Syntaxe et analyse du discours - Atelier des Sciences du Langage ...

2004, Cahiers de praxématique 43, 25-56Aleksandra NowakowskaPraxiling, ICAR UMR 5191 CNRS-Montpellier 3aleksandra.nowakowska@univ-montp3.frSyntaxe, textualité et dialogisme : clivage, passif, si z c’est yIntroductionLe dialogisme peut être défini comme « l’orientation de tout discours, constitutive et auprincipe de sa production, vers d’autres discours : les discours réalisés antérieurementsur le même objet de discours, le discours-réponse qu’il sollicite, lui-même en tant quediscours » (Bres et Nowakowska 2005, voir également Moirand 2002). Cette orientationse marque notamment au niveau de la syntaxe de ses énoncés 1 . Ducrot 1984, Bres 1998et 1999, Nølke, Fløttum et Norén 2004, entre autres auteurs, ont répertorié et décritcomme dialogiques 2 le discours rapporté, la modalisation autonymique, le conditionnel, lanégation, la comparaison, le renchérissement, la confirmation, la concession,l’opposition, l’interrogation, le détachement, etc. J’ai moi-même (Nowakowska 2004)étudié le dialogisme du clivage (c’est y qu- z : c’est son insouciance qui me plaît) et dupseudo-clivage (ce qu- z, c’est y : ce qui me plaît, c’est son insouciance). La présentecommunication, après avoir précisé les cadres de l’analyse et le rapport entre clivage,rhématisation et dialogisme, étudiera deux tours qui, dans les traductions d’un mêmeénoncé dans différentes langues, se présentent parfois en relation paraphrastique avec leclivage : le passif, et le tour si z, c’est y. Je tâcherai de répondre aux deux questionssuivantes : qu’est-ce qui permet de rendre compte du fait que le clivage puisse avoircomme équivalent traductif le passif dans certains cas, mais pas dans tous ? Commentexpliquer la place de l’élément si z qui, dans le tour si z, c’est y, figure plutôt enpremière position, alors que dans les tours hypothétiques sans présentatif (si P, Q), si Ppeut se présenter aussi bien en position initiale : si j’avais les yeux verts, jeressemblerais à Vittorio Gassman (Si P, Q) qu’en position finale : je ressemblerais àVittorio Gassman, si j’avais les yeux verts (Q, si P) ?Le corpus sur lequel je fonde cette recherche est principalement celui de ma thèse : ils’agit d’un corpus littéraire, comportant plusieurs ouvrages : Les Nouvelles orientales deYourcenar, deux nouvelles de Tchékhov (La dame au petit chien et L’évêque) etFerdydurke de Gombrowicz, traduits en quatre langues 3 : anglais, français, polonais etrusse. Les autres occurrences, peu nombreuses, proviennent d’un corpus de presse (LeMonde, Midi Libre) et d’un corpus d’interactions orales.1 Mais pas exclusivement : voir Moirand ici même, ou Bres 2005a.2 Ou polyphoniques : on sait que Ducrot – et à sa suite, les chercheurs qui prennent appui sur ses travaux –parlent non de dialogisme, mais de polyphonie (Cf. Nowakowska 2005).3 La présence d’une lettre après le chiffre signifie qu’il s’agit d’une occurrence tirée du corpus littéraire etmultilingue dans lequel la lettre a précise la langue source, les autres lettres (b, c, d) indiquent les traductions.