Syntaxe et analyse du discours - Atelier des Sciences du Langage ...

Jacques BresPraxilingUPRES-A 5475 : Discours, textualité et production de sensMontpellier IIIEntendre des voix : de quelques marqueurs dialogiques en français[…] j'entends partout des voix, et desrapports dialogiques entre elles (Bakhtine1974, cité in Todorov 1981 : 38).« Il n'y a pas d'énoncé qui d'une manière ou d'une autre n'en réactualise d'autres » (Foucault1969 : 130). Force de l'assertion négative qui pose, en excluant par avance toute exception,l'hétérogénéité discursive mais ne s'arrête pas à expliciter les différentes manières parlesquelles elle se signifie. J'entends, après avoir précisé certaines données théoriques (1),présenter les cadres de mon analyse (2) avant de procéder au repérage de quelques lieuxlinguistiques où, dans un discours, se font entendre d'autres voix que celle de l'énonciateur(3).1. L'autre en discours : théorisationsLes analyses qui en France, depuis un peu plus de vingt ans maintenant, traitent dudialogisme ou de la polyphonie — je ne précise pas pour l'instant ces notions — s'inscriventdans les courants de recherches impulsées par Bakhtine 1 d'une part, et/ou Foucault de l'autre.À rebours de la chronologie, je présenterai brièvement, en fonction de l'objet que j'ai choisi detraiter, la problématique de l'énoncé chez Foucault et le concept de dialogisme chez Bakhtine.1.1 Enoncé et champ énonciatifFoucault 1969 lie la fonction énonciative dont l'exercice constitue la phrase (ou tout autreélément linguistique) en énoncé à l'existence d'un domaine associé qu'il nomme champénonciatif : « on ne peut faire accéder [une phrase] à une existence d'énoncé sans que setrouve mis en œuvre un espace collatéral. Un énoncé a toujours des marges peuplées d'autresénoncés » (p.128). L'altérité apparaît bien constitutive mais latéralement — ce que signale lamétaphore spatiale : « espace collatéral », « marges » —, comme bords extérieurs, noncomme centre irradiant. Cette première description sera ensuite corrigée dans un sens quiinstalle l'autre au cœur du même : le champ énonciatif est analysé comme constitué du cotexteet de :1 Je ne prends pas partie dans la querelle de paternité qui entoure certains textes.J'emploie le patronyme Bakhtine comme métonymie de Cercle de Bakhtine.