Untitled - Office de tourisme de Sarzeau

À VOIR, À VISITER4

Le mot du MaireBienvenue à SARZEAU,coeur de la Presqu’île de RhuysVous avez choisi SARZEAU pour passer vosvacances, commune aux multiples facettes.Vous pouvez découvrir ou redécouvrir tout soncharme.Grandes plages de sable fin, plan d’eau naturelpour la voile côté Golfe du Morbihan, ou côtéAtlantique, circuits pédestres à travers la campagnesarzeautine, sorties ornithologiques, pêche àpied, découverte de l’ostréiculture, gastronomie :Sarzeau vous étonnera par sa diversité.Au Nord, le Golfe du Morbihan et ses paysages demarais et d’îlots, au Sud, l’Océan Atlantique et sespaysages ouverts et ses superbes plages : Sarzeauvous émerveillera à chaque instant de votre séjour.Avec l’aide de nos annonceurs et de la municipalité,ce guide vous offre une panoplie diversifiée desactivités.La dynamique et accueillante équipe de l’office detourisme saura vous renseigner pour orienter votreséjour en Presqu’île de Rhuys.Bonnes vacances.Le MaireDavid LAPPARTIENT5

Château de KerlevenanLe château de Kerlevenande style italien duXVIIIe siècle, est au borddu Golfe du Morbihandans un grand parc closde murs avec les ancienscommuns transformés enappartements familiaux.La chapelle. Le pavillonchinois.VISITE GUIDÉE EXTÉRIEURE DU PARCA voir : la chapelle, le pavillon chinoisTous les jours, sauf le vendredi, du 1/07/2011 au 15/09/2011 de 13h30 à 18h30du 1/10 au 30/06 sur rendez-vous par Tél. 02 97 26 46 79AGENCES IMMOBILIÈRES6

EtymologieSarzeau vient du breton «sarzhav».La première mention connue de Rhuys figure dans les Preuvesde Dom Morice : Reuuisii pagus, mons et castrum in monte, auVIème siècle. L’ensemble du pagus de Rhuys formait autrefois uneparoisse primitive unique, qui est demembrée très tôt entre lestrois paroisses d’Arzon, d’Ilur et de Saint-Démètre, puis à nouveaubouleversée aux alentours de l’an Mil par la création de la paroissede Sarzeau (mentionnée dès le XI ème siècle).La vie de Saint-Gildas, écrite au XI ème siècle par un moine deRhuys, mentionne une Plebs Sancti Demetrii située dans lequartier de Penvins. Ce n’est, semble-t-il, qu’après l’envahissementpar la mer de l’église de Saint-Démètre qu’aurait étéconstituée la nouvelle paroisse de Sarzeau dont le titulaireSaint-Saturnin se fête le même jour que Saint-Démètre.En 1341, Jean III fonde un hôpital sur le territoire de Sarzeau.Sarzeau est à cette époque un lieu très fréquenté par les Ducs deBretagne qui viennent au château de Suscinio pour chasser dansla forêt aujourd’hui disparue. Sarzeau devient au XIV ème siècle, unecité à caractère administratif et judiciaire : elle accueille en effet lasénéchaussée ducale.En 1790, son importance dans le Pays de Rhuys lui vaut le nomde ville de Rhuys. Saint-Armel est à l’époque une simple chapelleet fait partie du territoire de Sarzeau. On rencontre les appellationssuivantes : Sarzau (en 1427, en 1440, en 1448), Sarzeau en Reuys(en 1464), Reuis (en 1477), Ruys (en 1481), Sarzau (en 1536).Sarzeau comes from the Breton word “Sarzhau”.The first time Rhuys is mentioned is in the Preuves of Dom Morice :“Reuuisii pagus, mons et castrum in monte” in the 6 th century. The whole of Rhuysused to comprise one single parish, which was soon broken into three parishes :Arzon, Ilur and Saint-Démètre, and upset yet again around the year 1000 with thecreation of the parish of Sarzeau (mentioned as early as the 11 th century).7

Marie Le FrancRomancière et poète est née en 1879 dans la caserne des douanesde Banastère en Sarzeau. Elevée par ses grands parents, elle connutune enfance heureuse bercée par les contes et récits de son grand père,passeur de Pencadénic à Penerf. Elle en parlera plus tard dans« Enfance Marine ». Très vite elle ressent ce besoin d’aventure ;Madagascar, l’Indochine, mais c’est au Canada que notre Rimbaud enjupons se posera pendant 40 ans, éblouie par ces terres sans limites etces paysages fabuleux. Elle revenait régulièrement à Sarzeau : « Mapensée, comme toujours, voyage entre mes deux pays ».La Bretagne, la Presqu’île de Rhuys, les îles du golfe du Morbihan etla vie quotidienne de ses habitants, lui inspirent une « œuvre Bretonne» importante et elle recevra le prix Fémina en 1927… pour « Grand Louisl’innocent », elle est félicitée par Colette et proclamée par Roger Vercel« Princesse de l’image ». Elle repose depuis 1964 à Sarzeau entre latombe des deux aviateurs Canadiens abattus pendant la guerre. Laplace derrière la mairie porte son nom.La balade littéraire « Sur les pas de Marie Le Franc »permet de découvrir Sarzeau et les sites de la presqu’îlechers à l’auteur. Sur le parcours, vous trouverez six panneauxlittéraires évoquant la vie sur la presqu’île au début du 20 ème siècleet quelques passages des œuvres de Marie Le Franc.Un dépliant est disponible à l’office de tourismeafin de guider les promeneurs.11

A lain-René LesageNé à Sarzeau en 1668, rue St Vincent, écrivain ”Le DiableBoiteux” et auteur de nombreuses pièces de théâtre proche desgrandes créations de Molière. La pièce satirique ”Turcaret ou lefinancier”, écrite en 1708, fait scandale et occasionne quelquesdéboires avec les banquiers parisiens.En 1715, 1724 et 1735, Lesage fait paraître son grand roman etouvre principale ”Gil Blas”. Il meurt presque octogénaireen 1747. La maison où il naquitexiste toujours à Sarzeau. En 1963,face à l’Hôtel de Ville, son bustea été érigé, fidèle reproductiondu buste de Lesage de laComédie Française,sculpture de Desboeufsdu 19 ème siècle.Amateur de culture etd’histoire, partez à la découvertedu centre ville deSarzeau !Le patrimoineSarzeautinSi vous aimez la balade vous aurez l’occasion de constater larichesse de notre ville, tant au niveau de son patrimoine (maisonde l’écrivain Alain René Lesage), que des nombreux personnagescélèbres qui l’ont marquée (Marie Le Franc, Paul Helleu, AdrienRégent …).En effet,vous trouverez des panneaux qui retracent l’histoiredes personnages qui ont influés sur la vie de Sarzeau, à desendroits symboliques (sur la place qui porte leur nom, devant leurmaison d’enfance…)Un moyen facile etoriginal de découvrir Sarzeau !13

• SAMEDI• DIMANCHE• LUNDI• MARDI• MERCREDI• JEUDI• VENDREDIJours de marchéVannesSarzeau, Marché BioSaint-Gildas-de-Rhuys, place de l’églisePort Saint-Jacques, Port du CrouestyArzonSarzeau, Marché Bio Ferme de BelleVue à 17h30VannesSarzeau et Foire, 3 e mercredi du moisPort-Navalo, Saint-ArmelHoraires des messesCulte catholique (en saison)• SARZEAUSamedi 18h30Dimanche 11h• PENVINSDimanche 11h Juillet/Août• SAINT-JACQUESDimanche 9h30• BRILLACDimanche 9h30 Toute l’année• LE TOUR-DU-PARCDimanche 9h3015

ANTIQUITÉS BROCANTESARTISANAT GALERIE DÉCORATION16

Patrimoine religieuxUn guide sur le patrimoine religieux en Presqu’île de Rhuys esten vente à l’Office de Tourisme. L’histoire de la Presqu’île, dès lenéolithique, est née de ce lien prégnant avec le domaine religieux etlui a donné une identité communautaire. Le “Tro Rhuys“ se veut unehistoire d’amour qui unit Bretagne et religion.Tout au long de l’année, l’Office de Tourisme propose tout unprogramme de sorties : Patrimoine, ornithologique, pédestre au départde l’Office de Tourisme. Calendrier détaillé des manifestationssur : Le p’tit Rhuys” à la disposition du public.En saison : Une billeterie est mise en place à l’Office de Tourisme. Excursionsen mer sur le Golfe et sur l’océan, concerts, spectacles…All through the year, l’Officede Tourisme proposesvarious specialised excursions: national heritage, ornithology,walks…You shall find all the details onour local paper “Le p’titRhuys” at your disposal in ourOffice. Also in season youmay purchase your tickets forexcursions in the Gulf or offshore,concerts, spectacles inour office.Das ganze Jahr über bietetdas Tourismusbüro ein vollständigesProgramm für. Exkursionen an : Landeskulturerbe,Fahrradtouren, Vogelkunden,Wanderungen…Ausgangspunkt ist das Tourismusbüro.Ein detaillierter Kalender aller Touren istin der Gazette “Le p’tit Rhuys” veröffentlicht.Auskünfte erteilt Ihnen das Tourismusbüro(Ortsmitte) : Tel 02 97 41 8237. Während der Saison können Sie imTourismusbüro auch Karten für : Schiffsausflügeim Golf und auf dem Meer, fürInselbesuche, Konzerte und Theateraufführungenkaufen.17

ASSURANCESBANQUES18

le Château de SuscinioLe Château de Suscinio fut, du 13 ème au 15 ème siècle, une desrésidences préférées des Ducs de Bretagne et de leur cour.Le Conseil Général du Morbihan, propriétaire depuis 1965,conduit par tranches successives, les campagnes de restaurations.Suscinio abrite, aujourd’hui, les pavements de la premièrechapelle ducale, un ensemble exceptionnel de 30 000 pavés des13 ème et 15 ème siècle. Ce décor unique en Europe, est unvéritable parcours au coeur du monde médiéval avec ses sujets,bouffon, dromadaire, basilic ou femme-oiseau.Château de Suscinio - Sarzeau (56370)Tél. 02 97 41 91 91 - Fax. 02 97 41 75 01Château of SuscinioThe “Chateau of Suscinio”was, from the 13 th to the 15 thcenturies, one of the favourite residencesof the Dukes of Brittanyand their court.The general council of Morbihan,owner since 1965, has restored thechateau little by little. At Susciniotoday, you can see the mosaicfloor from the first chapel of theDukes, an exceptional creationmade up of 30 000 tiles from the13 th and 15 th centuries.This création is unique in Europe,taking you back to the medievalworld.Schloß SuscinioIm Mittelalter war das SchlossSuscinio auf der Halbinsel Rhuys -bzw. auf der Insel Rhuys, wie manden Ort damals bezeichnete - eineder bervorzugten Residenzen derHerzöge der Bretagne und derenHof. In den ausgedehnten, heute verschwundenenWäldern, gingen siegern und häufig auf die Jagd. DerGrossteil der erhaltenen Gebäudeerinnert an die Zeit der Herzöge JeanIV und Jean V, die während des XIVund XV Jahrhunderts den LandsitzSuscinio in eine stark befestigte Residenzumbauten.19

BÂTIMENT ARTISANSBRICOLAGE20

AssociationGolfe du MorbihanEn séjournant à Sarzeau, vous êtes au cœurd’une des plus belles baies du monde, un siteunique et magique où se mêlent beauté et légendes(on raconte qu’il y aurait dans le Golfe autant d’îles quede jours dans l’année).L’ensemble des Offices de Tourisme (Auray, Arzon,Locmariaquer, St Gildas, Sarzeau et Vannes) situés sur le Golfeont créée l’association «Golfe du Morbihan» pour fédérer leursactions de promotion et de communication.Pour tous renseignements et informations, n’hésitez pas àconsulter le site :www.golfedumorbihan.com21

www.locaservices.comwww.gitem-sarzeau.comBEAUTÉ COIFFURE22

La semaine du Golfedu 30 mai au 5 juin 2011Un événement maritime qui se déploie dans le cadresplendide de la « petite mer » du Morbihan, l’un des plusbeaux sites naturels de Bretagne.La « Semaine du Golfe » est avant tout une fête maritimeauthentique, conçue par et pour des marins. Elle rassemble prèsd’un millier de bateaux classiques et traditionnels venus deFrance et de toute l’Europe autour d’un passionnant programmede navigations et de régates.La « semaine du Golfe » est également une grande manifestationpopulaire répartie sur les quinze ports du Golfe avec unvaste choix d’animations culturelles, de concerts, d’expositions etde soirées festives ou les visiteurs se mêlent aux équipages…A maritime event displayed in the marvellousframework of the Morbihan “small sea”, one of themost beautiful natural area of Brittany.Above all, the “Semaine du Golfe” is a genuine maritime festival,created by and for sailors. It gathers near to one thousand classicand traditional boats coming from France and whole Europe for anexciting programme of sailing and regattas.The “Semaine du Golfe” is also a big popular festival shared outamong the 15 harbours of the Gulf with a wide range of culturalactivities, concerts, exhibitions and festive evenings when visitorsmingles with crews.23

COUTUREDÉPÔT VENTE24

Randonnée Pédestre :Un inépuisable terrain de jeuxAvec quelques six mille hectares et un linéaire de cotesimpressionnant, la commune de Sarzeau offre aux amateurs derandonnées pédestres un inépuisable terrain de jeux.Au nord, cote Golfe, les amateurs traverseront une succession delandes, des marais, d’anciennes salines et de parties boisées.La variété domine cet univers unique ou se mêlent deux mondes,la mer et la campagne. Le chemin côtier offre au marcheur lemoyen de pénétrer l’intimité de ces lieux singuliers et de découvrir,en passant, l’activité ostréicole.Au Nord, le Morbihan (la petite mer), au sud le Morbraz (l‘océan)qu’on nomme par ici la grand cote. Elle aligne ses kilomètres dedunes, de plages, de pointes rocheuses baignées par l’Atlantique.Autant d’espaces offerts aux randonneurs, autant de chemins aparcourir entre le ciel et l’eau, autant de villages de pêcheurs adécouvrir. De Banastère a St Jacques, plus d’une quinzaine dekilomètres de cote attendent les marcheurs.Aux insatiables, a ceux qui auront épuisé les charmes côtiers dela commune il restera a découvrir ceux qu’elle recèle en soncentre. Par mille et un chemins de campagne, de villages enlieux-dits, de carrefours en hameaux, c’est un autre visage deSarzeau qu’on découvrira et pas le moins authentique.Il existe un topo-guide comprenant16 itinéraires balisés sans vraies difficultéset de longueurs variables.Disponible à l’Office de Tourisme au prix de 6€25

EXCURSIONS AIR MER TERRE26

HébergementTrouver un logement pour les vacances,c’est facile avec le guide Hébergement édité par l’O.T.de Sarzeau, disponible gratuitement sur demande.Renseignements à l’O.T. Tél. 02 97 41 82 37www.tourisme-sarzeau.comYearly the tourist officepublishs a holidayaccomodation leaflet.Tourist Office SarzeauTél. 02 97 41 82 37Jedes Jahr bringt dasVerkehrsamt Sarzeaueine Broschüre herausüber Ferienvermietungen.Tél. 02 97 41 82 3729

GARAGESHEBERGEMENTS30

Nature & environnementLa Commune de Sarzeau s’étend sur plus de 6000 hectares,elle fait découvrir au visiteur une telle diversité de paysages…Au Nord, les eaux du Golfe sont bordées d’une successiond’anses, de pointes rocheuses et d’anciens marais salants. Tout aulong du rivage nous trouvons, de nombreuses espèces d’arbresdont les chênes pédonculés, les chênes verts typiques du maquisméditerranéen et les palmiers… qu’il fait bon vivre à Sarzeau sousla douceur du climat… !Au sud, l’océan Atlantique qui s’étire… des plages de sable fin,des cordons dunaires, des marais littoraux et des étiers. Cesdifférents milieux nous offrent une telle variété de végétaux, degraminées, de plantes comme le Criste marine, le fenouil et l’orgemaritime etc...Nous évoluons auprès d’un environnement qui nous est cher,protégeons et respectons le !Quelle que soit la saison où vous vous balader autour du Golfevous apercevrez très souvent des arbrisseaux avec de bellesfleurs jaunes très caractéristiques «l’ajonc» avec ses épines pourfeuilles, emblème de la Bretagne.31

IMPRIMERIEINFORMATIQUELIBRAIRIE34

LOISIRS35

Côté mer, les joies de la plage, du sable et du bain,les longues soirées d'été, l'animation,l'effervescence estivale...la Presqu'ile "cette petite bande de terre entre deux mersoù tout reste possible parce que dame météoa plutôt bon caractère par iciet que nombre d'activités de loisirs sont praticablestoute l'année. La voile, la plongée,le kayak de mer...…tout est réuni pour combler les amateurs.L’Office de tourisme de Sarzeauremercie les photographes :J.A. Rossard, SarzeauM. Prouten, SarzeauG. Vincent, SarzeauD. Ledan, SarzeauY. Kvaternik, SarzeauMairie de SarzeauJ.M. Tesson, NoyaloBiscuiterie de la Presqu'île -SarzeauPour leur collaboration,les annonceursqui ont collaboré à la réalisationde cette brochure.Les publicités sont éditées sous la seuleresponsabilité des annonceurs,celle de l’Office du Tourisme ne pourrait être retenue.37

La pêche à piedCoefficient de marée : il mesure l’importance de la maréede 20 à 120 – Les «grandes marées» sont toujours trèsattendues par le pêcheurs à pied qui vont pouvoir allerexplorer les estrans d’habitude inatteignables.Heures des Marées :Février 20 115 12h26Mars 21 117 12h03Avril 19 112 12h41Mai 18 100 12h22Juin 16 91 12h07Juillet 31 95 12h13Août 31 111 13h16Septembre 29 114 12h10Octobre 28 111 12h37Novembre 26 102 11h22Décembre 26 96 11h59*Pour le Port du Logeo (Golfe) il faut rajouter + 2h 00.La pêche à pied se pratique sur le rivage de la mer , il estnécessaire pour la survie des espèces de respecter lestailles minimales autorisées pour les coquillages :Coque 2,7 cm Huître Plate 6 cmHuître creuse 5 cm Moule 4 cmPalourde 3,5 cm Pétoncle 4 cmPraire 3 cm Couteau 10 cmCrustacés :Tourteau 13 cm Araignée 12 cm6 par jour et par personneCrevette rose (bouquet) Crevette grise 3 cmHomard 8,7 cm Étrille 5 cm (conseillées)Les interdits !!!Pouces-pieds, ormeaux, coquilles st jacques et huîtres surparcsNouveauté cette année,visite découverte de la pêche à pied !Venez marcher dans les pas d’un ostréiculteur !Marion vous fera partager sa passion de la culture de l’huître: du naissain à l’assiette.A l’issue de cette découverte, vous serez un pêcheur decoquillages émérite !Dates : 15/04 à 10h30 19/04 à 14h3013/07 à 11h00 20/07 à 16h0027/07 à 10h30 03/08 à 15h3010/08 à 10h30 17/08 à 15h0026/08 à 11h00Tarifs :Adultes : 10€, Enfant -12 ans : 8€, Enfant -5 ans : gratuitRenseignements et réservations àl’Office de Tourisme de Sarzeau 02 97 41 82 37.39

Amis de la merAmateurs de Pêche……et navigateurs,Savez-vous que : La mer est l’un des derniers milieux naturelsqui nous restent.Protégeons-la pour pouvoir, nous et nos enfants, en profiter encorependant de très longues années, en respectant quelques règlesélémentaires.Vous ne pouvez pêcher plus de 3 kg de moules par personne etpar jour. Efforcez-vous de LIMITER VOTRE PÊCHE à vos propresbesoins et rappelez-vous que sa VENTE est strictement interdite.Les PÊCHEURS À PIED doivent savoir que chaque roche offre unabri naturel aux millions de microorganismes qui constituent lanourriture de base des animaux marins. Si vous laissez à l’air libreet à la lumière ces micro-organismes, ils périront.Remettez en place les roches que vous avez soulevées.Shellfish gatherers, navigators,do you know that the sea is one ofthe last natural environnement left tous. We must protect it so we can, weand our children, benefit from it formany years. However we must respectsome elementary rules.You are not allowed to pick morethan 3 kg of mussels per person andper day. Try to limit your gathering toyour own needs and remember thatit is forbidden to sell any of yourcatch.When gathering shellfish you mustknow that each rock offers a naturalhabitat to millions of micro organismwhich constitue the basic food forsea-creatures. Open to air and lightthese micro organism are quickly killed.41An Angelfreunde und Seefahrer- wussten Sie schon : DasMeer ist eines der lezten Naturgebiete,die uns geblieben sind. Indemwir einige elementare Regeln respektieren,schützen wir sie, damitwir und unsere Kinder noch vielelange Jahre davon profitieren können: Sie dürfen nicht mehr als 3 KiloMuscheln pro Tag und pro Personsammeln. Seien Sie bestrebt, IhrenFischfang nur auf Eigenbedarf zubeschränken und denken Sie daran,dass sein Verkauf strengstens untersagtist. Die “Fischer zu Fuss”sollten wissen, dass jeder Steineinen natürlichen Schutz für MillionenMikroorganismen bildet, die dieBasisnahrung für Meerestiere ist.Wenn Sie diese Organismen der Luftund dem Licht aussetzen, sterbensie ab. Legen Sie deshalb jedenStein, den Sie umgedreht oder aufgehobenhaden, an seinen Platz zurück.

Quand on partait parles chemins… à bicyclette !Des chemins aménagés, un balisage et votre plan vélo enpoche, vous voilà parés pour une escapade iodée à la découvertedes recoins de la Presqu’île…Durant la saison estivale, vous pourrez rejoindre le bac « dupetit passeur » qui vous permettra de franchir le bras de mer avecvotre vélo, entre le passage Saint Armel et de reprendre l’itinérairede Montsarrac (Séné), ou de poursuivre votre randonnée par lesud de la presqu’île avec le passeur « Pen à Pen » : de Pencadenicvers Pénerf…Notre commune participe à l’élaboration d’un plan vélo qui sedéveloppe un peu plus chaque année, il est disponible à l’office detourisme.43

MOBILIER LITERIENOTAIRESOPTICIENSPAYSAGISTES FLEURISTES44

PHOTOGRAPHERESTAURATION45

RecetteCrème au SalidouIngrédients (4 personnes) :15 morceaux de Sucre 75g de Beurre Salé120 g de Sucre en poudre 6 Oeufs50 cl de Lait 1 cuil. à soupe de Fécule20 cl de lait concentré demi écréméPréparation :• Préparation du caramel : Faire fondre le beurre en petitmorceau à feu très doux, lorsque le beurre est liquide,ajouter le sucre en morceaux, mélanger énergiquementjusqu'à former une pâte homogène. Mettre la casserolehors du feu et ajouter du lait concentré.• Préparation du flan : Préchauffez le four th 6/7 (200°).Portez le lait à ébullition. Pendant ce temps, fouettez lesoeufs entiers avec le sucre en poudre. Ajoutez la fécule.Aux premiers frémissements du lait, retirez-le du feu etversez-le en filet sur la préparation aux oeufs en fouettantsans arrêt. Ajouter le caramel en remuant. Versez l'appareildans le moule. Posez le moule dans un grand plat remplid'eau aux deux tiers et enfournez. Faites cuire 45 minutes.Sortez le moule du four et du bain marie et laissez tiédir.Puis démoulez le flan au caramel dans un plat légèrementcreux et laissez entièrement refroidir avant de servir.Source: Recette de Petite crème Caramel/Beurre salé47

TAXITÉLÉPHONIESERVICES À DOMICILESE SOIGNER48

ANTIQUITES - BROCANTES« AU CŒUR DU TEMPS » Ferme du MenguenRte de St Gildas de Rhuys et ZA de Kerollaire - Sarzeau 02 97 48 25 49 - 02 97 48 05 06ARTICLES DE PECHERHUYS PECHEKerollaire - Sarzeau 02 97 41 70 45ARTISANAT - GALERIE - DÉCORATIONARTISANAT SUSCINIO (bijoux- décoration bois)J.M et C Verdière - Suscinio - Sarzeau 02 97 41 73 81 - 06 08 55 22 72CH. ROSSET(peintre) La Lande Du Matz - Penvins - Sarzeau 02 97 26 45 85MARECOZone artisanale de Kerollaire - Sarzeau 02 97 41 80 58MOHAIR DU GOLFER. Cobos et P. Noury - 28, Route de St Gildas - Sarzeau 02 97 48 20 92PASTELLINE(tapissier - décorateur) - Sarzeau 06 21 60 97 79PECHEUR D’IMAGESPl. des Huniers - Port du Crouesty - Arzon 02 97 53 61 68ATELIER AZIMUT68 , Rue des Ajoncs - Arzon 06 83 64 18 39ASSURANCESALLIANZ28, Rue du Général de Gaulle - Sarzeau 02 97 48 24 40GENERALI – Y. KERIGNARD(près du C. Agricole) Rés. La Trinité - Sarzeau 02 97 41 98 60MMA - Assurance JOUET LELIEVRE1 Rue Paul Helleu - Sarzeau 02 97 41 70 15AVOCATSV. GICQUEL et P. LAUDRAINRés. du Centre (Bât B) Impasse de Francheville - Sarzeau 02 97 48 21 43BANQUESCREDIT AGRICOLEPlace des Trinitaires - Sarzeau 09 74 75 56 56CREDIT MUTUEL10, Rue du Général de Gaulle - Sarzeau 02 97 41 78 88BATIMENT - ARTISANS - BRICOLAGEArchitectesATELIER D’ARCHITECTURE DE RHUYS (J. Le Cloerec et F. Paris)7, Allée des Ducs de Bretagne - Sarzeau 02 97 53 90 19BD Architecture (B. Delaruelle)9 , Bis chemin du Muriau - Sarzeau 06 25 94 55 46 - 02 97 41 91 07BatisseursCONSTRUCTIONS DU GOLFE15, Rue St Vincent - Sarzeau 02 97 41 94 44ArtisansASV SARZEAU68, Rte de kernolives - St Gildas de Rhuys 02 97 48 23 03 - 06 75 75 41 96COMBUSTIBLES DE RHUYSZA Kercoquen - Sarzeau 02 97 41 33 42ELECTRICITE ROUSSELe Duer - Sarzeau 02 97 41 77 50MENUISERIE – CHARPENTEZA Kerollaire Nord - Sarzeau 02 97 41 35 34RAMONAGE DE RHUYS Michelet et filsLandrezac - Sarzeau 02 97 41 72 9351

Peintre et décorationGUENAEL ROUILLE6, Rue de Berval - Meucon 06 66 56 01 09 - 02 97 43 18 17BricolageWELDOMZA Kerollaire - Sarzeau 02 97 48 20 20ElectroménagerETS LE TEXIER ALAINZA Kerollaire - Sarzeau 02 97 41 36 63PROXI – CHRISTIAN JACOBLe Spernec - Sarzeau 02 97 41 78 19BEAUTE - COIFFURECARPY COIFFEUR MIXTE11, rue du général de Gaulle - Sarzeau 02 97 41 86 05COIFFURE MIXTE «AVENUE 51»51, Rue du Père Coudrin - Sarzeau 02 97 41 70 58CRISTAL (Institut de beauté et lingerie fine)Résidence La Trinité - Sarzeau 02 97 41 90 80INSTITUT SOIN DE SOIE23, Rue du Père Coudrin - Sarzeau 02 90 79 98 18 - 06 62 59 49 43COUTURE« FILENFOLIE » Caroline Caso8, Rue de l’ancienne Gare - Sarzeau 02 97 48 26 48COMPTABILITECABINET D’EXPERTISE COMPTABLE Y. ConanLes 4 vents - Sarzeau 02 97 41 36 05DEPOT/VENTE - LITERIEJean Pierre MORICETRoute de Saint Gildas de Rhuys - Sarzeau 02 97 41 93 08EXCURSIONS AIR - MER - TERREHélicoptèreHELIBREIZH Circuits touristiques en hélicoptèreLe Guern - Meucon 02 97 44 68 21Excursions en merCOMPAGNIE DU GOLFE43, rue des Frères Lumières - Vannes 02 53 46 56 56 - 02 97 01 22 80COMPAGNIE DE ILESParc du Golfe - Vannes 0 825 134 120 - 02 97 46 18 19CROISIERES VEDETTES L’ANGELUSArzon - Embarcadère de Port Navalo 02 97 57 30 29 - 06 03 09 15 06LANGOUSTIER « KROG E BARZ »(Golfe - Houat et Hoëdic) Port Navalo - Arzon 06 86 40 71 52NAVIXParc du Golfe - Vannes - Port Navalo 0 825 132 100PASSEURS DE ILESKeners - Arzon 06 22 01 67 72 - 02 97 49 42 53Excursions en carAURAY-VOYAGES Excursions et transport de groupesZA de Kérian - 56400- Le Bono - Auray 02 97 57 88 90LOCATOURISLE « LES CARS BLEUS »Belle île en mer - Le Palais 02 97 31 83 56GARAGESAUTO CONTROLE RHUYSZA Kerollaire - Sarzeau 02 97 48 09 5652

CLINCHARD - CITROEN5 rue de la Madeleine - Sarzeau 02 97 41 81 23GARAGE PEUGEOT RENETRoute A. Régent - Sarzeau 02 97 41 85 46RENAULTZA Kerollaire - Sarzeau 02 97 48 04 04GARAGE PEUGEOT RHUYS AUTO SERVICERte d’Arzon - Le Net - St Gildas de Rhuys 02 97 53 45 45HEBERGEMENTSCampingsCAMPING DU MENHIR ****St Gildas de Rhuys 02 97 45 22 88AN TREST ***Route du Roaliguen - Sarzeau 02 97 41 79 60CADRAN SOLAIRE ***Le tour du parc 02 97 67 30 40DOMAINE DE KERSIAL ***Route de St Jacques - Sarzeau 02 97 41 75 59CAMPING DES MOUETTES ***Landrezac - Sarzeau 06 25 37 50 28 - 02 97 41 90 50LA FERME DE LANN HOEDIC ***Rue J. de la Fontaine - Rte du Roaliguen - Sarzeau 02 97 48 01 73LE BOHAT ***Le bas Bohat - Sarzeau 02 97 41 78 68LES GENETS ***La grée St Jacques - Sarzeau 02 97 41 87 22MANOIR DE KER AN POUL ***Penvins - Sarzeau 02 97 67 33 30CAMPING DE LA PLAGE **Landrezac - Sarzeau 02 97 41 73 56LA GREE PENVINS **La grée Penvins - Sarzeau 02 97 67 33 96SAINT-JACQUES **Pointe de St Jacques - Sarzeau 02 97 41 79 29CAMPING D’ARVOR **Route de Sarzeau - Ambon 02 97 41 16 69CAMPING DE BROUEL **Route de Sarzeau - Ambon 02 97 41 10 22 - 06 64 37 14 60Centres d’hébergementsGITE DE QUINTIN (gîte d’étape – groupe et individuel)Le Quintin - Sarzeau 02 97 26 42 54MAISON MARINE « MARIE LE FRANC »Banastère - Sarzeau 02 97 67 42 19TY AN DIAOUL « Village vacances arepos »Penvins - Sarzeau 02 97 67 33 57VVF VillagesHameau de Kerbirio/Landrezac - Sarzeau 02 97 41 91 81GITE D’ETAPE DU MOULIN VERTTumiac - Arzon 02 97 53 70 05Hôtels RestaurantsLESAGE ***3, Place de la Duchesse Anne - Sarzeau 02 97 41 77 29LE CHEVALIER GAMBETTE ***Le Guerlo - St Armel 02 97 43 94 03LA CROIX DU SUD ***Tour du Parc 02 97 67 30 20 - 06 45 82 45 73LA CHAUMIERE DE LA MER **Penvins - Sarzeau 02 97 67 35 75LE CONNETABLE **Place Richemont - Sarzeau 02 97 41 85 4853

LE MUR DU ROY **Penvins - Sarzeau 02 97 67 34 08LE CROUESTY **Rue du Crouesty - Arzon 02 97 53 87 91HOTEL BB ** VANNES OUESTRue du Dr. J. Audic - PA de Kermiol - Le Ténénio - VANNES 08 92 78 81 10IMPRIMERIEIMPRIMERIE BASSE BRETAGNERue Jules Verne - Quéven 02 97 36 35 05INFORMATIQUEACTIVE INFORMATIQUERte de Port Navalo - Sarzeau 02 97 48 24 89RHUYS TICS5, Place Marie Le Franc - Sarzeau 02 97 48 25 04LIBRAIRIE - PAPETERIE - PRESSELES PASSEURS DE MOTSRue du Père Coudrin (face à l’Espace Culturel ) - Sarzeau 02 97 48 27 57LOISIRSCinémaLE RICHEMONT - IMAGE ET SON NUMERIQUESRue de L’Océan - Sarzeau 02 97 41 82 54Bien-être - Thalasso & SpaMIRAMAR CROUESTYPort du Crouesty - Arzon 02 97 53 49 13 - 02 97 53 49 00Parcs de loisirs - SitesCELT’AVENTURESRoute de Ménez Penvins - Sarzeau 06 13 08 87 00LA FERME DU MONDE - Parc animalierLe bois Brassu - CAT Bois Jumel - Carentoir 02 99 93 70 70MOULIN A PAPIER visite guidéeSite de Pen Mur - Muzillac 02 97 41 43 79PARC PREHISTOIRE DE BRETAGNEMalansac 02 97 43 34 17LE P’TIT DELIRE - parc jeux familialPlœmel - Auray 02 97 56 73 51OH BONHEUR DES GOSSES« La vache enragée » direction Tour du Parc 02 97 43 90 38 - 06 16 79 51 96PARC D’AVENTURE « FORET ADRENALINE »Route de Hahon - Carnac 06 720 735 90POP CORN LABYRINTHELe Menglio - Surzur 06 58 75 70 94KARTING DU PAYS D’AURAYLa Madeleine - Plœmel 02 97 56 71 71RESERVE NATURELLE DES MARAIS DE SENEDécouverte des oiseaux - Sene 02 97 66 92 76Loisirs sportifs - NautismeAERO TRAMPO ELASTICO BIDULEPointe de Penvins - Sarzeau 06 72 77 17 84CENTRE NAUTIQUE SARZEAUPenvins - Sarzeau 02 97 67 38 47TENNIS CLUB DE SARZEAU (4 courts ext. Et 2 courts couverts)Parc des sports - Sarzeau 02 97 41 80 13CENTRE EQUESTRE ET PONEY CLUBKerblanquet - Sarzeau 02 97 41 84 90LES SENTIERS DU RIELLECLe Riellec - Sarzeau 02 97 45 15 12WESTERN BREIZH (E. Cordey)36, Kerentrec’h - Sarzeau 06 99 02 52 2654

CLUB DE PLAGE MICKEYKerfontaine - St Jacques Sarzeau 06 22 09 45 34CHANTIER NAVAL DU LINDIN (hivernage et vente)Le Lindin - Sarzeau 02 97 26 85 06ECOLE DE VOILE DU ROALIGUENLe Roaliguen - Sarzeau 02 97 41 96 95BASE DE KAYAK DE MER ST ARMELSt Armel 02 97 26 48 21KERNERS KAYAKPointe de kerners - Arzon 06 14 68 04 65CLUB NAUTIQUE DU ROHUPlage des Govelins - St Gildas de Rhuys 02 97 45 37 05ECOLE DE VOILE DU FOGEOArzon 02 97 53 84 01ALLO PLONGEEPort du Logeo - Sarzeau 02 97 43 26 27 - 06 07 86 29 03APPRENDRE A NAVIGUER69, rue du Vincin - Vannes 06 11 39 31 99 - 02 97 40 72 94PERMIS BATEAU3, place M. Joffre - Vannes 02 97 54 09 48Pêche - Nature - DécouverteDans les pas d’un ostréiculteur …Parc de Bréhuidic - Sarzeau 06 89 90 30 48PiscinesPISCINE BLUE SHARKZA de Kerollaire - Sarzeau 02 97 48 05 50/06 07 01 03 77CENTRE AQUATIQUE AQUAGOLFEMotten Graétal - Surzur 02 97 42 05 33Location de matérielLOCATION DE MATERIEL - Vélos et VTTZone de kerollaire - Sarzeau 02 97 41 99 21Locations de vélos - VTTABBIS LOCATION7, allée des ducs de Bretagne - Sarzeau 06 82 59 48 15 - 02 97 53 64 64CYCLES DE L’OCEAN50, rue Centrale - Arzon 02 97 53 74 19 - 06 12 99 89 85Visites guidées - Nature - Patrimoine« GWEN » Découverte nature et littoral06 82 18 34 36MOBILIER - LITERIELA MAISON DE SOPHIE (livraison sur presqu’île)ZA Le Clos Salomon - St Armel 02 97 43 94 80« MEUBLES ET VOUS »ZA de Kerollaire - Sarzeau 02 97 41 32 70NOTAIRESSCP -M. Dupuy et L. Dupuy -J. Davost1A, Rue Adrien Régent - Sarzeau 02 97 41 85 26OPTICIENATOL HEMERY9, rue du Père Coudrin - Sarzeau 02 97 48 06 92PAYSAGISTES- FLEURISTESL’HELLEBORE (fleuriste) Livraisons Sarzeau et environs7, rue du Père Coudrin - Sarzeau 02 97 48 05 15JARDINS DIVERSZA du Redo - Arzon 02 97 41 93 34LOUIS BENEAT ET SIMON13 allée des érables - Sarzeau 02 97 26 86 47LES SERRES DU GOLFERoute de Sarzeau - St Gildas 02 97 45 10 6255

PHOTOGRAPHIEPHOTO KVATERNIKCentre ville - Sarzeau 02 97 41 83 10RESTAURATIONAUBERGE DE KERSTEPHANIERoute du Roaliguen - Sarzeau 02 97 41 72 41AVEL VOR crêperie pizzeria4, place Richemont - Sarzeau 02 97 48 20 03BAR BRASSERIE « COTE PLAGE »Le Roaliguen - Sarzeau 02 97 41 32 46LE GALICHAN (crêperie)8 rue de la Corderie - Sarzeau 02 97 48 22 47L’ENTRE -TEMPS (crêperie)3, Imp. Poulmenac’h - Sarzeau 02 97 48 25 72PIZZA RHUYS (camions jaunes)Sarzeau 06 68 32 30 00LA PERGOLA (restaurant)Bourg de Penvins - Sarzeau 02 97 67 40 80LA TABLE DU KERVERT (Rest. Traiteur)Golf de Rhuys - St Gildas de Rhuys 02 97 45 36 55LES PIEDS DANS L’PLAT (Crêperie restaurant)3, rue de Poulmenac’h - Sarzeau 02 97 48 22 28LE PETIT PORT (restaurant)Port du Logeo - Sarzeau 02 97 26 89 87LES CROQUANTS (crêperie restaurant)Suscinio au pied du château - Sarzeau 02 97 41 74 64MANOIR DE KERBOT (restaurant)Kerbot - Sarzeau 02 97 26 40 38MOR-BRAZ (restaurant)100, Rte du Rohu - ST GILDAS DE RHUYS 02 97 45 21 47LE CASIER (restaurant pizzéria)Bourg de St Gildas de Rhuys 02 97 45 30 92SECRETARIAT- PHOTOCOPIESRHUYS SECRETARIATZA Kerollaire Nord - Sarzeau 02 97 48 26 26SERVICES A DOMICILEPROXIM’ SERVICES - RHUYS-MUZILLACZone de Kerollaire nord - Sarzeau 02 97 48 27 62TAXISRHUYS TAXIS AMBULANCES (Chambre funéraire)40, rue du Général de Gaulle - Sarzeau 02 97 41 92 43TELEPHONIETELEPHONE STORE6, rue Saint Vincent - Sarzeau 02 97 48 05 95SE SOIGNERInfirmiersBOEZ A. SERRAUD F. RENAUD V.3 allée des Tilleuls - Sarzeau 06 08 57 22 57JOBARD S. CLAUDE L. GUERBER M.3, allée des Tilleuls - Sarzeau 02 97 41 35 92PORCU J.C LE CHENADEC A.M. LE GUELLEC E. HIRTZMANN M.3, allée des Tilleuls - Sarzeau 02 97 43 91 00Chirurgien dentisteBLIN RICHARD21, rue du Général de Gaulle - Sarzeau 02 97 41 96 3356

Hypnothérapie - SophrologieASSOCIATION SOPHRO - QY GONG (sophrologie) Me G. Eusèbe68, Ch.Du kroeg-Hient Penvins - Sarzeau 06 66 61 18 35 - 02 97 67 42 84BOUCHER R. (thérapies brèves) Diplômée d’instituts18, Ch. De Toul Pichon - Sarzeau 06 84 04 37 14 - 02 97 48 05 76Laboratoire d’analyses médicalesSCP LANGLAIS Philippe. & Isabelle8, rue Paul Hélleu - Sarzeau 02 97 41 70 00Maison de retraiteRESIDENCE D’AUTOMNE15, rue Adrien Régent - Sarzeau 02 97 41 80 81Médecins GénéralistesCABINET MEDICAL Drs Fardel – Platzgummer – Salomon – Guénon5, Allée des Tilleuls - Sarzeau 02 97 41 81 11Dr. ROBEL Paul21, Rue du Gl de Gaulle - Sarzeau 02 97 48 06 00Médecin spécialiste - GynécologieMOUSSET Michèle2, Allée des Ducs de Bretagne - Sarzeau 02 97 41 24 00Ostéopathe (Médecin)Dr. TASSOU P.Les Gds Cardinaux - 45, Rue du Père Coudrin - Sarzeau 02 97 48 24 76OstéopathesLAFAGE R. - D.O.Domaine des 2 mers – 4, all des Ducs de Bretagne - Sarzeau 02 97 41 93 95POLIPRE D. - D.O.7, rue de Poulmenac’h - Sarzeau 02 97 41 70 17Pédicures - PodologuesALLOITEAU N.3, rue de l’Océan - Sarzeau 02 97 41 99 39BELLEC – BOUILLON (centre paramédical)3, allée des Tilleuls - Sarzeau 02 97 48 00 93LE GUIL Josiane20, rue du Général Leclerc - Sarzeau 02 97 41 73 02Psychologue ClinicienneLEPRETRE CATHERINE5, Rue des Marronniers –Rés. Le Richemont - Sarzeau 02 97 40 60 48PharmaciesBORDIER Luc et Sylvie (Pharmacie des Trintaires)5, rue de Poulmenac’h - Sarzeau 02 97 41 75 23MOREAU Claudette (Pharmacie de Rhuys)5, place Lesage - Sarzeau 02 97 41 85 12ROCHER Marie Brigitte (Pharmacie du Golfe)24, rue du Général de Gaulle - Sarzeau 02 97 41 85 10Thérapie chinoise - AcupunctureBOUTIN T.Rés. des «Clos des Carmes» 3, Rue de l’Océan - Sarzeau 06 63 21 13 24VETERINAIRESCliniquesDELATTRE Frédéric35 rue de la Madeleine - Sarzeau 02 97 41 90 90LAZIER Christine11, rue du Père Coudrin - Sarzeau 02 97 41 33 34LUCET PhilippeRond point de Kergroës - Sarzeau 02 97 41 39 34Service animalier à domicileANIM’MOBIL - gardiennage et visite à domicile 7j/7Rue de Kervahuet - Tour du Parc 02 97 67 36 86 - 06 82 28 87 6057

MémentoNuméros d’urgence• CENTRE ANTI-POISON (Rennes) Tél. 02 99 59 22 22• SAMU (Vannes) le 15• CENTRE HOSPITALIER Chubert (Vannes) 02 97 01 41 41• PHARMACIE DE SERVICE le 32 37• POMPIERS le 18 OU 112 Portable• GENDARMERIE : Le Bindo Tél. 02 97 41 85 21 - le 17Numéros utiles• HOTEL DE VILLE- Place Richemont - SARZEAU - Tél. 02 97 41 85 15- BRILLAC - Tél. 02 97 26 86 71- PENVINS - Tél. 02 97 67 33 41- SERVICES TECHNIQUES : Rue A. Régent - 02 97 41 36 02- SERVICES DES SPORTS : Rue du Beglan - Tél. 02 97 48 05 05- PORT DE ST-JACQUES : Bureau du Port - Tél. 02 97 41 72 56- PORT DU LOGEO : Bureau du port tél : 02 97 26 42 54• PRESBYTERE : Rue du Beglan - Tél. 02 97 41 81 07• URBANISME : 02 97 48 29 60• GARE S.N.C.F. VANNES : Tél. 36-35• CROSS Secours en mer à Étel : Tél. 02 97 55 35 35• METEO MARINE : Tél. 08 36 68 02 56• AFFAIRES MARITIMES : Tél. 02 97 41 84 10• Centre Culturel “l’Hermine”Rue du Père Coudrin - Tél. 02 97 48 29 40• Médiathèque : Centre Culturel de SarzeauTél. 02 97 48 29 42• MAISON DE RETRAITE “PIERRE DE FRANCHEVILLE”le Bas Pâtis - 56370 SARZEAUTél 02 97 48 81 73 - Fax 02 97 48 00 31Annexes• PERCEPTION : Rue Paul Helleu - Tél. 02 97 41 81 12• LA POSTE : Rue de la Poste - Tél. 02 97 41 82 87• SERVICE DES EAUX : Tél. 02 97 41 89 2658

VANNESAurayVannesCarnacArzonSarzeauQuiberonBrestVannesRennesNantesMorbihanOFFICE DE TOURISMERue du Père Coudrin - B.P. 19 - 56370 SARZEAUTél. : 02 97 41 82 37 - Fax : 02 97 41 74 95http://www.tourisme-sarzeau.comE-mail : info@tourisme-sarzeau.com