Notice technique (Français) - Trend

Fiche Technique 963963 Lite (suite)Toutes les actions du 963 peuvent être déterminées pour s’éxécuter quand une alarme arrive. Ainsi les alarmes peuvent êtreretransmises à d’autres superviseur (963, 962, ou 945), à d’autres appareils (per exemple PNC), à un récepteur, ou peuvent êtreenvoyées par email en utilisant la fonction RETRANSMIT, ou à une page spécifique pour être affichée en utilisant la fonction GOTOetc. Les alarmes peuvent être redirigées à n’importe quelle imprimante disponible sur le réseau.Les actions qui ont lieu, sont définies par des Groupes d’alarmes activés par l’alarme. Chaque groupe permet à deux actionsdifférentes d’être exécutées. La première est seulement effectuée sur le 963, et est toujours exécutée. La seconde se produitseulement si des utilisateurs spécifiques sont connectés, et aura lieu à la fois sur le 963 et n’importe quel poste client connecté.Une alarme peut être associée à plus d’un groupe d’alarme, ce qui permettra à plus d’une action d’être exécutée quand l’alarme estreçue, et aux différents utilisateurs d’être informés de l’alarme de différentes manières.Appareils: Une fois que le 963 ait assimilé le système auquelil est connecté, il peut afficher les entrées, les sorties, lesréglages, les temps d’occupations et les alarmes courantessans programmation grâce l’écran Appareil. Cette informationpeut être limitée aux paramètres d’un appareil spécifique, d’unréseau local ou site et peut être classée par libellé, unité, élément,numéro Lan, adresse, ou niveau de PIN. Des modifications peuventêtre éffectuées sur les réglages ou les temps d’occupation enfonction des droits de l’utilisateur. Le niveau du PIN, qui estidentique à celui qui a été défini pour le paramètre dans l’appareillui-même, limite ces changements. L’écran Appareil permet aussil’affichage des graphiques de paramètres. Il indique égalementn’importe quelle valeur actuellement en condition d’alarme.L’écran Appareil indique enfin la définition de l’alarme.Calendrier: L’écran Calendrier permet aux utilisateurs de gérerles temps d’occupation de plusieurs contrôleurs. Il regroupeensemble les zones horaire qui partagent les même tempsd’occupation. Les zones d’occupation normales dans chaquegroupe, sont définies et téléchargées aux contrôleurs. Lesjournées d’exception (par exemple, les jours fériés) peuventêtre configurées. Le 963 enverra automatiquement ces horairesau contrôleur. Il est également possible de visualiser les horairesconservés dans les contrôleurs, et si nécessaire, il est possiblede les ajuster.Configuration : Le 963 peut accéder au mode de configurationdes appareils Trend qui supporte le mode configuration en utilisantl’écran Configuration. L’écran Configuration fournit une interfaceutilisateur simple au mode de configuration des appareils, et unearchitecture du système pour une sélection facilitée desappareils.Superviseur 963 Fiche Technique TA200636FRA Issue 2/A 1/2/063

963 Fiche Technique963 Lite (Suite)Navigateur Web: Le 963 fournit un navigateur web intégré pourproposer un accès à l’Intranet de la société ou à Internet. Etantdonné que cette information est affichée dans le 963, le systèmede sécurité limite l’accès au navigateur web, et aux secteurs.Il permet également, l’utilisation des caractéristiques telles quel’affichage des images vidéo (par exemple, CCTV), qui ne peuventpas être intégrées dans l’affichage normal du 963.Tâches planifiées: Le 963 génère des évènements tels quel’enregistrement d’informations, ou la sauvegarde de données àplanifier à une heure donnée. L’écran Tâches Planifiées estutilisé pour organiser et afficher toutes les actions automatisées,exécutées par le 963, par exemple les actions d’enregistrementdes sondes ou les calendriers d’exception. Il contient desinformations sur les évènements que le 963 exécutera dans lefuture ou a déjà été exécutés. Il affiche les évènements que le963 a déterminé pour execution par l’ingénieur; il affiche égalementles évènements planifiés, créées par les fonctions du journal du963.Graphiques à plusieurs courbes: Les 963 peut afficher entemps réel, les informations enregistrées ou archivées venantdes contrôleurs IQ ou IQL dans un graphiques à plusieurs courbes.Ces données peuvent être récupérées en utilisant soit leshistoriques compacts pour une récupération des données plusrapide, soit les historiques de précisions pour des informationsplus précises. Ces graphiques sont accessibles à partir depages graphiques en couleurs, ou à partir d’une liste de valeurssur le système auquel le 963 est connecté. Une fois affiché, legraphique peut être imprimé. Il est également possible de zoomerune partie du graphique pour qu’il puisse être plus détaillé. Sinécessaire, les données importantes du graphique peuvent êtrevisualisées.Système de sécurité Multi-niveau: Le système de sécuritémulti-niveau accessible depuis l’écran Utilisateur contrôle l’accèsau 963. Pour visualiser l’information sur le 963, les utilisateursdoivent ouvrir une session. 963 utilise cette information pourdécider quelles pages les utilisateurs peuvent visualiser, si ouiou non ils ont l’accès aux affichages particuliers tels que leNavigateur Web, les ajustements qu’ils peuvent effectuer, et s’ilspeuvent configurer ou non le 963. Cette fonction sécurités’applique aussi bien au poste Serveur, qu’au poste Client, pours’assurer que seuls les utilisateurs autorisées puissent visualiseret modifier l’information.Chaque utilisateur est membre d’un groupe de travail, déterminantainsi ses droits d’accès. Ceci permet l’édition des droits d’accèsutlisateur. La fonction Utilisateurs affiche tous les groupes detravail, et ses membres. Cette fontion permet aux utilisateursd’ouvrir une session. A l’ouverture d’une session, 963 afficheles options qui s’appliquent aux utilisateurs en fonction leursdroits d’accès. Il est également possible de limiter l’accès àcertaines adresses IP, et donc empêcher donc l’accès auxordinateurs non autorisés.4 Superviseur 963 Fiche Technique TA200636FRA Issue 2/A 1/2/06

Fiche Technique 963963 Lite (suite)Enregistrement de données: 963 peut archiver les donnéesenregistrées dans les contrôleurs IQ ou IQL, ou affichées sur les pagesgraphiques pour une récupération ultérieure à une heure donnée.L’enregistrement peut être éxécuté manuellement, mais pour éviter qu’ilmanque des informations, il est souhaitable que l’enregistrement sefasse de façon automatique à des heures données.Base de données SQL Server/MSDE: 963 utilise la versionMSDE de SQL Server 2000, qui supporte des base de donnéesallant jusqu’à 2GB. D’autres versions de SQL Server 2000 sontdisponibles via Microsoft qui supporte des bases de donnéesplus importantes.Sauvegarde de la base de données: 963 fournit unesauvegarde automatique de la base de données.Modèle d’impression: Les modèles d’impression vous permettentd’indiquer où la page d’informations apparaîtra, et permettent d’ajouterdes détails supplémentaires comme le nom d’utilisateur, l’heure, ladate etc. Un modèle d’impression est simplement un standardschématisé et configuré avec des options supplémentaires.Connexion simple aux sites distants: Afin de se connecterà un site distant TCP/IP, tout 963 demande une adresse IP, ou lenom d’hôte d’un appareil qui possède une CNC virtuelle, et lenombre de prises auxqelles il doit être relié. Pour se connecterà un site, il est nécessaire d’avoir le numéro de téléphone du site,le numéro du réseau local et le type d’appareil autocommuté quiva être utilisé.Ingénierie simple: 963 peut être rapidement mise en service grâceaux méthodes glisser/déposer. Il est simple de faire glisser les objetsd’une palettes jusqu’aux pages sans modifier ses propriétés. L’ingénieriepeut être faite avec ou sans la connexion au réseau GTB. L’ingénierieOff-line peut être éxécutée en entrant manuellement les données ou enchoissisant, au préalable, les informations apprises. Le mode simulationpermet aux utilisateurs offline de tester et voir leur pages graphiquesdans différentes configurations.Connexion au réseau: 963 peut être connecté au réseauTrend en utilisant une CNC virtuelle (par exemple, dans la3xtend/EINC L) ou une CNC (par exemple, une LNC2). Si laconnexion au réseau Trend se fait en utilisant Ethernet, l’appareil,possédant la CNC virtuelle auquel le 963 est relié, peut être définipar un nom facile à utiliser et à retenir. Ceci tient compte dessystèmes où un serveur DHCP est utilisé.Support communication 8-bit: 963 supporte une communication8-bit. Ceci permet l’utilisation des ensembles de caractères spéciauxmis en place à travers le système Trend. A noter que lacommunication 8-bit est seulement disponible avec les produitssuivants : 963, IQ3 v1.22, 3xtend/EINC L, et IQView v1.2.Indication de l’état hand/OFF/auto (HOA -manuel/OFF/automatique) sur les pages graphiques:L’état HOA des entrées sur les contrôleurs IQ3 est indiquée dansles pages graphiques. Si nécessaire, l’indication standard duclignotement de la bordure de l’objet peut être reconfigurée pourfournir presque n’importe quel type d’information.963 Server963 Server offre les mêmes équipements que 963 Lite avec en plus la capacité d’agir comme un serveur web permettant à un clientd’afficher des informations venant du 963 dans un navigateur web. Lors de la visualisation d’une page dans un navigateur web,l’utilisateur peut effectuer des réglages, visualiser des graphiques, basculer d’une page à une autre, entrer en mode configurationsur un appareil, faire des modifications au calendrier, ou toute autre action en relation avec 963. 963 a une fonction complète Client-Serveur. Cela signifie que 963 peut fournir des informations à des postes Client sur le réseau TCP/IP.En fonctionnant comme un serveur, 963 convertit automatiquement les informations en HTML(le langage utilisé par les navigateursweb) et transmet l’information au poste Client pour un affichage dans le navigateur, lors d’une demande. Ce qui signifie qu’aucuneingénierie n’est nécessaire pour avoir les avantages du 963. Aucun logiciel supplémentaire n’est nécessaire aux postes Client pourinstaller 963. La seule condition pour accéder au 963 est d’avoir une connexion TCP/IP et un navigateur web.963 Server fonctionne en 2 modes : mode graphique et mode texte en fonction du type de navigateur web accédant au serveur.Le mode graphique requiert Microsoft Internet Explorer version 6 ou supérieur, Netscape version 6.1 ou supérieur, ou Mozilla version1.4 ou supérieur, et le SUN JAVA runtime environment v1.4 ou supérieur. Les autres navigateurs ont seulement accès au modetexte. Le tableau ci-dessous liste les caractéristiques du 963 qui sont à la disposition du client.FeatureNotesPagesGraphiquesEn mode graphique, n'importe quelle page peut être visualisé, toutefois, il peut y avoir quelque slégères différences dans l'aspect de la page. Les graphiques de format WMF et EMF ne sont passupportés. Les objets dynamiques et statiques ainsi que le fond de page seront affichés. En modetexte, les graphiques ne peuvent âs être visualisés, la page reproduite contient 3 sections : lesdonnées en temps réel (les objets dynamiques), les actions, et les objets statiques. Dans les deuxcas, les objets statiques, qui effectuent des actions sans support, ne sont pas visubles. Le contenuactif comme les fichiers Excel, n'est pas supporté sur un poste client.L es actions 963Les acti ons compati bles, C ONF IG, D ROPA LLLINE S 1* E X E C UTE S MS 1* GOTO,GOTO Diary,*GOTO NEXT*, GOTO PREVIOUS*, LOGINAS, LOGOUT, MESSAGE*, PLAY*,POPUP*, SEND, SENDAUTO*, SETGENERIC*, VIEWGRAPH*, VIEWPOINTS*, VIEWQUERY,WEB. *En mode graphique seulement.L'action EXECUTESMS est une action disponible seulement avec la licence SMS Direct.R églage des valeursEntièrement compatible.Affichagedes graphiques Entièrement compatible. Quand, en mode texte, un tableau des valeurs du graphique est affichéB aculement d'une page à une autre Entièrement compatible.Accès au mode de configuration Entièrement compatible.des appareilsVisualisationet réceptiondes Entièrement compatible. Entièrement compatible en mode graphique seulement. Seules lesalarmesactions GOTO, MESSAGE, PLAY, et WEB sont disponibles pour l'utilisation avec la visualisationet réception d'alarmes dans un navigateur web.Réglage des temps d'occupation Entièrement compatible.d'un contrôleurS ystème de sécuritéEntièrement compatible.AppareilPermet seulement la visualisation d'information et les équipements pour ajuster les valeurs, lesgraphiques valeurs, et permet d'entrer en mode configuration sur les appareils supportant le modede configuration. Il n'est pas possible d'apprendre le système. Mode Graphique seulement.Superviseur 963 Fiche Technique TA200636FRA Issue 2/A 1/2/065

963 Fiche Technique963 Server (suite)La navigateur demande quelques caractéristiques pour imprimer à partir d’un poste Client. L’impression des alarme est seulementune fonction du serveur, mais peut être dirigée vers une autre imprimante réseau du client.Le serveur peut être consulté à partir des navigateurs web sur des PCs, des PDA (fonctionnant avec Windows Mobile 2003 deuxièmeédition ou supérieur), des téléphones portables (fonctionnant avec Window Mobile 5 ou supérieur), et du Nokia 9210i, malgré queles fonctionnalités complètes Client ne soit accessibles que PC pour les demandes en mode graphique. Les autres appareils sontseulement capables d’utiliser le mode texte.A noter que 963 n’a pas été testé avec tous les appareils et Trend ne peut pas garantir un appareil particulier, de sa compatibilitéavec le 963 server.Les pages graphiques: L’affichage graphique autorise l’accès à n’importe quelle page graphique du 963 en fonction de leursécurité. En mode graphique, les pages graphiques apparaîtront virtuellement de la même façon sur le poste Client que sur 963.Il n’y a pas de fonction Navigateur sur le poste client, la navigation doit être fournie par les boutons de mise en service directementsur les pages.Vue d’une page sur le poste 963 server.La même vue affichée mais sur un poste Client avec un navigateurweb (mode graphique seulement).En mode texte, les graphiques ne sont pas affichés, la page estcomposée de 3 sections comprenant, les données en temps réel(Objets dynamiques), les actions, et les informationssupplémentaires (Objets statiques). Il y a différents formats enmode texte suivant les différents types d’appareil. La mise enpage appropriée pour l’appareil du client est automatiquementchoisie. Chaque mise en page offre la même fonctionnalité, maisles données affichées varient pour s’adapter aux différentestailles d’écrans.La même vue affichée en mode texte.Alarmes: La fonction Alarmes est seulement disponible enmode graphique, elle affiche les alarmes qui ont été reçues, etpermet à l’utilisateur de les reconnaître selon son degré decompétences et responsabilités. Les couleurs sont utiliséespour indiquer si l’alarme est en cours ou a disparu. La clocherouge indique une alarme en cours, et une verte qu’elle a disparu.Si l’alarme a été acquittée une cloche avec une coche apparaîtra.Un panneau d’alarmes s’affichera sur le poste client pour attirerl’attention des utilisateurs que des alarmes ont été générées.La fonction Alarmes est composée de deux onglets : Historiqued’Alarmes, et Alarmes Entrantes. L’Historique d’Alarmes contienttoutes les alarmes de la base de données qui ont été traitées etqui ont été ou non acquittées par l’utilisateur. Les alarmes peuventêtre visualisées dans l’ordre chronologique ou dans une vuesommaire. L’Historique d’Alarmes a un code couleurs pourindiquer si l’alarme est en cours ou non, le rouge indiquant quel’alarme est en cours. Les Alarmes Entrantes répertorient les 100dernières alarmes reçues.6 Superviseur 963 Fiche Technique TA200636FRA Issue 2/A 1/2/06

Fiche Technique 963963 Server (suite)Appareils: La fonction Appareil est seulement disponible enmode graphique, elle affiche toutes les entrées, les sorties, lesréglages, et les temps d’occupation sur le système appris. Cetteinformation peut être limitée aux paramètres d’un un appareilparticulier, d’un réseau local ou d’un site particulier. Si l’utilisateura les compétences et responsabilités appropriées, deschangements peuvent être effectués sur les ajustements ou lestemps d’occupation. Ces changements sont limités par un codePIN, identique à celui définit pour le paramètre de l’appareil. Lesgraphiques à une courbe des paramètres sélectionnés peuventêtre affichés.La fonction Appareil offre également un accès au modeconfiguration des appareils du système Trend qui supporte cettecaractéristique.A noter qu’il n’est pas possible d’apprendre le système venantd’un client.963 Secure963 Secure offre les mêmes équipements que 963 Lite ou 963 Server avec des caractéristiques supplémentaires en conformitéavec la réglementation pharmaceutique Américaine 21 CFR Part 11.Un système de sécurtié renforcé: 963 Secure offre unniveau élevé de protection pour les données qu’il stocke, et pourle système qu’il supervise. 963 Secure impose un importantrégime de mot de passe qui implique l’utilisateur à changerrégulièrement leur mot de passe pour qu’il ne soit pas connud’autres utilisateurs.Quand un utilisateur change son mot de passe, 963 Secures’assure que le mot de passe a le bon nombre de caractères etles chiffres et les lettres doivent être utilisés sur le même mot depasse.Si un utilisateur entre un mot de passe incorrect plus que lenombre de fois indiqué, le compte sera vérouillé. Il devra faire unedemande auprès de l’administrateur pour le débloquer.Si 963 fonctionne comme un serveur, il est possible de limiterl’accès aux utilisateur à une lecture seule sur le système.Toutes les bases de données 963 sont protégées par un mot depasse; cela empêche que les information de ces base de donnéesne soit manipulées de l’extérieur sans mot de passe. Ce mot depasse ne protège pas seulement la base de données, il assurela sécurité si le système administrateur venait à être vérouillé.C’est ce mot de passe qui sera demandé pour déverrouiller lesystème administrateur.Pour s’asurer que les détails des utilisateurs restent confidentiels,seuls les utilisateurs avec les droits d’accès systèmeadministrateur sont capables d’effectuer n’importe quelmodification sur un utilisateur du système. Les détails des motsde passe sont codés pour que, si une personne extérieur accèdetout de même à la page de stockage de mot de passe, ne puissepas comprendre l’information.963 Secure fait une vérification des changements qui ont été effectuées sur des zones qui affectent l’exécution du système; Ilenregistre l’utilisateur qui fait la modification, ce qu’il a modifié, et quand il l’a fait. Cet audit ne peut pas être arrêté, et les évènementspeuvent être configurés pour qu’une alarme se déclenche si une personne tente de forcer le système.Champses filtres Alarmeses Groupes AlarmesEnregistrement automatique dedonnéesTéléchargementcalendrierxceptionsaramètres IQoraire normalpplicationetransmissionction programméeécuritéSite,LAN, Contrôleur ou Elementroupes zone horaireUtilisateurroupe de travailHistorique des évènementsAjout, Supression et EditionAjout, Supression et EditionN'importe quelleechec ou non.Téléchargements automatique sAjout, Supression et EditionModification sur l'interface utilisateurAjout, Supression et EditionDémarrage, fermetureAjout, Supression et EditionAjout, Supression et EditionOuvrir, fermer la session. QuandSupression, éditionAjout, Supression et EditionAjout, Supression etAjout, Supression et EditionL .L .fonction d'enregistrementde donnée rapporte également les évènements enE .P 963.H .A .R .A .S un utilisateur est bloqué, une alarme est générée.G .Modification du motG .de passeSuperviseur 963 Fiche Technique TA200636FRA Issue 2/A 1/2/067

963 Fiche Technique963 Secure (suite)Calcul Température Cinétique Moyenne: 963 Secure offre une fonction pour calculer la température cinétique moyenne(TMC)pour les sondes qui sont configurées par les contrôleurs IQ. La TMC est définit comme une température isothermale quicorrespond à des incidences cinétiques d’une distribution The MKT is defined as the isothermal temperature that corresponds tothe kinetic effects of a time-temperature distribution. Il est utilisé pour surveiller les températures moyennes des médicaments stockédans l’industrie pharmaceutique. Le calcul du TMC par le 963 Secure peut s’éxécuter en utilisant une des 2 fonctions du 963 soitsur une base programmée ou sur demande. 963 utilise la formale suivante pour le calcul.TK = La température Cinétique moyenne °K.T1H = La température la plus haute °K pendant une semaine.T1L = La température la plus basse °K pendant une semaine.TnH = La températute la plus haute °K pendant n semaine.Afin d’éxécuter le programme de calculs TMC, le programmateurdu 963 doit être utilisé pour générer l’action CALCULATEMKT aumoment requis. La fonction CALCULATEMKT permet à la TMCd’être calculée, pour une sonde sur une période donnée, et d’êtrestocké dans une sonde virtuelle. La sonde doit être configuréedans le contrôleur IQ, et cette donnée doit être enregistrée parle 963. La sonde virtuelle utilisée pour stocker le résultat ducalcul, peut soit être indiquée manuellement, soit elle peut êtrechoisie par 963.La sonde virtuelle a des limites d’alarme hautes et basses quipermet à une alarme d’être générée si la valeur est au délà dela plage. Les limites d’alarmes hautes et basses sont éxaminéespar rapport à la nouvelle valeur TMC quand le calcul programméde TMC est en cous d’exécution. Si la valeur de TMC s’avèredépasser les limites d’alarmes, une alarme est déclenchée. Si lesenregistrements d’une sonde ne sont pas complèts sur unepériode données, par exemple seuls les 4 derniers jours sontdisponibles en lecture seule; la TMC sera calculée avec lesenregistrement disponibles sans que l’alarme ne soit donnée.Cependant, si une écart dans les données est identifié (parexemple les données du 3ème jour manque), la TMC sera toujourscalculée, mais une alarme apparaîtra.963 SNMPTnL = La température la plus basse °K pendant n semaine.n = Le nombre total de semaines.T = La température absolue °K.Pour calculer la TCM sur demande, la fonctionCALCULATEMKTDATE du 963 Secure doit être utilisé soit surune pages schématique, soit à partir de l’Appareil. Cette fonctioncalcule la TMC pour une sonde identifée entre deux dates. Lavaleur calculée est affichée dans une boîte à lettre. La fonctionn’inscrit jamais de valeurs dans la base de données. Si desparamètres n’ont pas été entrés, 963 les demandera à l’utilisateurpour éxécuter la fonction.Le résultat du calcul TMC sur demande peut être affiché dansune section de la page graphique en utilisant la fonctionCALCULATEMKTDATE dans les propriétés ‘What to display’(quoi afficher). Le calcul sera recalculé à chauqe fois que lapage gfrphique est réactivée.Le 963 SNMP offre les mêmes équipements que le 963 Lite, ou 963 Server en fonction de la version de la licence, avec la focntionalitésupplémentaire de retransmettre les alarmes au format SNMP. Ceci permet aux utilisateurs de Network Management Systems (NMS)de recevoir les alarmes venant du système Trend dans leur système informatique; prévenant des erreurs système, comme un echecCVC. Le 963 supporte SNMPv1, et SNMPv2.963 SMS DirectT K=⎛⎜ eln⎜⎜⎝10000−T1H+ e10000−T−100001L+ ... + e2n10000−T963 SMS Direct offre les mêmes équipements que le 963 Lite, ou 963 Server, cenpendant il offre en complément la capacité deretransmettre les alarmes à un téléphone GSM en utilisant la messagerie texte SMS. Pour utliser 963 SMS Direct, l’ordinateurfonctionnant avec le 963 doit être relié à un modem GSM. Ce modem est fourni avec 963 SMS Direct, le modem fourni est le seulà pouvoir supporter l’utilisation de 963 SMS Direct. Les modems sont fourni sans carte SIM, et donc il est nécessaire de vous procurervotre propre carte SIM pour l’usage du réseau de votre choix. 963 SMS Direct a été intégré dans la gestion d’alarmes. Ceci signifieque, si la transmission échoue, une alarme sera générée, ou s’il y a un problème de communication entre le téléphone et le modem,une alarme sera émise. A noter que 963 SMS Direct ne peut pas recevoir de messages texte SMS, et que l’extension de caractèren’est pas supportécannot receive SMS text messages, and extended character sets are not supported.n H+ e10000−TnL⎞⎟⎟⎟⎠8 Superviseur 963 Fiche Technique TA200636FRA Issue 2/A 1/2/06

Fiche Technique 963COMPATIBILITÉ963 peut afficher tous les appareils sur le système Trend connectés en utilisant les réseaux locaux, les inter réseaux, les liensautocommutés, et les liens TCP/IP dans l’Appareil. Il fournit un accès à tous les paramètres des appareils du système Trend quisupporte les communications texte. Les paramètres des outils de programmation des autres superviseur 963 et les afficheurs réseaune sont pas accessibles. les paramètres du cntrôleur IQL peut ^tre accessible en utilisaant la 3xtend/EINC L, les paramètres desappareils fieldbus peut être accessible en utilisant une FNC. Il peut communiquer sur les réseaux locaux du système Trend et lesinter réseau incluant les sites distants TCP/IP; les liens autocommutés (PSTN) ou les réseaux digitaux (PSDN). Il ne fonctionnerapas sur un réseau avec des vitesse de communication de 1k2 ou 4k8 baud. Il est seulement possible d’obtenir les graphiques dessondes 1 à 99 à partir des contrôleurs IQ3.Il offre une compatibilité avec 8-bit de communications venant des appareils du système Trend qui supportent les 8-bit de comms(contrôleurs IQ3, la 3xtend/EINC L, et IQView v1.2). Les 8-bit de comms permet l’utilisation de l’extension de caractères définit surle système Trend. Les extensions de caractère ne sont pas supportées dans les lignes d’impression (impression d’alarme), et lesmessages SMS envoyés par 963 SMS Direct.INSTALLATIONUn programme d’installation étape par étape éffectue l’installation du logiciel 963. L’ordinateur fonctionnant avec le 963 doit êtreconnecté au réseau trend. Ceci implique l’installation d’appareil du système Trend comprenant une CNC virtuelle (par exemple 3xtend/EINC L), ou une carte réseau sru boucle de courant (Lancard Node Controller - LNC2), une carte noeud de communication(Communication Node Controller - CNC2). Si le 963 doit agir comme un seerveur il doit être relié au réseau TCP/IP qui est accessiblepar le client. A noter que si le navigateur web du 963 doit être utilisé, l’Internet Explorer de Microsoft version 6 ou supérieur doitaussi être installé. L’installation du logiciel 963 N’EST PAS UTILIE sur un poste client, cependant pour utiliser le mode graphique,il est exigé d’avoir SUN JAVA runtime environment v1.4 ou supérieur.Superviseur 963 Fiche Technique TA200636FRA Issue 2/A 1/2/069

963 Fiche TechniqueRÉFÉRENCES DE COMMANDELe logiciel 963 est disponible à titre d’essai. Cette version d’essai permet au 963 de fonctionner 28 jours avec toutes les fonctionnalités(sauf l’accès au mode de configuration, les fonctionnalités Secure, SMS et SNMP) incluant une client allant jusqu’à 25 postes clients.Après cette période, une licence valide devra être commandée.Une connexion au réseau sera également nécessaire ; Ceci peut se faire via TCP/IP utilisant les appareils du système Trend quicontient une CNC virtuelle (par exemple 3xtend/EINC L, ou IQ3), qui devra être commandé séparémment. Autre alternative, uneconnexion peut être réalisée avec le réseau Trend via la boucle de courant dy système Trend avec une CNC2 ou une LCN2 (quipeuvent être fourni avec le logiciel).Si le 963 SMS Direct est commandé, un modem GSM est fourni, Cependant la carte SIM doit être commandé séparémment et n’estpas disponible chez Trend.963[Server]/[Secure]/[SNMP]/[SMS]/[Noeud]/[Utilicateur]/[Formation][ Server] L 963 LiteS963 Server[ Secure] BlancNormal 963SEC963 Secure[ SMS] BlancPas de SMSSMSSMS inclus. Cette option est fourni avec un modem GSM. A noter que la carte SIM doit êtrecommandé séparément.[ SNMP] BlancPas de SNMPSMNPSNMP inclus[ Noeud] CDLogiciel seulement sur CDROML NC2 Logiciel sur CDROM, avec LNC2, boîtier, et câbles.N BOX/CNC2 Logiciel sur CDROM, avec NBOX/CNC2, et câbles.[ Utilicateur] BlancSi la commande porte sur le 963 Lite[ x]USER 963 Server avec [x] licence client. Où [x]peut être entre 3 et 25.[ Formation] BlancPas de session de formationT RAIN 2 jours de formation au 963 Secure pour 1 personne au centre de formation.963 UpgradesA noter qu’il n’est pas possible de mettre jour les différentes version du 963 Secure, à partir 962, ou un 963 non-secure. Unenouvelle licence 963 Secure doit être cmmandée.963S/[xx]/UP/[nn]/[yy]UTILISATEUR[xx]/UP/[yy]962[xx]/UP/963[xx]:Licences client supplémentaire pour 963S/......,seulement. Jusqu’à 25 licencesclient maximim (Mise à jour de licence seulement). [xx] = 963 version à mettre à jour,[nn] = nombre existant de licences clients, [yy] = nombre de licence souhaité.:Mise à jour d’une versiono du 963 à une autre. [xx] = version qui doit être mise àjour, [yy] = version souhaité.:Mise à jour d’un 962 à 963. [xx] = 962 version à mettre à jour. Pour mettre à jour le962 à un 963, il est nécessaire de mettre à jour votre version 962 exitant à la versionéquivalente en 963, et ensuite l’actualiser à la version du 963 souhaité.10 Superviseur 963 Fiche Technique TA200636FRA Issue 2/A 1/2/06

Fiche Technique 963Cette page est laissé blanch intentionnellement.Superviseur 963 Fiche Technique TA200636FRA Issue 2/A 1/2/0611

963 Fiche TechniqueSPÉCIFICATIONSLes spécifications ci-dessous sont celles recommandées pour le 963. Il réfère à un ordinateur standard avec une souris, un clavier,un disque dur, un lecteur de CD ROM, un écran, et des hauts parleurs (optionel). 963 est une application en temps réel; installé lePC doit avoir assez de ressources libres pour fonctionner avec le 963 dans des conditions de fortes charges. Les performancedu système ne peut pas être guarantir si un logiciel d’un système tiers est installé.963 Server (963S/......)HardwareProcesseur:Intel P4 ou équivalent.RAM:512 Mbytes RAM.Espace de disque libre :300 Mbytes pour l’installation + Espacepour les données site.Carte Graphiques :64 Mbytes, Résolution 1280x1024.Carte réseau :Carte Réseau Ethernet 100Mb/s.Ports de COM :2 (pour LNC2/CNC, et modem GSM) 1 .PCI slots:2 tailles standards (pour carte Ethernetet LNC2).Ports USB ou parallèle :1 (pour l’impression d’alarme) 2 .LogicielSystème :Windows XP (Professionel ou familial) 3avec Internet Explorer version 6.Protocoles utilisés :TCP, UDP, SMTP, HTTP.Ports Utilisés :25 - SMTP client, 80 - Serveur Web,2774 - Génération d’Alarmes, 10001 à10009 - vCNC communication.Rafraichissement Valeur Applet:50 K bits/s.Taille Max. de la base de données:2GBSpécifications minimum: Intel P3 800 MHz standard ou équivalentPC avec 128 Mbytes de RAM, 300 Mbytes d’espace de disque durlibre pour l’installation, carte graphique de 64 Mbyte avec unerésolution de 1280x1024, 2 ports de COM 1 , port USB ou parallèle,2 tailles standards de PCI slots, Carte réseau Ethernet 100Mb/s,souris, clavier, disque dur, lecteur de CD ROM, et un écran.Fonctionnant avec Windows XP avec Internet Explorer version 6.963 Lite (963L/......)HardwareProcesseur:Intel P4 ou équivalent.RAM:256 Mbytes RAM.Espace de disque libre :300 Mbytes pour l’installation + Espacepour les données site.Carte Graphiques :64 Mbytes, Résolution 1280x1024.Carte réseau :Carte Ethernet 100Mb/s, est nécessairesi 963 doit être accessible au réseauinformatique, par exemple pour êtreconnecté au réseau Trend en utilisantEthernet, ou SNMP doit être utilisé.ports COM :2 (pour LNC2/CNC, et Modem GSM) 1 .PCI slots:2 tailles standards (pour la carte Ethernetet LNC2).Ports USB ou parallèle :1 (pour impression d’alarme) 2 .LogicielSystème :Windows XP (Professionel ou familial) 3avec Internet Explorer version 6.Protocoles utilisés :TCP, UDP, SMTP.Ports Utilisés :25 - SMTP client, 2774 - Alarm delivery,10001 to 10009 - vCNC communication.Taille Max. de la base de données:2GBSpécifications Minimum: Intel P3 800 MHz standard ouéquivalent, PC avec 128 Mbytes de RAM, 300 Mbytes d’espacede disque dur libre pour l’installation, carte graphique de 64 Mbyteavec une résolution de 1280x1024, 2 ports de COM 1 , port USBou parallèle, 2 tailles standards de PCI slots, souris, clavier,disque dur, lecteur de CD ROM, et un écran. Fonctionnant avecWindows XP avec Internet Explorer version 6.1Port de COM est recommandé pour le modem GSM fourni avec 963SMS.2L’utilisation d’une imprimante matricielle est recommandé pour les alarmes (l’ensemble des caractères étendus n’est pas supporté).Une imprimante séparée pour les graphique et pages graphiques (imprimante graphique) est recommandée. L’imprimante alarmeset l’imprimante graphique peuvent être connectées en utilisant un port USB/parallèle, ou sur le réseau du bureau informatique(fournissant une carte réseau adaptée). Ceci doit être pris en compte pour la détermination des ports requis pour les ordianteur.3Il est recommandé que le 963 doive fonctionner sur un ordianteur avec Windows XP et Internet Explorer version 6. Cependant, 963fonctionnera sur Windows 2000 Service Pack 4 avec Internet Explorer version 6, ou Windows 2003 avec Internet Explorer version 6.963 ClientPCs: 963 Clients peut avoir n’importe quelle configuration pourvu qu’ils fonctionne sur le protocole réseau TCP/IP, qu’ils aient unecarte Ethernet, et un navigateur web. Pour des fonctionnalité complète des graphiques (mode graphique) Internet Explorer v6.0ou supérieur, Netscape version 6.1 ou supérieur, ou Mozilla version 1.4 ou supérieur (recommandé Internet Explorer version 6 ousupérieur) et le SUN JAVA runtime environment v1.5 ou supérieur sont demandé. Le Navigateur doit avoir le script JAVA activé.D’autres navigateurs fournissent un affichage texte seulement (mode texte). PDAs: PDA fonctionnant avec Windows Mobile 2003deuxième Edition ou supérieur (mode texte seulement). Téléphones Mobiles: Nokia 9210i, et Télphones mobiles fonctionnant avecWindow Mobile 5 ou supérieur (mode texte seulement).A noter que 963 n’a pas été testé avec tous les appareils et Trend ne peut pas garantir la compatibilité d’un appareil spécifiqueavec le 963.Le logiciel de blockage des Popup doit être désactivé, ou confirgué pour permet les popups du 963 Server.Cette fiche technique concerne le logiciel 963 v2.1.Fabriqué pour et au nom de la Division Environmental and Combustion Controls Division de Honeywell Technologies Sarl, Ecublens,Route du Bois 37, Suisse par son représentant légal, Trend Control Systems Limited.Trend Control Systems Ltd. se réserve le droit de réviser occasionnellement la présente publication et d’apporter des modificationsà son contenu sans obligation de notifier à quiconque ces révisions ou modifications.Trend Control Systems LimitedP.O. Box 34, Horsham, West Sussex, RH12 2YF, UK. Tel:+44 (0)1403 211888 Fax:+44 (0)1403 241608 www.trend-controls.comTrend Control Systems USA6670 185th Avenue NE, Redmond, Washington 98052, USA. Tel: (425)897-3900, Fax: (425)869-8445 www.trend-controls.com12 963 Supervisor Data Sheet TA200636FRA Issue 2/A 1/2/06