4.0 Transfersystem TS 2plus Transfer system TS 2plus Système de ...

3 842 531 138 (2008.06)TS 2plus 4.0 Bosch Rexroth AG 7–13Positionieren und Orientieren · Positioning and orientation · Positionnement et orientation•Die obere Endlagendämpfung desZylinders ist nur bei der vollen Hubhöhewirksam. Bei größeren Hüben empfehlenwir, zur Erhöhung der Positioniergenauigkeitder HP 2 in obersterStellung den Werkstückträger separat zufixieren.•Damping at the upper end takes effectonly under full lift. With larger lifts,we recommend separately fixing theworkpiece pallet while the HP 2 is inthe highest position, in order to improvepositioning accuracy.•L’amortissement supérieur de la fin decourse est efficace seulement lorsque lahauteur de levée est maximum. Pour deslevées plus grandes, nous conseillonsde fixer la palette porte-piècesséparément dans la position supérieurede la HP 2, afin d’augmenter la précisionde positionnement.123HP 2b4l T5HubbereicheLift rangesPlages de levée6h N1)h 0[mm][mm]700116143.eps55 0-59100 60-104150 105-154200 155-204250 205-254300 255-304350 305-354400 355-4048910Hub-Positioniereinheit HP 2HP 2 lift position unitUnité de levée et de positionnement HP 211l T b h N AO Nr./No./N°[mm] [mm] [mm]160 160; 240; 320 55; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400 UB; AT; O 3 842 999 678240 160; 240; 320 55; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400 UB; AT; O l T= … mm320 160; 240; 320; 400; 480 55; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400 UB; AT; O b = … mm400 160; 240; 320; 400; 480 55; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400 UB; AT; O h = … mm480 160; 240; 320; 400; 480 55; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400 UB; AT; O AO = …640 400; 480 55; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400 UB; AT; O800 400; 480 55; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400 UB; AT; O0 2) 160; 240; 320; 400; 480 55; 100; 150; 200; 250; 300; 350; 400 UB; AT; O1)Hub über Förderniveau2)Bei Angabe des Wertes “0” wird dieHP 2 mit einer Hubplatte 3 842 516 048 11‐84 an Stelle der Hub-Positionierplattefür Eigenkonstruktionen der Positionierplatteausgeliefert.1)Lift above conveyor2)If the value “0” is listed, the HP 2 will bedelivered with a lift plate 3 842 516 048 11‐84 instead of a lift positioning plate forself-construction of the positioning plate.1)Course au-dessus du convoyeur2)Lors de la saisie de la valeur « 0 », laHP 2 est fournie avec une plaque de levage3 842 516 048 11‐84 au lieu d’uneplaque de levée et de positionnement pourdes constructions propres de la plaque depositionnement.121314151617