années 1970, ainsi que des 

morceaux de fondation gallo-romaine. 

En face, un porche ogival donne sur un 

autre jardin, celui des Chanoines, bordé 

de maisons toutes plus anciennes les 

unes que les autres. 

H La rue Briçonnet : au numéro 31, 

belle façade du XIII e siècle ; au numéro 

32, mur à colombages et escalier 

en bois à balustres du XV e siècle ; 

dans la cour du numéro 24, un autre 

escalier en bois mais du XVI e siècle. 

Au numéro 16, l’un des plus étonnants 

édifices de la ville, appelé la maison 

de Tristan : datant du XVI e siècle, il est 

construit en brique et son pignon dentelé 

évoque l’architecture flamande. 

Noter le portail gothique orné d’une 

cordelière de pierre, les cordons qui 

bordent le sommet des fenêtres et 

les petites ouvertures destinées aux 

pigeons voyageurs (dans les parties 

supérieures). À l’intérieur, superbe 

voûte hélicoïdale de l’escalier à vis, 

en brique également. Enfin, dans la 

cour, on peut lire l’inscription « Prie 

Dieu Pur », anagramme de Pierre du 

Pui qui fit construire cette maison. 

H La rue du Grand-Marché : la rue 

principale du vieux Tours, piétonne et 

presque entièrement bordée de maisons 

à colombages ou à pans de bois. C’est 

là que se concentrent boutiques, restos, 

bars, etc… Les rues adjacentes possèdent, 

elles aussi, leur lot de colombages, 

pans de bois à sculptures et escaliers 

en bois à balustres : rue du Change, de 

la Monnaie, du Petit-Soleil, de la Rôtisserie, 

rue Paul-Louis-Courier, etc. 

H La basilique Saint-Martin : 

ouverte toute l’année de 8 h à 18 h 45. 

De la basilique médiévale (XI e -XIII e 

siècle) ne subsistent que la tour Charlemagne 

et la tour de l’Horloge, distantes 

de quelques dizaines de mètres 

sur la rue des Halles. Surtout ne pas 

manquer la visite du cloître (5, rue 

Descartes). Construit au début du XVI e 

siècle, il présente d’exceptionnelles 

voûtes en pendentifs avec des nervures 

croisées pour former des caissons 

carrés. La basilique actuelle, édifiée 

au XIX e siècle par Laloux, abrite le 

tombeau de saint Martin. 

LES MUSéES 

Musée des Beaux-Arts 


H Le musée des Beaux- 

Arts : 18, place François-Sicard. 

02.47.05.68.73. musees.regioncentre.fr. 

Dans l’ancien palais archiépiscopal, 

à droite de la cathédrale. Ouvert 

toute l’année de 9 h à 18 h. Fermé le 

mardi ainsi que les jours fériés. Entrée 

payante ; réductions. Gratuit pour les 

moins de 13 ans. un impressionnant 

cèdre presque bicentenaire trône au 

milieu de la cour pavée qui précède un 

joli jardin à la française et à l’anglaise. 

Sur sa gauche, le palais (XVII e -XVIII e siècle) 

est flanqué d’une tour gallo-romaine, 

vestige de la muraille qui enserrait Caesarodunum. 

Le musée présente une importante 

collection de tableaux du XV e 

au XX e siècle avec quelques temps forts 

: La Fuite en Égypte de Rembrandt, un 

Ex-voto de la Vierge présentant l’Enfant 

aux donateurs de Rubens, Les Bouffons 

arabes de Delacroix, et surtout les célèbres 

Christ au jardin des Oliviers et La 

Résurrection du primitif italien Andrea 

Mantegna (XV e siècle), qui étaient destinés 

à parer le maître-autel de l’église 

San Zeno de Vérone. Dans les salons du 

musée, on peut admirer aussi une importante 

collection de peintures françaises 

du XVIII e siècle, ainsi que de beaux 

meubles Louis XV et Louis XVI. Ne pas 

manquer non plus cinq grandes toiles 

d’Olivier Debré sur le thème de la Loire. 

H Le musée du Compagnonnage : 

8, rue Nationale 02.47.21.62.20 

Ouvert toute l’année de 9 h à 12 h 

(12 h 30 de mi-juin à mi-septembre) et 

de 14 h à 18 h. Fermé le mardi (sauf en 

été) et les jours fériés. Entrée payante ; 

réductions ; gratuit pour les moins de 

12 ans et les demandeurs d’emploi. 

Unique en son genre car le seul à représenter 

les trois sociétés de compagnonnage. 

Installé depuis 1968 dans 

l’ancien dortoir des moines de l’abbaye 

de Saint-Julien, il est divisé en espaces 

représentant chacun une corporation 

compagnonnique. Les outils y sont 

largement présents, mais aussi de fabuleux 

chefs-d’œuvre réalisés par des 

compagnons d’hier et d’aujourd’hui. 

Quel que soit le matériau, et aussi modeste 

soit-il, on s’incline devant l’ouvrage. 

N’hésitez pas à demander aux charmantes 

hôtesses de vous commenter 

certaines de ces merveilles, car toutes 

ont une histoire ou un secret à livrer. 

Éblouissant. Ah, quand le travail et l’art 

se rejoignent !... Sans oublier l’humour. 

Nombreux documents sur l’histoire et 

l’organisation du compagnonnage. 

H Le musée du Gemmail : 

7, rue du Mûrier 02.47.61.01.19 

www.gemmail.com 

De Pâques à mi-octobre, ouvert tous 

les jours sauf les lundis de 14 h à 

18 h 30 (dernière entrée à 17 h 45) ; et 

hors saison uniquement pour les groupes. 

Entrée payante ; réductions. Dans 

l’hôtel Raimbault (XIXe siècle), élevé sur 

les fondations d’une demeure du XIIe siècle. On y voit encore un magnifique 

escalier à vis en pierre, et une salle 

souterraine voûtée d’un berceau brisé et 

dotée de deux fenêtres en plein cintre 

aujourd’hui condamnées. Jean Cocteau 

est à l’origine du mot « gemmail », fusion 

des termes « gemme » et « émail ». 

Il s’agit d’un procédé combinant avec 

subtilité le verre, la lumière, la couleur, 

et que l’artiste, ou plutôt le maître d’œuvre, 

fait exécuter par des gemmistes, à 

partir d’un modèle jeté sur un carton. En 

constante coordination avec le maître 

d’œuvre, le gemmiste est en quelque 

sorte la main de celui-ci. Chaque tableau 

est unique (il ne peut être copié). La visite 

de ce musée vous entraîne dans 

une sorte de magie : salles sombres 

pour mieux mettre en valeur la luminosité 

des couleurs. Environ 70 gemmaux 

y sont exposés. Une merveille ! 

H Foires et marchés : 

• Marché aux fleurs : mercredi et 

samedi, sur le boulevard Béranger. Un 

des plus beaux de France, dans un cadre 

assez unique. 

• Marché à la brocante : matins 

des mercredis et samedis, place de 

la Victoire. Une petite place qui vaut 

le détour. 

• Marché gourmand : 1er vendredi du 

mois, de 16 h à 22 h, place de la Résistance. 

Dans un monde où il faut se 

battre pour la qualité, les gourmands 

font de la résistance, c’est bon signe. 

• Brocante des professionnels : 

4e dimanche du mois, sur le boulevard 

Béranger. Toujours un grand moment. 

• Foire à l’ail et au basilic : le 26 

juillet, jour de la Sainte-Anne, entre les 

halles et la place de la Victoire. 

• Grande Braderie de Tours : 1er dimanche 

de septembre, dans le centre 

ville. Les bonnes affaires de la rentrée. 

H Le Centre de Création 

contemporaine de Tours : 

55, rue Marcel-Tribut 

02.47.66.50.00 - ccc.art.com 

Derrière la gare, à 5 mn à pied. Ouvert 

du mercredi au dimanche de 14 h à 

18 h. Entrée gratuite. Le CCC est l’endroit 

idéal pour se rafraîchir les idées, 

... avec le Guide du Routard 

25


26 

se laver la tête. Un grand espace 

ouvert sur la rue, modulable, dans un 

cadre de béton. Cinq à six expositions 

monographiques ou collectives par 

an, dans et hors les murs. Installations, 

vidéos, photos, peintures, etc... 

À chacun de vos passages à Tours, il 

faut aller au CCC car l’endroit est vivant, 

actif et résolument tourné vers la 

jeunesse, le renouveau. Une idée de 

l’art contemporain qui ne se laisse pas 

enfermer dans un ghetto. 

Dans les environs 

de Tours 

Prieuré Saint-Cosme 


H La demeure de Ronsard, 

le prieuré de Saint-Cosme : 

02.47.37.32.70 

www.prieure-ronsard.fr 

À environ 3 km à l’ouest, sur la rive 

gauche de la Loire. Prendre le bus 

n°3A en direction de La Riche Soleil 

et descendre à « F. Buisson ». Ouvert 

tous les jours en saison de 10 h à 18 h 

(jusqu’à 19h en été) ; de mi-octobre à 

mi-mars ouvert du mercredi au lundi. 

Fermé à Noël et au Jour de l’an. Entrée 

payante ; réductions ; gratuit 

pour les moins de 12 ans. Construit 

sur l’emplacement d’un ancien oratoire, 

ce prieuré du XI e siècle appartint 

à la collégiale Saint-Martin qui y installa 

des chanoines désireux de vivre 

selon les règles augustiniennes. Louis 

XI, qui en était voisin, eut à cœur de 

faire reconstruire l’église. Dans la 

seconde moitié du XVIII e siècle, la plupart 

des bâtiments furent détruits. Il 

en subsiste aujourd’hui d’importants 

vestiges agréablement mis en valeur 

: la maison du Prieur (XV e siècle), 

qu’habita Ronsard jusqu’à sa mort en 

1585, a toutefois subi quelques modifications. 

Mais qu’importe ! Il y règne 

une douce atmosphère et le cadre 

environnant, les huit jardins, inspirés 

du Moyen Âge et de la Renaissance 

(avec bien sûr des roses en hommage 

au poète), invitent à la rêverie. De 

l’église, on peut encore voir des restes 

de l’édifice plus ancien : les deux 

absidioles du XI e siècle et le côté sud 

du déambulatoire datés du XII e siècle. 

C’est dans cette église que les ossements 

de Ronsard ont été trouvés et 

réinhumés en 1934. Une dalle ornée 

d’un rosier est là pour le rappeler. 

LA GATINE TOURANGELLE 

ET LE PAYS DE RACAN 

Située au nord-ouest du département, 

aux confins de la Sarthe, la Gâtine 

tourangelle est une région discrète, 

tournée vers le tourisme vert. Les bois 

succèdent aux landes ou aux champs 

de céréales, et les étangs y sont nombreux. 

C’est une région refuge pour 

les amateurs de calme et de nature 

que les sentiers pédestres, équestres 

ou propices au VTT permettent de 

découvrir en profondeur. La région 

est aussi riche d’un passé historique 

dont témoignent châteaux et églises 

romanes. 

BEAUMONT-LA-RONCE 

Le château, dont le donjon date du 

XIII e siècle, fut plusieurs fois remanié 

au cours des âges. Il fut célébré 

par Ronsard. Aujourd’hui ce sont les 

constructions du XIX e siècle qui dominent. 

Les bâtiments ne se visitent pas 

mais on peut accéder à la terrasse. 

En direction de Marray, le village possède 

un quartier troglodytique jadis 

habité par des fabricants de balais. 

CHEMILLé-SUR-DÊME 

Joli village fleuri aux rues pentues, 

qui compte quelques vieilles demeures 

à colombages. On y trouve un 

petit musée de l’Apiculture. L’église 

au toit d’ardoise est intéressante, 

avec sa belle voûte et un ensemble 

de sculptures Renaissance au-dessus 

des fonts baptismaux. Intéressant 

tableau du XVII e siècle à gauche de 

l’autel. Derrière l’église, une carte sur 

un panneau indique les possibilités 

de randonnées pédestres. 

BUEIL-EN-TOURAINE 

Joli village, aux confins de la Touraine 

Chançay : Jardin Valmer et château © CDT Touraine 

et de la Sarthe, célèbre pour sa collégiale 

et situé au cœur d’un pays de 

pommiers et d’anciennes vignes. La 

commune a entrepris de restaurer 

la collégiale Saint-Michel et l’église 

Saint-Pierre. Cet ensemble des XIV e , 

XV e et XVI e siècles abrite les magnifiques 

gisants de la famille de Bueil. 

SAINT-CHRISTOPHE-S/LE-NAIS 

Au sud-ouest de Bueil par la D72. Village 

étagé au-dessus de la vallée de 

l’Escotais, jadis célèbre pour son pèlerinage 

en l’honneur de saint Christophe. 

L’église, dont la plus vieille 

partie est du XI e siècle, abrite une 

monumentale statue de saint Christophe 

en plâtre datant du XVIII e siècle. 

Ce saint avait, paraît-il, le pouvoir 

d’exaucer les vœux de mariage des 

jeunes filles : il suffisait de lui planter 

une aiguille dans le genou. D’où la 

multitude de petits trous qui ont partiellement 

détérioré la statue. Dans 

l’église, sous la voûte de gauche face 

à l’autel, remarquer aussi les intéressantes 

fresques représentant les travaux 

des champs et de la vigne. 

SAINT-PATERNE-RACAN 

Au sud de Saint-Christophe-sur-le- 

Nais par la D28. L’Escotais, qui arrose 

le village, animait autrefois de nombreux 

moulins produisant de la force 

pour le travail des fileurs de chanvre. 

De ce lointain passé, il ne reste que 

les nombreuses caves creusées dans 

le tuffeau, où l’on entreposait le fil. 

L’église Saint-Paterne contient de belles 

sculptures en terre cuite de l’époque 

Renaissance, dont une Adoration 

des mages provenant de l’abbaye de 

la Clarté-Dieu. À 2 km au sud du village, 

dans un site splendide à flanc de 

falaise, on aperçoit le château de la 

Roche-Racan qui se visite du 5 août 

au 15 septembre ( 02.47.29.20.02). 

C’est là qu’habitait le poète Racan. 

SAVIGNé-SUR-LATHAN 

À 13 km au sud de Château-la-Vallière. 

Installé en rase campagne, ce curieux 

bourg est la survivance d’une enceinte 

fortifiée du XVI e siècle entourée de 

douves qu’irrigue le Lathan. Une rue 

le contourne à l’extérieur et permet 

d’apprécier les petits ponts qui franchissent 

ces douves, cinq tours dont 

une intégrée à une belle maison et 

une partie des remparts. Mais Savigné 

renferme aussi un intéressant 

musée géologique, le musée du 

Savignéen : 02.47.24.95.14. 

H La Petite France : musée des 

Trains et des Transports miniatures. 

1, chemin du Pont-de-la-Forge. 

02.47.24.60.19. Entrée payante, 

réductions. Téléphoner pour les horaires. 

Deux passionnés, père et fils, font 

revivre des circuits de trains électriques 

miniatures. Certains datent de 

plus d’une trentaine d’années. Mais 

le plus extraordinaire, c’est une maquette 

de la France en miniature qui a 

demandé des années de travail. 

Retrouvez les 

bonnes adresses 

d’hôtels et de restaurants 

dans le Guide du Routard 

Châteaux de la Loire 

... avec le Guide du Routard 

27


28 

Hôtel 

la mErE HamarD 

2 rue du Petit Bercy 

37360 sEMBLANCAy 

02 47 56 62 04 

reservation@lamerehamard.com 

www.lamerehamard.com 

Au cœur d’un village tourangeau, à 15 mn 

de l’aéroport, venez découvrir notre hostellerie. 

Depuis 37 ans nous nous efforçons 

de donner le maximum de confort et de 

plaisir à nos clients. 

Notre hôtel 3 HHH vous propose des chambres 

bien aménagées, et notre restaurant 

vous fera découvrir une cuisine généreuse 

et goûteuse où tradition et modernité se 

côtoient pour des prix très sages. 

morphocoiffure 

morpHocoiffurE 

catHErinE avril 

La morphocoiffure, 

l’art de rendre visible 

19 rue Nericault Destouches 


02 47 05 70 03 

www.morpho-coiffure-catherine-avril.fr 

La Morphocoiffure est une approche sensible 

et totalement nouvelle de la coiffure. 

Son rôle est de tisser un lien étroit entre 

vos caractéristiques physiques et psychiques 

afin de trouver l’harmonie entre l’être 

et le paraître. Cette approche de l’être se 

fait à travers toutes les dimensions du 

paraître, la forme du corps, du visage, la 

peau, le cheveu, mais aussi l’expression 

du stylisme, du contact, de l’accueil. On 

croit se connaître, on pense s’être trouvé 

en terme de style et pourtant, on peut 

encore découvrir une face cachée de sa 

personnalité grâce à la Morphocoiffure car 

elle relève souvent des aspects méconnus 

de nous-même. Lorsque l’on se sent bien, il 

y a quelque chose d’indicible qui rayonne 

en nous. 

Ouvert du Mardi au Samedi 9h 18h30. 

restaurants 

lE zinc 

27 place du Grand Marché 


02 47 20 29 00 

Au cœur de la ville, face au Monstre de la 

Place du Grand Marché, Nathalie et son 

équipe vous proposent, tout au long de 

l’année, des plats goûtus et savoureux. La 

« Daube de joues de bœuf », la « Blanquette 

» et la « Tête de veau » ont laissé place, 

pour les beaux jours, aux poissons tels que 

la lotte, le bar, les gambas et les Saint-Jacques. 

Les délicieux parfums du « panier 

vapeur aux spaghettis de légumes » ont 

conquis tous les friands des produits de 

la mer. Pour les amateurs de viande, tenez 

vous bien ! « L’entrecôte du monstre » de 

450 g vous attend ! 

Accompagné d’une belle carte des vins de 

Loire, dans une ambiance familiale et cosy, 

nous sommes tous prêts à relever le défi ! 

rEStaurant 

l’ÉpicuriEn 

53 rue Nationale 

37380 MoNNAIE 

02 47 56 10 34 

didier.frebout@orange.fr 

www.restaurant-lepicurien.com 

A 10 minutes du nord de Tours, le restaurant 

L’ÉPICURIEN vous accueille dans un 

cadre chaleureux et propose une cuisine 

gastronomique personnalisée toute en finesse 

et subtilité, composée de produits 

frais suivants le rythme des saisons. La 

carte est renouvelée tous les deux mois. 

Large choix de vins, de Loire et d’ailleurs. 

Menu « cuisine du jour » (déjeuner du 

mardi au vendredi) : 17,50 € - 20 € - 

26,50 € 

Menus à 25 € - 28 € - 36 € - 43 €


30 

Abonnement 

Subscription 

Comment recevoir le guide 

How to receive the timetable guide 

Pour recevoir le guide horaires 

de l’aéroport de Tours dès sa parution, 

veuillez nous renvoyer ce bon. 

Nous vous ferons parvenir régulièrement, 

à l’adresse que vous nous aurez indiquée, 

les deux éditions annuelles. 

To get the new timetable guide right from its 

edition, fill in the following form, send it to the 

following address and you will receive periodically 

the new timetable guide. 

Aéroport de Tours 

40, rue de l’Aéroport • 37100 TOURS 

Fax 02 47 41 23 23 

Société / Company.............................................................................................. 

Madame Mademoiselle Monsieur 

Nom / Name ....................................................................................................... 

Prénom / First name............................................................................................ 

Adresse / Address ................................................................................................. 

............................................................................................................................ 

Code postal / Zip code........................................................................................ 

Ville / City ........................................................................................................... 

Pays / Country ..................................................................................................... 

Tél. / Phone....................................... Fax .......................................................... 

e-Mail ................................................................................................................. 

Suggestions........................................................................................................ 

............................................................................................................................... 

............................................................................................................................... 

............................................................................................................................... 

Merci de remplir ce bon en lettres capitales. 

Quality hotels to welcome you 

◗ Novotel Tours Sud HHH Chambray-les-Tours +33 (0)2.47.80.18.10 

◗ Afi tel HH Chambray-les-Tours +33 (0)2.47.48.17.17 

◗ Campanile Chambray HH Chambray-les-Tours +33 (0)2.47.27.95.00 

◗ Kyriad Tours Sud HHH Chambray-les-Tours +33 (0)2.47.48.13.14 

◗ Hostel du Roy HH Chenonceaux +33 (0)2.47.23.90.17 

◗ Interhotel Le Lion d’Or HH Chinon +33 (0)2.47.81.20.20 

◗ Campanile Tours Sud HH Joué-les-Tours +33 (0)2.47.67.24.89 

◗ Mercure Tours Sud HHHH Joué-les-Tours +33 (0)2.47.53.16.16 

◗ Brit Hôtel Cheops HH Joué-les-Tours +33 (0)2.47.67.72.72 

◗ Hôtel Restaurant du Lac HH Joué-les-Tours +33 (0)2.47.67.37.87 

◗ Luccotel HH Loches +33 (0)2.47.91.30.30 

◗ Hôtel Picepeiche HH Montbazon +33 (0)2.47.73.19.71 

◗ Inter Hôtel Hôtel Ambacia HH Saint-Avertin +33 (0)2.47.27.71.17 

◗ Hôtel Kyriad Tours Saint-Pierre HHH Saint-Pierre-des-Corps +33 (0)2.47.44.30.40 

◗ Hôtel Clarion Château Belmont HHHH Tours +33 (0)2.47.46.65.00 

◗ Hôtel de l’Univers HHHH Tours +33 (0)2.47.05.37.12 

◗ Best Western Central Hôtel HHH Tours +33 (0)2.47.05.46.44 

◗ Le Grand Hôtel HHH Tours +33 (0)2.47.05.35.31 

◗ Alliance Hôtel Tours Centre HHHH Tours +33 (0)2.47.31.12.12 

◗ Hôtel Kyriad Tours Centre HHH Tours +33 (0)2.47.64.71.78 

◗ Mercure Tours Nord HHH Tours +33 (0)2.47.49.55.00 

◗ Quality Hôtel Harmonie HHH Tours +33 (0)2.47.66.01.48 

◗ Comfort Hôtel HH Tours +33 (0)2.47.51.64.44 

◗ Hôtel Castel Fleuri HH Tours +33 (0)2.47.54.50.99 

◗ Hôtel des Châteaux de la Loire HH Tours +33 (0)2.47.05.10.05 

◗ Hôtel Criden HH Tours +33 (0)2.47.20.81.14 

◗ Hôtel du Cygne HH Tours +33 (0)2.47.66.66.41 

◗ Hôtel de l’Europe HH Tours +33 (0)2.47.05.42.07 

◗ Hôtel Ibis Tours Centre HHH Tours +33 (0)2.47.70.35.35 

◗ Hôtel Ibis Tours Nord HH Tours +33 (0)2.47.54.32.20 

◗ Hôtel Mondial HH Tours +33 (0)2.47.05.62.68 

◗ Hôtel de Rosny HH Tours +33 (0)2.47.05.23.54 

◗ Hôtel du Théâtre HH Tours +33 (0)2.47.05.31.29 

◗ Hôtel Val de Loire HH Tours +33 (0)2.47.05.37.86 

Renseignements et réservations : 

www.touraine-hotels.eu

Fabrication sur mesure 

d’escaliers bois 

et métal 

MENUISERIE - BOIS - PVC - ALUMINIUM 

Venez découvrir notre nouveau showroom! 

Fenêtre 

Baie coulissante 

Porte d’entrée 

Volet battant 

Porte de garage 

Aménagement de combles 

Automatisme 

Alarme 

Isolation extérieure 

Extension de maison 

Charpente et couverture 

Store 

MAÇONNERIE - CHARPENTE - COUVERTURE 

Escalier 

Parquet 

Dressing 

Agencement 

Isolation 

Terrasse bois, composite 

Portail 

Travaux de maçonnerie 

Vitrine de magasin 

5 RUE DE SUEDE 37100 TOURS 

Tél. 02.47.29.14.08 

guillot-champion@wanadoo.fr

Horaires - Aéroport international Tours-Val de Loire

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?