Actualités de Rohde & Schwarz

Actualités de Rohde & SchwarzGénérateurs de signaux RF et ARB pourapplications exigeantesUnique : Analyseur de réseau vectoriel à huitports de mesureSystème universel de test d’Infotainment pourtoutes les étapes de la production2006/I189

N o 189 2006/I 46 ème année« Diversité de signaux » – Les nouveaux générateursde Rohde & Schwarz se font remarquer: Le générateur de signaux RF analogiquesR&S ® SMA100A qui convainc par sa qualité designal, sa vitesse et sa flexibilité ; le générateurARB R&S ® AFQ100A qui fournit des signauxI/Q de la plus haute qualité ; les générateursde la famille R&S ® SMx qui sont les premiers àpouvoir générer des signaux TD-SCDMA.44546RADIOCOMS MOBILESSystèmes radio TETRASystème de radiocommunication mobile TETRA ACCESSNET ®-TLa clé du succès : ouverture aux applications...................................................................4Bancs de mesureTesteur universel de radiocommunications R&S ® CMU300Mesures HSDPA exigeantes avec fonctions temps réel...................................................8Innovant : Le nouvel analyseur de réseau vectorielR&S ® ZVT8 offre jusqu’à huit ports demesure dans un boîtier compact (page 26).Le générateur de signaux R&S ® SMA100Aséduit par ses caractéristiques exceptionnelleset un prix attractif. Grâce à sa rapidité, il estparfaitement adapté aux applications en production: un polyvalent qui se situe au dessus dela mêlée (page 30).Testeur universel de radiocommunications R&S ® CMU200Versions économiques pour la maintenance et la production.......................................14Générateurs de signauxGénérateurs de signaux R&S ® SMxPremière mondiale – solution intégrée pour la génération de signaux TD-SCDMA......16Appareils de mesureOffre complète d’instruments de mesure pour les spécialistes réseaux........................20INSTRUMENTATION GENERALEAnalyseurs de réseauAnalyseur de réseau vectoriel R&S ® ZVT8Unique : huit ports de mesure dans un même boîtier.....................................................26Actualités de Rohde & SchwarzGénérateurs de signauxGénérateur de signaux R&S ® SMA100AUn générateur de signaux analogiques qui comble les plus exigeants.........................30N o 189 (2006/I)

Générateurs ARBGénérateur de formes d’ondes arbitraires R&S ® AFQ100ASignaux I/Q de la plus haute qualité pour scénarios radio exigeants............................35Analyseur audioAnalyseurs audio R&S ® UP300 / R&S ® UP350Analyseurs audio universels pour le laboratoire, la maintenance et la production.......38Le générateur de formes d’ondes arbitrairesR&S ® AFQ100A est la nouvelle référence en termesde largeur de bande passante et de profondeurde mémoire. Ses concepts novateurs d’optimisationde la performance globale pour lagénération des signaux à modulation vectoriellesoffrent une qualité de signal encore jamaisatteinte (page 35).Systèmes de testCaissons de test RF automatiques R&S ® TS7123Caissons de test RF élargis pour objets sous test plus grands.......................................42AutomotiveInfotainmentSystème de test d’équipements d’infotainment R&S ® ATSITests complets et rapides en production d’automobiles................................................46RADIODIFFUSIONRéférenceTNT en France : Installation d’émetteurs à 2876 m d’altitude........................................49Emetteurs TVEmetteurs TV en VHF R&S ® NM / NW8200Emetteurs de télévision VHF multistandards refroidis par air........................................50Les analyseurs audio économiques R&S ® UP300et R&S ® UP350 ne surprennent pas uniquementpar leurs bonnes caractéristiques techniquesdans cette catégorie de prix inférieure (page 38).Récepteurs de mesureRécepteur de mesure R&S ® EFAContrôle qualité de signaux TV entièrement automatique.............................................52COMMUNICATIONS RADIORéférenceSystème de sécurité aérienne pour l’aéroport de Kaboul...............................................55Autres RubriquesActualités de Rohde & SchwarzFaits divers........................................................................................................................57Editeur : Rohde & Schwarz GmbH&Co. KG · Mühldorfstraße 15 · 81671 München (R. F. A.)Support Center : Téléphone : *(49)018 0512 42 42 · E-mail : customersupport@rohde-schwarz.comTélécopie : *(4989) 4129-13777 · Rédaction et mise en pages : Ludwig Drexl, Redaktion – Technik (Munich)Adaptation française : Temcom · Photos : Rohde & Schwarz · Imprimé en R. F. A. · Tirage : 90.000 en allemand,anglais, français, russe et chinois · Fréquence de parution : environ quatre fois par an · ISSN 0174-0660Abonnement gratuit auprès des agences Rohde & Schwarz · Reproduction autorisée avec indication de lasource et copie à Rohde & Schwarz.R&S ® est une marque déposée de Rohde & Schwarz GmbH&Co. KG. Les noms de produits et d’entreprises sont les marques de leurs propriétairesrespectifs. CDMA2000® est une marque déposée par l’Association de l’industrie de télécommunications (TIA Etats-Unis).La marque et les logos Bluetooth® sont la propriété de SIG Bluetooth, Inc. et leur utilisation est concédée sous licence à Rohde & Schwarz.N o 189 (2006/I)

RADIOCOMS MOBILESSystèmes radio TETRASystème de radiocommunication mobile TETRA ACCESSNET ®-TLa clé du succès : ouverture auxapplicationsPlate-forme universelle pourapplications logicielLes réseaux radio numériques modernesdépassent largement les applicationspurement vocales. Aujourd’hui, lesabonnés doivent accéder à des banquesde données distribuées, interroger descapteurs à distance, superviser et commanderdes systèmes ou coordonnerle travail d’équipes externes. Les applicationsnécessaires correspondantespérennisent l’investissement et doiventpouvoir s’intégrer à un réseau sans perturberson fonctionnement. Si des applicationsstandard suffisent à certainescatégories d’utilisateurs, d’autres ontbesoin de solutions taillées sur mesure :ACCESSNET ®-T et A-CAPI ® apportentune réponse dans les deux cas.La Common Application ProgrammingInterface (A-CAPI ®) d’ACCESSNET ®-T aété développée pour des opérateurs deréseau, des organisations utilisant encommun un réseau et les créateurs d’applicationsproposant des solutions pourcommunications critiques. A-CAPI ® estune plate forme intelligente, polyvalenteet fiable qui met à disposition tous lesservices système nécessitant des applicationslogiciel externes (fig. 1).Toutes les applications profitent de cetteplate forme standardisée qui peut êtredirectement connectée à n’importe quelnoeud de commutation numérique à l’intérieurde ACCESSNET ®-T. L’interfaceA-CAPI ® est basée sur l’Ethernet avec leprotocole Internet IP.Les réseaux numériques PMR pourapplications critiques sont fréquemmentsoumis, pendant toute leurdurée de vie, à des adaptations auxmissions les plus diverses à l’aided’applications client spécifiques. Leréseau de radiocommunicationsTETRA ACCESSNET ®-T est particulièrementbien préparé pour de tellesmodifications dynamiques car il offreune plate-forme d’application intelligentequi met à disposition denombreux services performants pourdes applications logiciel externes.Fig. 1 La plate forme A-CAPI ® vers ACCESSNET ®-T met toute une gamme de services système à ladisposition d’applications logiciel externes.Interface pour applicationsde constructeurs tiersNMS SNMPV2 C externePlate-formeA-CAPI®Journal desabonnés / AppelsImport / ExportNEMNoyauTETRAInterface airAutres informations et fiche technique souswww.rohde-schwarz.com(mot-clé ACCESSNET)Clients pourinterfaces utilisateurPasserelles filairesActualités de Rohde & SchwarzN o 189 (2006/I)

Poste centrald’aiguillageDistribution d’énergie Forces de sécurité Aéroports Missions de paixInformations voyageursAVLDispatcherInformations volsSupervision / commandeSCADAA-CAPI®TCP/IP PCMLAN S 0 E1Réseaux analogiquesA-CAPI®TCP/IP PCME1PasserelleLAN S 0Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)Réseaux numériquesde constructeurs tiersACCESSNET®-TPlate-forme d’applications A-CAPI® Services d’interface Services de terminaux Services de monitoring Services d’administration des abonnés Services de gestion du systèmeRéseau TETRAA-CAPI®TCP/IP PCMLAN S 0 E1Fig. 2 Modèle de référence technique de l’A-CAPI ®.Une intégration sûre desapplicationsA-CAPI ® est un outil performant pourintégrer des applications logiciel dansun réseau de radiocommunicationsmobiles ACCESSNET ®-T. Cette interfaceest en particulier dotée de dispositifsde sécurité complets : par exemple,des mécanismes d’authentification et decryptage protègent la connexion entredes applications commandées à distanceet le réseau radio. A-CAPI ® garantitégalement une séparation sûre entrele réseau radio mobile et l’applicationlogiciel afin d’éviter les perturbationsmutuelles. Autre avantage : les développeursd’application n’ont pas à sepréoccuper des caractéristiques physiquesde l’interface air TETRA.Avec A-CAPI ®, plusieurs applicationspeuvent être actives simultanément. Laplate forme dispose de mécanismes deséparation et de protection de ces applicationspour isoler leurs tâches et fonctionnalitésles unes des autres. Ceciest particulièrement important pour lesréseaux radio mobiles qui sont utilisésen commun par plusieurs groupes ouorganisations (fig. 2).Services standard de la plateforme d’applicationL’intégration d’applications logiciel exigeune plate forme intelligente, flexible, fiableet bien définie – accompagnée d’unprogramme d’assistance techniqueconvaincant du constructeur.

RADIOCOMS MOBILESBancs de mesure44319/2Fig. 1 Le R&S ® CMU300 permet de réaliser des tests de paramètres RF combinés avec desprocessus de signalisation de la couche 1.Pour la première fois, leR&S ® CMU300 (fig. 1) combine destests de paramètres RF avec desTesteur universel de radiocommunications R&S ® CMU300Mesures HSDPA exigeantes avecfonctions temps réelprocessus de signalisation du Layer 1dans un nouveau mode test « Signaling». Des paramètres temporels critiquesde stations de base peuvent ainsiêtre testés en profondeur dans desconditions dynamiques et proches dela réalité.« Timing » précis respecté ?Des mesures de station de base classiquesen mode de test « Non-Signaling »– déjà éprouvées dans le R&S ® CMU300– détermine statiquement si des paramètresessentiels d’une station de base(BTS) correspondent aux spécificationstechniques. Les liaisons radio mobilesdoivent toutefois s’adapter de plusen plus rapidement aux ressources descanaux radio disponibles et ce, en raisonde l’augmentation des débits de données,en HSDPA par exemple. L’aspecttemporel devient alors très important,pour les mesures RF également. Desessais complémentaires, qui ont pourbut de vérifier si tous les paramètrescanal sont réglés au bon moment et defaçon optimale, sont donc nécessaires.Le R&S ® CMU300 examine maintenantles stations de base conformément à cesexigences, dans des conditions dynamiquesproches de la réalité. Il combineen outre pour la première fois, dans unActualités de Rohde & SchwarzN o 189 (2006/I)

nouveau mode de test « Signaling », destests de paramètres RF avec des processusde la couche 1. Ce nouveau mode detest offre à l’utilisateur des fonctions demesure qui jusqu’ici étaient impossibleà réaliser ou alors, uniquement au prixd’efforts techniques très importants. LeR&S ® CMU300 se synchronise ainsi surles canaux de cellule (CPICH, BCH) dela station de base. Des interfaces complexesde trigger de la station de basen’étant plus nécessaires, une liaison RFsuffit (fig. 2).Avec son récepteur temps réel incluantFEC, tester TX et générateur, leR&S ® CMU300 offre en outre les fonctionsde mesure suivantes avec un rapportperformance / prix encore jamaiségalé :◆ Mesures temporelles synchrones surémetteur pour la surveillance précisedes moments critiques avec commutationdes paramètres canal (égalementpour HSDPA)◆ Trigger spécifiques pour la synchronisationdes appareils de mesure externeset des mesures sur émetteur indiquéesci-dessus (également pourHSDPA)◆ Analyse de données et décodage descanaux DL (BCH, canaux de transport,également pour HSDPA)◆ Mesure de puissance dans ledomaine des codes, possible entemps réel◆ Analyse des taux d’erreurs de bloc etde bit sur RMC (BER et BLER)◆ Tests RACH-Preamble (y compris évaluationsAICH) pour essais de stresssur stations de baseet spécialement pour HSDPA :◆ Surveillance de quatre HS-SCCH max.(parmi un jeu définissable de 128 terminauxmax.)◆ Mesures de débit◆ Uplink Stimulation pour HS-DPCCH◆ Test « Stimulate et Check »Les nouvelles caractéristiquesen détailMesures étendues sur émetteurLes mesures TX orientées vers les spécifications3GPP TS25.141 (FDD) dansle mode test « Non Signaling » [1] sontdésormais disponibles également dansle mode de test « Signaling » :Puissance◆ Wattmètre (large bande ou sélectif)◆ Code Domain Power (CDP)¸CMU300Analyseur RFsynchroniséSFN-TriggerRécepteur «Signaling»(démodulateur, décodeur,analyseur de données)SFN-TriggerGénérateur RFsynchroniséSynchronisationCPICH / BCHUu(Interface air)Station de baseEmetteurEmetteur / Récepteur (TRX)RécepteurInterface decommandeFig. 2 Montage de test avec le R&S ® CMU300 et une station de base en mode de test « Signaling ».Fig. 3Mesure de laPuissance dans leDomaine de Codesavec une combinaisoncanal statiquelibrement définie(quatre HS-SCCH,cinq HS-PDSCH).Modulation◆ Error Vector Magnitude (EVM) avecerreurs de phase et d’amplitude◆ Erreur de fréquence de la porteuse◆ I/Q origin offsets◆ I/Q imbalance◆ Waveform quality◆ Peak Code Domain Error Power(PCDEP)Spectre◆ Adjacent Channel Leakage powerRatio (ACLR)◆ Occupied Bandwidth (OBW)◆ Spectrum Emission Mask (SEM)Contrôleurde stationde base(Layer 1)Actualités de Rohde & SchwarzN o 189 (2006/I)

RADIOCOMS MOBILESBancs de mesurePour faciliter les tests en modes detest « Signaling » et « Non-Signalling »,la recherche automatique du canal estdésormais disponible pour les mesuresde puissance CDP et de modulation. Enplus de celles prescrites par les modèlesde test 3GPP 25.141 FDD R5, cette fonctionpermet également d’effectuer desmesures sur des configurations canaldéfinies par l’utilisateur.Les canaux HSDPA sont également librementconfigurables en modes de test« Signaling » et « Non-Signaling » (fig. 3).En « Signaling », toutes les mesures peuventêtre lancées sans trigger externe àdes moments définissables.TriggerDes mesures en synchronisation temporellepeuvent être déclenchées commesuit :◆ Free Run Analyse du signal RF parle R&S ® CMU300 pour déterminer leSlot Timing◆ Slot Trigger Signal de déclenchementau début de chaque slotDL-P-CPICH◆ Frame Trigger Signal de déclenchementau début de chaque trameDL P-CPICH◆ Super Frame Trigger Signal dedéclenchement réglable sur un System-Frame-Number.Le signal estrépété périodiquement, réglable de 2à 4096 trames◆ HSFN Trigger Signal de déclenchementHSDPA au début de chaque HS-SCCH Subframe◆ UE ID Trigger Signal de déclenchementHSDPA au début de chaque HS-PDSCH Subframe, attribuée à une UEID déterminéeLe déclenchement d’autres appareils demesure est possible grâce à une sortiedes signaux Trigger générés en interneet dont l’offset Chip peut être positionnépar un réglage fin. Les mesuresdu R&S ® CMU300 peuvent être déclenchées,outre par les signaux Triggerinternes, par des signaux externes : leflanc et l’offset Chip du Trigger externesont réglables (fig. 4).Mesure du taux d’erreurs binaire(BER)Le récepteur temps réel duR&S ® CMU300 offre une nouvelle approchede l’analyse de la chaîne complètede transmission. A la méthode classiquede mesure des paramètres physiques,comme la qualité de modulation ou lapuissance dans le domaine des codes,s’ajoutent les mesures du taux d’erreursbinaire. Contrairement aux mesures deparamètres RF purs, la couche 1 complèteet la FEC sont ainsi vérifiées.Deux scénarios différents sont possibles :Mesure séparée des liaisons BTS ULet DL : le signal DL de la BTS est analysépar le banc qui envoie simultanément unsignal UL à la BTS pour évaluation.Mesure simultanée des deux liaisons(UL et DL) : le R&S ® CMU300 émet unsignal UL que la BTS lui retransmet. LeR&S ® CMU300 évalue ensuite ce signal.Outre les BER (fig. 5) et BLER, il détermineégalement le taux d’erreurs surblocs de données(DBLER).Monitoring temps réel et Logging descanaux DLLe R&S ® CMU300 offre la possibilité dedécoder les canaux DL en temps réel auniveau des données et de les documenter,ce qui simplifie l’analyse (fig. 6). Cesdonnées sont en outre disponibles enligne sur un PC externe, notamment viaune interface COM, pour évaluation. Ledécodage de ces données est facilitépar le programme de décodage « Online »mis à disposition.Grâce à ces moyens, l’utilisateur est enmesure de documenter et évaluer aisémentles données des canaux de transportDL. De plus, les System InformationBlocks (SIB) des BCH/P-CCPCH transmispar la station de base peuvent être affichés,décodés et évalués en ligne (fig. 7).Le récepteur temps réel permet en outre,par intervalle de temps, d’effectuer lesmesures complètes des Code DomainPower Bits (TPC bit). La relation temporellepour toutes les mesures peut êtreétablie par des System Frame Numbers(SFN) également affichés.Test RACH-Preamble avec évaluationAICHLe test RACH-Preamble avec l’évaluationAICH (Aquisition Indicator Channel) correspondanteest utilisé pour de multiplesapplications. Grâce à ce test, des scénariosde stress pour stations de base, prochesde la réalité, sont simulés commepar exemple l’inscription de plusieursmobiles sur des Access Slots successifs.Pendant ce test, jusqu’à 2 24 préambulesdu Random Access Channel (RACH)sont transmis par une séquence prédéfiniecomportant jusqu’à 64 préambules.L’utilisateur peut ajuster cette séquenceindividuellement (fig. 8). Les préambulesespacés d’une milliseconde peuventêtre envoyés pour les essais de stress.Le R&S ® CMU300 vérifie en outre l’exactitudedu contenu des données et dutiming des AICH reçus. Les conditionsde test peuvent de plus être modifiéespar l’addition d’un bruit blanc gaussien(fig. 9).Informations HS-SCCHLa fonction de monitoring HS-SCCH permetl’analyse simultanée de jusqu’à quatrecanaux de contrôle HSDPA-DL (HS-SCCH) définissables dans un jeu de128 terminaux (UE). Le banc de mesureradio décode chaque trame et énumèreles terminaux détectés dans un tableau(fig. 10). Il évalue en outre les informationsde contrôle HS-SCCH et les affiche.Cette information de contrôle HS-SCCH comprend également le type demodulation (QPSK / 16QAM), la tailledes blocs de transport ou le nombre decanaux de données HSDPA attribués à10Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

Fig. 4 Menu de configuration de déclenchement. Fig. 5 Mesure du taux d’erreurs binaire (BER).Canaux celluleDPCHMobile connectéà la station de baseRécepteur DLStation de base¸CMU300Fig. 6 Le R&S ® CMU300 maîtrise en temps réel le contrôle des canaux DL, documente etdécode les données.Fig. 7 Les System Information Blocks (SIB) des BCH/P-CCPCH transmis par la stationde base sont affichés, décodés et évalués en ligne.Access Frames… 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 …01 89Access SlotsPreambles56……9 2 3 5 Signature7 1…Fig. 8Exemple de configuration RACH.11Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

RADIOCOMS MOBILESBancs de mesureun terminal. Les mesures peuvent êtredéclenchées par une trame (HSFN) ouun UE déterminé. Lors des mesures surréseaux opérationnels, les identificationsUE attribuées ne sont généralement pasconnues à l’avance et difficilement prévisiblescar octroyées par un algorithmespécifique à la station de base. Là aussi,le R&S ® CMU300 offre une solution sousla forme du mode spécial UE-ID-Scan quirecherche des UE actifs dans tous lescanaux de contrôle HSDPA-DL et stockeles identifications UE ainsi trouvées dansun tableau utilisé ensuite pour la mesuredes informations HS-SCCH (et / ou de lacapacité utile HS-PDSCH).Mesure du Throughput HS-PDSCHOutre les informations canaux decontrôle HSDPA, ce sont surtout le débitbrut et la capacité effective des canauxde données HSDPA-DL (HS-PDSCH)qui présentent un intérêt. Ces débitssont calculés au moyen des paramètrescanaux de contrôle et évalués pour unmaximum de 128 terminaux. Des débitsde données momentanés et moyens, lacapacité effective ainsi que des valeursmaxima / minima sont indiqués par UEactif ; de plus, le débit total et la capacitéutile totale de l’ensemble des UEsont calculés (fig. 11). Le débit et lacapacité utile de la cellule peuvent êtredéterminés aisément à partir de cesrésultats. Comme avec le moniteur HS-SCCH, cette mesure peut également êtredéclenchée par une trame (HSFN) ouune identification UE définie.HSDPA UL StimulateLe générateur UL du R&S ® CMU300, déjàutilisé dans le mode de test « Non-Signaling» [2], a été étendu au « Signaling »par une fonctionnalité HSDPA-UL. Dansle mode HSDPA UL, en plus de la fonctionstandard (simulation d’un UE paractivation de canaux de mesure de référence(RMC) ou de canaux physiques),un HS-DPCCH avec des séquences répétitivesACK / NACK / DTX ou définissablespar l’utilisateur ou comportant desinformations sur la qualité canal (CQI)est transmis. Les deux séquences peuventêtre configurées séparément avecjusqu’à 64 valeurs. D’autres paramètresdéfinissables par l’utilisateur, commele Transmission Time Interval (TTI), ainsiqu’un déclenchement indépendant duCQI (par ex. Trigger HSFN / UE-ID) oudes séquences ACK / NACK / DTX permettentune stimulation multiple quasiréelle des possibilités d’une station debase (fig. 12).HSDPA « Stimulate & Check »Un test important permettant égalementde réaliser des études dynamiques ducomportement MAC-HS en fonction dutemps peut être mis en œuvre au moyend’une combinaison de la stimulation HS-DPCCH synchrone de la station de basedans la voie montante (UL) avec l’évaluationdu HS-SCCH dans la voie descendante(DL). Le générateur HSDPA-ULdécrit ci-dessus ainsi que la mesure DL-HS-SCCH du R&S ® CMU300 sont utilisésà cet effet. Des scénarios proches de laréalité peuvent être simulés au moyende la configuration d’un trigger UE-IDspécifique (fig. 13) : s’il reçoit une ID UEspécifique, le R&S ® CMU300 transmetà la station de base un élément de laséquence ACK / NACK / DTX définie parl’utilisateur (stimulation UL). La réactionde la station de base peut être vérifiée àl’aide du moniteur HS-SCCH (DL-Check).RésuméLe R&S ® CMU300 maîtrise de nombreuxtests pour stations de base. Le modeclassique pour tests en série rapides etéconomiques est le « Non-Signaling »avec fonctions de génération et d’analysede signaux vectoriels. Les nouvellesfonctions du mode « Signaling » offrentde nombreuses possibilités d’analysedes caractéristiques de stations de baseet par conséquent, d’optimisation desréseaux. Les interfaces trigger n’étantplus nécessaires, la simplification desmontages de test qui en résulte représenteun avantage important, notammenten production et tests de nano-stationde base. Grâce aux nouvelles mesuresHSDPA, le R&S ® CMU300 est plébiscitépour les tests de scénarios exigeantset le déploiement du HSDPA. Aucunesolution « Single Box » ne pouvait jusqu’àprésent offrir cette diversité de fonctionsà un prix attractif : le R&S ® CMU300 estdonc unique sur ce plan.Anne Stephan, Daniel HankAutres informations et fiche technique souswww.rohde-schwarz.com(mot-clé CMU300)BIBLIOGRAPHIE[1] Testeur universel de radiocommunicationsR&S ® CMU300 : Mesures rapidessur émetteurs et sur récepteurs destations de base WCDMA. ActualitésRohde & Schwarz (2003) N° 178,p. 25–27.[2] Testeur universel de radiocommunicationsR&S ® CMU300 : GénérateurWCDMA pour tests sur récepteurs destations de base 3GPP. Actualités deRohde & Schwarz (2002) N° 176,p. 17–20.12Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

Fig. 9 Test RACH-Preamble avec évaluation du AICH. Les conditions de test peuventêtre modifiées et affinées par l’addition d’un bruit blanc gaussien (AWGN).Fig. 10Informations HS-SCCH et canal de contrôle HSDPA.Fig. 11 La mesure Throughput informe sur la capacité de la cellule. Fig. 12 Générateur HSDPA-UL.R&S®CMU300Station de baseFig. 13Montage de test R&S ® CMU300 pour« Stimulation UL et DL-Check » HSDPA.Récepteur «Signaling»(démodulateur, FEC,analyseur de données)DL-CheckAnalyse de données4 × HS-SCCHEmetteurScheduling TriggerAffichage de laréponse HS-SCCHGénérateur RF avecsource de donnéessynchroniséStimulation ULGénérateur1 × HS-DPCCH(séquences ACK / NACK / CQIdéfinies par l’utilisateur)Emetteur / Récepteur (TRX)Récepteur13Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

RADIOCOMS MOBILESBancs de mesureTesteur universel de radiocommunications R&S ® CMU200Versions économiques pour lamaintenance et la productionLe testeur universel de radiocommunicationsR&S ® CMU200, en raisonde sa souplesse d’utilisation et desa vitesse de mesure associée à uneprécision élevée, est très apprécié tanten production qu’en développementet assurance qualité. Dans certainsdomaines d’applications toutefois, cene sont pas ces qualités qui prévalentmais le coût d’acquisition de l’appareil.Pour ces applications, deuxnouvelles versions du R&S ® CMU200 –optimisées l’une pour la maintenancede haut niveau et l’autre pour le testde cartes – ont été conçues. Grâce àcette spécialisation, elles peuvent êtreproposées à un prix attractif du fait deleurs coûts de fabrication réduits.Testeur de maintenanceR&S ® CMU200 (version 10)Un banc de mesure de radiocommunicationsmobiles pour la maintenance doitêtre universel et par conséquent maîtriseraussi bien les mesures RF courantesque les spécificités des normes de radiocommunicationsmobiles telles que GSM,WCDMA et CDMA2000 ®. Le prix d’unappareil de mesure pour les applicationsde maintenance prévaut cependant surles exigences en matière de vitesse demesure, lesquelles sont moins élevéesque celles des appareils de production.La nouvelle version 10 du R&S ® CMU200est spécialisée pour les applications demaintenance et équipée en série de tousles logiciels spécifiques aux mesureset aux signalisations des normes GSM,GPRS, EGPRS, WCDMA et CDMA2000 ®.Pour l’activation des fonctions, elle nerequiert que le module de signalisationcorrespondant (fig. 1). Toutes les fonctionsde mesure et de génération courantessont évidemment disponibles. Lavitesse de mesure et de réglage est légèrementréduite par rapport à celle dumodèle standard 02 et certaines optionsspécifiques à la production ne peuventpas être installées. Le testeur de maintenancepeut être équipé des optionsR&S ® CMU-B52 et R&S ® CMU-B41 quipermettent d’accéder à de nombreuxtests audio. Il dispose ainsi de toutesles fonctions de mesure spécifiques auxnormes et à la maintenance, par exempleles mesures de puissance ou analysesspectrales ainsi que la mesure duBER ou du BLER. Toutes les fonctionsde signalisation spécifiques aux normessont également disponibles, telles que :établissement et raccroché d’une communication,changement de canal ou deniveau de puissance, Handover à l’intérieurd’une norme ou entre WCDMAet GSM. Les fonctions de mesure et designalisation de la version 10 sont identiquesà celles du modèle standard duR&S ® CMU200 lorsqu’elle est équipéedes options correspondantes. Le nouveautesteur de maintenance est unappareil de premier choix lorsqu’onrecherche un grand nombre de fonctionnalitésassocié à un prix avantageux.Testeur de cartes en productionR&S ® CMU200 (version 30)Souvent, en production, pour le test oule réglage de cartes, aucune fonctionnalitéde signalisation n’est requise. Dansce cas, hormis la précision de mesures,c’est une vitesse de mesure élevéequi est importante. Par conséquent,la nouvelle version 30 dispose aussi dela vitesse de mesure et de réglage élevéedu R&S ® CMU200 standard. Elle proposeen série toutes les mesures d’émetteurhormis la signalisation en GSM,WCDMA, CDMA et 1xEVDO ainsi que lesmesures courantes. En outre, toutes lesmesures d’émetteurs spécifiques, tellesque Smart Alignment (R&S ® CMU-K47)et I/Q versus Slot (R&S ® CMU-K48), sontdisponibles en série. Un émetteur stéréoFM (R&S ® CMU-K14) fait même partiede l’équipement de base. Dans la partiegénérateur on dispose, toujours en série,de : CW, AM, SSB, FM et GSM (sanscodage de canal). Des signaux aveccodage canal en GSM, WCDMA, CDMAet 1xEVDO peuvent être générés à l’aidedes options R&S ® CMU-B21, -B68, -B83et -B88 (fig. 2). Grâce aux signaux dugénérateur, il est possible d’effectuerdes mesures de BER sur des modulesde réception, si ceux-ci intègrentles fonctions d’analyse correspondan-14Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

tes. Cette méthode est souvent qualifiéede mesure Single-Ended-BER. Si lesfonctions d’analyse sont absentes desmodules de réception, le R&S ® CMU200,moyennant l’option R&S ® CMU-B21, peutaussi effectuer des mesures de BERdans les normes GSM et WCDMA. Laversion 30 dispose par ailleurs en sériede l’option R&S ® CMU-B99, une configurationde deux entrées RF équipées defaçon identique, idéale en production.Ainsi par exemple, un téléphone portableraccordé à l’une des entrées peutêtre testé pendant que le suivant estraccordé à la deuxième entrée. La nouvelleversion 30 offre toutes les fonctionsde génération et de mesure requisespar les normes, et permet notammentd’effectuer différentes mesuresde puissance, de spectre et de modulationainsi que de Single-Ended-BER avecune vitesse maximale. Le nouveau testeurs’impose ainsi dans tous les cas,associant vitesse de mesure élevée etréglage rapide au niveau de la carte àun prix avantageux.ConclusionL’adaptation des deux nouvelles versions10 et 30 à des domaines d’applicationsspécifiques permet d’optimiser vosprocédés de fabrication. Un grand avantagepour les utilisateurs qui profitentainsi d’une amélioration supplémentairede l’excellent rapport prix / performancedu testeur de radiocommunicationR&S ® CMU200 et ce, pour la mêmequalité de mesure élevée.Rudolf SchindlmeierPlus de détails sur les mesures disponiblessur les versions 10 et 30 souswww.rohde-schwarz.com(Mot-clé CMU200)Fig. 1 Mesures disponibles sur R&S ® CMU200, version 10.44471/1Mesures RFcourantesGSM(GPRS / EGPRS) WCDMA CDMA2000 ®Mesures sur émetteurs ✓ ✓ ✓ R&S ® CMU-B83requisGénérateur sanscodage canal✓ ✓ – –Générateur aveccodage canal(Single Ended BER)Mesures de signalisationet de réception––R&S ® CMU-B21requisR&S ® CMU-B21requisR&S ® CMU-B68requisR&S ® CMU-B21 /-B56 / -B68 requisR&S ® CMU-B83requisR&S ® CMU-B83requisFig. 2 Mesures disponibles sur R&S ® CMU200, version 30.Mesures RFcourantesGSM(GMSK / 8PSK) WCDMA CDMA2000 ® 1xEVDOMesures sur émetteurs ✓ ✓ ✓ ✓ ✓Générateur sans codagecanal✓ ✓ – – –Générateur aveccodage canal(Single Ended BER)–R&S ® CMU-B21requisR&S ® CMU-B68requisR&S ® CMU-B83requisR&S ® CMU-B83 / -B88 requis44471/3Analyse BER par leR&S ® CMU200–R&S ® CMU-B21requisR&S ® CMU-B21 / -B68requis– –15Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

Time Division Synchronous CDMA(TD-SCDMA) was proposed by ChinaWireless Telecommunication Standardsgroup (CWTS) and approved as a3G technology by ITU in 1999. When itcomes to evaluating components, poweramplifiers, digital baseband receiverchips and RF receivers in user equipmentand base stations, Rohde & Schwarzoffers the ideal package containing asignal generator and a spectrumanalyzer. Generation and analysis canbe performed on realtime, fully coded(transport and physical layer) TD-SCDMA(3GPP TDD LCR) signals.Version01.00March2006sion en voie montante et en voie descendantepeut ainsi être adaptée au traficeffectif de données : par exemple, cinqintervalles de temps sont réservés à lavoie descendante pour le transfert dedonnées à haut débit vers les différentsappareils mobiles (navigation sur Internet,téléchargement de courriels, etc.) etdeux, à la voie montante (communicationsvocales, par exemple).A l’intérieur de chaque intervalle detemps s’opère un procédé CDMA (débitchip : 1,28 MChip/s) permettant d’émettresimultanément jusqu’à 16 canauxde code par intervalle de temps, avecun facteur d’étalement de 1 à 16. Auniveau physique, un canal de données(DPCH) est constitué de champs contenantdes informations de commande(Midamble, TPC, TFCI, Sync Shift) et dechamps de données (fig. 3). La modulationemployée est QPSK ou 8PSK, voire16QAM pour les canaux haut débit.Seuls les meilleurs signaux répondentaux exigences des tests.Les générateurs de signaux sontconfrontés à des exigences strictes etdiverses lors des tests sur composants,téléphones mobiles et stations de baseTD-SCDMA. Les tests des amplificateursmultiporteuses, par exemple, sont particulièrementexigeants sur la puretéspectrale des signaux et la réjection dela puissance dans les canaux adjacents.C’est précisément au début d’un développementou pour les tests sur composantset amplificateurs qu’il est nécessairede disposer de signaux de testqui soient les plus représentatifs possiblesde la norme appliquée, du point devue du spectre et des propriétés statistiques(facteur de crête et CCDF). Dessignaux au niveau de la couche physiqueTD-SCDMA sont utilisés à ce stadecar il n’est généralement pas nécessaired’avoir des contenus de données avecLes analyseurs deRohde & Schwarz aussi« comprennent » le langageTD-SCDMAMême les analyseurs R&S ® FSU / FSQet FSP peuvent être dotés d’optionscapables d’examiner les signauxTD-SCDMA : l’option R&S ® FS-K76assure les fonctions de test des stationsde base et l’option R&S ® FS-K77se charge de toutes les mesures surterminaux. Toutes ces fonctions sontdisponibles aussi bien en mode manuelque par commande à distance.Pour plus de détails sur les fonctionsTD-SCDMA des générateurs et analyseursRohde & Schwarz, téléchargerla brochure correspondante sur le siteweb (mot-clé TD-SCDMA).Signal generators and spectrum analyzersgo for TD-SCDMA (3GPP TDD LCR)codage canal et simulation des conditionsde propagation réelles.L’étape suivante consiste le plus souventà tester la synchronisation et la démodulationdu signal d’émission dans lerécepteur. Le codage canal est ensuitevérifié jusqu’à la couche de transport.Les mesures, nécessaires à cet effet, desconditions d’erreurs binaires ou d’erreursde blocs (BER et BLER) exigentdes voies de synchronisation et de donnéesavec codage canal complet, dans legénérateur de signaux.Fig. 2Fig. 3Structure de la trame TD-SCDMA.FlyerLa dernière étape consiste à effectuerdes tests de conformité au cours desquelsles récepteurs sont soumis, parexemple, à des mesures de blocageet d’interopérabilité, notamment dansdes conditions de propagation réelles(Fading, AWGN) et en présence de perturbateurs(modulés ou non).La famille de générateursR&S ® SMx : réponse à toutes lesexigencesGrâce à des solutions sur mesure, lesnouvelles options R&S ® SMx-K50 « TD-SCDMA » et R&S ® SMx-K51 « Fonctionétendue TD-SCDMA » répondent à toutesles exigences de la génération designaux TD-SCDMA indiquées ci-dessuset offrent même des possibilités largementsupérieures.L’option R&S ® SMx-K50 permet degénérer des signaux TD-SCDMA pour lavoie montante ou pour la voie descendante,jusqu’à quatre cellules au maximum,réglables individuellement. LeSwitching Point entre la voie montanteet la voie descendante est variable, lesintervalles de temps pouvant tous êtreconfigurés dans les limites de la norme.Tous les types de canaux définis sontdisponibles sur le plan physique (fig. 4).Les paramètres tels que le format desintervalles de temps, le facteur d’étalement,le code d’étalement, la puissanceet les données utiles, sont librementdéfinissables dans une table decanaux récapitulative. La génération designaux TD-SCDMA est tout aussi facilesur plusieurs porteuses grâce à l’optionExemple de structure d’un canal de codes à partir de champs de données et de commande.17Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

RADIOCOMS MOBILESGénérateurs de signauxR&S ® SMx-K50 [1], solution idéale pourtester des amplificateurs multiporteuses.L’option R&S ® SMx-K51 étend les possibilitésde test à des voies de mesureavec codage complet des canaux demesure (Reference Measurement Channels,12,2 kbit/s à 2048 kbit/s) pour lavoie montante et la voie descendante,au Broadcast Channel BCH avec codagecanal doté du System Frame Numberen cours, et à tous les canaux hautdébit définis dans la norme, y comprisle codage canal (H-RMC 526 kbit/s et730 kbit/s) (fig. 5). Il est possible aussi,bien évidemment, de simuler des erreursbinaires et des erreurs de blocs.De par sa flexibilité, la famille de générateursR&S ® SMU [2] est en mesure deréaliser des tests complets de stationsde base d’appareils de radiocommunicationsTD-SCDMA avec un seul générateurde signaux comprenant fading[3], superposition de bruit blanc additifet simulation des scénarios de perturbationsles plus divers (fig. 6).Grâce à la grande diversité des affichagesgraphiques permettant de visualiserla configuration en temps réel, l’utilisationde ces nouvelles options devient unjeu d’enfant (configuration des trames,domaine de codes, structure des intervallesde temps, CCDF, FFT, etc…).ConclusionLes deux options R&S ® SMx-K50 etR&S ® SMx-K51 élargissent considérablementle champ d’application de lafamille de générateurs (R&S ® SMU200A,SMATE200A, SMJ100A) pour répondreà toutes les exigences de test TD-SCDMA. Ces options sont tout particulièrementadaptées aux besoins endéveloppement, assurance qualité etproduction.Andreas PaulyAperçu des mesuresMesures spectrales R&S ® SMU-K50 R&S ® SMJ-K50 R&S ® SMATE-K50Single carrier ✓ ✓ ✓Multicarrier with baseband ✓ ✓ ✓Multicarrier with second RFin one boxMesures sur récepteur *✓ – ✓R&S ® SMU-K50etR&S ® SMU-K51R&S ® SMJ-K50etR&S ® SMJ-K51R&S ® SMATE-K50etR&S ® SMATE-K51RMC with BER/BLER insertion ✓ ✓ ✓RMC with extra fading option ✓ – –Reference sensivity level ✓ – ✓Dynamic range ✓ ✓ ✓Adjacent channel selectivity (ACS) ✓ ✓ ✓Blocking characteristics ✓ (✓) ✓Intermodulation characteristics ✓ (✓) ✓* Ces mesures sur récepteur sont un extrait de la norme 3GPP TS25.142 ; pour la plupart de ces mesures, le concept àdeux voies du R&S ® SMU / SMATE représente un avantage important car il évite les problèmes de synchronisation etne nécessite aucun câblage externe.Mesures de performances *(les mesures avec fading nécessitentune option supplémentaire)Demodulation in static propagationconditionsDemodulation of DCH in multipathfading conditionsDemodulation of DCH in movingpropagation conditionsDemodulation of DCH in birth /death propagation conditionsR&S ® SMU-K50etR&S ® SMU-K51R&S ® SMJ-K50etR&S ® SMJ-K51R&S ® SMATE-K50etR&S ® SMATE-K51✓ (✓) ✓✓ – –✓ – –✓ – –* Ces mesures de performances sont un extrait de la norme ; pour toutes ces mesures, le concept à deux voies duR&S ® SMU avec fading interne représente un avantage important car tous les tests peuvent être mis en œuvre avecun seul appareil.18Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

Fig. 4Table de canaux d’un intervalle de temps TD-SCDMA avec affichage de la structure du DPCH en cours d’édition et du domaine de codes.Autres informations et fiches techniquessous www.rohde-schwarz.com(mot clé : référence du générateur)BIBLIOGRAPHIE[1] Générateur de signaux R&S ® SMU200A :Signaux pour tester des amplificateurs depuissance multiporteuses. Actualités deRohde & Schwarz (2005) N° 188,p. 19 –21.[2] Générateur de signaux vectorielsR&S ® SMU200A : L’art de la générationde signaux. Actualités deRohde & Schwarz (2003) N° 180,p. 21–27.[3] Générateur de signaux R&S ® SMU200A :Simulateur de fading numérique auxcaractéristiques défiant toute concurrence.Actualités de Rohde & Schwarz(2004) N° 184, p. 16–18.Fig. 5Configuration de voies de mesureet codage canal.Fig. 6Exemple de réglages sur leR&S ® SMU200A pour tests deconformité.19Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

RADIOCOMS MOBILESAppareils de mesureFig. 2 Le R&S ® CMU200 (appareil du haut) teste tous lesappareils radio mobiles, tandis que le R&S ® CMU300 (appareildu bas) est spécialisé dans les stations de base.Fig. 3 La plate-forme R&S ® CRTU-W / -M pour les tests deprotocole.spectre et de signaux portable R&S ® FSPqui peut, en option, fonctionner sur batterieet fait office de référence dans lacatégorie moyenne, compte tenu de sonexcellent rapport qualité / prix. Grâceà leurs routines de mesure standards –comme par exemple la mesure de puissancedans le canal sur simple pressionde touche – combinées à la capacité dedémoduler des signaux UMTS et GSM,ces deux analyseurs excellent dans laréalisation des mesures relatives auxémetteurs de stations de base.L’analyseur de spectre/de signaux vectorielsR&S ® FSQ (fig. 5) est particulièrementbien adapté pour les applicationsde pointe qui imposent des exigencesélevées en termes de dynamique et debruit. Prêt aux applications futures, il disposed’une bande passante de démodulationpouvant atteindre 120 MHz pourtous les types de modulation courants(ex. pour la norme WiMAX).Les générateurs de signaux vectorielsR&S ® SMU ou R&S ® SMJ sont utiliséspour tester les modules récepteurs (fig. 4et 6). Ils génèrent des signaux à modulationnumérique de tout type conformesaux normes et permettent d’effectuerdes mesures avec bruit, fading ouautres erreurs superposés à la bande debase. Le générateur intégré de bande debase et le concept d’utilisation intuitivefacilitent la génération de perturbateursmodulés et de canaux de mesure deréférence (RMC) conformes à la norme.Instruments de mesure pourlaboratoires d’essais surterminauxRohde & Schwarz propose des équipementsde mesure RF et de protocolepour les tests en maintenance commepour les analyses de régression, de compatibilitéet d’interopérabilité. Les platesformes de test R&S ® CMU200 (fig. 2)et l’analyseur de protocole R&S ® CRTU(fig. 3) couvrent toutes les principalesnormes : GSM, GPRS et CDMA2000 ® jusqu’àUMTS, HSDPA et même HSUPA.Ces instruments peuvent générer desjournaux de messages et effectuer destests RF, de handover, acoustiques etd’applications de données.Les générateurs de signaux vectorielsR&S ® SMU et R&S ® SMJ sont plus particulièrementutilisés pour les tests duprocessus de sélection de cellules. Ilsgénèrent pour l’objet sous test dessignaux passifs, mais modulés en numériquetemps réel, avec des composantsde bruit variables.Pour une mesure précise de la consommationde courant avec une résolutionet une vitesse élevées, dans les conditionsd’utilisation les plus diverses,l’analyseur/alimentation à deux voiesR&S ® NGMO2 (fig. 7) est employé, parexemple, pour calculer les durées defonctionnement et tester les batteriesFig. 4 Le générateur de signaux R&S ® SMU200A (appareildu haut) et l’analyseur de signaux R&S ® FSQ lors d’une mesuresur un amplificateur de puissance.Le générateur R&S ® SML, qui offre unrapport qualité / prix exceptionnel, permetde générer par exemple des signauxnon modulés, notamment pour les simulateursde fading RF ou comme sourcede perturbations. L’analyseur de signauxR&S ® FSQ et le générateur de signauxR&S ® SMU, tous deux équipés du logicield’application convivial R&S ® FSMU, réalisentdes tests conformément à la spécificationTS25.141.22Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

des portables. Autre application intéressante: l’optimisation du logiciel d’applicationcomme les Applets Java, chaqueaccès à la carte SIM provoquant unappel de courant avec effets négatifs surl’autonomie.Equipements de mesure pourl’installation, l’exploitation etla maintenance de stations debaseLe système d’antenne composé de dipôles,câble RF et amplificateur sur le mâtconstitue l’élément le plus vulnérabled’une station de base, car il doit résisterà l’humidité et à de fortes variationsde températures ainsi qu’aux déchargesélectrostatiques. Ce n’est donc pas pourrien qu’environ 75 % des mesures sur leterrain portent sur les caractéristiquesd’émission et de réception des systèmesd’antenne.Depuis que l’on utilise des antennes àpolarisation croisée, les mesures d’adaptationqui étaient pratiquées pour évaluerles installations d’antenne ont perduleur pertinence dans la vérification del’état de fonctionnement de l’émetteur.Des mesures de découplage et de localisationdes défauts sur câbles sont deplus nécessaires. L’analyseur de spectreportable R&S ® FSH est spécialementFig. 5 La gamme d’analyseurs deRohde & Schwarz répond quasiment à tous lesbesoins en termes d’échelonnement, fréquenceset diversité des fonctions. De gauche àdroite : R&S ® FSQ (en haut) / FSU / FSP et FSH3.conçu à cet effet (fig. 8). Que le mât soitéquipé ou non d’un amplificateur, il permetde mesurer avec une haute précisionet de consigner l’affaiblissement deretour et le découplage. Il mesure égalementle spectre qui fournit des renseignementstrès utiles sur la présenceéventuelle de signaux brouilleurs dans lavoie montante ou descendante.Le petit analyseur R&S ® FSH, qui offreun rapport qualité / prix intéressantet qui effectue désormais des mesuresde puissance dans le domaine descodes, couvre presque tous les domainesde mesure sur le terrain. Depuis fin2005, les nouveaux appareils peuventêtre équipés de l’option R&S ® FSH-K4qui analyse la puissance et la modulationdes principales voies descendantes(CPICH, P-CCPCH et SCH).L’analyseur de spectre R&S ® FSL récemmentcommercialisé, pouvant fonctionnersur batterie et doté de caractéristiquesRF sans équivalent dans sa catégorie,fait merveille pour les mesuressur site où il est employé pour détecterles sources de bruit perturbatrices (ex.amplificateurs de mât défectueux) et lessignaux brouilleurs de tout type.Les mesures effectuées sur les émetteursdes stations de base impliquantune analyse complète de tous lescanaux de code sont beaucoup plusrares dans la pratique et nécessitent unanalyseur doté de capacités de décodagesupplémentaires. L’analyseur despectre de catégorie moyenne R&S ® FSPrépond à ces besoins. Il peut mesurer laqualité de modulation et la puissancedans le domaine des codes tout en fonctionnantsur batterie.Fig. 6 Le générateur de signaux vectoriels R&S ® SMJ, unappareil tout en un qui établit une nouvelle référence dans lacatégorie moyenne.Fig. 7 Grâce à la multitude de ses fonctions, l’alimentationintelligente R&S ® NGMO constitue une aide précieuse pour lesspécialistes de réseaux.Le testeur universel de radiocommunicationsR&S ® CMU300 est employé pourles opérations de maintenance de hautniveau, en association avec un simulateurRNC externe ou un configurateurNode B, Nethawk par exemple.Fig. 8 Le R&S ® FSH3, un appareil de mesure complet pourl’installation et la maintenance sur site, au cours de mesuressur une antenne radio mobile.23Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

RADIOCOMS MOBILESAppareils de mesureL’expérience pratique montre que lestaux d’utilisation sur site des différentsappareils de mesure sont très variables :◆ 85 % pour l’analyseur de spectre portableR&S ® FSH, surtout pour les testsd’antenne et TX◆ 10 % pour les analyseurs de spectrede catégorie moyenne fonctionnantsur batterie R&S ® FSL / FSP◆ 5 % pour l’analyseur de station debase R&S ® CMU300Cette répartition des différents appareilspermet une gestion efficace du budgetalloué aux équipements de mesure.La radio mobile sous toutes lescoutures – une longue tradition chezRohde & SchwarzAvec la présentation du premier testeur de stationde base pour les radiocommunications mobiles en1990, Rohde & Schwarz s’est lancé dans les équipementsde mesure pour les communications numériqueset est aujourd’hui leader dans ce secteur.Rohde & Schwarz propose à ses clients aux Etats-Unis, en Asie et en Europe des solutions de mesurepour les technologies cellulaires établies telles queGSM / GPRS / EDGE ou WCDMA FDD (UMTS) ainsique HSDPA et CDMA2000 ®. Outre les équipementsde mesure de couverture pour WCDMA HSDPA quidevraient être commercialisés à l’été 2006, l’entreprisedispose d’ores et déjà d’un portefeuille d’instrumentsde mesure complet pour la génération etl’analyse de signaux, les tests de radiocommunicationset les tests de protocole. Les solutions pour leréseau 1xEV-DO sont complétées afin d’être disponiblesdès l’automne 2006 pour la révision A.Les utilisateurs qui travaillent sur des solutionsradio large bande du type WiMAX (IEEE802.16-2004,IEEE802.16b) et WiBro peuvent également faireappel à Rohde & Schwarz pour des instruments demesure et des applications. Enfin, Rohde & Schwarzaide les concepteurs de terminaux et de stationsde base ainsi que les opérateurs de réseaux en leurfournissant des équipements de mesure afin que latechnologie DVB-H, permettant d’utiliser le mobilecomme récepteur de télévision, s’établisse sur lemarché avec les applications correspondantes.Equipements de mesure pour laplanification et l’optimisationdu réseau radioLa forte augmentation du nombre d’usagersexige de disposer de réseaux radiode plus en plus denses. Pour optimiserla planification et la simulation duréseau, les calculs sont réalisés de plusen plus souvent sur la base de donnéesde mesures réelles. En effet, les expertsdes départements de planification deréseaux radio savent que la qualité desoutils de planification dépend de celledes données utilisées pour les calculscomplexes.Pour calibrer les outils de planification,on utilise des mesures CW (ContinuousWave), dans lesquelles les générateursde signaux R&S ® SMJ / SMU ouSML produisent des signaux partiellementnon modulés qui sont acheminésaux antennes via des amplificateursde mesure. Des récepteurs de mesurerapides et très précis tels que l’analyseurde réseau radio R&S ® TSMU (fig. 9)ou le récepteur de mesure de précertificationR&S ® ESPI – pilotés par le logicielde mesure R&S ® ROMES – mesurentces signaux, ce qui permet d’obtenirune indication réaliste de l’atténuationdu champ radio dans la bande de fréquenceconcernée.Grâce à des améliorations constantes,le R&S ® TSMU peut décoder et mesurerles canaux de contrôle descendants àune vitesse encore jamais atteinte, sansnécessité d’inscription dans le réseau.Cette fonction est la condition préalableélémentaire à une analyse rapide de voisinageafin d’optimiser les procéduresde handover. Ces données de mesurepermettent de réaliser une analyse d’interférenceproactive dans les zones critiques,dès la phase de planification.Associé au logiciel de mesureR&S ® ROMES et à un récepteur GPS, leR&S ® TSMU, configuré comme un scannerGSM, fournit de nombreux paramètres: données de positionnement,numéro de canal (GSM), niveau, identitéde la cellule, code du réseau et du payset ce, à des vitesses 10 à 20 fois supérieuresaux récepteurs traditionnels.En outre, il est possible d’analyser entemps réel les interférences concernantles perturbations iso-canal ou canaladjacents pendant la mesure grâce à lanouvelle version du logiciel de mesureR&S ® ROMES associée au R&S ® TSMU, àun mobile test GSM et à une liste desstations de base.Pour optimiser les réseaux radio, on utilisedes analyseurs qui déterminent laqualité du réseau du point de vue duclient à l’aide de mobiles de test. L’analyseurde réseau radio R&S ® TSMU s’estimposé auprès de nombreux opérateursde réseau. Outre les normes 2G et3G déjà mises en œuvre, le R&S ® TSMUprend également en charge la normeCDMA2000 ®.Pour quelle raison faut-il disposer duR&S ® TSMU en plus du mobile test ? Unevitesse de mesure élevée est en effetindispensable pour pouvoir effectuerdes mesures hautement pertinentes et24Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

le R&S ® TSMU répond à ce besoin avecune vitesse d’environ 30 fois supérieureà celle d’un mobile test et une sensibilitéet une dynamique plus élevées égalementnécessaires pour détecter lespoints faibles et pouvoir analyser :◆ Les interférences (Frequency ReuseAnalysis),◆ Les émetteurs brouilleurs,◆ Les antennes mal ajustées (orientation,inclinaison),◆ Les secteurs inversés,◆ Les problèmes de paramétrage, ex.dans le comportement de handover,◆ L’analyse HSDPA, ACK/NACK et CQIen lien avec le canal radio.Le logiciel de mesure de couvertureR&S ® ROMES permet de réaliser simultanémentdes mesures mobiles sousplusieurs réseaux cellulaires, tels queHSDPA, 1xEV-DO et GSM et ce, aprèsavoir été pré-configuré pour chaquenorme concernée. Il est au cœur denombreuses solutions : du système portabledans le sac à dos pour les applicationsindoor au système configurableet embarqué en fixe dans le véhiculede mesure, en passant par le systèmelogé dans une valise de mesure. Lelogiciel prend en charge différentes normesradio en fonction du matériel uti-Fig. 9 L’analyseur de réseau radioR&S ® TSMU employé avec le logiciel demesure R&S ® ROMES lors de l’analysedes performances du réseau.lisé : WLAN, GSM, EDGE, GPRS, UMTS,HSDPA, CDMA2000 ® ainsi que les normesanalogiques et numériques dans lesecteur de la diffusion, telles que DABet DVB.La détection et l’analyse des points faibleset des points à optimiser dans leréseau constituent les principaux atoutsdes solutions de mesure de couverturede Rohde & Schwarz. Les données demesure peuvent être transférées directementdans les plates formes d’analyse etde planification de différents fabricantsen vue d’un traitement plus approfondi.Elles peuvent également être importéessous forme de fichier ASCII dans des instrumentsd’analyse ou des outils de planificationspécifiques des clients grâce àla fonction optionnelle d’exportation.Le logiciel de mesure R&S ® ROMES estamélioré en permanence, en étroite collaborationavec les principaux opérateursde réseaux, afin de répondre auxbesoins de mesure des clients. Dans ledomaine du GSM, l’analyse des interférencessur les canaux de diffusion et dedonnées constitue l’un des points fortsdu logiciel. Cette solution de mesure estemployée avec succès depuis déjà plusieursannées et contribue à améliorer laqualité du réseau malgré des ressourcesde fréquence limitées.Concernant l’UMTS, les défis portentsur l’analyse de voisinage et de handoverqui a pu être optimisée grâce à lanouvelle fonction de mesure « démodulateurBCH » de l’analyseur R&S ® TSMU.Le logiciel de mesure R&S ® ROMES compareautomatiquement la liste des stationsde base avec les données dumobile test, ce qui accélère considérablementles mesures grâce à la puissancede calcul du R&S ® TSMU et sesplusieurs milliers de doigts du râteaulogiciel.Pour évaluer et analyser les applicationsde données, le logiciel R&S ® ROMEScontient un module DQA (Data QualityAnalyzer) qui prend en charge jusqu’àcinq téléphones mobiles en parallèle etenregistre simultanément leurs données.Ce module génère automatiquement surles services mesurés des statistiquesbasées sur les paramètres et les valeursprédéfinis.Les mobiles tests employés doiventêtre régulièrement contrôlés et vérifiés :tâche aisée pour le testeur universel deradiocommunications R&S ® CMU200capable de satisfaire aux exigences élevéeslors des mesures de contrôle depuissance, grâce à sa grande précisionde mesure ACLR.Les équipements de mesure de couverturede Rohde & Schwarz déploient touteleur efficacité lors de l’enregistrementet de l’analyse des irrégularités dans leréseau, tâches que les systèmes de surveillancede réseau fixe en OMC (Operation& Maintenance Center) ou quele RNC (Contrôleur de réseau radio) nepeuvent pas mener à bien.Marcus J. Donhauser; Christian MüllerAutres informations, fiches techniques etnotes d’application souswww.rohde-schwarz.comExtrait de notes d’application intéressantes1CM60 Optimization of HSDPA networkswith R&S ® CMU300 and R&S ® ROMES1CM56 Measurements for 3GPP BaseStations1EF44 Measurement on 3GPP Base StationTransmitter Signals1EF52 Überprüfung von Antennenanlagenmit dem R&S ® FSH31MA40 Testing Power Amplifiers for 3G BaseStations1MA48 Generating and Analyzing 3GPPMulticarrier Signals with HighDynamic Range1MA62 Remote Setup for 3G HighDynamic Multi Carrier Signals withR&S ® SMIQ03HD and FSU / FSQ1MA67 Tests On 3GPP WCDMA FDD NodeBs in Accordance with StandardTS25.1411MA82 HSDPA Test and MeasurementRequirements1MA84 HSDPA – Challenges for UE PowerAmplifier Design25Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

INSTRUMENTATION GENERALEAnalyseurs de réseau44270/6Fig. 1L’analyseur de réseau vectoriel R&S ® ZVT8, unique au monde avec ses 8 portsAnalyseur de réseau vectoriel R&S ® ZVT8Unique : huit ports de mesure dansun même boîtierLes analyseurs de réseau disponiblessur le marché disposaientjusqu’à présent de deux à quatreports de mesure, ce qui ne suffitpas toujours à caractériser l’intégralitédes composants et modules. Ceslimites sont désormais levées avec lenouvel analyseur de réseau vectorielR&S ® ZVT8 pouvant être doté de huitports de mesure.Compatibilité entre platesformesEtant donné que le R&S ® ZVT8 est basésur la même plate-forme matérielle queles analyseurs R&S ® ZVA et R&S ® ZVB,l’interface utilisateur et les commandesà distance sont identiques sur lestrois appareils. Ces modèles étant compatibles,leurs réglages sont identiqueset les résultats de mesure comparables: par exemple un R&S ® ZVA utiliséen développement et un R&S ® ZVB ou unR&S ® ZVT8 utilisé en production.Parce qu’il est avant tout optimisépour une utilisation en production, leR&S ® ZVT8 ne comporte pas d’écran. Ils’adapte pourtant aisément aux applicationsen R&D : relié à un écran, une souriset un clavier externes (fig. 1), il peutêtre commandé manuellement à l’instardes autres appareils.Solutions sur mesure grâce àune structure modulaireLe modèle de base du R&S ® ZVT8 comportedeux ports de mesure ; des portssupplémentaires peuvent être ajoutésen option (fig. 2). Cette modularité luipermet de s’adapter parfaitement auxapplications de mesure, notamment enproduction : l’utilisateur n’acquiert quele nombre de ports nécessaire pour sonapplication. Si des ports supplémentairesdeviennent nécessaires, par exemplepour des essais sur des nouveaux objetssous test, le R&S ® ZVT8 peut alors évolueren une seule ou plusieurs fois versune configuration à 8 ports.26Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

Options pour montages demesure complexesRécepteur de mesureRéflectomètre 8Fig. 2Synoptique du R&S ® ZVT8Le R&S ® ZVT8 peut être équipé en optiond’accès directs au générateur et aurécepteur, par exemple pour les montagesde mesure complexes avec d’autrescomposants externes, tels que coupleursou amplificateurs (fig. 3). L’étendue desfonctions de l’analyseur comprend égalementdes options comme les mesuresavec conversion de fréquence et l’analysedans le domaine temporel.Unité de calibrage automatiqueà 8 portsRécepteur de référenceBias-TRécepteur de mesureRécepteur de référenceBias-TRécepteur de mesureRécepteur de référenceBias-TRéflectomètre 1Port 8Récepteur de mesureRécepteur de référenceGénérateur Bias-T Port 8Le R&S ® ZVT8 est l’unique analyseur deréseau permettant un calibrage completsur 8 ports et ce, avec l’unité de calibrageautomatique R&S ® ZV-Z58 (fig. 4)commandée par l’analyseur R&S ® ZVT8.Ce calibrage constitue la base de l’acquisitiondes données de mesure des paramètresS au format s8p. Il permet d’analysersimultanément les 64 paramètres S,s 11 à s 88 et donc de caractériser intégralement,pour la première fois, des composantscomportant entre cinq et huitraccordements. Les calibrages manuelssont également possibles ; l’unité decalibrage automatique permet cependantun gain de temps considérable.Récepteur de mesureRécepteur de référenceBias-TPort 1Fig. 3R&S ® ZVT8 avec l’option « accès directs auxgénérateur / récepteur »Récepteur de mesureRécepteur de référenceGénérateurBias-TRécepteur de mesureRécepteur de référenceGénérateur Bias-TPort 1Fig. 4Unité de calibrage automatique R&S ® ZV-Z58Gain de temps grâce à desmesures parallèlesChacun des générateurs internes peutêtre commuté, selon un montage parallèleou séquentiel, sur deux ports demesure (fig. 2). Un montage parallèlepermet de mesurer plusieurs objetssimultanément en temps réel, chaqueport de mesure étant équipé de son proprerécepteur de référence et de mesure.Un R&S ® ZVT8 doté de huit ports peutmesurer simultanément deux objets àquatre ports chacun, quatre objets à44381/327Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

INSTRUMENTATION GENERALEAnalyseurs de réseaudeux ports chacun ou huit objets à unport chacun. En production par exemple,la cadence peut ainsi être multipliéepar quatre en mesurant parallèlementquatre objets sous test comportant deuxports chacun.Mesures sur mélangeurs sansgénérateur externeLe concept matériel du R&S ® ZVT8 permetde réaliser des mesures sur mélangeurssans faire appel à un appareilexterne pour générer le signal OL. Lesdeux générateurs internes nécessairesà cet effet se trouvent déjà dansle R&S ® ZVT8 doté de 3 ports. Pour lessignaux OL balayés, les générateursinternes sont beaucoup plus rapides queles sources de signaux externes pilotées.Mesures d’intermodulation suramplificateurs et mélangeursLes mesures d’intermodulation suramplificateurs nécessitent normalementdeux générateurs dont les signaux sontréunis par un sommateur pour former unseul signal à deux tons, puis acheminésvers l’amplificateur. Avec le R&S ® ZVT8,ces mesures sont effectuées sans générateurexterne si l’analyseur est équipéde trois ports ou plus. Pour des mesuresd’intermodulation sur mélangeurs,un troisième générateur est nécessairepour produire le signal OL du mélangeur.Le R&S ® ZVT8 est à ce jour l’unique analyseurde réseau muni de trois sourcesinternes ou plus (à partir du modèle dotéde 5 ports). Il peut donc effectuer desmesures d’intermodulation sur mélangeurssans faire appel à des générateursexternes (fig. 5 et 6).Autres informations et fiche technique souswww.rohde-schwarz.com(mot-clé ZVT)Mesures sur modules multiportsLe fait d’intégrer un nombre croissant decomposants dans des modules nécessitede les tester de façon de plus en plusapprofondie. C’est notamment le casdes modules de commutation d’antennede radiocommunication mobile, lesquelspeuvent être mesurés facilement avec leR&S ® ZVT8. La figure 7 illustre la caractérisationd’un module de ce type : l’analyseurcommute directement le commutateurinterne de l’objet sous test. Desmesures de courant peuvent être effectuéessimultanément via les entrées DCdu R&S ® ZVT8.Un autre domaine d’application duR&S ® ZVT8 est le test de commutateursdotés par exemple d’une seule entréeet de plusieurs sorties. L’option d’accèsdirects aux générateur / récepteurR&S ® ZVT-B16 permet même d’utilisertous les récepteurs de référence et demesure – 16 au maximum – comme desrécepteurs indépendants pour l’acquisitionde signaux (R&S ® ZVT8 à 8 ports).Pour tester par exemple un commutateurcomportant une entrée et huit sorties,un port de l’analyseur est relié à l’entréedu commutateur et six autres ports, àsix de ses sorties (fig. 8). Les sorties septet huit sont placées directement à l’entréede référence et de mesure du port 8sur lequel l’option R&S ® ZVT-B16 est installée.Il est possible également d’utiliserles huit récepteurs d’un analyseuréquipé de quatre ports pour déterminerles caractéristiques d’ondes.De nouvelles technologies, telles que lestechnologies d’antennes intelligenteset MIMO (Multiple Input, Multiple Output)sont de plus en plus utilisées dansles systèmes de radiocommunicationsmobiles et autres systèmes de communicationsans fil, comme le WLAN. Autantde nouveaux domaines d’application demesures multiports pour lesquelles leR&S ® ZVT8 représente le meilleur choix.Andreas HenkelRésumé des caractéristiques du R&S ® ZVT8Nombre de ports de mesure à 8Gamme de fréquence300 kHz à 8 GHzDurée de mesure par point

Fig. 6Résultat de la mesure d’intermodulation sur un mélangeurRFFIOLFig. 5 Montage pour mesures d’intermodulation sur unmélangeur.DC Input 1 VDC Input 10 VChannelBitsTX 2DiplexerCommutateurTX 1RX 2RX 1DiplexerANT1ANT2V cFig. 8 Les mesures sur commutateurs à une entrée et huitCommandeObjet sous testFig. 7Mesures sur modules multiports complexessorties ne posent aucun problème au R&S ® ZVT8.29Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

INSTRUMENTATION GENERALEGénérateurs de signaux44434/5Fig. 1 Le R&S ® SMA100A convainc par ses excellentes caractéristiques qu’il présente malgré sonfaible encombrement et un prix attractif.Générateur de signaux R&S ® SMA100AUn générateur de signaux analogiquesqui comble les plus exigeantsQualité de signal, temps d’établissementet souplesse d’utilisation,tels sont les critères d’évaluationd’un générateur de signauxmoderne. Répondant parfaitementà ces exigences, le R&S ® SMA100Aest un générateur analogique haut degamme qui convainc par ses qualitésexceptionnelles.Excellente qualité de signalLe générateur de signaux R&S ® SMA100A(fig. 1) se caractérise par une excellentequalité de signal et de très faibles tempsd’établissement, ce qui en fait l’appareilidéal pour toutes les applications tantau laboratoire qu’en production et enmaintenance ou en réparation. Couvrantla vaste gamme de fréquence de 9 kHzà 3 GHz, il est en outre parfait pour lesapplications CEM.Le R&S ® SMA100A est la solution idéalepour les applications – telles que larecherche de brouillages dans le canaladjacent, les mesures de bruit de phaseou les fonctionnalités d’oscillateur localou de VCO – qui nécessitent de disposerd’une source de signaux d’une grandepureté spectrale.Le concept innovant de synthétisationassure déjà dans sa version de based’excellentes caractéristiques de bruitde phase SSB (–135 dBc typiques pourune porteuse de 1 GHz et un offset de20 kHz) ainsi qu’en réjection de produitsnon harmoniques (

L’oscillateur de référence thermostaté(OCXO) inclus dans la version standardassure une précision de fréquence etune stabilité très élevées. Ces paramètressont encore améliorés par l’adjonctionde l’option R&S ® SMA-B22.En bruit large bande également, le générateuraffiche, grâce à son excellentconcept RF, des valeurs remarquables(

INSTRUMENTATION GENERALEGénérateurs de signauxNiveau en dBm302826242220181614Fig. 4 Niveau de sortie maximal sur toute la gamme de fréquence en fonction des différents modesde niveau (en vert : « Normal Mode », en bleu : « High Power Mode », en orange : Option R&S ® SMA-B103L, sans atténuateur).Niveau en dBmFig. 50 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0Fréquence / GHz0,10,080,060,04Température ambiante4035300,0225020Niveau RF–0,0215–0,04–0,06–0,08–0,112:00 18:00 00:00 06:00 12:00 18:00 00:00 06:00 12:00 18:00 00:00105006:00TempsL’excellente répétitivité du niveau assure des résultats très précis en cas de mesures sur séries.Température / °CGrâce à son atténuateur électronique,le niveau du R&S ® SMA100A peut êtreajusté rapidement, sans subir d’usuremécanique. En mode « Normal », la plagede réglage de niveau purement électroniques’étend de –145 dBm à +13 dBm(+21 dBm typique en dépassementde gamme, en vert sur fig. 4). Si desniveaux encore supérieurs sont requis, legénérateur peut alors fournir en mode« High Power » (en pontant l’atténuateurélectronique) un niveau atteignant+26 dBm typiques (en bleu sur fig. 4). Lalimite inférieure de la plage de réglageélectronique se situe dans ce mode à–20 dBm.Pour des applications qui nécessitentexclusivement des niveaux supérieurs à–20 dBm, une option « fréquence » sansatténuateur (R&S ® SMA-B103L) est proposéepour un coût moindre. En versionstandard, le R&S ® SMA100A est évidemmentéquipé d’une protection contre lessurtensions sur l’ensemble de la gammede fréquence, le préservant d’une puissanceréinjectée trop élevée.1 APView3 APCLRWRRef 0 dBm0-10-20-30Att 25 dB* RBW 100 kHz* VBW 20 kHzSWT 10 msBLa précision et la répétitivité élevées duniveau du R&S ® SMA100A assurent lesmeilleurs résultats lors de mesures répétitives(fig. 5). Des procédures d’étalonnagecoûteuses et longues pour l’utilisateursont ainsi supprimées. Malgré toutesses remarquables possibilités, cegénérateur n’est logé que dans un boîtierd’une hauteur de 2U seulement.Fig. 6-40-50-60-70-80-90-100Center 1 GHz 1Hz/ Span 10 MHzModulation de fréquence avec bruit (en vert : avec bruit FM, en orange : CW).32Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)Multiples possibilités demodulation analogiqueLe R&S ® SMA100A offre dans sa versionde base la modulation d’amplitudeet d’impulsions. Avec l’option R&S ® SMA-B20/-B22, l’appareil peut être équipéd’un modulateur de fréquence et dephase de 10 MHz de bande passante,couvrant ainsi toutes les configurationsde mesure sur récepteurs « classiques ».Le modulateur FM- / ϕM intégré est réa-

lisé à partir d’un synthétiseur numériquedirect de fréquences (DDS – Direct DigitalSynthesizer) et présente une bandepassante de modulation de 10 MHz enFM et en ϕM.Grâce au réglage d’excursion numérique,le bruit de phase inhérent à la modulationn’est perceptible que pour desexcursions de fréquence d’env. 100 kHzou plus (pour une porteuse de 1 GHz).Ainsi, ce générateur constitue l’appareilde référence pour les mesures de bruitde phase. De ce fait, il peut être synchronisépar modulation de fréquencesur l’objet sous test, ce qui autorise égalementpar exemple des mesures debruit de phase sur des VCO libres.Le signal RF peut être modulé en internepar le générateur BF incorporé (en sinusoïdalde 0,1 Hz à 1 MHz) ou par le générateurmultifonction (Option R&S ® SMA-K24, largeur de bande 10 MHz). Ce dernierpermet de générer différentes formesd’ondes, telles que sinus, carré, trapèze,librement programmables ou dubruit avec une largeur de bande réglable.De plus, différents signaux de modulationpeuvent être additionnés avec différentespondérations. Les signaux demodulation en AM, FM ou ϕM ainsi quela sortie BF peuvent être ajustés indépendamment.Grâce à ce concept, leR&S ® SMA100A atteint en modulationun degré de souplesse encore jamaisatteint pour des générateurs de signauxanalogiques.plage de fréquence restreinte. Par unaccès direct au DDS, les temps d’établissementde fréquence atteints sont typiquement

SpecificationsINSTRUMENTATION GENERALEGénérateurs de signauxAutres caractéristiquesremarquablesDurant de nombreuses années, parmiles générateurs de signaux analogiqueshaut de gamme les plus répandus, figuraientles hp 8662/63 qui étaient utilisésdans de nombreux systèmes detest, comme par exemple le banc demesure de bruit de phase hp 3048A.Ces appareils, qui ne sont plus livrablesaujourd’hui, doivent être remplacés encas de défaillance ; le R&S ® SMA100Aoffre alors une solution idéale puisqu’ilintègre dans son jeu d’instructions decommande à distance SCPI un modecompatible avec les hp 8662A/63A luipermettant de remplacer les appareilsde cette famille sans avoir à modifier laprogrammation du système.Dans les domaines ayant un rapportavec la sécurité, il est indispensabled’interdire à toute personne l’accès àdes données internes et de réglage, parexemple en cas de maintenance ou detransport des appareils. Pour de tellesexigences, le R&S ® SMA100A peutêtre équipé de l’option R&S ® SMA-B80au moyen de laquelle la mémoire destockage (CompactFlash Card) peutêtre retirée du générateur par une simplepression de touche et conservée outransportée séparément (fig. 7).Commandes intuitives etraccordements universelsLa philosophie d’utilisation du générateurest issue de la famille réputéedes R&S ® SMx (page 16). Un écran couleurde 320 × 240 pixels (¼ VGA) représentele trajet du signal dans un schémasynoptique clair (fig. 8). Grâce à cettevisualisation, l’utilisateur peut observeren permanence quelles sont les fonctionsactivées ou désactivées, ou encoreà quel niveau des réglages peuvent êtreentrepris.Le générateur peut être utilisé soit parl’intermédiaire du bouton rotatif à fonctionclic intégrée, des touches de curseuret de fonctions ou d’une souris oud’un clavier USB externes. En outre, leR&S ® SMA100A peut également êtrecommandé manuellement depuis un PCexterne par le Remote Desktop Control(par exemple VNC).L’appareil peut être télécommandé viaun réseau LAN ou par GPIB. Un raccordementUSB esclave est en cours de préparationet sera proposé ultérieurementcomme moyen de commande à distance.Deux prises USB à l’avant et à l’arrièrede l’appareil permettent de plus le raccordementd’une carte Memory-Stickou d’un disque dur pour le stockage desdonnées ou les mises à jour du firmware.En outre, des sondes de mesure de puissancede la famille R&S ® NRP peuventêtre raccordées au générateur, permettantde déterminer avec précision etrapidité les puissances du générateur.ConclusionLe R&S ® SMA100A complète remarquablementla famille de générateursde signaux haut de gamme deRohde & Schwarz. Outre les générateursde signaux déjà établis que sontles R&S ® SMU200A, SMJ100A ainsi queSMATE équipés pour des modulationsnumériques, Rohde & Schwarz proposemaintenant un appareil dans la classeanalogique qui comble les exigences lesplus élevées.Ce générateur convainc par les excellentescaractéristiques qu’il présente malgréson faible encombrement et un prixattractif. Grâce à sa vitesse de mesureélevée, il est parfaitement à l’aise enproduction également, ce qui en fait unappareil polyvalent qui se situe au dessusde la mêlée.Günther KlageFig. 8Le R&S ® SMA100Adispose de l’interfaceutilisateur innovantequi existedéjà sur les générateursde la familleR&S ® SMx.Autres informations et fiche technique souswww.rohde-schwarz.com(Mot-clé SMA)Signal Generator ¸SMA 100A34Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

INSTRUMENTATION GENERALEGénérateurs ARB44468/6Fig. 1Qu’il soit utilisé en mode local ou commandé à distance, le R&S ® AFQ100A dispose d’une interface conviviale.Le générateur de formes d’ondes arbitrairesR&S ® AFQ100A (fig. 1) estGénérateur de formes d’ondes arbitraires R&S ® AFQ100ASignaux I/Q de la plus haute qualitépour scénarios radio exigeantsla nouvelle référence en termes debande passante et de profondeur demémoire. Ses concepts novateursd’optimisation de la performanceglobale pour la génération de signauxà modulation vectorielle offrentune qualité de signal encore jamaisatteinte.Générateurs ARB :incontournablesLes besoins sans cesse accrus enbande passante de transmission dansle domaine de la radiocommunicationmobile exigent non seulement une largeurde bande de plus en plus grandedes systèmes de communication participants,mais également une très hautequalité des signaux. Parallèlement, onconstate une croissance des exigencesen matière de procédés de modulationqui doivent atteindre un taux de transmissionmaximum pour une largeur debande donnée. Le procédé OFDMA dela norme WiMAX et les projets d’évolutiondu 3GPP (EUTRA) l’illustrent parfaitement.Le développement de nouveaux systèmesradio s’appuie sur des générateursde formes d’ondes arbitraires (ARB)offrant de multiples possibilités de programmation.Ils permettent de tester denouveaux types de modulation avantmême que des générateurs spécialisésconçus à cet effet ne soient disponibles.En règle générale, on utilise desgénérateurs à deux voies qui produisentles composants I et Q (en phase etquadrature).35Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

SpecificationsINSTRUMENTATION GENERALEGénérateurs ARBPourtant aujourd’hui, face aux fortes exigencesde qualité des signaux, n’importequel générateur de formes d’ondes arbitrairesà deux voies n’est pas forcémentà la hauteur : pour résoudre les problèmesposés par la modulation vectorielle,à savoir suppression porteuse et bandelatérale, synchronisme I/Q, réponse enfréquence de la bande de base et de laRF, il faut disposer d’un générateur élaboréet polyvalent qui minimise toutesces détériorations du signal grâce àdes étages de compensation à réglageprécis.C’est là où le générateur R&S ® AFQ100Aexcelle : en tant que générateur de formesd’ondes arbitraires, il affiche d’excellentesspécifications techniques touten disposant d’un matériel et d’un logicielaboutis et parfaitement compatibles,ce qui lui permet de délivrer des performancesoptimales lorsqu’il fonctionneavec d’autres composants système.Les particularités du« spécialiste I/Q »Des spécifications techniquesconvaincantesSa fréquence d’horloge maximale de300 MHz permet de générer des signauxpouvant atteindre une bande passantesystème de 200 MHz. La mémoire desformes d’ondes, d’une profondeur de1 Géchantillons, est suffisamment vastepour stocker des courbes longues àlarge bande et l’étage de sortie analogiquedu générateur est une référence enmatière de pureté du signal.Convertisseur de cadence intégréOutre l’excellence de ses caractéristiquesde base, de nombreuses autresparticularités techniques, comme sonconvertisseur de cadence intégré (fig. 2),font du R&S ® AFQ100A une source debande de base hors pair. La vitesse delecture des données provenant de lamémoire interne peut être librementparamétrée et s’adapte parfaitement ausignal utile. Le R&S ® AFQ100A convertitl’échantillon I/Q numériquement eten temps réel à la cadence la plus élevéedu convertisseur. Ce rééchantillonnagesans perte est la condition de based’une cadence fixe du convertisseurN / A, afin que n’importe quelle bandepassante du signal de sortie I/Q puissedisposer d’un filtre anti-repliementadapté. La qualité optimale des signauxest ainsi garantie.En outre, les données en mémoire peuventêtre lues à la cadence minimaleréglée du système, ce qui assure unedurée maximale du signal à une profondeurde mémoire donnée. Ainsi, le générateurR&S ® AFQ100A peut émettre unsignal GSM d’une durée de 1000 s à unecadence de 1 MHz. Sans convertisseur,la cadence serait de 300 MHz et la duréedu signal de seulement 3,3 s.Filtres réglablesAutre fonctionnalité importante : la possibilitéde compenser une réponse enfréquence trop forte – provenant d’unmodulateur I/Q externe par exemple –au moyen de filtres réglables en amplitudeet en phase. Un logiciel externe calculela réponse en fréquence et transmetles résultats au R&S ® AFQ100A. Celui-cisoumet le signal à un filtre inverse permettantd’obtenir une réponse linéaireen fréquence et une suppression maximalede la bande latérale. Ce filtre étantutilisé en temps réel, il n’est pas nécessairede procéder préalablement à unnouveau calcul fastidieux de la courbechargée.Correction du gain, de l’offset deniveau et du décalage de tempsPour chaque canal I et Q, leR&S ® AFQ100A dispose bien évidemmentde possibilités de correction dugain et du décalage de niveau et detemps. Il est ainsi possible de compenserles temps de propagation et d’autreseffets des câbles externes ou d’élémentsintercalés, mais également de les déréglerde manière ciblée afin de tester larobustesse des récepteurs (fig. 3).Sortie FI des signauxOutre la sortie normale des signaux dansla bande de base sous forme de composantsI et Q, le R&S ® AFQ100A peut égalementles émettre en tant que signal FI.Le signal RF est transposé en fréquencesans modification du convertisseur élévateurexterne (ou du modulateur RF). Lemodulateur I/Q du R&S ® AFQ100A estde conception numérique et se distinguepar des caractéristiques quasi parfaites,comme une réponse en fréquenceentièrement plate et un changement defréquence pratiquement sans retard. Sacadence élevée permet d’utiliser la FIjusqu’à 100 MHz.Logiciel intuitifLa « fenêtre » d’accès à toutes ces fonctionsest constituée d’une interface graphiquequi peut être utilisée directementaprès raccordement d’un écran,d’une souris et d’un clavier, à moins quel’appareil ne soit commandé à distancedepuis n’importe quel ordinateur d’unréseau LAN.En mode manuel, le logicielR&S ® WinIQSIM2 avec interface graphique(fig. 4) permet de commander leR&S ® AFQ100A et de générer des formesd’ondes répondant aux normesles plus diverses, telles que WiMAX ou3GPP FDD.Wolfgang KuferAutres informations et fiche technique souswww.rohde-schwarz.com(mot-clé AFQ)I/Q Modulation Generator ¸AFQ 100ASpecifications36Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

Mémoireformed’ondesCadence(0 à 300 MHz)Convertisseurde cadenceConvertisseurN/A300 MHzFiltre antirepliementFiltre antirepliementIQRésumé des caractéristiques techniques du R&S ® AFQ100AVoies, pour I et QMémoire56 Méchantillons jusqu’à 1 Géchantillons, segmentableLargeur de bande × 100 MHz, possibilité de génération FISortiesanalogique symétrique et asymétrique, numériqueSFDR (Spurious Free Dynamic Range) typ. 80 dBRéponse en fréquencetyp. 0,05 dBPerturbationsréglage précis niveau, phase et temps de propagationFig. 2Schéma synoptique du R&S ® AFQ100A.Ref -10 dBm-10Att 15 dB* RBW 500 kHzVBW 5 MHz* SWT 500 msMarker 1 [T1]-81.43 dBm1.279980000 GHzRef -10 dBm-10Att 15 dB* RBW 500 kHzVBW 5 MHz* SWT 500 msMarker 1 [T1]-80.73 dBm1.279980000 GHz1 RM *CLRWR-20-30A1 RM *CLRWR-20-30A-40-40-50-50-60Ext-60-70-70-801-801-90-90-100-110Center 1.3 GHz 25 MHz/ Span 250 MHz-100-110Center 1.3 GHz 25 MHz/ Span 250 MHzFig. 3Exemple de signal à plusieurs porteuses, à gauche sans correction ; à droite, le même signal corrigé.Fig. 4Le logiciel R&S ® WinIQSIM2permet d’utiliser leR&S ® AFQ100A en mode manuel.37Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

INSTRUMENTATION GENERALEAnalyseur audioAnalyseurs audio R&S ® UP300 / R&S ® UP350Analyseurs audio universels pourle laboratoire, la maintenance et laproductionL’offre de produits de la série 300 ade nouveau été étendue, cette foiscipar l’introduction de deux analyseurssimultanément : l’analyseuraudio R&S ® UP300 (fig. 1) disposantd’entrées-sorties analogiques et leR&S ® UP350 doté, en plus, d’interfacesaudio numériques.La nouvelle famille de produitsdeRohde & SchwarzUn équipement remarquabledans le segment d’entrée degammeLa famille de produits R&S Smart Instrumentspoursuit sa croissance : les troisappareils de mesure RF, à savoir l’analyseurde spectre R&S ® FS300, le générateurde signaux vectoriels R&S ® SM300et le générateur de fonctions arbitrairesR&S ® AM300 sont suivis de deux analyseurspour la gamme de fréquenceaudio qui couvrent, avec leur gammede fréquence de 10 Hz à 80 kHz, toutesles applications courantes. Par l’étendueremarquable de leurs fonctions etleurs bonnes caractéristiques techniques,ils sont exemplaires dans ce segmentde prix inférieur. Le R&S ® UP300Fig. 1 Les nouveaux analyseurs audio se distinguentpar l’importance de leurs fonctionnalités,de bonnes caractéristiques techniques etune constitution compacte.offre toutes les possibilités de mesurecourantes d’une technique moderne demesure audio et peut à cet effet générerles signaux de test indispensables ;ses entrées-sorties analogiques sont disponiblessur deux voies. Le R&S ® UP350dispose en plus d’interfaces audionumériques et étend les applications àdes mesures de protocole audio et detaux d’échantillonnage.Des signaux de test divers etvariésLes générateurs des analyseurs audioR&S ® UP300 et R&S ® UP350 délivrenttous les signaux de test pour des mesuresen laboratoire, maintenance, produc-44344/438Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

44344/244371/2Fig. 2 En plus des interfaces analogiques du R&S ® UP300 (à gauche), le R&S ® UP350 dispose d’interfaces audio numériques au format grand public etprofessionnel.tion ou éducation. Avec leur distorsionpropre en partie située nettement sousles –90 dB, ils sont aussi susceptiblesde tester des équipements de très hautequalité. Le R&S ® UP350 délivre tous lessignaux sur ses interfaces analogiquesou numériques (fig. 2). Ci-dessous unaperçu des signaux de test :◆ Signaux sinusoïdaux servant auxmesures de courbe de réponse, delinéarité de niveau ou de distorsionharmonique ; le niveau ou la fréquencedes signaux peuvent êtrevobulés.◆ Signaux sinusoïdaux en mode bicanal,dont le niveau et la fréquencepeuvent être réglés indépendammentsur chaque voie. Ceci est utile pourmesurer par exemple la diaphonieentre voies.◆ Signaux deux tons constituant labase d’analyse de distorsions demodulation et d’intermodulation. Lessignaux de test répondent aux normesen vigueur et sont réglables dansdes plages étendues.◆ Signaux multitons sinusoïdaux pouvantêtre générés jusqu’à concurrencede 17, réglables en fréquenceet en niveau. Ceci permet par exem-ple une représentation rapide de lacourbe de réponse de l’objet soustest.◆ Signaux de bursts sinusoïdauxréglables non seulement en fréquenceet en niveau, mais égalementen durée et en intervalle. Ils serventà tester les caractéristiques dynamiquesde circuits audio.◆ Bruit utilisé pour une stimulationlarge bande d’objets sous test et pouvantégalement être superposé à dessignaux sinusoïdaux.De bonnes caractéristiques demesureLe concept technique réputé des« grands » analyseurs audio deRohde & Schwarz s’applique égalementaux appareils de la gamme R&S SmartInstruments. Les signaux analogiquesà tester sont numérisés après leur traitementdans les étages d’entrée analogiquespuis analysés au moyen de routinesde test, principe offrant toute unesérie d’avantages :◆ Toutes les fonctions de mesure desinterfaces analogiques sont égale-ment disponibles sur les interfacesnumériques du R&S ® UP350.◆ La procédure d’utilisation est toujoursidentique, avantage non négligeablepour des utilisateurs occasionnels.◆ Les procédés de mesure sur les interfacesanalogique et numérique sontidentiques et, les filtres étant tousnumériques, présentent les mêmescaractéristiques. Ces procédés identiquessont particulièrement avantageuxnotamment pour des mesurescomparatives à l’entrée et à la sortied’un convertisseur D/A.Les deux appareils peuvent mesurerdes signaux audio analogiques jusqu’à80 kHz de bande passante (fig. 3). LeR&S ® UP350 analyse en plus des signauxaudio numériques avec un taux d’échantillonnagepouvant atteindre 192 kHz.Ces caractéristiques représentent desnouveautés dans cette catégorie d’appareilset assurent la couverture de tout lespectre de fréquence d’appareils audiomodernes. En outre, ce qui est surprenantdans cette catégorie d’appareils :les analyseurs travaillent en mode bicanalréel, c’est à dire que les signaux desdeux canaux sont traités en parallèle et39Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

INSTRUMENTATION GENERALEAnalyseur audioque les résultats de mesure sont disponiblessimultanément, et non pas seulementaprès une commutation des voiesd’entrée.Les analyseurs offrent les fonctions demesure suivantes :◆ Mesures de niveau pouvant êtreeffectuées en valeur efficace, crêteou quasi-crête, les appareils disposantde tous les détecteurs requisaussi bien pour des mesures sur équipementsgrand public que sur ceuxdu domaine audio professionnel.◆ Mesures de niveau sélectives dansdifférentes largeurs de bande réglablestoujours utiles lorsqu’il s’agit deFig. 3 La bande passante de 80 kHz permet de tester desappareils audio à large bande.Fig. 4 L’analyse FFT, convaincante pour cette catégoried’appareils : d’une profondeur atteignant 16 kpoints et denombreuses possibilités de fenêtrage, il est possible d’effectuerl’analyse spectrale de signaux d’une largeur de bandeatteignant 80 kHz.détecter des signaux infimes dansdes perturbations à large bande.◆ Mesures de niveaux continus complétantla palette des mesures deniveaux◆ Mesure du taux de distorsion harmonique(THD) incluant le choix desharmoniques analysés◆ THD + N- ou mesures SINAD sur lasomme des distorsions harmoniquesincluant le bruit◆ Analyse des distorsions de modulationet d’intermodulation pour ladétermination de distorsions d’intermodulationpar l’utilisation dessignaux de test correspondants◆ Mesure de fréquence et de phase◆ Mesures de polarité détectantd’éventuelles inversions de polaritésur le trajet du signal◆ Analyse FFT d’une profondeur atteignant16 kpoints ; grâce à des fonctionsde fenêtrage variées, il est possiblede visualiser les composantesspectrales de signaux inférieurs à3 Hz (fig. 4). Il s’agit encore de caractéristiquesréservées jusqu’à présentà des analyseurs audio nettementplus coûteux.R&S ® UP350 :analogique et numériqueToutes les fonctions du R&S ® UP300 sontaussi disponibles sur le R&S ® UP350,lequel dispose en plus de fonctions demesure sur équipements audio numériqueset à interfaces mixtes analogiques /numériques. Les interfaces audio numériques,également en bicanal réel, sontaccessibles sur des prises BNC et desinterfaces optiques (TOSLINK).En plus des signaux de test déjà citésprécédemment, le générateur fournitégalement les données du protocoleaudio numérique, permettant la générationdes données de status du canalaussi bien pour des appareils professionnelsde studio qu’en format grand public.Le bit de validité est configurable, le bitde parité est également présent.L’analyseur réalise aussi les fonctionsde mesure citées sur des signaux audionumériques. En outre, il évalue des protocolesaudio numériques, indique lesbits de validité et analyse le flux de donnéesaudio reçu au niveau des erreursde bloc, de séquence et de préambule.En fonction du contenu des bits de statusde canal (Channel-Status-Bits), ilcommute automatiquement en modeprofessionnel ou grand public et indiqueen clair dans le texte la signification desbits de status de canal.Le R&S ® UP350 maîtrise les tauxd’échantillonnage de base de 32 kHz,44,1 kHz ainsi que 48 kHz et ses multiplesde 96 kHz et 192 kHz. L’analyseurest capable de mesurer les tauxd’échantillonnage des signaux de donnéesentrants.Vaste choix de filtresMême sur des analyseurs audio coûteuxd’autres fabricants, des filtres doiventsouvent être ajoutés en option, cequi n’est pas le cas pour les analyseursaudio de Rohde & Schwarz : tout commepour les appareils de catégorie supérieure,les filtres du R&S ® UP300 / UP350sont réalisés en numérique. Une multitudede filtres de pondération, de tiersd’octave et d’octave sont disponiblesen série et peuvent être combinés jusqu’àtrois.Ecoute des signaux mesurésUn casque standard peut être raccordéà la prise jack femelle de 3,5 mm, partieintégrante de l’équipement de base,pour l’écoute des signaux audio à tester.Lors des mesures de niveau, cette sortiepeut aussi être configurée pour écouterle signal filtré.40Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

10 Hz bis 80 kHzConclusion44371/1Fig. 5 L’utilisation au moyen de menus est si simple qu’un opérateur inexpérimenté y accède rapidement.Le puissant contraste de l’afficheur couleur TFT permet la lecture des réglages et des résultatsde mesure, même dans des conditions d’éclairement difficiles.Commande à distance par priseUSBLes deux analyseurs audio sont télécommandablespar un PC via l’interfaceUSB montée en série. Les pilotes nécessairessont disponibles pour LabView,LabWindows/CVI ou peuvent être intégrésdirectement par une DLL (DirectLink Library) (DLL) dans des langages deprogrammation ou des environnementsde développement courants. La syntaxede commande est facilement compréhensibleet permet une programmationrapide. Comme c’est le cas pour tous lesappareils de Rohde & Schwarz, les piloteslogiciels des deux analyseurs sontconstamment actualisés et mis à dispositionsur Internet.La série 300 – une plate-formeperformante41Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)Les deux analyseurs audio sont baséssur des éléments de la réputée famille300. La présentation de tous ces appareilsest pratiquement identique et surprendpar l’écran lumineux TFT de 5,4 "au moyen duquel la plupart des configurationspeuvent être effectuées(fig. 5). Le mode opératoire est inspirédes instruments haut de gamme deRohde & Schwarz et fait largement appelà des menus. Les résultats de mesures’affichent en valeurs numériques, maispeuvent aussi être affichés sous formede graphiques intéressants associés àdes curseurs.Les appareils de la famille 300 sont réalisésde façon modulaire et peuvent,grâce à une utilisation standard de tousles modules de base tels que châssis,calculateur, alimentation, etc…, êtrefabriqués à des coûts réduits. Avec leursprotections robustes, ils sont égalementparés pour un usage quotidien sévèrehors laboratoire. Leur poignée configurableà volonté garantit un transport aiséaussi bien qu’un positionnement idéalsur la table du laboratoire. Plusieursappareils de la famille 300 peuvent êtreempilés, pour optimiser un espace souventlimité. En raison de leur largeurréduite, si on enlève la poignée et lesprotections, ces appareils peuvent êtremontés par deux, côte à côte, dans unrack 19 ".Le R&S ® UP300 et le R&S ® UP350 sontdes analyseurs audio économiques quine surprennent pas seulement par leursbonnes caractéristiques techniques danscette catégorie de prix inférieure. Lesappareils sont en outre maniables etcompacts et conviennent pour un usagequotidien éprouvant. Un écran couleurTFT lumineux visualise les réglages et lesrésultats de mesure. L’utilisation est simple,ce qui intéresse avant tout l’utilisateuroccasionnel. Malgré cela, toutes lesfonctionnalités importantes d’un analyseuraudio moderne sont disponibles. LeR&S ® UP300 dispose de deux voies d’entrées-sortiesanalogiques couvrant enanalyse jusqu’à 80 kHz de bande passante,le R&S ® UP350 dispose en plusd’interfaces audio numériques jusqu’à192 kHz de taux d’échantillonnage.Klaus SchiffnerRésumé des caractéristiques desR&S ® UP300 / R&S ® UP350Gamme de fréquence 10 Hz à 80 kHzTension de sortie jusqu’à 33 VBruit propre

INSTRUMENTATION GENERALESystèmes de testCaissons de test RF automatiques R&S ® TS7123Caissons de test RF élargis pourobjets sous test plus grandsEn complément aux caissons de testRF R&S ® TS7121 destinés aux essaissur modules et appareils de taillelimitée, Rohde & Schwarz proposemaintenant des caissons de test RFR&S ® TS7123x élargis pour des objetssous test (OST) plus grands. Grâce àleur robustesse et leur grande efficacitéde blindage, ces nouveaux caissonsgarantissent des tests fiables etsans perturbations des sous-ensembleset des appareils à interfaces radio,selon les normes les plus diversestelles que ISM, GSM, CDMA2000 ®,WCDMA, WLAN, Bluetooth ®, WiMax,etc…Dimension et niveau d’équipementspour tous les besoinsAfin d’obtenir des résultats reproductibleslors des tests sur l’interface radiodes sous-ensembles et modules, les perturbationsextérieures doivent être évitées.En outre, ces tests ne doivent enaucun cas perturber les systèmes etappareils situés à proximité. Les caissonsde test RF s’avèrent alors être lemeilleur choix car leur haute efficacitéde blindage permet d’éviter les interférencesmutuelles.Rohde & Schwarz a étendu sa gamme deproduits d’adaptateurs de test RF compatibles[1] à des caissons de test RFR&S ® TS7123 plus larges. En effet, leurlargeur a été plus que doublée tout enutilisant la même méthode de constructionque celle du R&S ® TS7121 [2] pourpouvoir répondre au mieux aux exigencesdes applications en lignes de productionautomatiques, telles que cadencesélevées, robustesse et ouverture/ fermeture automatique des caissonsRF.Leur haute efficacité de blindage entre300 MHz et 6 GHz permet de testerdes sous-ensembles avec interfacesradio selon les normes les plus diversescomme ISM, GSM, CDMA2000 ®,WCDMA, UMTS, WLAN, Bluetooth ®,WiMAX etc…, utilisées pour des applicationsde radiotéléphonie mobile, detransmission de données sans fil et enautomobile.La famille de produits R&S ® TS712x secompose ainsi de deux modèles de basequi se différencient surtout par leur largeur(fig. 1). Ces modèles sont en outredisponibles en versions automatique etmanuelle, désignées respectivement parla lettre A ou M.Les modèles R&S ® TS7121 plus étroits,d’une largeur de 155 mm, conviennentsurtout pour les tests de téléphonesmobiles ou de plus petits sous-ensemblestels que modules RFID, Bluetooth ®,capteurs et récepteurs radio ainsi queclés RF.Le modèle R&S ® TS7123M manuelest conçu pour l’utilisation en maintenance,assurance qualité et développement.Le modèle R&S ® TS7123A àouverture/fermeture automatique estdestiné aux lignes de production et laméthode de construction analogue desversions automatiques et manuellesassure ainsi des conditions de test identiquesen développement, production etmaintenance.Champs d’applications étendusLes nouveaux modèles R&S ® TS7123,d’une largeur de 330 mm, permettentd’effectuer des tests sur des sousensemblesjusqu’à deux unités de hauteurnormalisée et sont ainsi adaptéspour les applications automobiles tellesque tests sur autoradios, systèmes d’infotainementet de navigation. Les figures3 et 4 précisent leurs dimensions.Ainsi, des sous-systèmes supplémentairespeuvent être intégrés pour reproduiredes conditions ambiantes spécifiques.La chambre de pression utiliséedans les systèmes de contrôle de lapression des pneumatiques en est unexemple ; elle permet – outre les testssur l’interface radio – de contrôler lefonctionnement des capteurs dans diffé-42Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

R&S®TS712xCaissons de test RFR&S®TS7121Caissons de test RF étroitsR&S®TS7123Caissons de test RF largesR&S®TS7121AOuverture etfermeture automatiquesR&S®TS7121MOuverture etfermeture manuelleR&S®TS7123AOuverture etfermeture automatiquesR&S®TS7123MOuverture etfermeture manuelleAvec module GSM automatiqueFig. 1Gamme de produits des caissons de test RF R&S ® TS712x. Tous les modèles sont livrables avec couvercle surélevé en option.Fig. 2 Système de test RF R&S ® TS7810 et adaptateur de test faradisé R&S ® TS7123A avec chambre de pression intégrée pour le contrôle des capteurs depression des pneumatiques.44456/943Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

INSTRUMENTATION GENERALESystèmes de testrentes conditions de pression des pneusde véhicules. Rohde & Schwarz proposeà cet effet le système de test RF typeR&S ® TS7810 (fig. 2) avec l’adaptateurde test faradisé R&S ® TS7123A et le logicielde test correspondant [3]. Un autreexemple en est le test fonctionnel desrouteurs WLAN avec le testeur de protocoleWLAN R&S ® PTW70 [4] pour lamesure de la sensibilité de réception(fig. 5).Compléments multiplesPour faciliter la réalisation des applicationsutilisateurs, Rohde & Schwarz proposede nombreuses options, telles quedifférents coupleurs d’antenne, desabsorbants confectionnés ainsi qu’uncouvercle surélevé permettant l’installationde dispositifs supplémentaires audessusde l’OST (fig. 6).Un coupleur d’antenne GSM,CDMA2000 ® et WCDMA pour unassemblage latéral (fig. 7) ainsi qu’uneantenne Bluetooth ® positionnable sontdisponibles actuellement. En outre, descoupleurs d’antenne spécifiques auxclients peuvent être intégrés pour lesgammes de fréquence WLAN ou ISMpar exemple.Le matériel absorbant disponible enoption absorbe des ondes acoustiques etélectromagnétiques RF et permet de réaliserdes mesures RF et audio reproductibleset stables.Vue de dessusL PLP PLP TS712xP PLBVue de côtéC TIRH OST < H ouvertureOSTP OST (P PL , C TIR )P GPLFig. 3 Dimensions des caissons de test RF.Fig. 4 Dimensions les plus importantes des caissons de test RF R&S ® TS712x.H TS712xL TS712xDans le cadre de l’extension de lagamme des produits, les deux caissonsde test RF sont désormais dotés, en plusdes quatre prises RF, d’un panneau deraccordement échangeable avec deuxfiltres de traversée. Ces filtres peuventêtre utilisés pour l’alimentation électrique,l’échange des données avec l’OSTet la commande des modules sous testdans le caisson. Le panneau de raccordementinterchangeable permet à l’utilisateurd’effectuer des extensions destraversées existantes sans modifier lecaisson de test RF lui-même. Il peutnotamment s’agir de filtres de traverséeUSB, fibres optiques ou air comprimé,etc… tout en veillant à ce que le seuild’efficacité requis soit assuré. Une diminutiondu nombre de traversées améliorecependant l’efficacité de blindagedu caisson.Gert HeuerDimensions (avec absorbants) R&S ® TS7121A* R&S ® TS7123A*Dimensions, (fermé)( L × H × P) TS712x155 mm × 305 mm × 428 mm(6,1" × 12" × 16,9")Profondeur de la plaque de base prolongée P GPL ** 600 mm 600 mm44Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)330 mm × 347 mm × 428 mm(13" × 13,1" × 16,9")Dimensions plaque de support (L × P) PL 80 mm × 194 mm (3,1" × 7,6") 245 mm × 230 mm (9,6" × 9")Course du tiroir (C SCH ) 0 à 210 mm (0 à 8,2") 0 à 230 mm (0" à 9")Dimensions max. de l’OST(L × H × P) DUT (configuration standard)80 mm × 130 mm × 194 mm(3,1" × 5,1" × 7,6")* Les modèles à utilisation manuelle sont de dimensions identiques, hors poignée.** Les modèles automatiques sont dotés d’une plaque de base prolongée pour le montage.245 mm × 165 mm × 230 mm(9,6" × 6,5" × 9")

Reliable RF tests on devices with a radio interfaceApplicationsCharacteristicsOptionsUse in production, service, R & D and High shielding effectivenessVarious sizesquality controlLow reflection due to use of– ¸TS 7121 for small devicesTests on mobile phones and devices absorbent materialand moduleswith a radio interface such asIntegrated RF connectors and fi lter – ¸TS 7123 for larger DUTsBluetooth®, WiMAX, WLAN, ISMfeedthroughsManual version with handleand RFIDPneumatically supported opening and Integration of different types ofclosingantenna couplers, e.g. GSM, WLAN,Rugged design for long service life Bluetooth® and ISMElevated cover, e.g. for integratingCCD cameras or keyboard stimulators44452/8Fig. 5 Testeur de protocole WLAN R&S ® PTW70 avec caisson de test RFmanuel R&S ® TS7123M.Autres informations et fiches techniquessous www.rohde-schwarz.comShielded RF Test Chambers ¸TS 712xBIBLIOGRAPHIE[1] Adaptateur de test RF universelR&S ® TS7110 : Adaptateur pour moduleset appareils avec interface radio. Actualitésde Rohde & Schwarz (2003) N° 179,p. 4–7.[2] Caissons de test RF automatiques /manuels R&S ® TS7121 : Tests RF fiablessur petits modules et appareils mobiles.Actualités de Rohde & Schwarz (2005)N° 187, p. 6–8.[3] Système de test RF R&S ® TS7810 : Test decapteurs de pression de pneumatiquesdans l’industrie automobile. Actualités deRohde & Schwarz (2005) N° 186,p. 14–16.[4] Analyseur de protocole WLANR&S ® PTW70 : Analyse de protocolemultimode pour WLAN. Actualités deRohde & Schwarz (2005) N° 188,p. 22–25.44456/11Fig. 7Coupleur d’antenne pourGSM, CDMA2000 ® etWCDMA.44456/7Fig. 6Caisson de test RF manuelR&S ® TS7123 avec couverclesurélevé et ouverture de servicespécifiques client.45Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

AutomotiveInfotainmentSystème de test d’équipements d’infotainment R&S ® ATSITests complets et rapides enproduction d’automobilesLe nouveau système de test d’équipementsd’infotainment R&S ® ATSI s’inscritdans la continuité de développementdu système R&S ® AVTS qui a déjà fait sespreuves chez de nombreux constructeursautomobiles renommés. Le R&S ® ATSIvérifie entièrement en automatique desrécepteurs radio et TV, des installationsaudio et vidéo ainsi que des systèmes43833/2de navigation et de téléphonie mobile.Le nouveau système est architecturéautour de modules fonctionnels spécifiquesaux différentes applications et peutainsi être mis en œuvre à tous les stadesdu processus de production du véhicule.Grâce à la grande flexibilité du système,la procédure de test peut être organiséede façon optimale contribuant ainsi àréduire les coûts de mise au point. LeR&S ® ATSI est doté de nombreuses fonctionsde surveillance, telles que l’autotesten continu ou le monitoring de tousles signaux de test émis.Fig. 1 Tests d’équipements d’infotainment : des cycles d’innovation de plus en plus courts et unevariété croissante des applications ne peuvent être maîtrisés qu’avec des systèmes de test rapides età l’épreuve du futur.Système de test pour laproduction – universel et àl’épreuve du futurDe nombreux modules de communicationset d’équipements d’infotainmentfont partie de l’équipement debase des véhicules actuels. Ceci engendred’importantes exigences pour leséquipementiers (OEM) qui doivent eneffet répondre aux attentes élevées desclients en termes de qualité et de fiabilitéde ces composantes, lesquelles sontsoumises à des cycles d’innovation toujoursplus rapides ainsi qu’à une variétéd’applications en constante évolution(fig. 1).Les équipements de test utilisés doiventpouvoir répondre à ce développementavec une grande flexibilité et vérifiernotamment l’installation et le fonctionnementcorrects de l’ensemble desmodules du système d’infotainment etde communication et ce, pour une multitudede niveaux d’équipement.Rohde & Schwarz apporte une réponseà cette préoccupation avec le systèmede test d’équipements d’infotainmenten production R&S ® ATSI qui se distinguepar des qualités particulières et unapport de gain en efficacité par :◆ le raccourcissement du temps deproduction et la réduction deserreurs, grâce à l’automatisation desséquences de test,◆ la réduction des coûts d’intervention,grâce à la vérification de l’installationcorrecte des modules d’infotainmentlargement en aval de laphase de production et bien avant lemontage final,◆ l’assurance d’une qualité en productionélevée et stable pour tous lessites sur un plan mondial,◆ l’évolutivité économique pour defutures variantes et46Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

◆ la maintenance aisée ne nécessitantaucune connaissance particulière surle terrain.La meilleure solution pourchaque applicationLes modules spécifiques aux applicationsfonctionnelles garantissent la plushaute flexibilité pour la tâche concernéeet réduisent les frais d’installation,de fonctionnement et de maintenancedu système (fig. 2). Le R&S ® ATSI gèreles stratégies de test les plus diversesà toutes les étapes du processus de laproduction :◆ le test conventionnel du véhicule surla ligne ou dans le hall de test,◆ le test des modules avant installation(par exemple haut-parleurs deporte) et◆ le test mobile avec des instrumentsde mesure portables via une interfaceradio.Les modules fonctionnels qui génèrentdes signaux de test sont équipés d’uneinterface LAN. Ils peuvent par consé-quent être installés précisément à l’endroitoù les différents signaux de testsont utilisés et peuvent être commandéset supervisés à partir d’un ordinateur decontrôle central. Le câblage RF onéreuxpeut être ainsi largement évité.Configuration convivialeLe concept modulaire du système estconforté par des progiciels conviviaux :◆ Tous les modules fonctionnels disposenten standard d’un logiciel qui permetune utilisation autonome via uneinterface utilisateur graphique standardavec des réglages déterminés(fig. 3).◆ Le logiciel de configuration systèmeR&S ® ATSI-K7 fournit un aperçu globaldu système installé dans l’atelierde production, y compris toutesles composantes distribuées commeles antennes, les diviseurs, les modulesde monitoring etc… Il administrede façon centrale toute la configurationpour les différents scénarios detest et évalue les signaux d’autotestdes modules, ce qui permet de détec-Signaux de test pour chaquecas◆ Radio analogique : FM◆ Radiodiffusion numérique : RépéteursDAB / DMB◆ TV analogique : PAL / NTSC / SECAM◆ TV numérique : Répéteurs DVB-T /-H,ATSC◆ Téléphone mobile : Gammes de fréquenceGSM / CDMA / WCDMA◆ Système de navigation : GPS◆ Haut-parleur / système de son◆ ISM (accès mains libre, TPMS)ter immédiatement une erreur en casde panne.◆ Le séquenceur de test R&S ® ATSI-K1permet la programmation aisée deséquences de test, par exemple destests radio DAB et FM sur différentesfréquences, y compris la mesure deperturbateurs environnants.◆ Le logiciel d’interface R&S ® ATSI-K2assure la liaison aisée avec l’ordinateurcentral de production dans lesvariantes spécifiques à chaque client.Fig. 2Modules fonctionnels du système de test d’équipements d’infotainment R&S ® ATSI dans la baie.44490/447Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

AutomotiveInfotainmentHot plug-in – installation etmaintenance simplifiéesDes antennes de surveillance captentconstamment tous les signaux émis vial’interface air et surveillent ainsi sansfaille l’intégrité de l’ensemble du système.Lorsqu’une erreur survient, lelogiciel de configuration système analysele problème et le signale à l’ordinateurcentral de supervision de la productionvia le logiciel d’interface. En casde panne d’un module, seul le modulefonctionnel concerné doit être remplacé,le logiciel prenant en charge les autresinterventions nécessaires. Les signauxde test non concernés restent disponibles,l’échange de modules ne nécessitantpas l’arrêt du système. En cas dedisponibilité de modules redondants, lelogiciel commute automatiquement surun de ces modules afin que le systèmepuisse poursuivre son fonctionnementquasiment sans interruption.Avec son vaste parc d’instruments demesure, l’équipe de maintenance deRohde & Schwarz est en permanence disponiblepour toute intervention sur site.RésuméLe système de test des équipementsd’infotainment R&S ® ATSI permet devérifier le fonctionnement et l’installationdes éléments électroniques de loisirset de communications en automobileet ce, de façon rapide, complète et entièrementen automatique. Outre l’inspectionfinale classique, il vérifie égalementles sous-systèmes avant leur intégrationdans le véhicule, ce qui réduit considérablementles temps de test et assure desavantages concurrentiels. Des appareilsportables sont disponibles pour effectuerdes tests en mobile sur équipementsà interfaces radio, telles que WLAN,Bluetooth ® ou standards propriétaires.assure la plus haute disponibilité. Le systèmede test est complété par une multiplicitéd’antennes appropriées et spécialementconçues pour l’application enproduction. Il permet également de prendreen compte et d’intégrer les applicationsspécifiques à chaque client.Toutes ces qualités constituent desarguments pertinents pour choisir leR&S ® ATSI : des constructeurs d’automobilesrenommés l’utilisent d’ailleurs déjà.Dietmar WeberAutres informations et numéro spécial« Solutions de Test et Mesure pourl’industrie automobile »www.rohde-schwarz.com(Mot clé Automotive puis choisirDownload))Sur demande : Solutionsglobales clé en mainRohde & Schwarz ne se limite pas seulementà la livraison des composants systèmemais propose également des solutionsglobales clé en main. Lors de l’élaborationdu concept de test, les spécialistespeuvent participer au choix despostes spécifiques – notamment l’analyseCEM – compte tenu de la particularitéde l’environnement en production.Après l’installation et la configurationdu système, ils peuvent égalementeffectuer le paramétrage système pourles différents types de véhicules ainsique l’optimisation de la procédure detest jusqu’au lancement de la productionen série.Les différents modules du système sontautonomes et peuvent être commandésindépendamment les uns des autres oureliés à un système via LAN. Le contrôlecontinu de toutes les composantesTest and Measurement Solutions for the Automotive IndustryFig. 3 L’interface utilisateur standard pour tous les modules fonctionnels simplifie le paramétrage(exemple : générateur FM).Pour un fonctionnement parfait del’ensemble du système durant toutela phase d’exploitation, il est recommandéde tester et de recalibrer régulièrementl’ensemble des paramètres.48Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

RADIODIFFUSIONRéférenceTNT en France : Installationd’émetteurs à 2876 m d’altitudeRohde & Schwarz a livré et installé – pour le comptedes opérateurs de réseaux en France, notamment TDF –29 émetteurs forte puissance de type R&S ® NV7080 à refroidissementliquide. Neuf de ces émetteurs ont été montésdans des conditions extrêmes sur le site du Pic du MidiL’atmosphère du Pic du Midi ne doit pas subirles effets de la chaleur générée par les émetteursen raison de la présence d’un observatoired’astronomie.dans les Pyrénées (2876 m).Photo: AutorDe type réserve passive pour 4 multiplexes et de type « doubledrive » pour un 5ème multiplex, ces émetteurs délivrent despuissances comprises entre 500 et 650 W pour une PAR (PuissanceApparente Rayonnée) de 13 kW. Ils permettent à deuxmillions de téléspectateurs d’accéder à la télévision numériqueterrestre.L’acheminement du matériel fut une des principales difficultésliées à ce site, uniquement accessible par téléphérique ou hélicoptère.Il a donc été décidé que tout le matériel serait acheminépar voie aérienne. Néanmoins, cette tâche n’a pu êtreexécutée qu’au prix de nombreux efforts. En effet, même encas de beau temps dans la vallée, le vent est toujours violentau sommet et qui plus est, l’hélicoptère se trouve en limite deportance. De plus, le point de dépose nécessitait de s’approcherà moins d’un mètre du pylône. Seuls quelques pilotes chevronnésconnaissant parfaitement le site sont capables d’assurercette manœuvre.La gestion des flux d’air nécessaires au refroidissement représentaitun défi supplémentaire compte tenu des contraintesliées au site. Il a fallu, d’une part, optimiser l’admission d’airextérieur dont la température peut descendre à –35 °C en hiveret, d’autre part, rejeter le moins possible d’air chaud vers l’extérieurafin de réduire à un strict minimum les perturbationsde l’atmosphère du fait de la présence d’un observatoire d’astronomieau sommet. La solution retenue à été une solutionINDOOR pour laquelle les batteries de refroidissement sont installéesdans un conduit gainé associé à un système de Bypasspermettant de renvoyer l’air chaud à l’entrée de la batterie derefroidissement. Le tout a été réalisé en double afin d’assurerun système en réserve passive.L’étude et la réalisation du système aéraulique ont été confiéesà la société française Klein SAS et l’installation à la sociétéfrançaise Sogetrel. L’ensemble de l’opération à été géré sousla responsabilité de ROHDE & SCHWARZ France dont les techniciensont passé plusieurs semaines sur le site pour assurerla mise au point et mener à bien cette mission dans lesdélais contractuels. Depuis septembre 2005, 50 % de la populationfrançaise est couverte par la télévision numérique terrestreet l’objectif est d’atteindre 85 % d’ici 2007. Rohde & Schwarza pu participer activement à ce déploiement en livrant et installantles émetteurs correspondants dans des délais parfoisextrêmement courts.Jean-Michel Croquevielle49Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

RADIODIFFUSIONEmetteurs TVEmetteurs TV en VHF R&S ® NM / NW8200Emetteurs de télévision VHFmultistandards refroidis par airLa technologie innovante de refroidissementpar air des émetteurs detélévision UHF de la série R&S ® NH /NV8200 pour la télévision analogiqueet numérique est désormaiségalement disponible pour labande III en VHF. Par rapport à l’actuellefamille d’émetteurs R&S ® NM /NW7001, la puissance d’émission apu être augmentée de 50 % grâce àune conception de circuit innovante etune technique de refroidissement desplus modernes, tout en conservantbien entendu le même encombrementau sol. Une attention particulière a étéportée à la fiabilité, la longévité, uneconsommation d’énergie minimale etune maintenance aisée, cette dernièreétant assurée par de multiples possibilitésde contrôle et de diagnostic.Tous les standards –analogiques et numériquesLes émetteurs R&S ® NM / NW8200refroidis par air (fig. 1) couvrent tous lesstandards de télévision et de radiodiffusionnumériques et analogiques, commepar exemple :◆ TV analogique : B/G / D/K / M/N / I,SECAM, PAL, NTSC◆ TV numérique : DVB-T, DVB-H, ATSC,MediaFlo, DMB-T, etc.◆ Radiodiffusion numérique : DABLeur conception étant identique àcelle des émetteurs UHF, ils se composentpour l’essentiel des mêmes modulesfonctionnels : l’émetteur piloteR&S ® Sx800, la commande d’émetteurR&S ® NetCCU800 ainsi que tous les élémentsindépendants de la fréquence.A volume d’air égal, voire légèrementmoindre que pour les émetteurs UHF, ilest possible d’atteindre dans une baied’émission des puissances de 3 kW enanalogique combiné ainsi que 1,95 kWen DVB-T et ATSC.Amplificateur TV multistandardR&S ® VM8350A1L’amplificateur TV multistandardR&S ® VM8350A1 (fig. 2) fonctionne enlarge bande de 170 à 254 MHz. Sa puissancede sortie atteint 750 W en télévisionanalogique combinée, 325 W enDVB-T et 485 W en ATSC. Il est basésur l’amplificateur de bande IV et VFig. 1La puissance de sortie des nouveaux émetteursVHF R&S ® NM / NW8200 a été augmentéede 50 % par rapport à celle des émetteurs de lafamille R&S ® NM / NW7001.44313/150Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

de performance supplémentaires qui nedégradent cependant pas la fonction debase de l’amplificateur en cas d’absencede la liaison au bus CAN.Un avantage logistiqueFig. 2 L’amplificateur de TV multistandard refroidi par air R&S ® VM8350A1 fournit 750 W en TVanalogique combinée, 325 W en DVB-T et 485 W en ATSC.R&S ® VH8200A1 et comprend de ce faitla même alimentation intégrée et lesmêmes modules indépendants de lafréquence.La technologie innovante des radiateursa également été reprise ; elle se distinguepar des propriétés thermiques particulièrementefficaces, à savoir un maximumde conductivité thermique associéà un nombre optimal d’ailettes de refroidissementassurant une perte de chargerelativement faible.L’amplificateur dispose de toutes lesfonctions de surveillance et d’autoprotectionnécessaires, ci-dessousdétaillées :◆ Réduction de puissance en cas deréflexion◆ Disjonction thermique◆ Détection de panne de transistor◆ Surveillance du niveau d’entrée◆ Surveillance de la puissance de sortieEtant donné que l’amplificateur ne réajustepas la puissance de sortie lorsd’une panne de transistor, les transistorsencore opérationnels fonctionnentà leur niveau d’origine. Ainsi, la linéaritéde l’étage final, la compensation et lescritères de qualité de l’émetteur demeurentinchangés.L’interface de bus CAN intégrée transmetà la commande d’émetteur tousles paramètres de fonctionnement pertinentset les messages d’erreurs. Cesdonnées sont naturellement aussi accessiblesvia l’interface Internet de la commanded’émetteur et peuvent ainsi servirà la préparation optimale d’une interventionde maintenance éventuelle. Le busCAN permet d’accéder à des indicateursRésumé des caractéristiques techniques R&S ® NM / NW8200Gamme de fréquence :170 à 254 MHzPuissance de sortie RF TV analogique combiné 750 W à 3 kWTV numérique, DVB-T / -H 325 W à 1,95 kWTV numérique, ATSC 485 W à 1,95 kWStandards TV analogiqueB/G, D/K, M/N, IStandards couleursPAL, SECAM, NTSCCodage du son voies selon IRTSon FM-1-voie et NICAM 728 (–13 dB / –20 dB)FM-1-voie (–10 dB)BTSC MultiplexchannelDimensions (L × H × P)600 mm × 2000 mm × 800 mmDe par la réutilisation de modules identiquesdans les émetteurs R&S ® NM /NW8200 et R&S ® NH / NV8200, cettefamille d’émetteurs présente aussi ungrand avantage pour les opérateurs destations d’émission et ce, pour des raisonslogistiques telles que notamment lagestion des pièces détachées.Si une commutation de fonctionnementd’analogique en numérique ou un changementde fréquence s’avérait nécessaire,cela serait particulièrement facileà réaliser puisque tous les modules indépendantsde la fréquence opèrent enlarge bande de 170 à 254 MHz. Cecis’applique en particulier aux coupleursdirectionnels de mesure à courbe deréponse compensée pour la mesure depuissance de sortie et de réflexion. Lorsd’un changement de fréquence, seule lafréquence d’émission est à modifier, lesmodules ne nécessitant aucun réglage.Un haut niveau de disponibilité estassuré – y compris pour les émetteursindépendants – par des modules-cléredondants comme la réserve par pilotesecouru ou des ventilateurs en réserveactive. Dans des stations d’émission,la fiabilité est encore augmentée pardes concepts de redondance, tels queréserve active d’étages de sortie, réservepassive d’émetteur, réserve passive depilote et d’étage de puissance ainsi queréserves (n + 1).Uwe Dalisda; Reinhard ScheideAutres informations et fiches techniquessous www.rohde-schwarz.com(Mot-clé : Désignation type)51Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

RADIODIFFUSIONRécepteurs de mesure43482/1Fig. 1 Le nouveau logiciel R&S ® EFA TxCheck associé au récepteur de mesure TV R&S ® EFA analyseles paramètres de mesure de manière entièrement automatique.Récepteur de mesure R&S ® EFAContrôle qualité de signaux TVentièrement automatiqueLe nouveau logiciel gratuit R&S ® EFATxCheck associé au récepteur demesure TV R&S ® EFA (fig. 1) procède àune analyse entièrement automatiquedes mesures sur signaux TV et afficheclairement les résultats. En outre, illibère l’utilisateur d’un bon nombre detâches de routine.Jusqu’à 30 mesures entièrementautomatiquesRohde & Schwarz propose une largegamme d’appareils de mesure pour testerla qualité des signaux TV numérique.Ces appareils fournissent à l’utilisateurdes routines de mesure opérationnelleset reconnues pour leurs fiabilitéet précision, contribuant à l’évaluationrapide des paramètres les plusdivers. L’expérience est néanmoins unfacteur indispensable pour interprétercorrectement les résultats de mesure. Lenouveau logiciel R&S ® EFA TxCheck deRohde & Schwarz allège considérablementces tâches et libère l’utilisateur decertains travaux de routine.R&S ® EFA TxCheck est installé sur unPC relié au récepteur de mesure TVR&S ® EFA via une liaison RS-232-C ouGPIB qui peut être également réaliséeà l’aide d’un adaptateur USB. Le récepteureffectue les mesures et transmet lesrésultats au PC qui les traite et les enregistre.Le récepteur étant piloté par lePC, un grand nombre de mesures peuventêtre réalisées de manière entièrementautomatique, évitant ainsi toutemanipulation à l’utilisateur. Selon lanorme TV numérique appliquée, le programmepeut effectuer jusqu’à 30 mesuresindividuelles.52Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

Evaluation et gabaritLe programme évalue chaque paramètrede mesure et affiche les résultats sousla forme d’une couleur et d’un pourcentage.Deux valeurs limites peuventêtre définies pour chaque paramètre :une valeur limite basse, qui se confondavec la valeur d’alarme (« Poor »), et unevaleur limite haute, idéale (« Excellent »).Les résultats sont affectés d’une couleurentre le vert et le rouge (fig. 2) en fonctionde leur situation dans la plage detolérance. L’évaluation est basée sur descaractéristiques linéaires, quadratiques,exponentielles ou logarithmiques, selonle cas. Si le seuil de la valeur d’alarmeest dépassé, le champ correspondants’affiche en rouge, pour attirer immédiatementl’attention (fig. 3). Ce paramètreest enregistré par ailleurs dans le récapitulatifdu protocole de mesure.Le logiciel R&S ® EFA TxCheck comprenddes modèles (Templates) correspondantaux normes de TV numériqueDVB-T, DVB-C, J.83/A / B / C et àATSC. Ces modèles contiennent déjà lesvaleurs limites applicables aux mesuressur émetteurs ou modulateurs CATVet peuvent bien évidemment être modifiéset enregistrés en tant que nouveauxfichiers, par exemple pour permettre àplusieurs collaborateurs d’une mêmeéquipe de mesure d’utiliser les mêmesmodèles conçus spécialement pour leursbesoins.Fig. 2Le logiciel R&S ® EFA TxCheck représente clairement et en couleur les résultats de mesure.Pondéré et résuméLe procès-verbal de mesure récapitulatiffacilite déjà considérablementles mesures, mais le logiciel R&S ® EFATxCheck fait encore plus : il affecte chaquemesure d’un facteur de pondérationqui représente l’impact de la mesure surle résultat global. Ce facteur peut naturellementêtre exporté / importé et modifiépar la fonction Template. Enfin, lelogiciel exprime le résultat de toutes lesFig. 3Les valeurs de mesure situées en dehors des tolérances spécifiées sont surlignées en rouge.53Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

RADIODIFFUSIONRécepteurs de mesuremesures par une seule valeur, appeléeEFA TxCheck Quality Value. Ce résumédes résultats de mesure est indiquésous la forme d’une valeur numérique etd’une barre de couleur (fig. 4).Fig. 4 Le logiciel R&S ® EFA TxCheck résume l’ensemble des résultats de mesure par une seule valeurappelée EFA TxCheck Quality Value.Tout est consignéUne simple pression de touche peutfaire apparaître le protocole de mesurecomplet d’un émetteur ou d’un modulateur.Outre les données de mesure proprementdites et leur analyse, ce protocolecomprend les principaux réglagestels que fréquence, filtres à ondesde surface (FOS), bandes passantes deboucle d’asservissement, etc. L’utilisateurpeut également inscrire des informationscomplémentaires, par exempleles spécificités d’une mesure, dans unchamp de commentaires. Autre caractéristiquedu logiciel R&S ® EFA TxCheck : ilpermet d’enregistrer jusqu’à huit graphiques(fig. 5). Les résultats sont tous clairementrésumés et peuvent être facilementarchivés et/ou imprimés.Grâce au logiciel R&S ® EFA TxCheck, lesmesures individuelles longues et à risqued’erreurs ainsi que la rédaction deprotocoles et l’archivage manuels d’unemultitude de résultats de mesure appartiennentau passé. La nouvelle version1.2 du logiciel compatible avectous les modèles numériques du récepteurde mesure TV R&S ® EFA est désormaisdisponible. Elle peut être téléchargéegratuitement sur le site Internet deRohde & Schwarz (environ 3,25 Mo).Christoph BalzFig. 5 Sur demande, le logiciel R&S ® EFA TxCheck fournit les résultats de mesure sous forme degraphiques et les enregistre.Logiciel, autres informations et fichestechniques sur le récepteur de mesure TVR&S ® EFA disponibles souswww.rohde-schwarz.com(mot-clé EFA / TxCheck)54Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

COMMUNICATIONS RADIORéférenceSystème de sécurité aérienne pourl’aéroport de KaboulR&S Systems GmbH, filiale à 100 %de Rohde & Schwarz, a livré à l’AéroportInternational d’Afghanistanun système de sécurité aériennepour le compte de l’agence NC3A del’OTAN basée à Bruxelles. Le projeta été installé à la date prévue malgréun délai de réalisation extrêmementcourt.Fig. 1 Tour de contrôle de l’aéroport de Kaboul : sécurité aérienne assurée grâce aux équipementsde communication Rohde & Schwarz.R&S Systems GmbHLa société R&S Systems GmbH, dontle siège est situé au centre de servicesde Rohde & Schwarz Cologne,a été créée en 2003 sous forme defiliale à 100 % de Rohde & Schwarz.Elle fournit des prestations systèmeaussi bien dans les domaines d’activitéde Rohde & Schwarz que dansd’autres domaines et ce, depuis l’intégrationsystème jusqu’à la livraison,le montage et la mise en service desystèmes clé en main pour des instrumentsde mesure et de télécommunicationdans le monde entier.A la mi-avril 2004, l’agence d’approvisionnementNC3A de l’OTAN confiait àla filiale de Rohde & Schwarz, R&S SystemsGmbH, l’installation de systèmesde sécurité aérienne à l’aéroport internationalde Kaboul (fig. 1). Ces systèmesdevaient être opérationnels au 1er juin2004, ce qui laissait très peu de tempspour la réalisation. Se basant sur uneinspection des lieux et fort de son expériencetirée des précédents projets ATC,R&S Systems a tout d’abord établi unconcept de base à plusieurs variantes,souple et facile à utiliser, lequel a étéapprouvé par l’OTAN.Conformément aux exigences del’OTAN, les deux mois qui ont suiviont été consacrés au montage de huitémetteurs-récepteurs VHF et quatreUHF de série 200, munis des antennesR&S ® HK012 et R&S ® HK014 (fig. 2 et 3).L’ensemble a été livré avec un systèmed’enregistrement et de restitution numériquesde voix, des consoles, une alimentationininterruptible, un terminal deréseau AFTN (Aeronautical Fixed TelecommunicationNetwork) et un projecteurde signalisation. Le système a étéremis à l’ISAF et à l’OTAN en temps eten heure, en mai 2004.55Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

COMMUNICATIONS RADIORéférenceFig. 2 Antennes R&S ® HK012 et R&S ® HK014 à l’aéroportde KaboulFig. 3 Eléments du système ATC dans la salle techniqueEn août 2005, dans une deuxième phased’extension, une commande a été passéepour un radiogoniomètre VHF-UHFde sécurité aérienne moderne typeR&S ® PA120 avec inhibition de radio sol,un deuxième système d’enregistrementde voix redondant, un système d’horlogenumérique et des émetteurs-récepteursportables et robustes, de typeR&S ® M3TR, pour la gamme VHF-UHF.L’OTAN exigeait par ailleurs que les principalesfonctions de base du mode ATCsoient assurées même en cas d’évacuationde la tour de contrôle. Les émetteurs-récepteursrobustes de la familleR&S ® M3TR fournissent à l’opérateur lesfréquences nécessaires dans la gammeVHF-UHF pour établir un contact radioavec les avions et ce, quelles que soientles conditions ambiantes sur le lieud’utilisation et indépendamment de l’alimentationélectrique externe durant plusieursjours.R&S Systems GmbH a fourni à l’OTAN /ISAF, au cours de cette phase, une assistancedépassant les limites du projet,pour la planification et la mise en œuvrede mesures infrastructurelles à l’aéroportinternational de Kaboul. Les exigencesde l’OTAN en matière de sécurité ontété parfaitement respectées sur le plancivil comme sur le plan militaire.Début 2006, au cours de la phase III suivante– grâce au concept modulaire debase – le système radio a pu être facilementéquipé de filtres automatiquespour le mode Main / Standby et d’un systèmeATIS (Airport Terminal InformationService). A l’issue de cette phase,le système ATC répondra ainsi parfaitementà toutes les exigences actuelles etle système de sécurité aérienne installéà l’aéroport de Kaboul sera compatibleavec les équipements les plus modernes,conformément aux spécifications del’OACI. Il sera en outre tout à fait possibled’étendre l’installation à une utilisationcivile.La longue expérience de R&S Systemsdans le domaine de la sécurité aérienneainsi que son haut niveau de flexibilitélui ont permis de maîtriser parfaitementles exigences spécifiques du client.L’OTAN a qualifié ce travail d’extrêmementpositif. Lors d’une nouvelle commande,des notices d’utilisation et deremise en main devront être rédigées,tenant compte de la rotation importantedu personnel parmi les forces présentessur le terrain, afin de permettre notammentune prise en main aisée du systèmeATC par les nouveaux utilisateurs.Arnd GreschExemple de système ATC cléen main, d’un seul tenantMatériel◆ Système de radiocommunications◆ Radiogoniomètre de contrôle aérien◆ Transmission de voix◆ Enregistrement de voix avecsystème de lecture indépendant◆ Installations météorologiques◆ Système d’affichage et de synchronisationtemporelle GPS◆ Radio de détresse◆ Consoles de sécurité aérienne◆ Alimentation ininterruptible◆ Système ATIS◆ Terminal AFTN◆ Projecteur de signalisation◆ Système optique d’approche deprécision◆ Equipement pour ateliers deréparation et de maintenancePrestations fournies parR&S Systems GmbH◆ Visite / Conseil sur le terrain◆ Planification système / Réalisation◆ Remise en main◆ Assistance◆ Formation◆ Réparation et maintenance56Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

FAITS DIVERSInternationalFriedrich Schwarz quitte la présidence du groupe Rohde&Schwarz– Michael Vohrer devient Président et CEOFriedrich SchwarzMichael VohrerAprès 35 ans au Conseil de Direction de Rohde&SchwarzGmbH&Co. KG, dont 10 ans en tant que Président et CEO,Friedrich Schwarz, âgé de 66 ans, s’est retiré le 31 décembre2005 des affaires opérationnelles. La fonction de Président etCEO a été confiée à Michael Vohrer (58 ans). En poste dans l’entreprisedepuis 30 ans, ce dernier était membre du Conseil deDirection depuis 2003. Sa nomination reflète une volonté decontinuité dans la conduite de l’entreprise. Le Conseil de Directiontripartite comprend en outre Manfred Fleischmann (53 ans)et Christian Leicher (36 ans).Pendant la présidence de Friedrich Schwarz, le groupe d’électroniquea accédé à une dimension internationale. Aujourd’hui, l’entreprisefamiliale indépendante est en effet représentée dans plus de70 pays. Elle adresse plus de 90% de son marché au travers de filialesen propre. Fils de l’un des deux fondateurs, Friedrich Schwarz a,par ailleurs, positionné le groupe comme l’un des principaux leadersdans chacun de ses domaines d’activité, à savoir les équipements deTest&Mesure pour les communications sans fil et l’électronique, lesradiocommunications professionnelles sécurisées, la radiodiffusionainsi que la radiosurveillance. Au 1er janvier 2006, Friedrich Schwarza confié les rênes à Michael Vohrer mais suivra l’évolution de l’entrepriseconjointement avec les autres actionnaires et apportera sonconcours à la direction en tant que conseiller, notamment en ce quiconcerne les questions en matière de stratégie et de culture d’entreprise.Avant d’accéder au Conseil de Direction en 2003, Michael Vohrera dirigé la division Test&Mesure. Sous sa direction, ce segmenta enregistré une forte augmentation des parts de marché détenuesau niveau mondial. Manfred Fleischmann (53 ans) et ChristianLeicher (36 ans) sont membres du Conseil de Direction depuis 2005.Christian Leicher, petit-fils de l’un des fondateurs et représentantdes actionnaires, a quitté début 2005 Sony Ericsson pour rejoindrel’entreprise familiale d’envergure internationale.Joignables 24 heures sur 24 dans le monde entier :Centres de support clients Rohde & SchwarzRohde & Schwarz offre dès à présent un support client compétentsous tous les fuseaux horaires, 24 h / 24, via téléphone et courrierélectronique afin de pouvoir répondre aux questions urgentesà toute heure du jour ou de la nuit. Une coordination a en effet étémise en place pour que sur les trois « Customer Support Center », unsoit toujours joignable. Les questions entrantes sont comparées àcelles précédemment posées et stockées dans une base de donnéescentrale. Ainsi, plus de 94000 réponses concernant l’ensemble desappareils de Rohde & Schwarz sont déjà disponibles et jusqu’à 150nouvelles réponses s’ajoutent tous les jours. En outre, les collaborateursdu centre de support informent les agences de vente concernéesde façon à ce qu’elles puissent répondre directement à d’éventuellesquestions complémentaires. Les coordonnées des centres desupport sont les suivantes :Customer Support Europe+491805124242customersupport@rohde-schwarz.comCustomer Support America1-888-TESTRSA (1-888-837-8772) selection 2customer.support@rsa.rohde-schwarz.comCustomer Support Asia/Pacific+6565130488 (Singapore)customersupport.asia@rohde-schwarz.comParmi les meilleurs employeursPour la troisième fois consécutive,Rohde & Schwarz se situedans le peloton de tête desmeilleurs employeurs d’Allemagne.L’entreprise a en effetréussi à se placer en troisièmeposition : dans la catégorie desentreprises de plus de 5000 collaborateurs,seuls SAP Allemagneet Dow Chemical Allemagnela précèdent. Ces résultats sontbasés sur une enquête représentativedes collaborateurs deces entreprises ainsi que surun audit concernant la formationdu personnel. Ce concoursannuel est organisé par l’institutde conseil et de recherchepsychonomics AG en coopérationavec le magazine économiqueCAPITAL.Prix de l’écologieRohde & Schwarz a été récompensédans le cadre du programmede protection de l’environnement« ÖKOPROFIT » initiépar la ville de Munich. Dansle cadre de ce programme, desentreprises ayant leur siègeà Munich élaborent en coopérationavec des conseillersexternes des mesures prati-ques permettant la protectionde l’environnement et lapréservation des ressources.Rohde & Schwarz a ainsi atteintau cours de l’année dernière leplus haut potentiel d’économie.L’analyseur de réseauR&S ® ZVT8 emporte le prix« Best of test » 2006Les rédacteurs de la revue américainespécialisée « Test &Measurement World » ontfait leur choix : l’analyseur deréseau 8 ports R&S ® ZVT8 a étéélu gagnant dans la catégorie« RF & Wireless test ». Le prix estdécerné chaque année à desproduits particulièrement innovantsou orientés utilisateur.Aussi bien des entreprises quedes utilisateurs pouvaient proposerles produits, dans 12 catégoriesau total, qui ont été introduitssur le marché au cours dela période de novembre 2004 àoctobre 2005. Le R&S ® ZVT8 aconvaincu la rédaction, notammentpar sa véritable architecturemultiports qui lui permetd’atteindre des temps demesure très courts avec uneprécision et une dynamique demesure élevées.57Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

FAITS DIVERSInternationalACCESSNET ® -T sur la voie du succèsR&S BICK Mobilfunk apporteTETRA au canal de PanamaR&S BICK Mobilfunk adéployé avec succès le premierréseau radio mobilenumérique au Panama. L’opérateurdu gouvernement duPanama, ACP (Panama CanalAuthority), utilisera le réseauTETRA – sûr et stable – pourl’exploitation, la maintenanceet la sécurisation du canal dePanama.La voie navigable artificielleentre l’Atlantique et le Pacifiqueest empruntée chaque annéepar 14000 navires environ. Lesystème TETRA doit par conséquentsatisfaire à des exigencesde sécurité élevées, en particulierdans les situations d’urgence.Après un appel d’offrespublic, R&S BICK Mobilfunks’est vu confier la commandepar la société panamienneDatatel au cours de l’annéedernière. Les employés del’ACP maintiennent le canal dePanama en exploitation 24 heuressur 24. Pour pouvoir garantirle bon déroulement des opérationset réagir rapidement encas d’urgences ou de perturbations,un réseau radio stableà sécurité intégrée est requis.R&S BICK Mobilfunk a livrédes centraux et des stations debase ACCESSNET ®-T de la série« 600 » pour le réseau TETRAavec une redondance complètede l’ensemble des élémentsd’infrastructure. En outre, latotalité de la gestion de réseau,les antennes ainsi que le réseaud’interconnexion sont égalementconçus de manière redondante.Des applications assurantune transmission rapidede messages d’alerte aux autoritéscompétentes ont été intégréesdans le système. Un portailMulti Messaging installétransmet les communicationsau réseau d’entreprise du clientet les distribue sous forme deShort DATA Service (SDS) via e-mail. Un point d’accès IP (IAP)a également été installé. Cetteapplication basée entièrementIP permet l’échange des donnéespar paquets entre le systèmeTETRA ACCESSNET ®-T etle serveur Web de l’utilisateur. Al’avenir, le système TETRA transmettral’alarme, par exemplelors de perturbations ou d’opérationsde maintenance, à d’autressystèmes de communicationexternes comme les réseauxGSM ou Internet. R&S BICKMobilfunk a remis le système àl’ACP fin janvier.ACCESSNET ®-T contribue à lasécurité du métro de MoscouICS New Systems, partenairesystème officiel deRohde & Schwarz a reçu lacommande pour équiper lemétro de Moscou avec un systèmeradio TETRA numérique.Les sept lignes de métro deMoscou ainsi que les appelsd’urgence publics disposerontainsi d’un système de communicationmoderne et fiable.Deux Switches ACCESSNET ®-TDMX-521 (Digital MobileExchange), douze stations debase DOB-550 à deux porteuseschacune ainsi qu’un systèmede gestion de réseau sontlivrés. Une des spécificités estle concept de redondance pourune fiabilité accrue. ICS NewSystems participe de façon décisiveà la conception système etprocède à l’installation du systèmeradio livré par R&S BICKMobilfunk.ACCESSNET ®-T à Hambourg etLeipzig égalementA l’occasion d’une conférencede presse, le sénateur hambourgeoisUdo Nagel a misen service le réseau numériquede la ville hanséate pourla coupe du monde. Ce réseaucouvre les lieux des manifestationsles plus importantesafin de fournir des communicationsradio confidentielles etfiables, ce qui contribue à augmenterla sécurité dans la ville.R&S BICK Mobilfunk équiperaégalement Leipzig, autrelieu de déroulement de lacoupe, avec son système TETRAACCESSNET ®-T. La police de Leipzigpeut alors, comme ses collèguesde Hambourg, lors de lacoupe du monde, disposer duréseau pour une communicationconfidentielle et fiable.Système TETRA opérationnellors des « 3rd West AsianGames »Quelques mois seulementaprès réception de la commande,le système de radiocommunicationsmobileétendu ACCESSNET ®-T deR&S BICK Mobilfunk étaitlancé avec succès au Qatar :conformément au contrat, laville de Doha pouvait ainsi disposerdès décembre 2005 duréseau radio mobile TETRAlors des « 3rd West AsianGames ».Fin juillet 2005, R&S BICKMobilfunk a reçu de la sociétéQtel (Qatar Telecom) du Qatarla commande d’extensionpour le réseau TETRA existant.Cette commande comprenaitla livraison et la miseen service de 15 stations debase indoor et outdoor supplémentairesainsi qu’un centralACCESSNET ®-T. Les « 3rd WestAsian Games » sont un évènementsportif majeur – avec plusde 1200 athlètes en provenancede 13 pays et régions de l’Asiede l’Ouest – qui a lieu tous lesquatre ans.R&S BICK Mobilfunk déploieavec son partenaire local CGC(Consolidated Gulf Company) unréseau radio numérique nationalpour les Asian Games quiont également lieu au Qatar.Les entreprises aussi bien queles forces de sécurité et de protectioncivile au Qatar peuventcommuniquer à partir de juillet2006 sur le réseau public dudonneur d’ordre et de l’opérateurQtel (Qatar Telecom). Cettecommande correspond à la troisièmeétape d’extension. LesAsian Games sont après lesJeux Olympiques d’été la plusgrande manifestation sportivedu monde.58Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

10 ans déjà !Rohde & Schwarz India Pvt.Ltd. a célébré en automne dernierson 10ème anniversaire.L’engagement deRohde & Schwarz en Inde datedéjà des années cinquante. Al’occasion d’un voyage en avion,le Dr Rohde rencontrait le Dr G.R. Toshniwal de la société M/s.Toshniwal Brothers. De cetterencontre est née une coopération: la représentation deRohde & Schwarz en Inde aété confiée à M/s. ToshniwalBrothers. En 1987 le premierbureau de liaison, avec huitcollaborateurs, a été fondé àNew Delhi. En 1995 FriedrichSchwarz a inauguré la filialeRohde & Schwarz India Pvt. Ltd.qui dispose aujourd’hui debureaux à New Delhi, Bangalore,Hyderabad et Mumbai.Rohde & Schwarz emporte lacommande de l’autorité deréglementation chinoisePour optimiser la qualité deservice, la gestion des ressourcesradio (RRM – RadioResource Management) estimportante aussi bien pourles exploitants de réseau quepour les constructeurs de téléphonesmobiles : un téléphonemobile se déplaçant entre différentesstations de base doit« s’en apercevoir rapidementet se faire transférer vers lameilleure cellule ». Les testsRRM permettent d’examinerle comportement du téléphonemobile dans cette situation etde vérifier ainsi sa conformitéaux spécifications. Des transmissionsde données entre unmaximum d’utilisateurs sontalors facilitées.Les collaborateurs Rohde & Schwarz India Pvt. Ltd.domaine de la RRM a été prononcéeen faveur de la solutiondu spécialiste en équipementsde mesure. Rohde & Schwarzpropose à l’autorité réglementairechinoise un système complet,pour lequel la plupart desscénarios de test (spécification34.121 chapitre 8) sont validéssur un plan mondial.MTNet, un des laboratoiresdu CATR, a déjà commandéen 2003 le système detest R&S ® TS8950-W chezRohde & Schwarz. Grâce àcette nouvelle coopérationavec le CATR – via leurs laboratoiresMTNet et CTTL –Rohde & Schwarz renforceencore sa position sur le marchédes radiocommunications mobileschinois.Promouvoir la nouvelle générationen Asie égalementLa succursale deRohde & Schwarz à Singapourinvestit dans la nouvelle génération: le « Rohde & SchwarzTest Center » a pu être misen service fin 2005 à l’écolePolytechnique de Nanyang.L’entreprise affiche ainsi savolonté d’être présent dansles instituts d’éducation asiatiques.Le directeur du Test Center,Chang Yew Meng, et legérant de Rohde & Schwarz Systemsand Communications Asia,Lim Boon Huat, ont signé lecontrat pour la future coopération.L’école Polytechnique deNanyang, avec ses 40000 étu-Le directeur du test center, Chang Yew du Meng (à gauche), etle gérant de Rohde & Schwarz Systems and CommunicationsAsia, Lim Boon Huat, ont signé le contrat pour la future coopération.diants, est reconnue à Singapourpour sa compétence dansle domaine des communicationssans fil. En partenariat avec lelaboratoire de Polytechnique,Rohde & Schwarz vise à développerdes solutions de test etmesure pour les clients du secteurAsie – Pacifique. Le laboratoires’appuie sur la compétencescientifique de Nanyang enmatière de construction, conceptionembarquée et circuits intégrés,technologies radio et développementlogiciel. Les étudiantsont ainsi l’occasion definaliser leurs thèses à l’aide desinstruments. Rohde & Schwarzpeut en outre conforter sa positiondans la « Wireless Community» soutenu par le gouvernement.Poste de formation du Test Center Rohde & Schwarz à l’écolepolytechnique de Nanyang.Avec son système R&S ® CRTU-RRM, Rohde & Schwarz a suconvaincre le China Academyof Telecommunication Research(CATR) : après l’appel d’offresdu CATR en été 2005, la décisionpour la certification dans le59Actualités de Rohde & Schwarz N o 189 (2006/I)

Actualités de Rohde & Schwarz 189 (2006/I) · PD 5210.5509.73www.rohde-schwarz.comEurope: customersupport@rohde-schwarz.com · North America: customer.support@rsa.rohde-schwarz.com · Asia: customersupport.asia@rohde-schwarz.com