4.0 Transfersystem TS 2plus Transfer system TS 2plus Système de ...

8–4Bosch Rexroth AG TS 2plus 4.03 842 531 138 (2008.06)Transportsteuerung · Transportation control · Commande de transportVereinzeler VE 2/…VE 2/… stop gateSéparateur VE 2/…•Die Vereinzeler VE 2/… werdeneingesetzt zum Vereinzeln und Anhaltenvon Werkstückträgern, z.B. in einerAutomatikstation.Die Betätigung erfolgt pneumatisch. Indrucklosem Zustand geht der Vereinzelerdurch eine Feder in Sperrstellungund trägt somit wesentlich zurProduktionssicherheit bei.Vereinzeler sind mit und ohneStoßdämpfer erhältlich.Je nach Einsatzzweck und denvorhandenen Platzverhältnissenkönnen die Vereinzeler innerhalb oderaußerhalb der Werkstückträger-Flächemontiert werden.Zur Abfrage, ob ein Werkstückträger amVereinzeler ansteht oder diesen passierthat, sind Befestigungsmöglichkeiten fürNäherungsschalter vorhanden.Gedämpfte Vereinzeler kommenzur Anwendung beim Fördernstoßempfindlicher oder zerbrechlicherTeile mit Transportgeschwindigkeiten biszu 18 m/min.Alle Ausführungen als pneumatischeVereinzeler mit stufenlos einstellbarerDämpfung, dies reduziert dieAufprallkraft um bis zu 80 % gegenübereinem ungedämpften Vereinzeler.Gedämpfte Vereinzeler sind für dieStauvereinzelung nicht geeignet.•The VE 2/… stop gates are used to stopand separate workpiece pallets, e.g. inan automated station.Actuation is performed pneumatically.In a pressurefree state, the stop gate isheld in the blocking position by a springand thus contributes significantly toproduction safety.Stop gates are available with andwithout integrated shock absorbers.Depending on the application andavailable space, stop gates may bemounted inside or outsidethe workpiece pallet.Stop gates have mounting areas forproximity switches which are used tomonitor whether a workpiece pallet isstanding at a stop gate or has passed it.Dampened stop gates are used onconveyors where shock-sensitive andfragile parts are conveyed at speedsof up to 18 m/min. All versions arepneumatic stop gates with infinitelyadjustable damping, this reduces theforce of impact by up to 80% comparedto an uncushioned stop gate.Dampened stop gates are not suitablefor accumulation stop.•Les séparateurs VE 2/… sont utiliséspour la séparation et l’arrêt de palettesporte-pièces, par ex. dans un posteautomatique.L’actionnement est réalisé de manièrepneumatique. En l’absence de pression,le séparateur se met en position bloquéegrâce à un ressort et contribue ainsi à lasécurité de la production.Les séparateurs sont livrés avec ou sansamortisseurs intégrés.Selon le but d’utilisation et la placedisponible, les séparateurs peuvent êtremontés à l’intérieur ou à l’extérieur dessurfaces de la palette porte-pièces.Pour déterminer si une palette portepiècesest au niveau du séparateur ousi elle l’a passé, il existe des possibilitésde fixation pour des détecteurs deproximité.Des séparateurs amortis sont utiliséspour transporter des pièces sensiblesaux chocs ou fragiles à des vitessesde transport allant jusqu’à 18 m/min.Tous les versions sont séparateurspneumatiques avec amortissementréglable en continu, cela réduit la forced’impact jusqu’à 80 % par rapport à unséparateur sans amortissement.Des séparateurs amortis ne sontpas appropriés pour le stoppaged’accumulation.